All language subtitles for Guantanamero.2007.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

♫ Seen the way you look at me

♫ I'll never let you down hopefully

♫ Lets romanticize

The salt
water, it stings my mouth.

My body aches with a million blows

from the water's savage embrace,

but I am alive.

I swam into the hurricane
and the sea spat me out.

I
swam, I cannot believe,

the lightning, the wind.
- Where are you going?

- The world exploding.
- Where are you from?

When
they find me they'll,

this man, will he turn me in?

What's he thinking, does he know?

I feel afraid, my eyes
burn, my lungs hurt.

I feel, I feel a pain worse than death.

Okay.

Are you a member of Al-Qaeda?

No.

- Are you a member of Al-Qaeda?

Are you a member of the Taliban?

What about your mama, is she still alive?

Look at me.

Do you know this man?

No, no.

- What'd you say your name was again?

Mohamed.

- What did you say your name was again?

- Do you know this man?

No.

No!

Hey.

I heard you speaking.

You speak in dreams and you have fever.

Are you a prisoner?

- I escape, in the storm.

Where I am?

- In Havana, my brother
pick you up in the car

and then you got sick.

- I go tomorrow, I do not
want to cause problems to you.

- Hi princess.
- Hi.

- You know I really missed you.

- Why, you said you'd be fine without me.

- I'm a liar,

but you know you said you were

only gonna be gone for four days.

So what happened?

- Well you you know everything

got so complicated with the storm.

Surrounded by four walls,

endless hours, I can feel
every moment as it passes,

like a heartbeat.

Beat, beat.

I wake, I eat, I wait,
they had me back in a cage.

Back in a cage.

I wake, I eat, I wait and they had me,

beat, beat.

Always questions, the same
questions, answers mean nothing.

Echoes in the darkness.

Every moment passing hurts.

Let's go.

- I know you.

Before I see you in my dreams.

You look out window, think of me.

I know you.

You are my angel.

- Do you have where to stay?

- No.

- And you don't know anybody in Havana?

- I know you.

- Okay, you can stay.

It's some more time.

I have to go.

Coercive interrogation.

- Hey you.

You're up.

Get 'em up, turn around.

Hands back.

All clear sergeant, got it.

- Interrogation.

Humiliation.

Fear.

The interrogators aim
to induce regression,

to induce guilt,

to create dependency, to
destroy the spirit and the soul.

Dependency.

Threat.

I cannot be here.

Please, please I want go with you, please.

- Okay, you have to walk behind me,

five steps difference, you understand?

- Five?
- Yeah.

Listen if something
happens I don't know you

and you don't know me okay?

Okay, let's go.

- This is life.

I feel no joy.

My heart shudders.

But my eyes are entranced.

I watched the dancing, I like.

I never seen before.

- Really?
- No.

I could not see a lot,

it's strange like magic.

I was...

- Yes?

- Afraid.

I did not know what to do.

You know I had dream about it last night.

- You had a dream?

This time I was alone,
I was the only person there.

I have time to see everything.

And what happened?

- Nothing.

I just look at things.

- Do you want a beer?

- I do not drink.

- Ah, yeah I forgot.

I'm going to sleep, it's been a long day.

Goodnight.

Hey.

- What a show, nearly as
good as the ones in my day.

- Oh come on it's still your day.

- You were great.

- Yeah?
- Yeah.

- Oh he's a friend of my brother.

- Ah, how are you?

You enjoy the show?

- Yes.
- Ah.

- What, you're not gonna
tell me how much I remind you

of your beloved Josefina?

- Oh you're just so like her.

Did I ever tell you how much I loved her?

- A thousand times.

- Yeah those were the days,

the most beautiful women
used to fight over me,

but my heart belonged to
only one just like now.

- We have to go.

- Okay.

Bye princess.
- Bye.

- Are you at work tonight?

- No, I'm going to see my brother.

- He know I am here?

- No, I didn't want to worry him.

- So I do not go with you?

- No.

You have to stay at home.

- Why do you help me?

- I don't know.

I just had to do it.

I'm your angel right?

Manuela.

Every moment hurts me, beat, beat, pain.

I'm afraid.

Afraid to,

to feel anything for you.

Manuela,

I'm afraid to touch you.

Afraid to think of you.

Afraid to be who I am.

Afraid to love.

This, this is what they have done to me.

- Look at me, okay, you know this music?

Come on, sure you do.

No?

Do you think I'm a nice girl, huh, yeah?

- It's me Guido.

Manuela's friend, remember me?

Oh I'm sorry, you were shaving.

- Manuela not here.
- Oh I know.

I mean if she was she
would've answered the door.

I bought her a little present.

So how are you finding this
place, do you like it hmm?

Do you feel at home here?

Hey, look at these old
photos, that's not bad eh?

Hey they were my idea.

I thought a nice little family
touch wouldn't be so bad,

especially considering
where you come from.

Oh I chose this place especially for you.

Who are you?

- Oh no no no no no.

The question is who are you?

Do you like Manuela?

She reminds me a lot of
someone I knew a long time ago.

Ah you should've seen
the city in those days.

When I see Manuela it's
like going back in time.

It's like being young again.

She's not for you.

Where did she tell you
she'd gone, to her brothers?

Well I have to go.

Keep the gift.

- Where do you go?

The way out is there.

He chose to
have a bottle of water.

- Fresh water bottle.

- No, here it says a dictionary.

- What is happening to me Manuela?

I want to trust you, show me how.

My ghosts seem further away.

I remember my mother's voice,

the scent of the tree beside
my house in the village

when I was free, when I was nobody.

I, I want, I want--

Do you want to see

without people?

It's not open tonight, I can show you.

Is this like your dream?

♫ Love's faded, you see it in your eyes.

♫ You've been uncovered

♫ Come out to dry

♫ All I want is truth

♫ 'Cause I feel lied to

♫ The future save us

♫ The years go by

♫ So be courageous and stand aside

♫ All I want is truth

♫ 'Cause I feel lied to

♫ All I want is truth

♫ And I feel

♫ All I want is truth

♫ And I feel lied to

- I have leave the island.

They will find me.

You have to come with me.

- Well it's usually me
who goes to see you.

Today you've come to my neck of the woods.

When are you going to tell
me what it's all about?

- Well I...

I want to leave the
country with someone else.

Are you sure you know

what you're getting yourself into?

- Guido I'm in love.

- With that guy you introduced me to?

- Yes.

Guido I need you to help us.

I know you know people.

- Is your mind made up?

Love, it'll never change.

Okay, give me a couple of
days, I'll take care of it.

What the hell, you go with this
guy if that's what you want.

Go on, you only live once.

- Do you want to dance?

Oh, that's my reward,
no, no I'm too old.

- Did you come here with her?

- Yeah, this is where we
met for the first time.

- What a shame I didn't meet
you when you were younger.

- We met, when I was younger we met.

Now get the hell out of here.

Quit monopolizing me,

I've got other admirers as well you know.

- Okay.

I'm going.

One day I'll make you dance with me.

♫ Come with me into this paradise

♫ Let your body feel a sacrifice

♫ Come with me into this secret world

♫ Let your precious body be unfurled

I feel, I feel what?

Not a threat.

Yes not a threat.

I feel the moments pass but
now no pain, no heart, no beat

and soon it will be over.

We'll be together always.

Manuela, Manuela.

My broken angel.

I am to blame.

I should not have stayed with you.

I am a curse.

- You know why I'm here don't you?

There's people out there asking questions,

they're looking for someone.

Now I know this because I'm old

and know a lot of people,

but on an island when you
start looking for someone

you always end up finding them.

I can help you get out of here,

but without her you try
it, I'll turn you in.

Hey come on don't take that as a threat.

That girl is very special to me,

and to you too which is why
you should be thinking of her.

Did you ever consider
what they'd do to her

if they caught her with you?

Do you have any idea what
Cuban jails are like?

As far as American jails go

well I don't have to tell you about that.

And even if they don't catch you

what kind of life can you offer her?

She's young, she's got
so many possibilities.

She's got a whole life ahead of her.

Hey, come on, I've got the
contacts, I can help you.

As for her don't worry, you'll forget her.

If Cuban girls started
to believe every man

who said they'd get them away from here.

It's happened before, it'll happen again.

It's a story as old as the island.

Here, these will explain
what you have to do.

Trust me, I'll take care of everything,

but you've only got until tomorrow night.

Now remember on an island
they'll always get their man.

Do what I do.

You've already enjoyed the
most beautiful part of it.

Keep the memory, they can
never take that away from you.

If something
happens I don't know you

and you don't know me okay?

Forgive
me Manuela, forgive me,

forgive me for leaving you,

forgive me for, forgive me
for, for, for.

- Are you a member of the Al-Qaeda?

No, no, no, I am.

Are you a member of the Taliban?

No no.

Forgive me, for I am.

Forgive me, for, no, no.

Forgive me, I have done, forgive me,

forgive me for what I have done.

Forgive me, who am I?

Forgive me, I am, I am,
who am I, what I have done?

I am.

I have done, what have I
done, what have I done,

what have I done?

- Where were you arrested?

Where were you arrested?

Okay Matthews.

- I'd like to speak to Matthews alone.

Okay son tell me what's this all about?

Listen Matthews, I have seen
men under my command die

since before you were born.

I remember every one of their faces,

especially at night.

I have seen it all.

Do you really think you
can tell me anything

that I haven't already heard, hmm?

Hey I'm giving you a chance here.

- Well sir,

everything started...

There was an incident
with one of the prisoners.

We took him to be interrogated
just like every other time.

- Clear.
- Hey you.

You're up.

Step it up there boy.

- And this one had
given us trouble before.

Open that lock.

- The truth is he didn't
seem like a bad guy.

- Did you talk to the man before?

Did you talk to the man before?

- Do you speak English?
- Yes.

- Why do you always draw that?

- A circle for each of my lives.

- Sergeant.
At first,

at first wide circle because
there is time to spare

and everything is possible

and then life gets shorter and shorter.

You start rejecting
things, losing your dreams.

- And what happened at this interrogation?

- Where were you arrested?

Where were you arrested?

What's your name?

What's your name?

We were being pretty hard on him.

I couldn't take anymore.

I didn't do anything to stop it.

- What is happening to
you is perfectly normal.

- I did nothing to stop it.

- We all have faces that haunt us at night

but you don't let it get to the point

when you to become a ghost.

Now look Matthews we are here to do a job.

You just concentrate on doing yours.

- My job?

Sir I still don't understand
what we're doing here.

- I'm gonna pretend
that I didn't hear that.

Now you can stay here, do your duty,

removing this little
blemish from your record

or you can go back home

as someone who couldn't take the pressure

of being on the front line and ran away.

Well Matthews are you ready
to resume your duties?

- Yes sir.

- You're dismissed, you can go.

Coming through.