All language subtitles for Fingernails (2023)-th
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Igbo
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Pashto
Punjabi
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:01:10,000
{\an8}
รบกวนบริจาคช่วยค่าไฟ-ค่าอาหาร+ทรายแมว
หน่อยครับ ผมตกงานแต่แมวก็ยังต้องกิน
(ผมนะไม่เท่าไหร่ กินบะหมี่สำเร็จรูปได้ แต่แมวกินไม่เป็น อิอิ)
และก็อยากให้พี่ๆน้องๆมีหนังดีๆได้รับชมกัน
แค่ช่วยกันคนละ 5-10 บาท ผมก็อยู่ได้แล้ว
บัญชีชื่อ นายสรศักดิ์ ธนาคาร ไทยพาณิชย์
403-436949-6 (SWIFT CODE): SICOTHBK.
ใครที่ช่วยแล้ว ผมขอบคุณ
ใครที่ยังไม่ช่วย ก็รบกวนช่วยหน่อยน๊ะครับ
2
00:00:54,179 --> 00:00:57,516
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันมักจะอยู่ในความมืด
3
00:01:05,983 --> 00:01:09,403
ตลอดกาลจะเริ่มคืนนี้
4
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
จะเริ่มต้นตลอดไป--
5
00:01:11,738 --> 00:01:14,950
กาลครั้งหนึ่ง
ฉันกำลังตกหลุมรัก
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,953
ตอนนี้ฉันแค่กำลังแตกสลาย
7
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
8
00:01:22,541 --> 00:01:27,045
สุริยุปราคาเต็มดวงของหัวใจ
9
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
เอาล่ะ นั่นก็คือ
การอุทิศจากจอร์จถึงแองเจล่า
10
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
หลังจากผลลัพธ์ที่เป็นลบเมื่อวานนี้
11
00:01:32,634 --> 00:01:36,180
ฉันขอโทษจริงๆ นะเพื่อนๆ แต่
คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
12
00:01:36,180 --> 00:01:40,017
และต่อไป เราจะไปที่การอุทิศ
จากเอ็มมาถึงเครก
13
00:01:40,017 --> 00:01:46,732
และเราจะได้ยินจากผู้เดียวเท่านั้น
เพลง "ทำไมคุณไม่ฆ่าตัวตาย?"
14
00:01:46,732 --> 00:01:47,983
เอาล่ะ
15
00:01:54,114 --> 00:01:56,909
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับ
เซนต์ลีโอนาร์ดปิดตัวลงเมื่อเดือนที่แล้ว
16
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
- เป็นโรงเรียนที่ดีมาก
- ใช่.
17
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
18
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
ดังนั้นคุณจึงทำงานเป็นหลัก
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
19
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
ใช่. บวกหนึ่งปีในวันที่ห้า
และคู่หนึ่งในสี่
20
00:02:20,599 --> 00:02:21,850
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
21
00:02:24,853 --> 00:02:27,648
ตกลง. คุณช่วยเขียน "อเนกประสงค์" ได้ไหม?
22
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
อเนกประสงค์
23
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
มันเป็นยังไงบ้าง?
24
00:02:40,035 --> 00:02:42,704
ขอโทษ. นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,707
ไม่เป็นไร.
26
00:02:45,707 --> 00:02:49,628
มันไม่ได้ดีนักจริง ๆ
แต่มันก็ไม่เป็นไร
27
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
28
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
แล้วคุณล่ะ คุณได้ทดสอบแล้วหรือยัง?
29
00:02:56,134 --> 00:03:00,013
ใช่. ฉันกับแฟนเป็นคนคิดบวก
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,432
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดี
31
00:03:14,820 --> 00:03:19,032
“แล้วเธอก็มองดูต้นไม้นั้น
และพูดว่า 'ว้าว'
32
00:03:20,450 --> 00:03:23,537
แอปเปิ้ลเหล่านั้นดูอร่อยมาก
33
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
และเขาก็มองดูเธอ
และเขาก็พูดว่า 'ใช่ พวกเขาทำ'
34
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
เราควรกินด้วยกัน
35
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
พวกเขาจึงหยิบแอปเปิ้ลออกจากต้น
36
00:03:32,713 --> 00:03:36,550
แบ่งมันและแบ่งปันในขณะที่จ้องมอง
ในสายตาของกันและกัน”
37
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
แล้วนี่ก็เป็นคำต่อคำ
38
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
“อยู่ในสรวงสวรรค์อันสงบสุข
39
00:03:41,680 --> 00:03:44,516
เพราะไม่มีสัตว์อยู่รอบๆ
เพื่อรบกวนพวกเขา
40
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
หรือความรักที่พวกเขามีต่อกัน”
41
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
นั่นคือสิ่งที่โปสเตอร์บอกว่า?
42
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
ใช่. มันอยู่ที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่
43
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
คุณจินตนาการได้ไหม
พวกเขาสอนอะไรเด็ก ๆ เหล่านี้?
44
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
ฉันคิดว่ามันไปไกลเกินไป
45
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรจะ
เปลี่ยนเรื่องราวเก่าๆ
46
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
ทำไม มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?
47
00:04:05,037 --> 00:04:06,288
ฉันจะได้รับมัน
48
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
สวัสดี?
49
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
ใช่แล้ว นี่คือเธอ
50
00:04:19,801 --> 00:04:20,636
ใช่.
51
00:04:20,636 --> 00:04:23,347
ฉันผ่านมาและทิ้ง CV ไว้สองสามครั้ง
52
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
ที่สถาบันความรักเหรอ?
53
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
ยอดเยี่ยม.
54
00:04:29,228 --> 00:04:32,689
ตอนเที่ยง? ยอดเยี่ยม.
55
00:04:33,565 --> 00:04:35,901
ตกลง. มีช่วงเย็นที่ดี
56
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
- สัมภาษณ์อีกเหรอ?
- ใช่.
57
00:04:40,155 --> 00:04:41,657
นั่นเยี่ยมมาก มันอยู่ที่ไหน?
58
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
โรงเรียนประถมศึกษาไพน์วูด
59
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
เป็นสิ่งที่ดี?
60
00:04:47,871 --> 00:04:49,122
- ใช่.
- ใช่?
61
00:04:49,122 --> 00:04:54,294
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขามีแบบ--
คนดังมากมายเรียนอยู่ที่นั่น
62
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
จริงหรือ เหมือนใคร?
63
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
ขิงเครื่องเทศ
64
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
- ว้าว.
- ใช่.
65
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
เธอเป็นคนโปรดของฉัน
66
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
ฉันรู้.
67
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
แอนดี้นี่เป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
68
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
ขอบคุณ ใช่ มันเป็นสูตรอาหารสเปน
69
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
เราพยายามที่จะประหยัด
สำหรับวันหยุดพักผ่อน
70
00:05:19,653 --> 00:05:21,446
และเรากำลังคิดจะไปสเปน
71
00:05:23,073 --> 00:05:25,826
แครี่เคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
มันเป็นก่อนที่เธอจะพบฉัน
72
00:05:26,618 --> 00:05:31,832
ใช่ ฉันไปมาดริด
กับแฟนเก่าคนหนึ่งของฉัน
73
00:05:32,583 --> 00:05:33,834
หนึ่งพันปีก่อน
74
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?
75
00:05:38,714 --> 00:05:40,632
มันเป็นงานแต่งงานของเพื่อน
76
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
เราทั้งคู่นั่งอยู่ที่โต๊ะเดี่ยว
77
00:05:43,093 --> 00:05:49,349
เราเอง นักดับเพลิงวัย 80 ปี
และนักศึกษาชีววิทยาเนิร์ดคนหนึ่ง
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
ดังนั้นทางเลือกที่ยากลำบาก
79
00:05:51,935 --> 00:05:54,062
และคุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
80
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
- ครบ 94 วันแล้ว
- สามเดือน.
81
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
ดี.
82
00:05:59,776 --> 00:06:01,737
และคุณคิดหรือยัง
เกี่ยวกับการสอบเหรอ?
83
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
ฉันหมายความว่าคุณรู้ความคิดเห็นของฉัน
84
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
เราไม่เชื่อมัน
85
00:06:11,121 --> 00:06:15,250
วิกฤตที่เกินเหตุไปทั้งหมด
มันค่อนข้างโง่
86
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
- ดีจริงๆ.
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
87
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
เราอาจเรียนเต้นบ้าง
88
00:06:51,286 --> 00:06:52,538
ใช่.
89
00:06:55,040 --> 00:06:56,959
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
90
00:07:04,091 --> 00:07:05,300
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
91
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
พวกคุณทำแบบทดสอบกันหรือยัง?
92
00:07:08,720 --> 00:07:09,847
- ใช่.
- ใช่.
93
00:07:10,472 --> 00:07:13,976
ใช่แล้ว ประมาณสามปีที่แล้ว
94
00:07:13,976 --> 00:07:15,060
เราคิดบวก
95
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
- ดี.
- ใช่.
96
00:07:16,478 --> 00:07:20,065
และรู้สึกอย่างไร?
ฉันหมายถึงเมื่อคุณได้รับผลลัพธ์ของคุณ
97
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
ใช่ ฉันคิดว่ามันรู้สึกมากกว่าสิ่งใดๆ
เหมือนเป็นการโล่งใจ
98
00:07:22,985 --> 00:07:26,029
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
มีการยกน้ำหนักขึ้น
99
00:07:26,947 --> 00:07:29,032
คุณรู้,
การ์ธไม่เชื่อในการทำแบบทดสอบ
100
00:07:29,616 --> 00:07:32,995
เขาบอกว่าเขาไม่จำเป็นต้องมีใบรับรอง
เพื่อบอกเขาว่าเรารักกันหรือเปล่า
101
00:07:33,996 --> 00:07:36,290
และเขาก็คิดเช่นกัน
การสูญเสียเล็บเป็นเรื่องไร้สาระ
102
00:07:37,332 --> 00:07:39,168
และคุณ? คุณคิดอย่างไร?
103
00:07:39,877 --> 00:07:42,546
คุณรู้มากขึ้นเรื่อยๆ
ของเพื่อนฉันเอาไปแล้ว
104
00:07:42,546 --> 00:07:45,007
และฉันคิดว่าบางทีเราก็ทำได้เช่นกัน แต่--
105
00:07:47,259 --> 00:07:50,721
รู้ไหม แอนนาอยากให้เราไป และ
ไปที่สถาบัน
106
00:07:50,721 --> 00:07:53,140
แค่ทำแบบฝึกหัด
คุณรู้ไหม ฤดูร้อนที่แล้ว
107
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
ไม่จำเป็นเลย
108
00:07:55,893 --> 00:07:58,896
คุณรู้ไหม เรามีผลตรวจเป็นบวก
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม และ--
109
00:07:59,479 --> 00:08:03,483
และถึงแม้ว่าบางครั้งก็ตาม
ความสัมพันธ์ของเรากลายเป็นกิจวัตร
110
00:08:04,067 --> 00:08:05,611
เราไม่จำเป็นต้องตั้งคำถามแบบนั้น
111
00:08:30,844 --> 00:08:33,222
- เอาล่ะ. นี่ของคุณ.
- ยอดเยี่ยม.
112
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
เพียงกรอกข้อมูลนี้
และดันแคนจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
113
00:08:35,307 --> 00:08:38,018
ขอบคุณ ขออนุญาต.
ถามว่าฝนตกมั้ย?
114
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
ไม่ ไม่ พวกเขาแค่ปั๊มสิ่งนั้น
ผ่านทั้งอาคาร
115
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
ฝนทำให้คนรู้สึกโรแมนติก
116
00:08:46,276 --> 00:08:47,903
{\an8}ใช่แล้ว
117
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
{\an8}ฉันขอให้พวกเขาปฏิเสธอยู่เรื่อยๆ
118
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
{\an8}มันทำให้ฉันต้องฉี่
119
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
ฉันมักจะให้ความสำคัญกับความสุขของเขาก่อนความสุขของตัวเอง
120
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
เมื่อเรามีริบอายเป็นมื้อเย็น
121
00:09:12,636 --> 00:09:14,721
ฉันรู้ว่าเขาชอบ
ส่วนที่มีไขมันของสเต็ก
122
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
ดังนั้น-- เอาล่ะ ฉันตัดมันออกจากของฉันแล้ว
และมอบให้พระองค์
123
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
และแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ชอบพวกเขา
แต่จริงๆ แล้วฉันรักพวกเขา
124
00:09:21,478 --> 00:09:22,855
พวกเขาเป็นส่วนที่ฉันชอบ
125
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
และฉันขอถามคุณเรื่องส่วนตัวได้ไหม?
126
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
คุณยังมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งต่อเขาอยู่หรือไม่?
127
00:09:29,403 --> 00:09:31,321
ใช่. ใช่.
128
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
ใช่ ฉันรักเขา
129
00:09:36,577 --> 00:09:40,497
คุณมีใบรับรองความรักของคุณ
นั่นไม่ใช่ปัญหา แต่--
130
00:09:40,497 --> 00:09:44,251
ผู้สมัครล่าสุดของเราส่วนใหญ่
ต่างก็อยู่ในสถาบันในฐานะลูกค้า
131
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
พวกเขาจึงรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อทำแบบฝึกหัดเหล่านี้ร่วมกัน
132
00:09:47,546 --> 00:09:50,132
ใช่. พวกเขายังไม่มา แต่--
133
00:09:50,799 --> 00:09:55,596
ฉันอยากเรียนรู้วิธีการออกกำลังกายจริงๆ
ช่วยให้คุณเชื่อมต่อได้มากขึ้นนะรู้ไหม?
134
00:09:55,596 --> 00:09:58,473
และพวกคุณ คุณเก่งที่สุด
135
00:09:59,057 --> 00:10:01,852
มันไม่ง่ายเลย แต่เราพยายาม
136
00:10:02,853 --> 00:10:07,566
ตอนนี้ แอนนาในฐานะครู
ฉันต้องถามคุณว่า
137
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
คุณไม่อยากทำงานในโรงเรียนเหรอ?
138
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
ไม่ ฉันอยากทำงานที่นี่จริงๆ
139
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
- เฮ้!
- เฮ้.
140
00:10:28,504 --> 00:10:30,506
ทำอาหารเย็นให้คุณเพื่อเฉลิมฉลองงานใหม่
141
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
คุณรู้ได้อย่างไร?
142
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
พวกเขาโทรมาเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
143
00:10:36,345 --> 00:10:38,138
ฉันบอกว่าคุณออกไปแล้ว
พวกเขาจึงฝากข้อความไว้ว่า
144
00:10:38,138 --> 00:10:42,184
และเลขานุการโรงเรียนต้องการ
เพื่อคุยกับคุณพรุ่งนี้เกี่ยวกับรายละเอียด
145
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
เชี่ยเอ้ย ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณกำลังพูดถึง
146
00:10:44,561 --> 00:10:46,230
สัมภาษณ์เมื่อวานซืน
147
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
เพราะวันนี้ฉันไป
ไปยังโรงเรียนประถมศึกษาไพน์วูด
148
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
และพวกเขาก็จ้างฉันทันที
149
00:10:51,276 --> 00:10:53,153
นั่นเยี่ยมมาก คุณรับมันไหม?
150
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
- ใช่.
- ใช่?
151
00:10:55,822 --> 00:10:58,534
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.
152
00:11:00,661 --> 00:11:03,163
- ยินดีด้วย. มาเร็ว.
- ขอบคุณ.
153
00:11:34,152 --> 00:11:38,991
ขออนุญาต. นี่จะไม่ทำให้อามีร์มีความสุข
154
00:11:43,412 --> 00:11:44,621
ฉันเพิ่งจะพูด
155
00:11:44,621 --> 00:11:48,584
ว่าเหตุผลที่พวกเขามาหาเราก็คือ
ที่จะเสี่ยงกับความรัก
156
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
ไม่มีความไม่แน่นอนอีกต่อไป
157
00:11:50,669 --> 00:11:53,255
ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไป
หากคุณได้เลือกพันธมิตรที่เหมาะสม
158
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
ไม่มีการหย่าร้างอีกต่อไป
159
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
คุณรู้ไหมว่าเมื่อห้าปีที่แล้ว
160
00:11:58,051 --> 00:12:01,180
การทดสอบได้รับการพัฒนา
เพื่อกำหนดความสัมพันธ์ความรัก
161
00:12:01,180 --> 00:12:03,807
เพราะมีความกังวล
ผู้คนไม่ได้ตกหลุมรัก
162
00:12:03,807 --> 00:12:06,059
อย่างไรก็ตามสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
ได้คาดการณ์ไว้ก็คือ
163
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
ความจริงที่ว่า 87% ของคู่รัก
ที่ทำการทดสอบ
164
00:12:10,147 --> 00:12:11,607
ได้รับผลลบ
165
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
มันเป็นสถิติที่น่าทึ่ง
166
00:12:14,818 --> 00:12:16,361
คู่รักแตกแยก
167
00:12:17,196 --> 00:12:21,200
และผู้คนได้รับความเดือดร้อนมากมาย
168
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
และทุกท่านทราบดี
ของวิกฤตที่ตามมา
169
00:12:24,870 --> 00:12:28,040
ความไม่มั่นคงที่เกิดขึ้นนี้
ในคู่รักส่วนใหญ่
170
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันก่อตั้งสถาบันแห่งนี้ขึ้นมา
171
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
เราเป็นคนแรกที่ซื้อเครื่องจักร
เพื่อทำการทดสอบ
172
00:12:34,505 --> 00:12:38,592
และฉันก็สร้างโปรแกรมขึ้นมา
เพื่อทำให้สายสัมพันธ์แห่งความรักแข็งแกร่งขึ้น
173
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อพยายามสอนให้ผู้คนตกหลุมรัก
174
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
นั่นคงจะเป็นบ้า
175
00:12:43,722 --> 00:12:46,183
เรามาที่นี่เพื่อพยายามนำพวกเขามา
ใกล้ชิดกันมากขึ้น
176
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
ตอนนี้ใช่,
อัตราความสำเร็จก็ยังต่ำอยู่
177
00:12:50,145 --> 00:12:53,148
แต่ต้องขอบคุณสถาบันแห่งนี้
และคนอื่นๆ ที่เลียนแบบเรา
178
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
ตัวเลขกำลังเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ
179
00:12:54,816 --> 00:12:57,986
ณ จุดนี้การทดสอบ
มันเป็นที่นิยมมากขึ้นกว่าเดิม
180
00:12:57,986 --> 00:13:00,864
นั่นแสดงให้เห็นว่า
ผู้คนกำลังค้นหาคำตอบ
181
00:13:00,864 --> 00:13:03,408
แม้ว่า
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
182
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
ตอนนี้ฉันหวังว่า
ในฐานะพนักงานใหม่ คุณจะ--
183
00:13:06,161 --> 00:13:07,663
- ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.
- คุณจะ--
184
00:13:07,663 --> 00:13:10,415
- ไม่เป็นไร. สวัสดี.
- เฮ้.
185
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
ฉัน--
186
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ผมจะพูดก็คือ
187
00:13:15,337 --> 00:13:20,759
ที่ผ่านมาผมคิดว่าเราให้ความสำคัญ
ดูเหมือนจะสำคัญกว่าความรัก
188
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
เมื่อความจริงคือ...
189
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
เราทุกคนต่างรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างเจ็บปวด
190
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
และเรากำลังค้นหาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เพื่อหาวิธีเติมเต็มช่องว่างนั้น
191
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
อย่างไรก็ตามในแต่ละเดือนเราจะเปลี่ยนหลักสูตร
192
00:13:35,524 --> 00:13:38,235
คู่รักก็เลยไม่รู้
โครงสร้างของโปรแกรม
193
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
และอามีร์ อาจารย์คนหนึ่งของเรา
194
00:13:39,945 --> 00:13:43,949
เขาใจดีพอที่จะออกแบบ
และสร้าง Maquettes เหล่านี้ขึ้นมา
195
00:13:43,949 --> 00:13:46,994
เพื่อช่วยอธิบาย
สิ่งที่รวมอยู่ในวัสดุเหล่านั้น
196
00:13:46,994 --> 00:13:48,537
ถ้าคุณอยากจะมาดู
197
00:13:57,296 --> 00:14:00,340
อันแรกก็คือ--
มันเป็นฉากในประเทศ
198
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
คุณจะเห็นได้ว่าเมื่อคนหนึ่งจากไป
199
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
อีกคนหนึ่งอาจจะให้ตัวเอง
ช็อตไฟฟ้าขนาดเล็ก
200
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
พร้อมอุปกรณ์
เราจะได้จัดเตรียมไว้ให้พวกเขาด้วย
201
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
บุคคลนั้นจะต้องเชื่อมโยงความเจ็บปวดทั้งสองเข้าด้วยกัน
202
00:14:11,977 --> 00:14:14,062
การสูญเสียใครคนหนึ่งก็แสดงออกมาใน--
203
00:14:14,062 --> 00:14:16,940
ในความเจ็บปวดทางกายที่แท้จริง
สำหรับคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
204
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
คุณเข้าใจไหม?
205
00:14:19,610 --> 00:14:23,488
อย่างที่สองก็ใจดี
ของฉากกีฬาที่ออกแบบโดยอามีร์
206
00:14:24,072 --> 00:14:27,367
คู่รักมีส่วนร่วมในซีรีส์
ของกิจกรรมการแข่งขันแบบคู่
207
00:14:27,367 --> 00:14:29,828
ในความหวัง
ว่าพวกเขาจะได้ผูกพันกัน
208
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
และนี่คือสิ่งที่เราเพิ่งพูดถึง
209
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
แต่ยังไม่ได้
ได้มีโอกาสปฏิบัติ
210
00:14:33,916 --> 00:14:37,628
เราต้องการสร้าง
เหตุเพลิงไหม้ปลอมในโรงภาพยนตร์
211
00:14:37,628 --> 00:14:39,046
ที่ซึ่งลูกค้ามารวมตัวกัน
212
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
ตอนนี้พวกเขาคงไม่รู้ตัว
ว่ามันเป็นการจำลอง
213
00:14:41,715 --> 00:14:44,468
ตอนนี้สิ่งที่เราทำคือ
เราให้พวกเขาดูหนังโรแมนติก
214
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
แต่ด้วยไฟ
เราจะสามารถ--
215
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
เพื่อวัดปฏิกิริยาของพวกเขาและดูว่าเป็นอย่างไร
ปกป้องพวกเขาเป็นอีกครึ่งหนึ่งของพวกเขา
216
00:14:53,393 --> 00:14:56,772
เรายังเพิ่งได้มาอีกด้วย
สิทธิ์ในการรวบรวม--
217
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
อเล็กซานดรา?
218
00:14:58,607 --> 00:15:02,152
รวบรวมเพลงรักสุดคลาสสิค
ในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสของพวกเขา
219
00:15:02,653 --> 00:15:04,655
เพื่อนำไปใช้ในการฝึกดนตรีของเรา
220
00:15:04,655 --> 00:15:06,490
ถ้าจะต่อคิวก็กรุณา..
221
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
คุณมีคำถามอื่น ๆ อีกหรือไม่?
222
00:15:40,274 --> 00:15:42,276
ผู้คนจะได้รับ 50% บ่อยแค่ไหน?
223
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
ไม่มาก. ไม่มากแต่เป็นบางครั้ง
224
00:15:46,488 --> 00:15:49,408
และนั่นมักจะเป็นกรณีที่ยากที่สุด
225
00:15:49,408 --> 00:15:51,869
เมื่อมีคนรักเพียงคนเดียว
226
00:15:51,869 --> 00:15:53,453
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเครื่อง
227
00:15:53,453 --> 00:15:56,915
มันไม่สามารถระบุได้
สมาชิกคนไหนของคู่รักที่กำลังมีความรัก
228
00:15:57,499 --> 00:16:03,213
คุณจะเห็นผลลัพธ์
พวกเขาสามารถอยู่ในช่วงตั้งแต่ 100% ถึง 0%
229
00:16:04,047 --> 00:16:05,716
พวกเขาเคยกลับมาทดสอบซ้ำหรือไม่?
230
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
บางครั้ง.
231
00:16:09,469 --> 00:16:13,307
แต่มันขึ้นอยู่กับพวกเขาจริงๆ
ไม่ว่าพวกเขาจะทดสอบอีกครั้งหรือไม่ก็ตาม
232
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
และอีกคำถามหนึ่งที่ฉันสงสัย
233
00:16:16,685 --> 00:16:19,354
พวกเราทำอะไร
ถ้าใครไม่มีอาวุธล่ะ?
234
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
พูดตรงๆ...
235
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
ฉันไม่มีความคิด
236
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
ใช่.
237
00:16:47,508 --> 00:16:48,592
เฮ้.
238
00:16:50,969 --> 00:16:51,970
ขอโทษ.
239
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
- เฮ้.
- งั้นคุณจะต้องแชโดว์อาเมียร์
240
00:16:56,517 --> 00:16:58,018
เขาเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่กี่เดือน...
241
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
แต่เขาเป็นแล้ว
หนึ่งในผู้สอนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเรา
242
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
ยอดเยี่ยม.
243
00:17:04,775 --> 00:17:08,612
ที่นี่. เรามอบสิ่งนี้ให้กับลูกค้าของเราทุกคน
244
00:17:08,612 --> 00:17:12,281
อันนี้อธิบายการออกกำลังกาย
ที่พวกเขาต้องชักใยซึ่งกันและกัน
245
00:17:12,782 --> 00:17:15,160
น่าสนใจ. ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
246
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
ทำไมเพลงถึงเป็นภาษาฝรั่งเศส?
247
00:17:20,249 --> 00:17:25,127
อิล ฟรองซัวส์ est
la linguage plus érotique ไม่ใช่เหรอ?
248
00:17:26,421 --> 00:17:27,256
อุ้ย
249
00:17:39,017 --> 00:17:39,852
สวัสดี.
250
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
สวัสดี.
251
00:17:42,187 --> 00:17:43,272
- ฉันชื่ออาเมียร์
- สวัสดี.
252
00:17:43,772 --> 00:17:45,065
ฉันชื่อแอนนา
253
00:17:45,566 --> 00:17:47,442
ฉันจะคอยดูคุณในเซสชั่นนี้
254
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
เย็น.
255
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณเป็นเด็กฝึกหัดคนแรกของฉัน
256
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
ดังนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุด
257
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ เราจะใช้จ่าย
สัปดาห์แรกที่เราสัมภาษณ์งาน
258
00:17:57,953 --> 00:18:00,497
คุณรู้ไหมคู่รักใหม่
งั้นฉันจะไปเอาไฟล์..
259
00:18:00,497 --> 00:18:01,707
ตกลง.
260
00:18:06,712 --> 00:18:08,213
นั่นคือคู่ของคุณใช่ไหม?
261
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
นาตาชา.
262
00:18:12,301 --> 00:18:14,803
- พวกคุณดูดีด้วยกัน
- ขอบคุณ.
263
00:18:16,847 --> 00:18:18,974
เป็นวันครบรอบสองปีของเรา
ในอีกสองสามสัปดาห์
264
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
เจอกันได้ยังไง?
265
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
เราพบกันที่ร้านวิดีโอ
266
00:18:26,064 --> 00:18:29,151
เราทั้งคู่ต้องการเช่า
อาหารเช้าที่ทิฟฟานี่ส์
267
00:18:29,902 --> 00:18:32,321
เหลือเพียงสำเนาเดียวเท่านั้น
เราก็เลยดูมันด้วยกัน
268
00:18:33,363 --> 00:18:34,948
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.
269
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
ไม่ ฉันล้อเล่น ไม่ เราเพิ่งเจอกันตามปกติ
270
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
คุณอยู่ด้วยกันมาหกเดือนแล้วเหรอ?
271
00:18:49,087 --> 00:18:50,172
- ใช่.
- ใช่.
272
00:18:52,716 --> 00:18:55,802
และคุณทั้งสองก็ทำงานร่วมกัน
ที่สำนักงานบัญชี?
273
00:18:57,095 --> 00:18:58,013
- ใช่.
- ใช่.
274
00:18:58,847 --> 00:19:00,599
เป็นเรื่องดีที่มีความสนใจคล้ายกัน
275
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
การบัญชี
276
00:19:06,355 --> 00:19:08,941
ตกลง. จอห์น ฉันจะถามคุณก่อน
277
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
สิ่งหนึ่งที่คุณรักมากที่สุดคืออะไร
เกี่ยวกับมาเรีย
278
00:19:10,901 --> 00:19:14,071
ที่ทำให้คุณมั่นใจ
เธอเป็นหุ้นส่วนในอุดมคติสำหรับคุณ?
279
00:19:17,783 --> 00:19:19,493
นั่นเป็นคำถามแรกเหรอ?
280
00:19:20,536 --> 00:19:22,162
ฉันควรจะตอบตอนนี้เลยมั้ย?
281
00:19:23,872 --> 00:19:27,042
ใช้เวลาของคุณ และตอบกลับจากใจ
282
00:19:28,252 --> 00:19:30,921
ขอโทษที คือ-- คืออะไร-- นั่นคือ--
283
00:19:30,921 --> 00:19:32,673
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ.
สำหรับคำถามนั้นเหรอ?
284
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
- ไม่ นั่นมัน--
- ก็เป็นเพียงเพราะ--
285
00:19:34,508 --> 00:19:37,970
ฉันรักผมของเธอ มันนุ่ม.
286
00:19:40,264 --> 00:19:41,682
และเธอ...
287
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
เสียง
288
00:19:47,771 --> 00:19:49,147
ใช่ เสียงของเธอมากยิ่งขึ้น
289
00:19:50,107 --> 00:19:51,441
มันทำให้ฉันสบายใจ
290
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
- นั่นเป็นคำตอบที่ดี
- มันดีนะ.
291
00:19:59,241 --> 00:20:01,285
ร็อบยังเป็นนักเต้นที่เก่งอีกด้วย...
292
00:20:03,370 --> 00:20:06,164
แต่เขาไม่เคยเต้นรำกับฉันในงานปาร์ตี้
293
00:20:07,374 --> 00:20:09,668
เขารู้สึกเขินอาย
ต่อหน้าคนอื่น
294
00:20:10,794 --> 00:20:16,550
แต่มันก็สนุกดี เพราะที่บ้านเขาใส่
ดนตรีและการเต้นรำเพียงอย่างเดียวเป็นเวลาหลายชั่วโมง
295
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
แล้วคุณร็อบล่ะ?
296
00:20:18,635 --> 00:20:19,970
ฉันคิดว่าฉันเป็นนักเต้นที่ดี
297
00:20:19,970 --> 00:20:20,929
ไม่ ซ--
298
00:20:21,430 --> 00:20:23,348
แซลลี่ทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
299
00:20:25,184 --> 00:20:27,561
ก็เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
300
00:20:28,645 --> 00:20:32,941
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉัน... มองไม่เห็น
301
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะ?
302
00:20:38,655 --> 00:20:42,784
ฉันรู้สึกเหมือนว่าปกติแล้ว
ผู้คนมักจะมองมาที่ฉัน
303
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
และฉันก็รับรู้ถึงความรู้สึกนั้นอยู่เสมอ
304
00:20:46,538 --> 00:20:50,083
ข้างนอก. ห่างกัน. แต่ฉัน--
305
00:20:51,293 --> 00:20:53,170
ฉันไม่มีสิ่งนั้นเมื่ออยู่กับเธอ
306
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
ฉันแค่ผสมผสานเข้ากับเธอ
307
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
ตกลง.
308
00:21:06,266 --> 00:21:07,851
ฉันคิดว่ามันดีสำหรับวันนี้
309
00:21:23,617 --> 00:21:25,452
คุณคิดว่าพวกเขาเหงาด้วยกันไหม?
310
00:21:29,414 --> 00:21:31,708
ฉันไม่รู้. หรืออาจจะ.
311
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ
จากภาพหนึ่ง
312
00:21:35,420 --> 00:21:37,256
แต่ฉันไม่รู้
มีบางอย่างจริงๆ--
313
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
เราควรสั่งเครื่องดื่มระหว่างรอไหม?
314
00:21:39,424 --> 00:21:41,385
อุ้ย. ตกลง จันทร์ รัก
315
00:21:42,386 --> 00:21:43,387
อะไร
316
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
ไม่มีอะไร.
317
00:21:47,724 --> 00:21:49,351
"ปาเก็ตตี้คาร์โบนารา." ยำ
318
00:21:49,852 --> 00:21:53,146
จริงๆแล้วฉันก็อยากได้นะ
“ริบอายกับหัวหอมคาราเมล”
319
00:21:53,146 --> 00:21:54,356
ใช่.
320
00:21:54,356 --> 00:21:57,860
คุณแน่ใจไหม? คุณกินเพียงครึ่งเดียวเสมอ
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้าและรับ--
321
00:21:57,860 --> 00:21:59,987
- ขอโทษที่มาสาย.
- เฮ้.
322
00:22:00,487 --> 00:22:01,488
สวัสดี.
323
00:22:10,622 --> 00:22:11,707
นั่นอะไร?
324
00:22:12,416 --> 00:22:16,253
แอนดี้-- เราสอบอีกแล้ว
325
00:22:17,087 --> 00:22:18,172
ฉันต้องการดื่ม.
326
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
เฮ้.
327
00:22:23,093 --> 00:22:26,221
ฉันขอไวน์แดงสักแก้วได้ไหม?
328
00:22:26,847 --> 00:22:29,683
- ขอแค่สามแก้วก็พอ
- เราจะทำให้มันเป็นขวด
329
00:22:34,229 --> 00:22:35,230
มันเป็นเชิงบวก
330
00:22:35,230 --> 00:22:36,857
เพศสัมพันธ์คุณ
331
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
332
00:22:40,194 --> 00:22:42,946
- เยี่ยมมาก. ยอดเยี่ยม.
- ใช่.
333
00:22:42,946 --> 00:22:44,406
ใช่แล้ว ยินดีด้วย.
334
00:22:44,406 --> 00:22:45,699
ขอบคุณ
335
00:22:48,452 --> 00:22:52,331
ทำไมพวกคุณ
ทำแบบทดสอบอีกครั้งใช่ไหม?
336
00:22:52,331 --> 00:22:54,708
เราทะเลาะกันบ้าง
337
00:22:54,708 --> 00:22:57,544
และแอนดี้ก็คิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีที่จะรู้อีกครั้ง
338
00:22:58,170 --> 00:23:00,714
แม้ว่าฉันจะบอกเขาไปแล้วก็ตาม
จะมีความเสี่ยงมาก
339
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
แต่ฉันหวังว่าจะไม่จำเป็นต้องทำอีกครั้ง
340
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
341
00:23:08,764 --> 00:23:11,892
คู่รักหลายคู่คงฆ่ากันตาย
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก
342
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
ทำไมพวกเขาถึงเสี่ยง?
343
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
นั่นอะไร?
344
00:23:20,359 --> 00:23:21,485
คงไม่มีอะไร..
345
00:23:23,111 --> 00:23:25,948
ไม่ ไม่ เราควรจองไว้
สำหรับการบริการ
346
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
เมื่ออยู่กับคุณ ฉันตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
347
00:23:37,793 --> 00:23:43,298
ดูเหมือนเป็นสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ
นอกจากอารมณ์ชั่วๆ ของคุณแล้ว
348
00:23:43,298 --> 00:23:50,222
แต่หัวใจของฉันค่อนข้างไม่มีประสบการณ์
ฉันจะกลัวไม่หาย
349
00:23:50,222 --> 00:23:57,020
หากฉันถูกละทิ้งอีกครั้ง
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้อย่างแน่นอน
350
00:23:57,020 --> 00:23:59,940
มีมากเกินไป
รูปของคุณมากเกินไป...
351
00:24:01,567 --> 00:24:03,777
คุณก็รู้ คุณจะไป ส่วนฉันจะ--
352
00:24:04,903 --> 00:24:06,989
-
โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนเชี้ยโกง
- รอ.
353
00:24:09,116 --> 00:24:11,285
นั่นคือการไม่จริง ๆ ใช่ไหม
354
00:24:12,452 --> 00:24:15,956
ฉันอาศัยอยู่ในนอตติ้งฮิลล์
คุณอาศัยอยู่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
355
00:24:16,915 --> 00:24:21,211
ทุกคนในโลกรู้ว่าคุณเป็นใคร
แม่ของฉันมีปัญหาในการจำชื่อของฉัน
356
00:24:23,505 --> 00:24:24,339
ก็ได้
357
00:24:37,811 --> 00:24:40,355
ไฟเป็นความคิดที่ดี
358
00:24:40,355 --> 00:24:42,649
ใช่แล้ว เจ้าของโรงหนังรู้สึกเย็นชา
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,235
มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น
ฉันหมายถึงอะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?
360
00:24:45,235 --> 00:24:46,987
เรามีหนังอยู่ในรายการเสมอ
361
00:24:46,987 --> 00:24:49,323
ดันแคนคิดว่ามันสำคัญมาก
ฉันไม่เห็นมัน
362
00:24:49,323 --> 00:24:50,908
ทุกอย่างเรียบง่ายเกินไปในภาพยนตร์
363
00:24:50,908 --> 00:24:53,285
นอกจากนี้การดูเรื่องราวความรักก็รู้สึกปลอดภัย
364
00:24:53,285 --> 00:24:54,703
การมีความรักไม่ได้
365
00:24:56,747 --> 00:25:00,417
ไม่ ฉันชอบออกกำลังกายมากกว่า
ตามภาพยนตร์นะรู้ไหม?
366
00:25:01,210 --> 00:25:02,461
ชอบ
ไททานิก ไหม?
367
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
คุณชอบหนังโรแมนติกไหม?
368
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
ไม่นะ ฉันชอบเรื่องสยองขวัญ
369
00:25:13,972 --> 00:25:16,934
ไม่เป็นไร.
ใช่. ไม่ต้องกังวลหากคุณเหนื่อย
370
00:25:16,934 --> 00:25:19,937
สามารถชมภาพยนตร์ที่บ้านได้ ตกลง.
371
00:25:19,937 --> 00:25:23,023
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ลาก่อน. รักคุณลาก่อน
372
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.
373
00:25:35,369 --> 00:25:36,328
คุณจะออกจาก?
374
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
ฉันแค่ไป. ขอโทษ.
375
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
- โอ้แอนนา?
- ใช่?
376
00:25:41,667 --> 00:25:43,126
ย-- ทำได้ดีมากจริงๆ สัปดาห์นี้
377
00:25:44,419 --> 00:25:45,587
ขอบคุณ
378
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
- ตกลง.
- ลาก่อน.
379
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
ลาก่อน.
380
00:25:55,264 --> 00:26:00,185
ในแต่ละปี กวางคาริบูรับหน้าที่
การเดินทางที่ยาวนานและเต็มไปด้วยอันตราย
381
00:26:00,185 --> 00:26:04,523
อพยพจากบริเวณที่หลบหนาว
ไปยังพื้นที่ฤดูร้อน
382
00:26:04,523 --> 00:26:06,775
การเดินทางเริ่มต้นในฤดูหนาว
383
00:26:06,775 --> 00:26:10,571
เมื่อกวางคาริบูจากไป
พื้นที่หลบหนาวในป่าเหนือ
384
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
พวกเขาเดินทางไปทางใต้
385
00:26:13,073 --> 00:26:17,703
ตามหิมะละลายจนไปถึง
พื้นที่ฤดูร้อนของพวกเขาในทุ่งทุนดรา
386
00:26:18,871 --> 00:26:20,622
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันร้องไห้เสมอ
387
00:26:20,622 --> 00:26:22,165
...ยาวเป็นพันไมล์
388
00:26:22,165 --> 00:26:25,794
และมันต้องใช้กวางคาริบู
หลายเดือนจึงจะเสร็จสมบูรณ์
389
00:26:25,794 --> 00:26:26,879
ให้ฉัน--
390
00:26:27,379 --> 00:26:31,258
ฉันกำลังดำเนินโครงการศิลปะที่โรงเรียนที่ไหน
ทุกคนดึงดูดสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา
391
00:26:31,925 --> 00:26:32,926
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
392
00:26:34,303 --> 00:26:35,554
ฉันวาดคุณได้ไหม?
393
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
- จริงหรือ?
- ใช่.
394
00:26:39,349 --> 00:26:40,559
มันจะสนุก
395
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
คุณหมายถึงเหมือนตอนนี้เหรอ?
396
00:26:43,520 --> 00:26:46,523
ใช่. คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
397
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
ฉันสามารถดูสารคดีต่อได้หรือไม่?
398
00:26:51,153 --> 00:26:53,071
ฉันอยากเห็นจริงๆว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไปยังกวางคาริบู
399
00:26:53,071 --> 00:26:55,282
ไม่เป็นไร. ฉันจะไปเอาของของฉัน
400
00:26:56,742 --> 00:26:59,077
และกีบของพวกมันแหลมและแหลม
401
00:27:04,249 --> 00:27:09,379
มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าแม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
ของสภาพแวดล้อม ชีวิตสามารถเจริญเติบโตได้
402
00:27:10,506 --> 00:27:13,800
การเดินทางของกวางคาริบูก็มีความสำคัญเช่นกัน
สำหรับระบบนิเวศอาร์กติก
403
00:27:13,800 --> 00:27:17,095
- คุณอยากวาดฉันทีหลังไหม?
-
กวางแคริบูเป็นสายพันธุ์หลัก
404
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
- คืนนี้?
- ใช่.
405
00:27:21,266 --> 00:27:22,100
ทำไม
406
00:27:22,100 --> 00:27:24,770
...แหล่งรวมสัตว์อื่นๆ อีกมากมาย
407
00:27:24,770 --> 00:27:27,773
ฉันไม่รู้. มันคงจะดี
408
00:27:29,858 --> 00:27:31,401
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของโครงการหรือ...
409
00:27:32,319 --> 00:27:34,530
ไม่ ไม่ต้องกังวล
410
00:28:00,222 --> 00:28:02,015
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
411
00:28:02,015 --> 00:28:03,600
คุณต้องการนมและน้ำตาลไหม?
412
00:28:03,600 --> 00:28:04,726
ไม่เป็นไร.
413
00:28:04,726 --> 00:28:06,228
มันมีทั้งสองอย่าง
414
00:28:07,729 --> 00:28:10,190
ขออนุญาต. ขออภัยที่ต้องรบกวน
415
00:28:10,190 --> 00:28:13,235
ฉันเพิ่งมีคำถาม
งานนี้อิงจากภาพยนตร์หรือไม่?
416
00:28:13,235 --> 00:28:14,862
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
417
00:28:14,862 --> 00:28:16,071
มันคือ.
418
00:28:16,071 --> 00:28:18,365
มันขึ้นอยู่กับฉากเปิดเรื่อง
ของภาพยนตร์เรื่อง
Jaws
419
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
ได้ยินเรื่องนี้ไหม?
420
00:28:20,284 --> 00:28:22,744
ฉันล้อเล่น. ของมัน--
ฉันไม่คิดว่ามันจะอิงจากภาพยนตร์
421
00:28:23,662 --> 00:28:25,038
ตกลง. ขอบคุณ
422
00:28:34,006 --> 00:28:35,924
พวกเขาดูเข้ากันได้ดีมาก
423
00:28:40,179 --> 00:28:42,306
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะ--
424
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
ฉันคิดว่าพวกเขามีบางอย่างที่แท้จริง
425
00:28:45,517 --> 00:28:47,227
อย่าประมาทจนเกินไป
426
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะทำ
ความรักครั้งใหญ่ครั้งแรกของคุณคงอยู่ คนเปลี่ยน.
427
00:28:51,273 --> 00:28:53,942
ฉันรู้. พวกเขาอายุแค่ 21 เท่านั้น
428
00:28:56,486 --> 00:28:57,821
คุณไม่เคยรู้.
429
00:28:58,572 --> 00:29:00,908
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้
เพื่อให้ผู้คนเปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน
430
00:29:03,202 --> 00:29:05,120
- ฉันคิดว่าถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
- ตกลง.
431
00:29:07,497 --> 00:29:11,293
ตกลง. อย่างที่ฉันบอกคุณสิ่งสำคัญ
ที่ต้องระวังคือดวงตาของพวกเขาเปิดอยู่หรือเปล่า?
432
00:29:11,793 --> 00:29:14,379
แล้วพวกมันจะเคลื่อนไหวไปมากแค่ไหน?
พวกเขายังอยู่เท่าไหร่?
433
00:29:14,379 --> 00:29:15,714
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจมน้ำตายหรือไม่?
434
00:29:15,714 --> 00:29:18,759
ตามหลักการแล้ว เราไม่ต้องการให้ใครตายกับเรา อีกครั้ง.
435
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
ใช่.
436
00:29:33,190 --> 00:29:36,568
จำไว้ว่าเป้าหมายคือการสบตา
ใต้น้ำเป็นเวลาหนึ่งนาที
437
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
ตกลง? สาม สอง หนึ่ง ไปกันเถอะ.
438
00:30:22,698 --> 00:30:24,283
- สวัสดี.
- เฮ้.
439
00:30:24,283 --> 00:30:25,659
- คุณโอเค?
- ใช่.
440
00:30:26,660 --> 00:30:27,786
แค่นี้ก็ติดแล้ว
441
00:30:30,789 --> 00:30:31,874
ให้ฉันช่วยคุณ.
442
00:30:32,583 --> 00:30:33,417
ขอบคุณ
443
00:30:34,835 --> 00:30:36,003
เอาล่ะ. หนึ่งสอง...
444
00:30:36,837 --> 00:30:38,839
โอ้พระเจ้า มันติดขัดจริงๆ
445
00:30:47,347 --> 00:30:48,640
พระเจ้า มันจริงๆ--
446
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
ขอโทษ.
447
00:30:52,060 --> 00:30:53,604
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันดูเย็นกว่า
เช่นนั้น.
448
00:30:53,604 --> 00:30:54,980
- ใช่.
- ฉันอาจจะทิ้งมันไป
449
00:30:56,773 --> 00:30:58,734
ใช่. มันดูดี.
450
00:31:00,527 --> 00:31:03,405
ใช่แล้ว ฉันจะรับมัน
ไปที่โรงรถพรุ่งนี้ ขอบคุณ
451
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
ตกลง.
452
00:31:06,116 --> 00:31:08,368
- โอเคลาก่อน. เจอกันพรุ่งนี้.
- แล้วเจอกัน.
453
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
ลาก่อน.
454
00:31:35,187 --> 00:31:36,188
ไรอัน?
455
00:32:06,385 --> 00:32:07,386
โอเค ร็อบ
456
00:32:23,193 --> 00:32:24,570
แซลลี่ ถอยออกมา
457
00:32:25,654 --> 00:32:27,114
และไปกันเถอะ
458
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
ตกลง.
459
00:32:46,216 --> 00:32:48,886
สองสาม. ตกลง.
460
00:32:50,304 --> 00:32:51,471
ไป.
461
00:32:55,851 --> 00:32:57,644
- โอ้พระเจ้า.
- ง่าย. ง่ายๆเลยนะนั่น
462
00:32:58,604 --> 00:33:00,272
กรุณาเบา ๆ. ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.
463
00:33:23,879 --> 00:33:28,050
ร็อบ นั่นมันกำแพง
ใช่ ทุกคนกลับทางนี้
464
00:33:44,691 --> 00:33:48,070
ไม่นะ ห้ามแตะต้อง ร็อบ
ไม่มีการสัมผัส ขอบคุณ
465
00:34:04,962 --> 00:34:06,505
ฉันคิดว่าฉันพบเธอแล้ว
466
00:34:07,714 --> 00:34:09,675
มาหาคำตอบกัน ถอดผ้าปิดตานั้นออก
467
00:34:11,635 --> 00:34:13,637
โอ้ใช่. ใช่ ๆ.
468
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
วันเดอร์บาร์
469
00:34:15,138 --> 00:34:16,806
เมื่อกี้คืออะไร?
470
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
แปลว่า "มหัศจรรย์" ของมัน--
471
00:34:20,268 --> 00:34:22,271
อะไร โอเค ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
472
00:34:22,271 --> 00:34:24,982
ตกลง. ขอบคุณทุกคน.
เสร็จแล้วเรามาพักกันดีกว่า
473
00:34:27,442 --> 00:34:30,362
- ฉันลองทำอะไรสักอย่างได้ไหม? ฉันมีความคิด
- ใช่แล้ว แน่นอน.
474
00:34:30,946 --> 00:34:31,947
นั่นเยี่ยมมาก
475
00:34:31,947 --> 00:34:34,116
ฉันรู้ว่าเราขอให้คุณไม่อาบน้ำ
สองสามวัน
476
00:34:34,116 --> 00:34:35,951
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการฝึกครั้งนี้
477
00:34:35,951 --> 00:34:39,580
แต่ฉันสงสัยว่าบางทีถ้าคุณต้องการ
จะลองอาบน้ำด้วยกันไหม?
478
00:34:39,580 --> 00:34:44,208
มันอาจจะสนิทสนมมาก
เพื่อชำระล้างร่างกายของกันและกัน
479
00:34:44,710 --> 00:34:46,503
อาจช่วยให้ความสัมพันธ์ของคุณแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
480
00:34:47,838 --> 00:34:48,964
ตกลง.
481
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
- ใช่?
- ใช่ เราจะทำมัน.
482
00:34:51,300 --> 00:34:53,802
- ตกลง. การทำงานที่ดี.
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
483
00:34:54,636 --> 00:34:55,679
ขอบคุณ
484
00:35:00,392 --> 00:35:02,769
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
485
00:35:03,604 --> 00:35:04,646
- ใช่?
- ใช่.
486
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
ใช่. จริงๆนะ...มันเยี่ยมมาก
487
00:35:11,236 --> 00:35:12,237
อย่างจริงจัง.
488
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
ขอบคุณ
489
00:35:17,492 --> 00:35:19,203
ใช่แล้ว มัน-- ฉันไม่-- มัน--
490
00:35:19,203 --> 00:35:21,121
ฉันกับไรอันอาบน้ำด้วยกันตลอดเวลา
491
00:35:21,121 --> 00:35:22,539
- ใช่.
- ใช่.
492
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
อย่า-- คุณกับนาตาชาเหรอ?
493
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยพวกเขาได้
กระชับความสัมพันธ์ของพวกเขาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
494
00:35:30,255 --> 00:35:33,634
- ใช่. ใช่. แน่นอน. ใช่.
- คุณรู้? นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
495
00:35:47,189 --> 00:35:48,065
เชี่ยเอ้ย
496
00:35:54,655 --> 00:35:55,489
ฉ--
497
00:36:09,545 --> 00:36:11,505
- คุณต้องการกาแฟก่อนไปไหม?
- ไม่เป็นไรขอบคุณ.
498
00:36:12,881 --> 00:36:14,466
เฮ้ วันนี้คุณจะเข้ามาได้ยังไง?
499
00:36:15,717 --> 00:36:17,511
- การขึ้นรถบัสเป็นเรื่องง่ายมาก
- ใช่?
500
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
ตรงไปที่ประตูโรงเรียน
501
00:36:19,972 --> 00:36:21,098
นั่นเยี่ยมมาก
502
00:36:23,600 --> 00:36:28,105
เฮ้ คุณเคยเจอเด็กๆบ้างไหม
คุณคิดว่าจะมีชื่อเสียงได้หรือยัง?
503
00:36:32,109 --> 00:36:33,110
ใช่.
504
00:36:33,110 --> 00:36:36,113
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ใครเก่งปิงปองมาก
505
00:36:36,780 --> 00:36:38,574
- ปิงปอง?
- ใช่.
506
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
มีนักปิงปองชื่อดังคนไหนบ้าง?
507
00:36:41,910 --> 00:36:42,995
ใช่.
508
00:36:43,704 --> 00:36:44,788
ใช่?
509
00:36:45,455 --> 00:36:48,917
ไม่ ฉันขอคิดดูก่อน
510
00:36:49,793 --> 00:36:52,129
ฉันหมายความว่ามันต้องมี
ผู้มีชื่อเสียงในวงการปิงปอง
511
00:36:52,629 --> 00:36:53,463
ใช่?
512
00:36:55,465 --> 00:36:57,217
วันนี้คุณดูดีมาก
513
00:36:57,217 --> 00:36:58,302
จริงหรือ
514
00:36:59,344 --> 00:37:01,555
ฉันหมายถึงกางเกงพวกนี้ไม่พอดีจริงๆ
515
00:37:03,098 --> 00:37:04,433
ฉันคิดว่าพวกเขา...
516
00:37:07,227 --> 00:37:09,354
ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้ก้นของคุณ
ดูดีจริงๆ
517
00:37:10,272 --> 00:37:11,106
จริงหรือ
518
00:37:13,150 --> 00:37:14,484
ฉันคิดว่ามันดูปกติ
519
00:37:19,781 --> 00:37:22,743
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการมาทำงานสายนิดหน่อยเหรอ?
520
00:37:23,827 --> 00:37:27,581
ฉันมีประชุมทีมเป็นอย่างแรก
ฉันเสียใจ.
521
00:37:27,581 --> 00:37:28,498
ตกลง.
522
00:37:29,875 --> 00:37:30,876
เฮ้.
523
00:37:33,712 --> 00:37:35,088
ฉันจะได้พบคุณ โอเค?
524
00:37:36,924 --> 00:37:38,592
- รักคุณ.
- รักคุณเช่นกัน.
525
00:37:46,558 --> 00:37:48,769
ลาก่อน.
526
00:38:15,754 --> 00:38:16,839
เชี่ยเอ้ย!
527
00:38:22,719 --> 00:38:23,846
โอ้มีเพศสัมพันธ์
528
00:38:26,557 --> 00:38:27,683
โอ้พระเจ้า.
529
00:38:45,450 --> 00:38:47,077
- อุ๊ย
- เอาล่ะ.
530
00:38:47,077 --> 00:38:48,245
ขอบคุณ
531
00:38:48,245 --> 00:38:51,206
เป็นวันครบรอบหนึ่งปี
ของสถาบันในวันนี้
532
00:38:51,206 --> 00:38:53,458
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะมี
ปาร์ตี้ที่นี่วันเสาร์
533
00:38:53,458 --> 00:38:55,294
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.
534
00:38:55,294 --> 00:38:58,297
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาสั้นๆ
แต่ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
535
00:38:59,506 --> 00:39:01,842
ฉันมักจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับไรอัน
536
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
ยอดเยี่ยม. พาเขาไปด้วย
ฉันอยากจะพบเขา
537
00:39:04,553 --> 00:39:06,930
จริงๆแล้วเขาเป็น
ในการประชุมสุดสัปดาห์นี้ ดังนั้น--
538
00:39:06,930 --> 00:39:08,849
ใช่. และฉันจะไปกับเขาคุณรู้ไหม
539
00:39:08,849 --> 00:39:10,934
พยายามจะเป็นพันธมิตรที่สนับสนุน
540
00:39:10,934 --> 00:39:12,895
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
541
00:39:14,229 --> 00:39:15,147
ขอบคุณ
542
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
ด้วยความยินดี.
543
00:39:16,982 --> 00:39:18,775
- ฉัน-- ใช่ ฉันไปดีกว่า
- ตกลง.
544
00:39:18,775 --> 00:39:20,485
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง ลาก่อน.
- ลาก่อน.
545
00:39:45,302 --> 00:39:47,596
ขอโทษ.
546
00:39:48,305 --> 00:39:49,932
- ดันแคนอุ้มฉันขึ้น
- ไม่เป็นไร.
547
00:39:52,059 --> 00:39:54,394
อย่างน้อยพวกเขาก็ดูเหมือน
ที่จะสนุกกับการร้องเพลง
548
00:39:55,312 --> 00:39:56,146
ใช่.
549
00:40:03,820 --> 00:40:05,989
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
550
00:40:06,490 --> 00:40:07,741
อะไร
551
00:40:07,741 --> 00:40:10,160
คุณรู้จักนักปิงปองชื่อดังคนใดบ้าง?
552
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว
553
00:40:14,957 --> 00:40:18,794
ไม่ ฉันหมายถึงว่าแล้วฟอเรสท์ กัมป์ล่ะ?
554
00:40:20,712 --> 00:40:22,881
- ฟอเรสต์ กัมพ์ ไอ้เหี้ย
- นั่นนับด้วยเหรอ?
555
00:40:23,715 --> 00:40:25,259
- ใช่แน่นอน.
- ตกลง.
556
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
ดันแคนบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับการจัดสรรใหม่?
557
00:40:34,476 --> 00:40:37,312
ไม่ เขาเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้
558
00:40:39,064 --> 00:40:43,068
เขามีความคิด
คิดว่าเราควรเชี่ยวชาญมากกว่านี้
559
00:40:43,819 --> 00:40:47,656
ดังนั้นเขาจึงต้องการผู้สอนแต่ละคน
เพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญเฉพาะกลุ่มอายุ
560
00:40:47,656 --> 00:40:49,825
เราจะจัดการกับคู่รัก
ในยุค 30 ของพวกเขา
561
00:40:56,415 --> 00:40:57,875
แล้วร็อบกับแซลลี่ล่ะ?
562
00:40:57,875 --> 00:41:00,294
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- เราจะไม่ทำงานกับพวกเขาอีกต่อไปแล้วเหรอ?
563
00:41:00,294 --> 00:41:01,503
ไม่
564
00:41:01,503 --> 00:41:02,713
เชี่ยเอ้ย
565
00:41:04,715 --> 00:41:06,175
ฉันคิดว่าพวกเขามีโอกาสที่ดีจริงๆ
566
00:41:06,175 --> 00:41:10,012
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราเป็น
ทำงานได้ดีมากกับพวกเขา
567
00:41:10,012 --> 00:41:14,141
ฉันเห็นด้วย แต่ดันแคนตัดสินใจแล้ว
568
00:41:14,141 --> 00:41:15,601
ซับซ้อนเกินไปแล้ว
569
00:41:17,311 --> 00:41:18,478
ฉันเสียใจ.
570
00:41:42,961 --> 00:41:44,213
รู้สึกเหนียวมาก
571
00:42:00,979 --> 00:42:02,189
เราจะทำเช่นนี้ทำไม?
572
00:42:06,485 --> 00:42:09,905
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
573
00:42:09,905 --> 00:42:13,909
ไม่เป็นไร.
มันยุ่งมาก นั่นคือทั้งหมดที่
574
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
ฉันไม่ชอบมัน ฉันเสียใจ.
575
00:42:28,131 --> 00:42:29,216
เชี่ยเอ้ย
576
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
มันน่ากลัว.
577
00:42:38,433 --> 00:42:40,936
-เราควรรอให้มันหยุดไหม?
- ใช่.
578
00:42:51,822 --> 00:42:52,865
คุณสบายดีไหม?
579
00:42:54,950 --> 00:42:55,951
ใช่.
580
00:42:59,955 --> 00:43:01,039
ขออนุญาต.
581
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
ฉันต้องการที่จะบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง.
582
00:43:11,133 --> 00:43:11,967
ฉัน...
583
00:43:14,928 --> 00:43:17,181
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์มากนัก
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
584
00:43:18,599 --> 00:43:20,601
ฉันไม่ได้ทำงานที่โรงเรียน
585
00:43:20,601 --> 00:43:24,229
ฉันเคย--
586
00:43:25,272 --> 00:43:28,233
ฉันเคยทำงานที่
สถาบันฝึกอบรมความรักใจกลางเมือง
587
00:43:32,321 --> 00:43:34,990
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?
588
00:43:36,950 --> 00:43:41,455
ฉันไม่รู้. ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
589
00:43:43,040 --> 00:43:44,666
เหตุใดจึงต้องกังวลฉัน?
590
00:43:45,834 --> 00:43:47,836
ฉันไม่รู้. ฉันเป็นคนโง่
591
00:43:47,836 --> 00:43:50,797
ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกคุณคุณจะคิด
มีบางอย่างผิดปกติกับเรา
592
00:43:50,797 --> 00:43:53,133
ฉันไม่รู้-- มันโง่
593
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
ตกลง.
594
00:43:58,847 --> 00:44:01,850
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ ฉันควรจะได้
595
00:44:17,032 --> 00:44:18,492
ไม่อยากพูดอะไรเหรอ?
596
00:44:42,307 --> 00:44:43,600
ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว.
597
00:44:44,393 --> 00:44:46,061
คุณอยากไปก่อนไหม?
598
00:44:47,229 --> 00:44:49,189
ไม่ ฉันจะดูทีวี
599
00:44:50,148 --> 00:44:51,149
ตกลง.
600
00:45:23,724 --> 00:45:25,601
- เฮ้.
- เฮ้.
601
00:45:27,102 --> 00:45:28,395
- เข้ามา?
- ใช่.
602
00:45:42,409 --> 00:45:46,872
คุณโกหกฉันเพราะว่า
โปรแกรมการฝึกอบรมนั้นไร้สาระเหรอ?
603
00:45:49,833 --> 00:45:50,667
ใช่.
604
00:45:51,335 --> 00:45:52,377
ใช่?
605
00:45:52,377 --> 00:45:53,795
ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกคุณ
606
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
คุณจะให้กำลังใจฉัน
เพื่อไปทำงานที่โรงเรียนแทน
607
00:45:57,549 --> 00:45:58,634
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
608
00:46:00,427 --> 00:46:05,974
ฉันรู้.
ฉันแค่อยากทำงานที่นั่นจริงๆ
609
00:46:06,850 --> 00:46:08,519
ฉันเข้าใจ แต่มันก็ยังคงเป็น--
610
00:46:11,563 --> 00:46:13,815
- แอนนา นั่นโคตรจริงจังเลย
- ฉันรู้.
611
00:46:23,992 --> 00:46:26,286
คุณเคยซ่อนอะไรจากฉันบ้างไหม?
612
00:46:30,874 --> 00:46:32,584
นีน่า ซิโมนทำให้ฉันเบื่อจนตาย
613
00:46:32,584 --> 00:46:35,671
แต่ฉันฟังเพลงของเธอ
เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบพวกเขา
614
00:46:38,173 --> 00:46:39,174
ตกลง.
615
00:46:42,886 --> 00:46:45,180
เฮ้ มีปาร์ตี้นะ
ที่ออฟฟิศเมื่อวันเสาร์
616
00:46:46,014 --> 00:46:47,266
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันทำไม่ได้
617
00:46:47,266 --> 00:46:51,311
แต่ถ้าคุณต้องการเราก็ไปด้วยกันได้
618
00:46:53,522 --> 00:46:55,440
คงจะดีสำหรับคุณที่จะเห็นว่าฉันทำงานที่ไหน
619
00:46:57,609 --> 00:46:58,944
- คุณอยากเข้าไปไหม?
- ใช่.
620
00:47:28,557 --> 00:47:29,975
คุณเท่านั้น
621
00:47:33,103 --> 00:47:38,775
บางครั้งเมื่อฉันนึกถึงชื่อของเธอ
เมื่อเป็นเพียงเกม
622
00:47:40,319 --> 00:47:42,696
และฉันต้องการคุณ
623
00:47:43,447 --> 00:47:46,241
ฟังคำที่ฉันพูด
624
00:47:46,241 --> 00:47:49,369
การอยู่ต่อมันยากขึ้น
625
00:47:50,329 --> 00:47:53,457
เมื่อฉันเห็นคุณ
626
00:47:54,458 --> 00:47:58,212
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักที่คุณมอบให้
627
00:47:59,213 --> 00:48:02,674
สิ่งที่ฉันต้องการคือวิธีอื่น
628
00:48:03,175 --> 00:48:08,430
และทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
เพียงคุณเท่านั้น
629
00:48:12,726 --> 00:48:13,727
พวกเราพร้อมแล้ว.
630
00:48:15,521 --> 00:48:16,522
ตกลง.
631
00:48:25,906 --> 00:48:27,157
ดังนั้น ฉัน--
632
00:48:28,200 --> 00:48:30,744
ฉันจับและดึง?
633
00:48:31,453 --> 00:48:33,330
ใช่. แค่กดลงไปแรงๆ
634
00:48:33,956 --> 00:48:35,749
เมื่อคุณดึง คุณจะดึงออก ไม่ใช่ขึ้น
635
00:48:35,749 --> 00:48:37,417
ตกลง. ใช่.
636
00:48:37,417 --> 00:48:39,545
นี้. ไม่ใช่สิ่งนี้
637
00:48:39,545 --> 00:48:40,879
อย่างแน่นอน.
638
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
คุณจะเก่งมาก
คุณมีมือที่มั่นคงมาก
639
00:48:43,841 --> 00:48:44,842
ขอบคุณ
640
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
- พวกเราพร้อมแล้ว.
- ใช่.
641
00:48:46,343 --> 00:48:48,220
- ตกลง. คุณช่วยคว้ามันได้ไหม?
- ใช่.
642
00:48:48,220 --> 00:48:49,388
ขอบคุณ.
643
00:48:52,766 --> 00:48:53,642
ตกลง.
644
00:48:55,060 --> 00:48:57,396
ตกลง. คุณรู้ไหมว่าการทดสอบทำงานอย่างไร?
645
00:48:57,396 --> 00:48:58,730
- ใช่.
- ใช่.
646
00:48:58,730 --> 00:48:59,857
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
647
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
ฉันคิดว่าเรารู้สึกค่อนข้างมั่นใจ
648
00:49:02,025 --> 00:49:04,194
- หลังจากออกกำลังกายทั้งหมดแล้ว
- ยอดเยี่ยม.
649
00:49:04,194 --> 00:49:06,572
เรามีเพศสัมพันธ์กัน
ทุกคืนในสัปดาห์นี้
650
00:49:06,572 --> 00:49:08,574
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงในแต่ละครั้ง
651
00:49:08,574 --> 00:49:12,160
โชคดีนะคุณ.
แบบนี้จะเร็วกว่านั้นอีก
652
00:49:13,203 --> 00:49:14,371
เราจะ?
653
00:49:16,248 --> 00:49:17,249
เอาล่ะ.
654
00:49:18,333 --> 00:49:20,586
พวกเขามักจะไม่กรีดร้อง
ถ้าคุณต้องการ-- ไม่
655
00:49:21,253 --> 00:49:23,088
- ตกลง. คุณจะกัดลง
- คุณพร้อม?
656
00:49:23,088 --> 00:49:26,592
- ยอดเยี่ยม. โอเค แค่กัดมันลงไป
- ขอบคุณ.
657
00:49:27,926 --> 00:49:29,386
คุณเลือกเล็บแบบไหนแล้ว?
658
00:49:29,386 --> 00:49:31,388
- ใช่.
- นั่นเป็นเล็บที่ดี
659
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
พร้อม?
660
00:49:37,895 --> 00:49:40,105
ตกลง. สาม สอง หนึ่ง
661
00:49:49,990 --> 00:49:51,200
มันจะผ่านไป
662
00:49:51,200 --> 00:49:53,869
- เกิดขึ้นทุกวัน ตกลง?
- คุณทำได้ดีมาก.
663
00:49:56,413 --> 00:49:57,497
คุณทำได้ดีมาก
664
00:49:59,166 --> 00:50:01,710
ตกลง. ขอฉันดูหน่อยสิ
665
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
- นั่นก็ดูดีนะ.
- วางนิ้วให้ตรง
666
00:50:03,545 --> 00:50:04,630
คุณทำได้ดี.
667
00:51:03,981 --> 00:51:04,982
คุณต้องการอะไร?
668
00:51:06,024 --> 00:51:07,150
ขอบคุณ. ฉันทำไม่ได้
669
00:51:07,150 --> 00:51:11,363
ฉันแพ้กลูเตน ใช่.
670
00:51:11,864 --> 00:51:13,657
ถ้าฉันมีฉันคงตายด้วยความเจ็บปวด
671
00:51:13,657 --> 00:51:15,909
- โอวพระเจ้า. ขอโทษ.
- ใช้ได้.
672
00:51:15,909 --> 00:51:19,454
มันหมายความว่า--
ฉันต้องกินให้ดีต่อสุขภาพมากกว่านี้ และ--
673
00:51:19,454 --> 00:51:22,082
ฉันหมายถึงฉันคิดถึงรสชาติ
ของบางอย่างแต่ก็โอเค
674
00:51:23,792 --> 00:51:24,835
ใช่.
675
00:51:38,932 --> 00:51:40,809
คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
676
00:51:43,770 --> 00:51:44,771
คืออะไร?
677
00:51:45,397 --> 00:51:46,773
ถึงศูนย์เปอร์เซ็นต์ทั้งหมด
678
00:51:48,233 --> 00:51:50,485
คุณคิดว่าพวกเขาจะได้
ผลลัพธ์ที่เป็นบวกใช่ไหม?
679
00:51:53,405 --> 00:51:56,700
ไม่ ไม่เลยจริงๆ
680
00:51:57,576 --> 00:52:00,162
รู้แต่ว่าเมื่อไรก็ตาม
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะไปไม่ถึงที่นั่น
681
00:52:00,162 --> 00:52:01,622
อย่างน้อยพวกเขาก็พยายาม
682
00:52:03,916 --> 00:52:05,417
และมันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
683
00:52:05,417 --> 00:52:08,337
ที่เลวร้ายที่สุดคือเมื่อคุณคิด
พวกเขาสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกันและยังคง...
684
00:52:11,590 --> 00:52:14,843
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเศร้า
เพราะเราสูญเสียร็อบและแซลลี่ไปแล้ว
685
00:52:14,843 --> 00:52:19,473
แต่ฉันสัญญากับคุณในครั้งต่อไป
เราจะจัดการมันเอง
686
00:52:45,541 --> 00:52:47,000
นี่แฟนฉันชื่อจีน่า
687
00:52:47,000 --> 00:52:49,002
- สวัสดี. ไรอัน. ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- สวัสดี. แอนนา.
688
00:52:49,002 --> 00:52:51,004
- ขอบคุณมากที่มาคืนนี้
- แน่นอน.
689
00:52:51,004 --> 00:52:54,174
- เป็นค่ำคืนที่น่าตื่นเต้นทีเดียว หนึ่งปี.
- คุณดูดีมาก.
690
00:52:59,054 --> 00:53:00,180
ฉันรู้ใช่ไหม?
691
00:53:01,807 --> 00:53:03,100
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณขายของ?
692
00:53:03,100 --> 00:53:05,060
- เฮ้ทุกคน. เฮ้. นี่คือนาตาชา
- สวัสดี.
693
00:53:05,060 --> 00:53:08,939
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
694
00:53:08,939 --> 00:53:11,316
- สวัสดี. เฮ้. ไรอัน. ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.
695
00:53:11,316 --> 00:53:13,652
- ฉันอยู่กับแอนนา ใช่.
- สวัสดี. ดันแคน. ยินดีที่ได้รู้จัก.
696
00:53:13,652 --> 00:53:14,820
- เฮ้.
- เฮ้. ไรอัน.
697
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.
698
00:53:16,280 --> 00:53:17,948
- เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก. ไรอัน.
- ไรอัน?
699
00:53:17,948 --> 00:53:19,074
- ใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
700
00:53:19,074 --> 00:53:20,450
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
701
00:53:20,450 --> 00:53:21,869
- ใช่?
- จากแอนนา ใช่.
702
00:53:22,369 --> 00:53:23,704
เราเคยร่วมงานกันไม่ใช่เหรอ?
703
00:53:23,704 --> 00:53:25,622
- ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
- เรามี.
704
00:53:25,622 --> 00:53:27,416
ขออภัย คุณชื่อ...
705
00:53:27,416 --> 00:53:28,876
- อาเมียร์.
- อาเมียร์. ใช่.
706
00:53:28,876 --> 00:53:30,669
ไม่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเหมือนกัน ใช่.
707
00:53:30,669 --> 00:53:32,713
- เย็น.
- ดี.
708
00:53:34,089 --> 00:53:35,507
- โอ้ใช่แล้วเขาเป็น
- ใช่.
709
00:53:35,507 --> 00:53:37,801
มันน่าตื่นเต้นมาก
การมีเขาอยู่ในทีม ดังนั้น...
710
00:53:37,801 --> 00:53:39,803
ยินดีด้วย. ฉันแค่อยากจะพูด
711
00:53:39,803 --> 00:53:41,013
- ใช่ ฉันหมายถึง...
- ขอบคุณ.
712
00:53:43,307 --> 00:53:45,934
เฮ้ ฉันคุยกับดันแคนแล้ว
และเราสามารถเก็บแซลลี่และร็อบไว้ได้
713
00:53:45,934 --> 00:53:47,227
- อะไร?
- ใช่.
714
00:53:49,521 --> 00:53:50,606
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.
715
00:53:53,650 --> 00:53:54,776
- ใช่.
- คิดว่าคุณต้องการมัน
716
00:55:01,093 --> 00:55:03,387
- สวัสดี. เฮ้.
- สวัสดี.
717
00:55:03,387 --> 00:55:05,806
คุณสนุกกับงานปาร์ตี้ไหม?
718
00:55:05,806 --> 00:55:07,224
ใช่ ทุกคนน่ารักมาก
719
00:55:07,224 --> 00:55:09,518
คุณและอาเมียร์เป็นนักเต้นที่เก่งมาก
720
00:55:10,185 --> 00:55:11,770
พวกเราสนุกกัน
721
00:55:14,398 --> 00:55:16,525
- ฉันขอชิ้นให้คุณได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
722
00:55:16,525 --> 00:55:19,987
และอีกอันสำหรับอาเมียร์ด้วย ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ขอบคุณ
723
00:55:22,322 --> 00:55:25,200
ฉันคิดว่ามันอาจมีกลูเตน
724
00:55:26,743 --> 00:55:27,744
เหตุใดจึงเป็นปัญหา?
725
00:55:28,495 --> 00:55:32,958
ฉันหมายถึงว่า
อาเมียร์จะตายด้วยความเจ็บปวดถ้าเขากินกลูเตน
726
00:55:33,876 --> 00:55:35,002
โรคภูมิแพ้ของเขา?
727
00:55:36,879 --> 00:55:38,755
ใช่. ถูกตัอง.
728
00:55:38,755 --> 00:55:41,049
เขาไม่มีกลูเตน ฉันแค่--ฉันลืมไป ดังนั้น...
729
00:55:41,550 --> 00:55:42,968
- อย่าบอกเขาว่าฉันลืม
- ไม่.
730
00:55:43,635 --> 00:55:45,596
- งั้นก็แค่-- ฉันจะเอาอันนั้น ขอบคุณ
- อันนั้นเหรอ?
731
00:55:54,188 --> 00:55:56,690
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
732
00:55:57,357 --> 00:55:58,942
เจอกันข้างนอกนะ
733
00:57:32,411 --> 00:57:33,495
- เฮ้.
- สวัสดี.
734
00:57:33,495 --> 00:57:35,873
ฉันจะไปซื้อเบียร์
เราออกไปหมดแล้ว
735
00:57:36,415 --> 00:57:37,624
คุณจะออกไปเหรอ?
736
00:57:37,624 --> 00:57:39,418
ใช่.
737
00:57:39,418 --> 00:57:42,504
ไรอัน เขาลืมผ้าพันคอของเขา
เขาเพิ่งเข้าไปข้างใน
738
00:57:43,046 --> 00:57:46,049
เอาล่ะ. ฉันจะรอกับคุณ
739
00:57:46,049 --> 00:57:47,384
- ใช่?
- ใช่.
740
00:57:52,639 --> 00:57:53,974
นาตาชาอยู่ที่ไหน?
741
00:57:53,974 --> 00:57:56,685
เธอกลับบ้านแล้ว ใช่. เริ่มต้นเร็ว.
742
00:58:11,033 --> 00:58:12,242
อะไร
743
00:58:15,287 --> 00:58:16,121
ขอโทษ.
744
00:58:17,623 --> 00:58:19,458
ขอโทษที ฉันก็แค่... ฉันกำลังคิดอยู่
745
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
ใช่.
746
00:58:24,713 --> 00:58:28,967
จุดประสงค์อะไร
ของการออกกำลังกายใต้น้ำ?
747
00:58:30,177 --> 00:58:31,512
คุณรู้ไหมด้วยการจ้องมอง?
748
00:58:31,512 --> 00:58:33,347
ฉันรู้แล้ว
คุณไม่เคยดูวัสดุเลย
749
00:58:33,347 --> 00:58:34,890
ฉันบอกได้.
750
00:58:34,890 --> 00:58:37,267
- แค่สร้างมันขึ้นมาตามที่คุณทำไป
- ใช่ฉันทำ.
751
00:58:39,353 --> 00:58:41,813
น่าจะจำลองนะ.
ความรู้สึกหายใจไม่ออก
752
00:58:42,898 --> 00:58:45,067
และกิริยาของการจ้องมอง
เข้าไปในดวงตาของกันและกัน
753
00:58:45,067 --> 00:58:47,611
มันสามารถสร้าง---ฉันไม่รู้---ความใกล้ชิด
754
00:58:51,240 --> 00:58:53,825
มันเป็นความคิดที่ดี พวกเขาทั้งหมดเป็น
755
00:58:53,825 --> 00:58:56,036
ฉันหมายถึงเมื่อคุณนึกถึงมันแล้ว
756
00:58:56,036 --> 00:58:58,789
คุณจะรู้ว่าพวกเรามีน้อยแค่ไหน
มองตากันอีกต่อไป
757
00:59:02,292 --> 00:59:03,293
ใช่.
758
00:59:04,628 --> 00:59:06,797
เรานี่มันโคตรโง่เลย
759
00:59:08,966 --> 00:59:11,677
- ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
760
00:59:12,511 --> 00:59:14,930
และฉันก็โคตรโง่เลย
761
00:59:29,611 --> 00:59:31,071
- เฮ้.
- สวัสดี.
762
00:59:31,071 --> 00:59:33,031
- เข้าใจแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.
763
00:59:33,031 --> 00:59:35,409
- คุณตั้ง? ตกลง. ดี.
- ใช่.
764
00:59:35,409 --> 00:59:37,119
เฮ้ เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จักนะ
765
00:59:38,370 --> 00:59:39,371
ราตรีสวัสดิ์.
766
00:59:39,872 --> 00:59:41,290
- แล้วเจอกัน.
- กลางคืน.
767
01:00:34,092 --> 01:00:36,345
กี่โมง
ปาร์ตี้เสร็จวันเสาร์ไหม?
768
01:00:36,845 --> 01:00:38,096
ต่อไป.
769
01:00:38,096 --> 01:00:39,806
ประมาณ 05.00 น.
770
01:00:40,891 --> 01:00:41,975
ฉันชอบการเต้นของคุณ
771
01:00:44,728 --> 01:00:45,729
ขอบคุณ
772
01:00:54,404 --> 01:00:55,531
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
773
01:00:55,531 --> 01:00:59,076
ฉันตื่นเต้น! ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน!
774
01:00:59,785 --> 01:01:03,038
ฉันกลัวนิดหน่อย
แต่เราจะทำมันด้วยกัน
775
01:01:07,709 --> 01:01:09,169
ใช่!
776
01:01:10,170 --> 01:01:11,171
เอาล่ะ ถึงเวลาของเราแล้ว
777
01:01:11,171 --> 01:01:13,632
- ใช่แล้ว เราสามารถทำได้ ตกลง?
- ไม่ ฉัน--
778
01:01:14,132 --> 01:01:16,343
- ฉันทำไม่ได้-- ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- เราได้รับสิ่งนี้
779
01:01:16,343 --> 01:01:19,179
- พวกเราสามารถทำได้.
- ฉันทำไม่ได้ - ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้
780
01:01:19,179 --> 01:01:20,347
ทุกอย่างโอเคไหม?
781
01:01:21,473 --> 01:01:24,935
เราก็แค่สงสัย
ถ้าแบบฝึกหัดนี้จำเป็นจริงๆ
782
01:01:26,395 --> 01:01:28,480
เราพบว่าอะดรีนาลีน
783
01:01:28,480 --> 01:01:32,109
คุณรู้และมีชีวิตของคุณ
มือของกันและกันก็ค่อนข้างได้ผล
784
01:01:32,109 --> 01:01:35,237
แค่ว่าคู่หูของฉัน แอนดรูว์
785
01:01:35,237 --> 01:01:37,698
เขาเพิ่งบอกฉันอย่างนั้น
เขากลัวความสูงมาก
786
01:01:37,698 --> 01:01:39,658
มันเหมือนจะตาย
787
01:01:41,618 --> 01:01:44,955
ถ้าเราไปด้วยล่ะ
เช่น ผู้สอนหรือใครบางคน?
788
01:01:47,207 --> 01:01:49,668
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในพวกคุณ
หลงรักอาจารย์?
789
01:01:54,256 --> 01:01:57,217
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ถ้าคุณไม่ต้องการ โอเคไหม?
790
01:01:57,217 --> 01:01:59,052
เพียงแค่มีที่นั่ง
เราจะดำเนินการในภายหลัง
791
01:01:59,052 --> 01:02:00,137
ขอบคุณ
792
01:02:01,972 --> 01:02:03,056
ต่อไป.
793
01:02:07,477 --> 01:02:09,229
- คุณเก่ง? เอาล่ะ.
- ฉันสบายดี.
794
01:02:10,063 --> 01:02:11,815
อย่าลืมดึงสายด้วยนะ โอเค้?
795
01:02:11,815 --> 01:02:12,900
- ตกลง.
- ใช่.
796
01:02:45,307 --> 01:02:46,558
วันเดอร์บาร์
797
01:02:55,943 --> 01:02:57,528
ระวัง. ระวัง.
798
01:03:00,280 --> 01:03:03,700
- เราจะไปที่นั่น!
- สวัสดี?
799
01:03:03,700 --> 01:03:06,370
อยู่ที่นี่. ตรงนี้.
800
01:03:29,601 --> 01:03:31,436
คุณคิดว่านี่คือไฟแดง
จะคงอยู่ตลอดไปเหรอ?
801
01:03:35,649 --> 01:03:37,442
คุณมีเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน
ที่ออฟฟิศเหรอ?
802
01:03:38,569 --> 01:03:39,862
ใช่แล้ว ฉันใส่มันอยู่
803
01:03:41,405 --> 01:03:44,491
คุณอยากจะไปตามสถานที่ของคุณไหม
แล้วหยิบขึ้นมาบ้างไหม? ฉันไม่รังเกียจ.
804
01:03:48,161 --> 01:03:50,581
ใช่แล้ว ใช่ ฉันจะรีบไป
805
01:04:04,386 --> 01:04:05,804
เอาล่ะ. ฉันจะรีบไป.
806
01:04:06,305 --> 01:04:07,472
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขึ้นมา?
807
01:04:08,056 --> 01:04:09,183
ฉันจะสองนาที
808
01:04:09,183 --> 01:04:12,811
โอ้ใช่.
เพียงเพื่อล้างโคลนออกจากมือของฉัน
809
01:04:12,811 --> 01:04:15,105
- ใช่.
- เว้นแต่ฉันจะรบกวนนาตาชา
810
01:04:15,105 --> 01:04:17,274
ไม่นะ. แนท--
811
01:04:17,274 --> 01:04:19,860
นาตาชาอยู่ที่ทำงาน มันยุ่งมาก
812
01:04:20,777 --> 01:04:23,697
ฉันไม่มีโอกาส--
คุณรู้. มันเป็นขั้นต้น.
813
01:04:24,198 --> 01:04:26,658
โอ้ใช่. ตกลง. ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
814
01:04:30,454 --> 01:04:31,663
คุณรู้อะไรไหม? ขึ้นมา.
815
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
ใช่?
816
01:04:33,582 --> 01:04:36,710
ใช่แล้ว ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
817
01:04:37,294 --> 01:04:39,796
- ตกลง.
- ใช่. ตกลง.
818
01:05:20,712 --> 01:05:21,964
เฮ้.
819
01:05:22,756 --> 01:05:25,425
คุณสามารถนั่งที่นี่
820
01:05:25,425 --> 01:05:26,510
ใช่.
821
01:05:27,302 --> 01:05:28,637
และนี่คือสำหรับคุณ
822
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
ใช่. และ...
823
01:05:34,643 --> 01:05:36,061
ถ้าคุณรู้สึกเบื่อ
824
01:05:37,938 --> 01:05:39,064
แล้วนี่คือ...
825
01:05:41,859 --> 01:05:43,026
น่าสนใจ.
826
01:05:45,237 --> 01:05:48,490
ตกลง. ใช่. อ่านอย่างรวดเร็ว
827
01:05:49,283 --> 01:05:50,284
ใช่.
828
01:05:52,870 --> 01:05:53,954
ฉันจะรีบไป.
829
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
แอนนา.
830
01:07:23,877 --> 01:07:24,878
ใช่?
831
01:07:34,263 --> 01:07:35,389
ไม่มีอะไร.
832
01:07:40,727 --> 01:07:42,646
- ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่
- ตกลง.
833
01:08:42,663 --> 01:08:44,917
- แอนนา.
- คุณโอเค?
834
01:08:47,211 --> 01:08:48,462
ฉันไม่อยากเสียเขาไป
835
01:08:50,796 --> 01:08:51,798
ไม่ต้องกังวลแซลลี่
836
01:08:52,716 --> 01:08:55,594
แต่ถ้าเป็น--
ฉันหมายถึง แล้วเราจะทำอย่างไร?
837
01:08:55,594 --> 01:08:58,221
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร ตกลง?
838
01:08:59,555 --> 01:09:00,682
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
839
01:09:01,808 --> 01:09:03,393
นี่ นั่งสิ
840
01:09:04,937 --> 01:09:06,188
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบสิ่งนี้
841
01:09:06,897 --> 01:09:08,148
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.
842
01:09:08,148 --> 01:09:10,901
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลยจริงๆ
843
01:09:10,901 --> 01:09:14,571
ร็อบ มันเป็นแค่เรื่องสั้นนิดหน่อย
เจ็บปวดแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว ตกลง?
844
01:09:14,571 --> 01:09:16,323
ฉันไม่อยากทำมัน
845
01:09:17,323 --> 01:09:18,783
ตกลง. เฮ้.
846
01:09:22,996 --> 01:09:25,332
หลับตา.
847
01:09:26,250 --> 01:09:28,919
เปิดปากของคุณ. กัดลงไป. ตกลง?
848
01:09:31,755 --> 01:09:33,173
ฉันไม่ได้ทำมัน
849
01:09:33,173 --> 01:09:35,091
ปล้น. ร็อบ มองมาที่ฉัน
850
01:09:36,385 --> 01:09:39,263
มันจะไม่เป็นไร
เรารอมานานแล้วที่จะทำสิ่งนี้
851
01:09:39,263 --> 01:09:42,515
ฉันขอโทษแซลลี่
ฉันแค่โคตรจะบ้าเลย
852
01:09:42,515 --> 01:09:44,268
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเลือด
853
01:09:44,852 --> 01:09:46,770
เลือดไม่เยอะจริงๆ
854
01:09:46,770 --> 01:09:50,607
ดูสิ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่มันจะรวดเร็ว ใช่?
855
01:09:50,607 --> 01:09:52,234
- ใช่.
- ฉันเสียใจ.
856
01:09:52,234 --> 01:09:53,819
ดูสิ พวกคุณดีกับเรามาก
857
01:09:53,819 --> 01:09:56,113
- แต่ฉันไม่เหมาะสมกับสิ่งนี้
- ร็อบ มองมาที่ฉัน
858
01:09:56,113 --> 01:09:58,407
มองฉันสิ. ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัว
859
01:09:58,407 --> 01:10:00,367
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอ่อนแอ
860
01:10:01,076 --> 01:10:02,744
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
861
01:10:05,038 --> 01:10:06,290
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
862
01:10:07,332 --> 01:10:08,625
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด
863
01:10:08,625 --> 01:10:10,335
- ดูมันสิ ดู.
- ฉันไม่สนใจ.
864
01:10:11,420 --> 01:10:14,173
คุณไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้
ฉันต้อง. ไม่ใช่คุณ.
865
01:10:15,048 --> 01:10:18,218
ร็อบ ดูสิ นั่งลงแล้วทำมัน
ฉันอยากให้คุณทำเช่นนี้
866
01:10:18,218 --> 01:10:20,470
แซลลี่,
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นรูปแบบหนึ่งของการทรมาน?
867
01:10:20,470 --> 01:10:23,223
- พระเจ้า. คุณจริงๆ--
- คุณคิดอย่างไร?
868
01:10:23,849 --> 01:10:27,186
ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
ประพฤติเช่นนั้น
869
01:10:27,186 --> 01:10:30,147
ทำไมเราถึงทำแบบฝึกหัดทั้งหมดนี้?
เพียงแค่นั่งลง
870
01:10:30,147 --> 01:10:32,482
- ดูสิ ฉัน--
- เพียงแค่นั่งลงและทำมัน
871
01:10:32,482 --> 01:10:33,942
คุณคิดว่าพวกเขาจะออกไปเหรอ?
872
01:10:33,942 --> 01:10:35,485
แซลลี่ คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
เป็นรูปแบบการลงโทษ?
873
01:10:35,485 --> 01:10:36,570
ฉันจะทำมัน.
874
01:10:37,571 --> 01:10:38,572
อะไร
875
01:10:40,282 --> 01:10:41,283
ฉันจะทำมัน.
876
01:10:41,825 --> 01:10:43,744
- ได้โปรดร็อบ--
- แค่-- เอาน่า.
877
01:10:43,744 --> 01:10:46,455
- ร็อบ มองมาที่ฉัน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- เราไปได้แล้ว โปรด.
878
01:10:46,455 --> 01:10:48,916
ฉันจะแสดงให้คุณดู ตกลง?
879
01:10:50,667 --> 01:10:52,711
ถ้าฉันทำมันคุณจะทำมันไหม?
880
01:10:52,711 --> 01:10:54,213
- คุณกำลังทำมันอยู่เหรอ?
- อะไร?
881
01:10:54,796 --> 01:10:56,298
ถ้าฉันทำมันคุณจะทำมันไหม?
882
01:10:56,298 --> 01:10:58,175
มะ-- ฉันหมายถึง--
883
01:10:59,176 --> 01:11:00,677
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...
884
01:11:02,679 --> 01:11:03,680
อาจจะ.
885
01:11:05,599 --> 01:11:08,894
ตกลง. แล้วฉันจะทำมัน
แล้วคุณจะเห็นว่ามันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
886
01:11:09,436 --> 01:11:12,064
และ--แต่แล้วก็ถึงตาคุณแล้ว
887
01:11:15,692 --> 01:11:16,527
ตกลง.
888
01:11:18,612 --> 01:11:21,198
- ไม่ ว้าว คุณกำลังทำอะไร?
- ตกลง. ตกลง.
889
01:11:21,198 --> 01:11:23,408
เราก็แค่กำหนดเวลาใหม่ได้
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
890
01:11:23,408 --> 01:11:24,618
เราก็แค่กำหนดเวลาใหม่ได้
891
01:11:30,123 --> 01:11:31,917
โอ้พระเจ้า.
892
01:11:31,917 --> 01:11:34,962
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า.
893
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
โอ้พระเจ้า.
894
01:11:37,422 --> 01:11:39,049
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนเล็กน้อย
895
01:11:41,927 --> 01:11:43,136
แค่มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย
896
01:11:43,720 --> 01:11:45,264
- ฉันทำได้.
- คุณสามารถทำมันได้.
897
01:11:46,431 --> 01:11:49,142
- ตกลง. คุณอยู่ต่อไป
- คุณจะทำมัน ใช่ไหม ร็อบ?
898
01:11:50,727 --> 01:11:52,980
- มองขึ้นไปที่นั่น
- ไม่ไม่. ไม่เป็นไร.
899
01:11:54,648 --> 01:11:57,526
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
คุณจะทำมัน ร็อบ?
900
01:11:57,526 --> 01:11:58,610
ขอบคุณ
901
01:12:00,904 --> 01:12:04,491
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร
902
01:12:04,491 --> 01:12:05,659
ฉันจะไม่เป็นไร
903
01:12:23,927 --> 01:12:26,513
- คุณทำได้ดีมาก.
- ขอบคุณ.
904
01:12:26,513 --> 01:12:29,558
- เราเกือบจะ... เสร็จแล้ว
- เฮ้. คุณทำได้ดีมาก
905
01:12:29,558 --> 01:12:30,642
ขอบคุณ
906
01:12:31,435 --> 01:12:33,395
ตกลง. กลับมาเร็วๆ นี้
907
01:12:34,146 --> 01:12:35,147
ใช่.
908
01:13:05,969 --> 01:13:06,970
ขอบคุณ
909
01:13:27,157 --> 01:13:29,868
คุณก้าวไปทางซ้ายหนึ่งก้าวได้ไหม?
910
01:13:30,953 --> 01:13:33,372
ใช่-- แยกความแตกต่าง
911
01:13:34,164 --> 01:13:35,999
- ใช่ สมบูรณ์แบบ
- ตกลง.
912
01:13:41,713 --> 01:13:44,299
ขอแสดงความยินดีด้วย
913
01:13:45,592 --> 01:13:47,094
- ขอบคุณ.
- ทำได้ดี. แน่นอน.
914
01:13:47,094 --> 01:13:49,555
- ขอบคุณ.
- งานดี.
915
01:13:53,976 --> 01:13:57,813
{\an8}เอาล่ะ เยี่ยมเลย ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
ได้โปรดให้คุณดูที่นี่
916
01:13:58,689 --> 01:14:00,399
สมบูรณ์แบบ. ตกลง.
917
01:14:00,399 --> 01:14:02,985
เราจะทำอีกครั้งหนึ่ง
ก็แค่จะปรับนิดหน่อยตรงนี้
918
01:14:02,985 --> 01:14:05,070
{\an8}ขอขอบคุณที่อดทนรอ
919
01:14:05,070 --> 01:14:07,865
{\an8}ดูดีมาก ดูดี.
920
01:14:08,365 --> 01:14:09,783
{\an8}เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
921
01:16:35,679 --> 01:16:36,930
- สวัสดี.
- เฮ้.
922
01:16:43,896 --> 01:16:45,314
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
923
01:16:45,939 --> 01:16:46,940
ยาก.
924
01:16:46,940 --> 01:16:48,442
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
925
01:16:48,442 --> 01:16:49,776
เป็นโรแนนอีกแล้ว
926
01:16:51,320 --> 01:16:53,405
เขาเข้ามาโดยไม่ได้เตรียมตัวมาเลย และ--
927
01:16:54,364 --> 01:16:57,451
ฉันไม่รู้ เขาทำให้ฉัน...
ดูเป็นคนงี่เง่าในการนำเสนอ
928
01:16:59,786 --> 01:17:01,038
เกิดอะไรขึ้น
929
01:17:01,038 --> 01:17:05,709
ฉันสะดุดล้มบนถนน
และนิ้วของข้าพเจ้าก็เคล็ด
930
01:17:06,376 --> 01:17:07,461
คุณไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?
931
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงในกรณี
932
01:17:09,838 --> 01:17:12,007
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ทุกอย่างปกติดี. ใช่. คุณหิวไหม?
933
01:17:12,758 --> 01:17:14,218
ใช่. หิวโหย
934
01:17:14,968 --> 01:17:18,639
คุณต้องการของเหลือจากเมื่อวานไหม?
935
01:17:18,639 --> 01:17:19,723
แน่นอน.
936
01:17:22,059 --> 01:17:23,227
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
937
01:17:24,478 --> 01:17:25,479
ใช่.
938
01:17:42,746 --> 01:17:44,373
สวัสดี. ดันแคนยุ่งอยู่เหรอ?
939
01:17:44,373 --> 01:17:46,083
- ไม่ไปข้างหน้า.
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
940
01:17:50,212 --> 01:17:51,338
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
941
01:17:51,338 --> 01:17:52,422
แน่นอน.
942
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
อะไร--
943
01:18:00,180 --> 01:18:04,685
เมื่อวานฉันอยู่กับไมโล ลูกชายของฉัน
944
01:18:04,685 --> 01:18:06,520
และเรากำลังเล่นกับสิ่งเหล่านี้
945
01:18:07,771 --> 01:18:09,940
พระองค์ทรงทำให้พวกเขาบินไปในอวกาศ
946
01:18:11,275 --> 01:18:12,985
จากนั้นเขาก็พยายามทำให้พวกเขาจูบกัน
947
01:18:14,987 --> 01:18:16,572
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย
948
01:18:16,572 --> 01:18:20,284
ฉันทำ. ตอนนี้เขาอายุเก้าขวบ เป็นเด็กดี
949
01:18:20,868 --> 01:18:22,369
เขามาจากการแต่งงานครั้งก่อนของฉัน
950
01:18:23,161 --> 01:18:25,247
ฉันกับแม่ของเขาหย่ากันเมื่อสามปีที่แล้ว
951
01:18:26,123 --> 01:18:27,499
เราได้รับการทดสอบเชิงลบ
952
01:18:27,499 --> 01:18:31,211
และ-- นั่นคือเหตุผล
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
953
01:18:33,172 --> 01:18:37,217
ยังไงก็ตาม อะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
954
01:18:37,801 --> 01:18:40,929
ฉันสงสัยว่ามันเป็นไปได้หรือไม่
955
01:18:41,805 --> 01:18:43,390
คนหนึ่งอาจมีความรัก--
956
01:18:43,390 --> 01:18:47,519
ฉันหมายถึงมีผลในเชิงบวก
กับคนสองคนในเวลาเดียวกันเหรอ?
957
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
ใช่. น่าเศร้าที่มันเป็นไปไม่ได้
958
01:18:51,064 --> 01:18:52,065
มันจะเหมือนกับ--
959
01:18:53,025 --> 01:18:54,860
มันก็จะเหมือนกับหญิงตั้งครรภ์หกเดือน
960
01:18:54,860 --> 01:18:57,362
จู่ๆก็ตั้งครรภ์
กับลูกอีกคน
961
01:18:57,362 --> 01:18:59,573
ความเป็นไปไม่ได้ทางชีวภาพ
962
01:18:59,573 --> 01:19:02,409
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเหมือนกัน
963
01:19:05,370 --> 01:19:08,457
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับแม่ของเขาเหรอ?
964
01:19:09,124 --> 01:19:13,212
ไม่ "
La mer" แปลว่า "ทะเล"
เขาจึงร้องเพลงเกี่ยวกับทะเล
965
01:19:14,087 --> 01:19:15,130
ทะเลไหน?
966
01:19:18,717 --> 01:19:19,718
คำถามที่ดี.
967
01:19:19,718 --> 01:19:21,637
ไม่ใช่ทะเลใดโดยเฉพาะ
968
01:19:22,346 --> 01:19:25,766
แต่เป็นทะเลมากกว่าทั่วไป
969
01:19:27,893 --> 01:19:28,977
ทะเลทั้งหมด?
970
01:19:32,105 --> 01:19:35,442
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับ-- มากกว่า--
971
01:19:37,027 --> 01:19:38,946
มีทะเลเป็นแนวความคิดมากขึ้น
972
01:19:39,863 --> 01:19:41,615
คุณรู้? และแนวคิดก็คือ...
973
01:19:46,161 --> 01:19:47,162
มันคือรัก.
974
01:19:48,956 --> 01:19:50,290
ใช่แล้ว ทะเลคือความรัก
975
01:19:51,959 --> 01:19:53,627
แล้วเนื้อเพลงที่เหลือล่ะ?
976
01:19:56,505 --> 01:20:01,051
เขากำลังร้องเพลง
เกี่ยวกับแกะขาวและนกสีขาว
977
01:20:01,051 --> 01:20:05,180
และเทวดาและบ้านเล็กๆ ที่ขึ้นสนิม
ของมัน--
978
01:20:06,056 --> 01:20:09,268
- แล้วความโรแมนติกนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเพียง. ของมัน--
979
01:20:10,811 --> 01:20:12,312
มีความรู้สึกว่าแค่--
980
01:20:14,314 --> 01:20:17,484
เพลงมันโรแมนติกมาก
มันเกือบจะไม่สำคัญว่าเขาพูดอะไร
981
01:20:18,527 --> 01:20:19,862
ฉันควรร้องเพลงตอนนี้ไหม?
982
01:20:20,863 --> 01:20:21,864
โปรด.
983
01:21:17,461 --> 01:21:19,922
- โอ้เชี้ย
- ไม่มีอีกครั้ง.
984
01:21:29,806 --> 01:21:30,641
โอเค รอก่อน
985
01:21:30,641 --> 01:21:32,100
ฉันคิดว่ามัน--
986
01:21:36,063 --> 01:21:37,856
- รับมัน.
- ให้ฉัน?
987
01:22:19,398 --> 01:22:20,983
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
988
01:22:20,983 --> 01:22:23,569
ไม่ต้องห่วง. พยายามอย่าทำร้ายตัวเอง
989
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
ใช่ ฉันจะพยายาม
990
01:22:26,530 --> 01:22:27,698
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
991
01:22:29,575 --> 01:22:31,243
ทำไมคุณถึงทำงานที่สถาบัน?
992
01:22:34,538 --> 01:22:36,874
- ฉันหมายถึง--
- ฉันชอบดึงเล็บคนอื่นออก
993
01:22:38,917 --> 01:22:40,502
อะไร ฉันกำลังพยายามเปิดใจอยู่ตรงนี้
994
01:22:44,923 --> 01:22:48,886
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นั่น คุณรู้?
995
01:22:50,262 --> 01:22:52,848
อาจจะเข้าใจความรักดีขึ้นนิดหน่อย
คิดว่าฉันทำ
996
01:22:54,516 --> 01:22:56,810
แต่ฉันไม่--ช่วงนี้--
997
01:22:59,688 --> 01:23:01,273
โดยเฉพาะช่วงนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
998
01:23:03,984 --> 01:23:04,985
ใช่.
999
01:23:10,115 --> 01:23:11,116
ขอบคุณ.
1000
01:23:12,784 --> 01:23:13,744
ด้วยความยินดี.
1001
01:23:15,913 --> 01:23:17,289
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
1002
01:23:18,624 --> 01:23:19,625
เจอกันพรุ่งนี้.
1003
01:23:37,518 --> 01:23:39,770
คุณเคยสงสัย
1004
01:23:39,770 --> 01:23:43,190
สิ่งที่ถือดาวเคราะห์
ในวงโคจรรอบดวงอาทิตย์
1005
01:23:44,608 --> 01:23:48,028
หรือสิ่งที่ทำให้เรา
จากการลอยไปในอวกาศ?
1006
01:23:48,654 --> 01:23:51,156
คำตอบคือแรงโน้มถ่วง
1007
01:23:53,242 --> 01:23:55,160
คุณจำได้
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของแครี่เหรอ?
1008
01:23:55,160 --> 01:23:57,162
ใช่. เมื่อวานฉันได้ของขวัญให้เธอ
1009
01:23:58,664 --> 01:24:00,207
ฉันไม่เห็นมัน คุณได้อะไร?
1010
01:24:00,916 --> 01:24:02,793
ขอโทษ. ฉันลืมบอกคุณ อัลบั้ม
1011
01:24:03,335 --> 01:24:04,336
อันไหน?
1012
01:24:05,003 --> 01:24:06,380
สิ่งที่ดีที่สุดของนีนา ซิโมน
1013
01:24:08,423 --> 01:24:10,259
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับใบเสร็จของขวัญ
1014
01:24:12,261 --> 01:24:14,847
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก
ว่าพวกเขาสอบใหม่ ใช่ไหม?
1015
01:24:16,265 --> 01:24:19,685
ฉันคิดตั้งแต่ฉันทำงานที่นั่น
และรับส่วนลด
1016
01:24:19,685 --> 01:24:22,479
ที่เราจะใช้ประโยชน์ได้
ของมันแล้วทำมันอีกครั้ง
1017
01:24:25,232 --> 01:24:26,942
ใช่. คุณรู้ไหมเพียงเพื่อความสนุกสนาน
1018
01:24:30,112 --> 01:24:32,781
ไม่มีทาง. นั่นไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะสนุก
เล็บของฉันถูกฉีกออก
1019
01:24:33,657 --> 01:24:34,825
ฉันรู้ มันแค่--
1020
01:24:36,285 --> 01:24:38,537
คุณรู้ไหมว่าสถาบันได้รับ
ชื่อเสียงที่ดีเช่นนี้
1021
01:24:38,537 --> 01:24:39,663
และด้วยส่วนลด--
1022
01:24:39,663 --> 01:24:42,416
ใช่ เราผ่านการทดสอบแล้ว
ทำไมเราจะเอามันอีกครั้ง?
1023
01:24:42,416 --> 01:24:45,335
ก็เพราะว่าแบบว่า
แคร์รี่และแอนดี้รับมันไป
1024
01:24:45,335 --> 01:24:47,129
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะทำอะไร
1025
01:24:47,129 --> 01:24:49,840
...ที่เรายังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
1026
01:24:49,840 --> 01:24:53,594
แต่มันเป็นหนึ่งในพลังที่สำคัญที่สุด
ในจักรวาล
1027
01:24:54,136 --> 01:24:55,387
และมันคือสิ่งที่สร้างชีวิต
1028
01:24:55,387 --> 01:24:57,014
บนโลกเป็นไปได้
1029
01:24:58,891 --> 01:25:01,935
-
ดาวเคราะห์ไม่มีแรงโน้มถ่วง...
- คุณคิดว่าเราควร...
1030
01:25:01,935 --> 01:25:03,645
...จะบินออกไปสู่อวกาศ
1031
01:25:04,438 --> 01:25:06,190
...ทำมัน? เพื่อทำแบบทดสอบใหม่?
1032
01:25:07,774 --> 01:25:09,109
และความรู้สึกของคุณเปลี่ยนไปไหม?
1033
01:25:11,236 --> 01:25:12,237
ไม่
1034
01:25:16,450 --> 01:25:18,327
ใช่ เพราะความรู้สึกของฉันไม่เปลี่ยนไป
1035
01:25:20,954 --> 01:25:24,750
คุณรู้ไหมถ้ามีอะไรฉันรู้สึกแบบนั้น
ความรู้สึกของฉันแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
1036
01:25:24,750 --> 01:25:26,668
- ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- มันเกี่ยวกับอะไร?
1037
01:25:26,668 --> 01:25:27,753
ของมัน--
1038
01:25:30,839 --> 01:25:32,758
ฉันไม่รู้. ของมัน--
1039
01:25:38,555 --> 01:25:40,307
ฉันไม่อยากมีบทสนทนานี้
1040
01:25:49,024 --> 01:25:50,901
ฉันขอโทษ คุณต้องการอะไร
1041
01:25:52,569 --> 01:25:56,240
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติที่จะได้
เป็นกิจวัตรเล็กน้อย
1042
01:25:57,074 --> 01:25:59,368
ใช่? ฉันคิดว่า
นั่นคือธรรมชาติของความสัมพันธ์
1043
01:25:59,368 --> 01:26:01,078
คุณไม่สามารถรับมันได้
1044
01:26:03,330 --> 01:26:06,250
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ควรจะมีการพัฒนา
ทุกวัน. ตลอดเวลา.
1045
01:26:06,250 --> 01:26:07,334
ตกลง.
1046
01:26:09,795 --> 01:26:10,796
และ?
1047
01:26:13,966 --> 01:26:15,133
ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ
1048
01:26:56,216 --> 01:26:57,342
ทำไมคุณถึงไม่นอน?
1049
01:27:01,889 --> 01:27:03,098
นอนไม่หลับ.
1050
01:27:11,106 --> 01:27:12,858
ตกลง. ไปทำตอนนี้เลย
1051
01:27:17,070 --> 01:27:18,197
อะไร ตอนนี้?
1052
01:27:18,697 --> 01:27:19,698
ใช่.
1053
01:27:54,191 --> 01:27:56,360
คุณอยากจะมาไหม
แล้วเห็นผลด้วยกันมั้ย?
1054
01:28:29,142 --> 01:28:30,853
ฉันไม่รู้
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ในที่ทำงานอย่างไร
1055
01:28:33,313 --> 01:28:34,523
มันเป็นเชิงบวก
1056
01:28:36,275 --> 01:28:37,776
ทำไมคุณต้องอธิบายด้วย?
1057
01:28:43,198 --> 01:28:44,700
เราจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป
1058
01:28:47,578 --> 01:28:48,579
ใช่.
1059
01:29:07,347 --> 01:29:09,725
เช้า.
1060
01:29:12,811 --> 01:29:13,729
อามีร์. ฉัน--
1061
01:29:15,689 --> 01:29:17,441
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง
1062
01:29:20,194 --> 01:29:21,028
ฉัน--
1063
01:29:23,071 --> 01:29:24,156
ฉัน--
1064
01:29:25,324 --> 01:29:28,911
สวัสดี ขอโทษ.
มาร์คัส วันนี้เขาลาป่วย
1065
01:29:28,911 --> 01:29:31,288
แต่เขามีลูกค้าสองคน
เนื่องจากมีกำหนดทดสอบในขณะนี้
1066
01:29:31,288 --> 01:29:34,124
คุณสองคนจะกล้าก้าวเข้ามาไหม?
ฉันขอโทษที่แจ้งให้ทราบล่าช้า
1067
01:29:34,625 --> 01:29:35,876
ใช่. แน่นอน.
1068
01:29:35,876 --> 01:29:38,086
ใช่ มันแย่มาก ฉันไม่คิดว่า
เรามีการทดสอบที่จองไว้เมื่อเช้านี้
1069
01:29:38,086 --> 01:29:40,964
ยอดเยี่ยม. นั่นไฟล์ของเขา
เพียงแค่ลองดูอย่างรวดเร็ว
1070
01:29:40,964 --> 01:29:42,257
ขอบคุณ
1071
01:29:47,012 --> 01:29:48,138
คุณจะพูดอะไร?
1072
01:29:50,057 --> 01:29:51,099
ไม่มีอะไร.
1073
01:29:59,149 --> 01:30:00,150
ตกลง.
1074
01:30:00,943 --> 01:30:02,528
ฉันจะไปตั้งค่าการทดสอบ
1075
01:30:03,111 --> 01:30:04,112
ตกลง.
1076
01:30:39,231 --> 01:30:40,899
อาเมียร์ คุณจะรังเกียจไหม
กำลังดูบางสิ่งบางอย่างอยู่ใช่ไหม?
1077
01:30:41,900 --> 01:30:43,402
- แน่นอน.
- อะไร? ทุกอย่างโอเคไหม?
1078
01:30:43,402 --> 01:30:44,736
ใช่.
1079
01:30:44,736 --> 01:30:46,905
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับเครื่อง
1080
01:30:48,323 --> 01:30:49,324
คงไม่ถึงสักนาที
1081
01:30:55,330 --> 01:30:57,457
มีเสียงแปลกๆ
แล้วมันก็หยุดลง
1082
01:30:57,457 --> 01:30:59,376
โอ้เชี้ย
1083
01:31:05,883 --> 01:31:07,092
เชี้ย.
1084
01:31:09,011 --> 01:31:10,095
ตกลง.
1085
01:31:17,603 --> 01:31:18,604
ตกลง.
1086
01:31:26,778 --> 01:31:28,113
โอเค เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
1087
01:31:38,290 --> 01:31:39,541
ฉันต้องการที่จะบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง.
1088
01:31:40,876 --> 01:31:41,877
อะไร
1089
01:31:41,877 --> 01:31:43,378
ฉันทดสอบเล็บของเรา
1090
01:31:47,007 --> 01:31:48,842
อะไร เดี๋ยวนะ เล็บใคร?
1091
01:31:50,177 --> 01:31:51,178
ของเราเอง.
1092
01:31:53,096 --> 01:31:55,182
ทำอะไร--ทำอย่างไร--
1093
01:32:00,687 --> 01:32:02,439
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่กับนาตาชา
1094
01:32:04,316 --> 01:32:05,984
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
1095
01:32:11,198 --> 01:32:12,908
เธอเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
1096
01:32:15,452 --> 01:32:16,537
ผลลัพธ์ที่ได้คืออะไร?
1097
01:32:17,538 --> 01:32:18,622
ห้าสิบเปอร์เซนต์.
1098
01:32:22,668 --> 01:32:23,669
ดังนั้นฉัน...
1099
01:32:26,421 --> 01:32:31,718
เมื่อคืนฉันทดสอบกับไรอันอีกครั้ง
และมันก็เป็น 100%
1100
01:32:34,137 --> 01:32:37,266
ขออนุญาต? ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?
1101
01:32:43,772 --> 01:32:46,817
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
1102
01:32:48,610 --> 01:32:52,447
ฉันหมายถึงบางทีนั่น-- ฉันไม่รู้
บางทีคุณอาจจะอยู่ใน--
1103
01:32:55,242 --> 01:32:57,494
คุณหลงรักฉัน และ...
1104
01:32:59,538 --> 01:33:00,914
ฉันไม่ได้รักคุณ
1105
01:33:02,708 --> 01:33:03,709
สวัสดี?
1106
01:33:11,258 --> 01:33:13,844
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
1107
01:33:19,266 --> 01:33:20,392
ฉันแค่ต้อง--
1108
01:33:41,371 --> 01:33:43,123
ขอบคุณ. ตกลง.
1109
01:33:47,336 --> 01:33:48,629
- ดูแล. เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
1110
01:33:48,629 --> 01:33:49,671
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
1111
01:33:50,214 --> 01:33:51,548
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
1112
01:33:53,592 --> 01:33:56,386
มันเป็นความอัปยศ
พวกเขามีผลการทดสอบเป็นลบ
1113
01:33:56,386 --> 01:33:59,014
แต่ฉันดีใจ
เราซ่อมเครื่องได้รวดเร็ว
1114
01:33:59,014 --> 01:34:01,725
อย่าลืมส่งบัตรกำนัลให้พวกเขา
เพื่อทดสอบฟรีใช่ไหม?
1115
01:34:03,894 --> 01:34:04,978
อาเมียร์ไปไหน?
1116
01:34:05,687 --> 01:34:06,897
ฉันไม่รู้.
1117
01:34:07,564 --> 01:34:08,815
เขาโทรหาฉัน
1118
01:34:09,900 --> 01:34:12,069
เขาต้องออกไปอย่างเร่งด่วน
เขาบอกว่าเขาไม่สบาย..
1119
01:34:12,611 --> 01:34:14,655
เขาอาจจะต้องขาดงานไปหลายวัน
1120
01:34:15,989 --> 01:34:17,991
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งเดียวกับที่มาร์คัสมี
1121
01:34:18,575 --> 01:34:20,327
ฉันเดาว่าเราจะเข้าใจมันพรุ่งนี้
1122
01:34:56,864 --> 01:34:59,533
- เฮ้! สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ.
1123
01:35:47,915 --> 01:35:49,750
ฉันจะไปหาอะไรกิน
1124
01:35:51,043 --> 01:35:52,377
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว
1125
01:35:52,377 --> 01:35:54,379
ฉันรู้. ฉันไม่ได้กินอะไรมากในงานปาร์ตี้
1126
01:35:55,422 --> 01:35:56,965
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างอยู่ในตู้เย็น
1127
01:35:56,965 --> 01:36:00,052
ฉันรู้สึกเหมือนซุปไก่
คุณต้องการอะไร?
1128
01:36:02,513 --> 01:36:03,514
ไม่ ฉันเหนื่อย.
1129
01:36:06,433 --> 01:36:07,434
ตกลง.
1130
01:36:09,436 --> 01:36:10,437
ตกลง.
1131
01:36:49,434 --> 01:36:50,602
สวัสดี.
1132
01:36:52,563 --> 01:36:53,564
สวัสดี.
1133
01:36:53,564 --> 01:36:55,274
ฉันเอาซุปมาให้คุณ
1134
01:36:56,400 --> 01:36:58,402
คุณป่วย ฉันก็เลยเอาซุปมาให้คุณ
1135
01:37:02,322 --> 01:37:03,323
ใช่.
1136
01:37:11,206 --> 01:37:12,457
อยากกินตอนนี้เลยมั้ย?
1137
01:37:19,047 --> 01:37:20,799
- ตอนนี้ตอนนี้?
- ใช่.
1138
01:37:47,075 --> 01:37:48,076
ซุปมันแย่จริงๆ
1139
01:37:49,286 --> 01:37:50,287
ฉันรู้.
1140
01:37:51,538 --> 01:37:53,332
ฉันเสียใจ.
1141
01:37:55,709 --> 01:37:57,419
มันเป็นสถานที่เดียวที่เปิด
1142
01:37:57,419 --> 01:38:00,839
ทุกอย่างปกติดี. อย่าเพิ่งชวนกินนะ..
1143
01:38:00,839 --> 01:38:01,924
ตกลง.
1144
01:38:08,347 --> 01:38:09,723
ฉันคิดว่าฉัน--
1145
01:38:14,937 --> 01:38:16,355
ฉันคิดว่าฉันอยากจูบคุณ
1146
01:39:38,937 --> 01:39:41,690
คุณมีรอยแผลเป็นตรงนั้น
1147
01:39:47,362 --> 01:39:50,324
ใช่. ใช่ ฉันเอาไส้ติ่งออกมาแล้ว
1148
01:39:50,324 --> 01:39:51,658
คิดว่าฉันอายุแปดขวบ
1149
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
ดูเหมือนรางรถไฟเล็กๆ
1150
01:40:00,209 --> 01:40:01,210
มันทำ
1151
01:40:03,504 --> 01:40:04,338
จี้
1152
01:40:12,054 --> 01:40:13,055
แล้วไรอันล่ะ?
1153
01:40:27,402 --> 01:40:28,403
ฉันไม่รู้.
1154
01:40:32,574 --> 01:40:33,575
บางครั้ง...
1155
01:40:36,537 --> 01:40:40,874
ฉันไม่รู้. บางครั้งก็หลงรัก
เหงากว่าอยู่คนเดียวรู้ไหม?
1156
01:40:48,882 --> 01:40:50,551
ดังนั้นฉันจึงทดสอบหลายครั้ง
1157
01:40:52,678 --> 01:40:55,931
ฉันไม่เคยคิดบวกเลยจนถึงตอนนี้
1158
01:40:58,141 --> 01:41:02,479
และ--ใช่ ฉันก็เลยแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1159
01:41:05,983 --> 01:41:07,192
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
1160
01:41:11,989 --> 01:41:13,240
ฉันไม่อยากกลับไป
1161
01:41:17,369 --> 01:41:18,704
ในขณะที่คุณอยากจะพักค้างคืนล่ะ?
1162
01:41:20,497 --> 01:41:21,707
ใช่ ฉันอยากอยู่ที่นี่
1163
01:41:41,435 --> 01:41:42,644
ฉันจะรักสิ่งนั้น
1164
01:41:47,482 --> 01:41:48,942
ฉันจะรักสิ่งนั้นจริงๆ
1165
01:41:59,661 --> 01:42:00,913
แต่คุณได้เห็นการทดสอบ
1166
01:42:03,498 --> 01:42:04,917
ฉันไม่สนใจ
1167
01:42:04,917 --> 01:42:08,170
คุณมีผลตรวจเป็นบวกกับไรอัน สองครั้ง.
1168
01:42:15,219 --> 01:42:16,345
ฉันกระหายน้ำ
1169
01:42:32,903 --> 01:42:34,446
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณจากไป
1170
01:42:37,616 --> 01:42:38,617
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
1171
01:42:39,409 --> 01:42:40,244
ไม่
1172
01:42:43,372 --> 01:42:44,540
แต่เราจะทำอย่างไร?
1173
01:42:49,169 --> 01:42:50,170
ฉันไม่รู้.
1174
01:42:56,009 --> 01:42:57,261
ฉันเหนื่อยแล้ว.
1175
01:43:10,983 --> 01:43:11,984
ตกลง.
1176
01:43:13,443 --> 01:43:15,904
เฮ้.
1177
01:43:17,656 --> 01:43:18,657
แค่พักค้างคืน
1178
01:43:21,243 --> 01:43:22,744
ฉันจะพาคุณกลับบ้านในตอนเช้า
1179
01:46:12,831 --> 01:46:13,832
แอนนา?
1180
01:46:14,583 --> 01:46:17,669
แอนนา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1181
01:46:17,669 --> 01:46:19,171
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้.
1182
01:46:20,672 --> 01:46:21,924
คุณทำอะไรไปแล้ว?
1183
01:46:24,009 --> 01:46:25,219
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1184
01:46:26,178 --> 01:46:28,347
- ฉันไม่--
- มองฉันสิ. ฉันอยู่นี่.
1185
01:46:28,347 --> 01:46:30,891
- ฉันไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป
- ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
1186
01:46:30,891 --> 01:46:34,478
- ตกลง.
- ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ. ตกลง?
1187
01:46:35,562 --> 01:46:37,940
ตกลง? ตกลง.
1188
01:46:42,194 --> 01:46:43,862
ไม่ควรทำเช่นนี้
1189
01:46:45,864 --> 01:46:47,074
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณแอนนา
1190
01:46:49,701 --> 01:46:50,994
ใช้ได้.
1191
01:47:25,863 --> 01:47:27,072
นี่จะเจ็บนะ
143661
