Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,958 --> 00:03:37,376
Hier.
2
00:03:38,419 --> 00:03:40,087
Bleib anständig, Clean.
3
00:03:40,379 --> 00:03:41,881
Ich arbeite dran.
4
00:03:45,259 --> 00:03:47,470
Ich suche immer noch nach Antworten.
5
00:03:48,304 --> 00:03:51,265
Nur, dass ich die Fragen nicht mehr weiß.
6
00:03:53,475 --> 00:03:56,145
Ich weiß nur,
dass da draußen zu viel passiert.
7
00:03:59,523 --> 00:04:01,317
Ein Meer von Dreck.
8
00:04:03,611 --> 00:04:06,572
Ein endloser Strom von Hässlichkeit.
9
00:04:06,781 --> 00:04:10,117
Fäulnis. Plastik.
10
00:04:15,456 --> 00:04:18,501
Billiger Scheiß,
der unseren Geist verstopft.
11
00:04:18,751 --> 00:04:20,670
Die Abflüsse verstopft.
12
00:04:20,753 --> 00:04:24,215
Unser Wasser vergiftet
und uns in Scheiße verwandelt.
13
00:04:25,967 --> 00:04:28,052
Wo führt das alles hin?
14
00:04:30,096 --> 00:04:32,473
Ich habe Blut an den Händen.
15
00:04:34,058 --> 00:04:37,019
Ich bin befleckt. Ich bin schmutzig.
16
00:04:42,233 --> 00:04:44,317
Wie sehr ich es auch versuche,
17
00:04:44,527 --> 00:04:46,988
ich kann
die Vergangenheit nicht abwaschen.
18
00:05:22,023 --> 00:05:23,607
Komm her.
19
00:05:35,453 --> 00:05:38,539
Travis. Süchtig.
20
00:05:39,790 --> 00:05:42,084
Ich wurde bei der Armee verletzt.
21
00:05:42,501 --> 00:05:44,670
Sie gaben mir dann Pillen.
22
00:05:45,588 --> 00:05:50,676
Ich nahm die immer weiter. Bis ich
an nichts anderes mehr denken konnte.
23
00:05:51,218 --> 00:05:54,180
Und eines Tages stellten sie den Hahn ab.
24
00:05:55,264 --> 00:05:59,435
Ich war so krank,
dass mir die Beine weggeknickt sind.
25
00:06:01,312 --> 00:06:04,565
Aber das Körperliche war gar nichts,
verglichen mit dem, was da oben abging.
26
00:06:04,774 --> 00:06:07,193
Die richtige Dosierung
ist schwer zu beherrschen.
27
00:06:07,443 --> 00:06:10,112
Die Straßen sind voll
mit diesem guten, guten Dope, also...
28
00:06:10,613 --> 00:06:13,491
Der Rausch der Gewalt ist besser als Dope.
29
00:06:14,617 --> 00:06:17,912
Besser als Koks. Besser als Base.
30
00:06:18,788 --> 00:06:20,873
Meth. Crack.
31
00:06:22,124 --> 00:06:26,003
Wenn du Glück hast,
dann kannst du diesen Weg wählen.
32
00:06:26,754 --> 00:06:30,049
Ich will meinen Teil der Straße
jetzt sauberkriegen.
33
00:06:31,300 --> 00:06:33,427
Und das alles loslassen.
34
00:06:33,886 --> 00:06:37,681
Damit ich von maximalem Nutzen sein kann.
35
00:06:38,140 --> 00:06:42,561
Mit beiden Füßen auf dem Boden.
36
00:06:43,187 --> 00:06:45,272
Hier. Jetzt.
37
00:06:59,537 --> 00:07:05,000
Was lässt uns wieder und wieder
an denselben leeren Ort zurückkehren?
38
00:07:07,545 --> 00:07:10,631
Wie ein geprügelter Hund,
der sein Herrchen braucht.
39
00:07:12,258 --> 00:07:15,428
Der Liebe und Schutz sucht.
Voller Hoffnung.
40
00:07:22,309 --> 00:07:24,228
Ein Vater, der versagt hat.
41
00:07:26,063 --> 00:07:28,357
An seinem Kind.
42
00:07:52,840 --> 00:07:56,010
Viele dieser Tiere
wirken wie aus einer anderen Zeit.
43
00:08:22,912 --> 00:08:24,288
-Hey.
-Hey, Nachbar.
44
00:08:24,538 --> 00:08:26,373
Deine Grandma war nicht beim Treffen.
45
00:08:26,582 --> 00:08:29,710
-Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
-Die Leute denken bald, du bist mein Dad.
46
00:08:30,419 --> 00:08:32,046
Lass mich raten.
47
00:08:32,171 --> 00:08:34,089
Ist gut für dich.
48
00:08:34,715 --> 00:08:36,800
-Schon mal dran gedacht, Fisch zu essen?
-Nein.
49
00:08:37,051 --> 00:08:39,887
-Wär mal eine Abwechslung.
-Fisch ist dreckig.
50
00:08:40,596 --> 00:08:44,266
-Soll ich dir nichts mehr bringen?
-Nein. Warte. Ich habe noch was.
51
00:08:47,937 --> 00:08:50,940
Die habe ich vor dem Unfall
für meine Eltern gemacht.
52
00:08:55,861 --> 00:08:57,988
Das ist für mich?
53
00:08:59,865 --> 00:09:01,742
Ein Dankesarmband.
54
00:09:10,960 --> 00:09:13,170
Los jetzt, sonst verpasst du den Bus.
55
00:09:13,379 --> 00:09:14,547
Bye.
56
00:09:16,340 --> 00:09:18,050
Wartet auf mich! Ich komme!
57
00:09:29,228 --> 00:09:31,105
-Shit.
-Yo.
58
00:09:31,397 --> 00:09:34,191
-Is' kalt draußen, verfickt, oder?
-Yeah.
59
00:09:35,943 --> 00:09:38,946
Echt, Mann, nach dir
könnt' ich meine verfickte Uhr stellen.
60
00:09:40,739 --> 00:09:42,323
Was hast du heute?
61
00:09:44,910 --> 00:09:48,956
Oh, Shit!
Ein verfickter Elektrolux 30.
62
00:09:49,540 --> 00:09:51,750
Verdammt!
Habe ich schon ewig nicht gesehen.
63
00:09:52,042 --> 00:09:53,877
Ja. Reparierter Kabelwickler
64
00:09:54,086 --> 00:09:56,839
und mit neuen Schläuchen
und neuem Stecker.
65
00:09:57,006 --> 00:09:59,758
-Du kannst ihn ausprobieren.
-Wenn du sagst, er funktioniert, okay.
66
00:10:00,551 --> 00:10:03,137
-Ich gebe dir 45 dafür?
-Okay.
67
00:10:05,973 --> 00:10:07,766
-Danke.
-Kein Ding, Mann.
68
00:10:13,480 --> 00:10:15,899
Denkst du, das weiß ich nicht?
Klar weiß ich das.
69
00:10:16,317 --> 00:10:18,694
Natürlich.
Mann, zeig mir die mit dem Pistolengriff.
70
00:10:19,570 --> 00:10:21,238
Wenn du nicht siehst, was gerade abgeht,
71
00:10:21,447 --> 00:10:23,741
musst du blind sein.
Keine Ahnung, was bei dir los ist.
72
00:10:23,991 --> 00:10:26,368
Zeig mir das da drüben.
Kann ich das mal sehen?
73
00:10:26,452 --> 00:10:28,829
-Das hier?
-Nicht das, das mit dem Pistolengriff.
74
00:10:29,079 --> 00:10:30,539
Pistolengriff!
75
00:10:40,674 --> 00:10:43,969
Nein. Warte da. Ich komme rüber.
76
00:10:44,053 --> 00:10:46,597
-Kostet 300.
-300?
77
00:10:46,805 --> 00:10:48,641
Auf dem Preisschild steht 250!
78
00:11:03,697 --> 00:11:05,240
-Wie geht's?
-Hey, Mann.
79
00:11:05,449 --> 00:11:08,118
-Wie läuft's bei dir?
-Irgendwelcher Ausschuss?
80
00:11:09,745 --> 00:11:11,205
Drei heute.
81
00:11:12,956 --> 00:11:14,708
Hässlich wie die Nacht.
82
00:11:15,417 --> 00:11:17,419
Vielleicht
kannst du noch was daraus machen.
83
00:11:17,586 --> 00:11:19,171
Glaub schon.
84
00:11:21,173 --> 00:11:23,175
Halber Preis für Öffentlichen Dienst.
85
00:11:24,927 --> 00:11:26,720
-Nett von dir.
-Wo ist mein Donut?
86
00:11:28,305 --> 00:11:30,140
Gerade gegessen.
87
00:11:30,224 --> 00:11:31,892
Kriegst nächstes Mal einen.
88
00:11:33,185 --> 00:11:34,687
Ist versprochen.
89
00:12:45,716 --> 00:12:48,594
Hey.
Lass mich raten.
90
00:12:51,096 --> 00:12:52,222
Bye.
91
00:12:54,308 --> 00:12:57,060
-Was macht sie da drüben?
-Wo? Da?
92
00:12:57,352 --> 00:12:59,772
Musst du nicht in die Schule?
Ich warte hier auf dich!
93
00:13:00,522 --> 00:13:03,233
-Ich muss den Bus kriegen.
-Ach ja? Ehrlich?
94
00:14:24,439 --> 00:14:26,275
Wo sind deine Füße?
95
00:14:26,441 --> 00:14:28,902
-Unter mir.
-Was hast du gesagt?
96
00:14:33,198 --> 00:14:35,659
Komm schon, Mann, ich habe gesagt,
sie sind hier, unter mir.
97
00:14:35,868 --> 00:14:37,828
Ich muss dich erinnern, und das mach ich:
98
00:14:38,704 --> 00:14:42,416
die Entscheidung, nicht zu reden,
ist auch eine Entscheidung.
99
00:14:44,042 --> 00:14:45,711
Es liegt an dir.
100
00:14:49,715 --> 00:14:52,426
Wir können nur helfen.
101
00:14:52,634 --> 00:14:55,304
Das ist alles.
Die meisten, die ich unterstütze,
102
00:14:55,512 --> 00:14:58,181
tun sich schwer mit der Aufarbeitung.
103
00:14:58,265 --> 00:15:00,183
Sie wollen nicht sehen,
was sie getan haben.
104
00:15:00,267 --> 00:15:02,144
Sie wollen auch nicht verantwortlich sein.
105
00:15:02,936 --> 00:15:05,981
Sie wollen ihren Mist
auch nicht bearbeiten.
106
00:15:06,732 --> 00:15:08,901
Wollen am liebsten
alles untern Teppich kehren.
107
00:15:09,151 --> 00:15:11,361
Und hoffen, dass es verschwindet.
108
00:15:16,450 --> 00:15:17,910
Aber du...
109
00:15:18,744 --> 00:15:21,455
du hast eine etwas andere Baustelle.
110
00:15:22,706 --> 00:15:24,750
Du stellst dich der Aufarbeitung.
111
00:15:25,042 --> 00:15:26,668
Das ist dein Problem.
112
00:15:27,961 --> 00:15:29,838
Du kannst nicht loslassen.
113
00:15:32,132 --> 00:15:36,470
Manche Dinge kannst du nicht aus der Welt
schaffen, egal wie sehr du dich bemühst.
114
00:15:41,224 --> 00:15:43,226
Was mache ich dann?
115
00:15:43,560 --> 00:15:47,189
Na ja, du machst irgendwie
deinen Frieden mit ihnen.
116
00:15:48,899 --> 00:15:51,735
Oder sie führen Krieg gegen dich.
117
00:16:01,954 --> 00:16:04,039
Habe Vertrauen in Gottes Plan.
118
00:16:04,122 --> 00:16:05,707
Bring Stärke in die Welt.
119
00:16:06,500 --> 00:16:09,753
Stehe entschlossen zu deinem Versprechen.
120
00:16:10,045 --> 00:16:13,131
Ich bin ein Krieger Gottes.
121
00:16:13,423 --> 00:16:15,842
Ich bin ein Krieger
im Dienst eines mächtigen Gottes.
122
00:16:16,093 --> 00:16:17,803
Hier bin ich.
123
00:16:18,136 --> 00:16:20,013
Jesus ist Gott. Er wird mich leiten.
124
00:16:20,222 --> 00:16:21,932
Da kommt mein Junge.
125
00:16:22,140 --> 00:16:26,019
Ihm vertraue ich mich an.
Und der Kraft seines heiligen Namens.
126
00:16:30,607 --> 00:16:32,150
Hier bin ich.
127
00:16:32,985 --> 00:16:36,279
Und ich kämpfe
für die Erlösung von allem Bösen.
128
00:16:41,201 --> 00:16:43,662
Mein Gott, wie peinlich.
129
00:16:47,082 --> 00:16:48,792
Nehmen wir ihn mit?
130
00:16:58,343 --> 00:17:00,095
Lass ihn erstmal wieder ankommen.
131
00:17:19,363 --> 00:17:20,866
-Yo.
-Yo.
132
00:17:22,242 --> 00:17:25,911
Die Polizei bekam die Information,
der Mann hätte Fernseher davor verkauft.
133
00:17:27,622 --> 00:17:29,082
Halt, warte.
134
00:17:30,792 --> 00:17:33,420
Neue Strecke.
Musste sie ein bisschen erweitern.
135
00:17:35,047 --> 00:17:37,132
Sorry, Boss.
136
00:17:37,424 --> 00:17:40,052
Alles gut.
137
00:21:36,788 --> 00:21:40,083
Hey. Was ist los, keine Schule?
138
00:21:40,417 --> 00:21:42,794
-Der Bus ist nicht gekommen.
-Nicht gekommen?
139
00:21:43,086 --> 00:21:46,339
Hat wohl die Route geändert.
Der fährt gar nicht mehr hier bei uns.
140
00:21:48,049 --> 00:21:51,303
-Kann Grandma dich nicht fahren?
-Ihr Auto springt nicht an.
141
00:21:51,553 --> 00:21:53,638
Das macht nichts, ich laufe.
142
00:21:53,847 --> 00:21:55,432
Du läufst also.
143
00:22:11,698 --> 00:22:13,783
Fehlt dir Gesellschaft?
144
00:22:14,993 --> 00:22:16,494
Was?
145
00:22:16,828 --> 00:22:20,248
Ich sehe dich immer allein. Ich habe mich
gefragt, ob du vielleicht einsam bist.
146
00:22:21,583 --> 00:22:23,418
Ich habe Menschen um mich.
147
00:22:24,794 --> 00:22:28,089
Es wirkt so,
als wärst du normalerweise nicht allein.
148
00:22:28,340 --> 00:22:30,925
Als ob du eine Freundin
haben müsstest. Und sowas.
149
00:22:31,551 --> 00:22:34,137
Nein. Ich habe kein Talent für sowas.
150
00:22:37,599 --> 00:22:38,767
Ja.
151
00:22:54,532 --> 00:22:57,035
Ich melde mich dann später, Jungs.
Macht euch keine Sorgen.
152
00:22:57,118 --> 00:23:00,663
Danke noch mal, ihr seid echt die Besten.
Ich melde mich, wenn ich zu Hause bin.
153
00:23:05,585 --> 00:23:08,755
-Du bist spät dran.
-Ist nicht meine Schuld.
154
00:23:09,506 --> 00:23:11,299
Du hast'n Job.
155
00:23:12,133 --> 00:23:13,927
Und kriegst Geld dafür.
156
00:23:17,514 --> 00:23:20,809
Vielleicht will ich heute Abend
nicht nach scheiß Fisch stinken.
157
00:23:23,436 --> 00:23:25,814
Tja, so duftet Erfolg.
158
00:23:27,649 --> 00:23:29,484
-Wie sieht's aus? Noch einer übrig?
-Ja.
159
00:23:30,026 --> 00:23:31,653
-Ist okay.
-Alles klar.
160
00:23:48,837 --> 00:23:50,088
Zwölf.
161
00:23:52,298 --> 00:23:54,175
Uns fehlen fünf.
162
00:23:54,926 --> 00:23:57,971
-Verfickte Chinks.
-Ja. Verfickte Chinesen.
163
00:23:58,304 --> 00:24:00,306
Fünf von 200 ist nicht schlecht.
164
00:24:00,557 --> 00:24:02,016
Nein?
165
00:24:03,601 --> 00:24:05,562
Ist nicht schlecht.
166
00:24:16,030 --> 00:24:17,782
Dein Großvater,
167
00:24:17,907 --> 00:24:20,118
Michael senior, sagte stets:
168
00:24:20,493 --> 00:24:22,662
Achte auf die Kleinigkeiten.
169
00:24:23,455 --> 00:24:26,166
Oder du bist ein Versager.
170
00:24:32,964 --> 00:24:34,799
Okay, Dad.
171
00:24:39,888 --> 00:24:41,222
Okay.
172
00:24:43,850 --> 00:24:45,477
Gebt Mikey was zu tun.
173
00:25:30,980 --> 00:25:33,608
Der Bus fährt hier nicht mehr.
174
00:25:33,900 --> 00:25:36,569
Sie ist nicht deine Tochter.
175
00:25:36,778 --> 00:25:38,696
Bring sie nicht durcheinander.
176
00:25:39,906 --> 00:25:42,617
Und wir brauchen niemanden,
der uns hilft, klar?
177
00:25:45,078 --> 00:25:47,372
Ich versuch nur, mir selbst zu helfen.
178
00:25:52,585 --> 00:25:54,212
Dieses Viertel...
179
00:25:55,213 --> 00:26:00,009
Hier lebten mal Familien
in jedem Haus in der Straße.
180
00:26:03,471 --> 00:26:05,932
Den ganzen Tag hörte man Kinderlachen.
181
00:26:09,561 --> 00:26:11,354
Das war wie Musik.
182
00:26:25,368 --> 00:26:28,121
Ich habe gesehen, wie du
die verlassenen Häuser streichst.
183
00:26:28,705 --> 00:26:30,498
Du bist ein guter Mann.
184
00:26:34,836 --> 00:26:36,629
Nein, Ma'am.
185
00:26:42,427 --> 00:26:45,388
Ich weiß noch, wie ich
meiner Tochter so ein Fahrrad schenkte.
186
00:26:45,555 --> 00:26:49,851
Sie war wild, Mann. Sie wollte schon
nach einer Woche ohne Stützräder fahren.
187
00:26:50,560 --> 00:26:53,938
Ich fragte sie: Bist du sicher? Und
sie sagte: Du hast nur zwei Räder, Daddy,
188
00:26:54,272 --> 00:26:56,232
du hast nur zwei Räder.
189
00:26:56,441 --> 00:26:58,651
Ich sagte: Okay.
190
00:26:58,901 --> 00:27:01,654
Ich pulte ihr
die halbe Straße aus den Knien.
191
00:27:03,031 --> 00:27:04,949
Die musste ich jede Nacht verbinden
192
00:27:05,158 --> 00:27:07,952
und ich wusch das Blut
aus ihrer Schulkleidung.
193
00:27:12,415 --> 00:27:14,542
Sie hat's nicht gestört,
sie hat's geliebt.
194
00:27:24,344 --> 00:27:26,471
Ja, ich sah, wie sie fuhr.
195
00:27:30,433 --> 00:27:33,227
Sie fuhr ganz wild, mit wehenden Haaren.
196
00:27:34,937 --> 00:27:36,814
Mit diesem kleinen zahnlosen Lächeln.
197
00:27:43,863 --> 00:27:46,074
Sie sagte: Ich will wie du fahren.
198
00:27:53,039 --> 00:27:54,290
So wie du.
199
00:28:09,138 --> 00:28:12,850
Hey.
Das ist was Gutes.
200
00:28:21,859 --> 00:28:25,655
Jesus sprach:
Gebt ihnen etwas zu essen.
201
00:28:27,448 --> 00:28:32,453
Sie sagten aber: Wir haben
nur fünf Brot hier. Und zwei Fische.
202
00:28:33,496 --> 00:28:36,040
Er sprach: Bringt sie her zu mir.
203
00:28:39,085 --> 00:28:42,505
Und er ließ das Volk
sich auf das Gras lagern.
204
00:28:44,549 --> 00:28:47,260
Und er nahm
die fünf Brote und die zwei Fische...
205
00:28:48,636 --> 00:28:50,430
und sah auf zum Himmel.
206
00:28:51,639 --> 00:28:55,601
Und er dankte und brach's
und gab die Brote den Jüngern...
207
00:28:57,311 --> 00:29:00,648
und sie alle aßen und wurden satt.
208
00:29:03,151 --> 00:29:07,947
Und sie sammelten zwölf Körbe
voller Brocken, die übrigblieben.
209
00:29:09,574 --> 00:29:11,284
Die aber gegessen hatten,
210
00:29:12,160 --> 00:29:14,746
waren etwa 5000 Mann.
211
00:29:16,581 --> 00:29:18,624
Zusätzlich zu den Frauen und Kindern.
212
00:29:20,001 --> 00:29:22,587
Dies ist das Evangelium
unseres Herrn Jesus Christus.
213
00:29:23,254 --> 00:29:25,214
Danket dem Herrn.
214
00:29:47,653 --> 00:29:49,739
Bringt die Kisten da rüber.
215
00:29:55,411 --> 00:29:57,079
Gut, zeigt mal her.
216
00:30:03,294 --> 00:30:05,129
Michael.
217
00:30:09,842 --> 00:30:12,261
Mein Vater, Michael senior,
218
00:30:13,262 --> 00:30:15,431
ließ mich diese Dinger säubern.
219
00:30:16,474 --> 00:30:18,392
Der scheußlichste Job von allen.
220
00:30:21,771 --> 00:30:25,608
Die verfickten Innereien verrotten,
sobald du sie rausholst.
221
00:30:29,028 --> 00:30:30,947
Ich konnte den Gestank nicht ab.
222
00:30:36,410 --> 00:30:38,120
Man gewöhnt sich dran.
223
00:30:51,175 --> 00:30:52,510
Pass auf!
224
00:31:37,430 --> 00:31:39,140
Uns fehlen fünf.
225
00:31:39,307 --> 00:31:41,142
Checkt eure Waagen.
226
00:31:51,819 --> 00:31:53,863
Jetzt säubere die Tintenfische.
227
00:33:09,772 --> 00:33:11,899
Stinkt übel, tut mir leid.
228
00:33:16,153 --> 00:33:17,863
Ich bin dran gewöhnt.
229
00:33:18,781 --> 00:33:21,575
Sie schicken dich
hier ganz allein raus, was?
230
00:33:24,620 --> 00:33:26,205
Kürzungen.
231
00:33:27,498 --> 00:33:30,376
-Hier.
-Habe aufgehört.
232
00:33:35,965 --> 00:33:38,843
Sie lassen uns
wirklich alles selbst erledigen.
233
00:33:43,806 --> 00:33:46,851
-Für deinen Aufwand.
-Nicht nötig.
234
00:33:51,022 --> 00:33:54,150
-Pass auf dich auf.
-Du auch.
235
00:34:17,631 --> 00:34:18,674
Fuck.
236
00:35:53,602 --> 00:35:55,229
Fuck you!
237
00:36:41,150 --> 00:36:43,527
Was glotzt du so?
238
00:36:48,574 --> 00:36:52,411
Kann's sein, dass mit
deinen verfickten Augen was nicht stimmt?
239
00:38:18,414 --> 00:38:19,748
Hi, Baby.
240
00:38:25,546 --> 00:38:29,216
Es könnte leichte Übelkeit verursachen,
aber daran gewöhnen Sie sich.
241
00:38:29,925 --> 00:38:32,678
Kaum ein Abhängigkeitsrisiko
durch die Depotwirkung.
242
00:38:33,012 --> 00:38:36,598
Sie bekommen sie über die Klinik,
solange die Schmerzen anhalten.
243
00:38:38,976 --> 00:38:40,769
Nein, das will ich nicht.
244
00:38:42,104 --> 00:38:44,773
Ich weiß nicht, in was für eine Scheiße
Sie verwickelt sind,
245
00:38:45,149 --> 00:38:47,609
aber es ist ein Wunder,
dass Sie noch auf den Beinen sind.
246
00:38:47,693 --> 00:38:50,863
Und ich spreche von Ihren Verletzungen,
bevor das hier geschehen ist.
247
00:38:52,114 --> 00:38:54,116
Nehmen Sie das.
248
00:38:55,117 --> 00:38:58,287
-Dr. Sulliver, bitte in die Notaufnahme.
-Gut, danke.
249
00:39:03,292 --> 00:39:05,919
Sagt der Boss. Ist eine juristische Sache.
250
00:39:06,003 --> 00:39:08,297
-Ich verspreche dir...
-Du musst die zwei Wochen aussetzen.
251
00:39:08,380 --> 00:39:09,965
Ist verbindlich, Mann.
252
00:39:11,508 --> 00:39:14,345
-Melde dich, wenn du wieder fahren kannst.
-Ich kann fahren.
253
00:39:16,638 --> 00:39:18,640
Sie lassen mich nicht arbeiten.
254
00:39:24,772 --> 00:39:26,648
Sie sagen, es ist verbindlich.
255
00:39:28,275 --> 00:39:30,069
Juristisch.
256
00:39:31,695 --> 00:39:33,822
Was soll ich tun?
257
00:39:36,450 --> 00:39:38,410
Keine Ahnung.
258
00:39:38,786 --> 00:39:41,663
Vielleicht gehst du erstmal zu Fuß.
259
00:39:50,422 --> 00:39:52,800
-Hey.
-Hey.
260
00:39:53,801 --> 00:39:57,054
-Was ist denn los? Es ist kalt.
-Grandma ist nicht da.
261
00:39:57,221 --> 00:39:59,098
Und mein Schlüssel ist drinnen.
262
00:40:03,685 --> 00:40:06,897
-Hast du Hunger?
-Hühnchen?
263
00:40:09,775 --> 00:40:11,652
Hühnchen. Ja.
264
00:40:25,207 --> 00:40:27,793
Ich dachte,
dass dir was Schlimmes passiert ist.
265
00:40:31,839 --> 00:40:34,133
Ich dachte,
dass dir was Schlimmes passiert ist.
266
00:40:35,634 --> 00:40:37,177
Nein, mir geht's gut.
267
00:40:39,805 --> 00:40:41,265
Mir geht's gut.
268
00:40:42,933 --> 00:40:44,768
Fertig?
269
00:41:02,244 --> 00:41:05,372
-Wie ist die Schule?
-Nervig.
270
00:41:06,665 --> 00:41:09,376
Nervig? Weißt du, was nervig ist?
271
00:41:11,128 --> 00:41:13,547
Nicht lesen zu können. Das ist nervig.
272
00:41:18,469 --> 00:41:20,137
Ich kann lesen.
273
00:41:41,325 --> 00:41:42,993
Fass das nicht an!
274
00:41:50,792 --> 00:41:54,129
Fentanyl ist inzwischen die Hauptursache
für Drogentod durch Überdosis
275
00:41:54,213 --> 00:41:55,964
in den Vereinigten Staaten.
276
00:42:06,767 --> 00:42:07,976
Jetzt die Lokalnachrichten.
277
00:42:17,486 --> 00:42:19,363
Und er nimmt ihn!
278
00:42:23,200 --> 00:42:24,868
Das ist grandios.
279
00:42:25,202 --> 00:42:28,580
-Zieht durch, zieht durch, und -Tor!
-Ja!
280
00:42:30,123 --> 00:42:33,293
Hey. Dein Team gewinnt.
281
00:42:33,669 --> 00:42:35,337
♪ Ich kann das... ♪
282
00:42:35,420 --> 00:42:38,465
♪ -Das Leben ist wie'n Knast. ♪
-Ich rede mit dir.
283
00:42:38,549 --> 00:42:40,717
♪ Ich wär lieber
mit den Jungs auf der Straße ♪
284
00:42:40,801 --> 00:42:42,261
♪ -und habe Spaß. ♪
-Mikey!
285
00:42:42,344 --> 00:42:44,721
♪ Dieses alte coole Spiel,
das wir Boys zusammen spielen ♪
286
00:42:44,805 --> 00:42:47,349
♪ ich habe die Straße im Blut
und ich weiß, dass wir so fühlen. ♪
287
00:42:49,893 --> 00:42:52,062
Denkst du,
diese Nigger sind deine Familie?
288
00:42:53,146 --> 00:42:55,899
Der einzige Grund, dass die Boys
jemanden wie dich da dulden,
289
00:42:56,066 --> 00:42:59,319
ist die Tatsache, dass dein Vater
der verdammte King ist!
290
00:42:59,570 --> 00:43:00,946
Fuck you!
291
00:43:01,530 --> 00:43:03,824
Ja? Du willst mich töten?
292
00:43:04,283 --> 00:43:05,909
Mach schon, kleiner Prinz!
293
00:43:06,243 --> 00:43:07,369
Mach schon.
294
00:43:07,661 --> 00:43:09,913
-Zeig mir, dass du ein Mann bist.
-Verfickte Scheiße!
295
00:43:10,581 --> 00:43:12,249
Ich hasse dich, Dad!
296
00:43:15,168 --> 00:43:16,628
Okay, Kanye.
297
00:43:21,258 --> 00:43:24,428
Guck
in den verfickten Spiegel!
298
00:43:49,995 --> 00:43:51,830
Ich kenn den Typen nicht.
299
00:43:53,832 --> 00:43:55,417
Was ist los?
300
00:43:57,502 --> 00:44:02,007
-Es ist schon spät.
-Du bist nicht mein Vater.
301
00:44:04,009 --> 00:44:05,802
Deine Grandma wird sich Sorgen machen.
302
00:44:06,553 --> 00:44:09,056
Bist du taub, Motherfucker?
303
00:44:09,723 --> 00:44:11,183
Verpiss dich von hier!
304
00:44:12,392 --> 00:44:14,436
Echt, Mann, was?
Kümmere dich um deinen Scheiß!
305
00:44:14,645 --> 00:44:16,355
Sie hat gesagt,
sie kann nicht, also was?
306
00:44:27,115 --> 00:44:28,784
Los, raus!
307
00:44:39,419 --> 00:44:41,505
Da ist er ja, mein Lieblingslieferant!
308
00:44:41,797 --> 00:44:43,382
Was geht ab, Baby?
309
00:44:43,465 --> 00:44:45,050
Pünktlich wie immer.
310
00:44:47,386 --> 00:44:49,930
-Was bringst du heute Schönes?
-Hier, ich hab'n Amp.
311
00:44:51,223 --> 00:44:52,849
-Oh, Shit.
-Yeah.
312
00:44:53,433 --> 00:44:55,060
Das ist'n Alpine 450.
313
00:44:55,977 --> 00:44:58,021
Der hat früher
ein ziemlichen Wumms gehabt.
314
00:44:58,105 --> 00:45:00,607
Diese grandiosen Bässe, geil:
Ba-bam-ba-bam-ba-bam, ba bam...
315
00:45:01,024 --> 00:45:02,401
Verstehst du?
316
00:45:02,526 --> 00:45:04,069
Ja, das ist guter Scheiß.
317
00:45:05,195 --> 00:45:08,782
Um den zu kriegen, musstest du
schon'n verfickte Auto knacken.
318
00:45:18,875 --> 00:45:20,335
Yo, Clean.
319
00:45:24,464 --> 00:45:26,800
Ich schätze,
da musst du noch Arbeit reinstecken.
320
00:45:29,803 --> 00:45:31,888
Dämonen.
321
00:45:32,681 --> 00:45:34,349
Dämonen, Mann.
322
00:45:35,016 --> 00:45:38,854
Nicht die Monster mit Hörnern und so.
Davor habe ich keine Angst.
323
00:45:39,855 --> 00:45:42,524
Ich meine die,
die um vier Uhr morgens auftauchen.
324
00:45:44,151 --> 00:45:48,029
Die, die man nicht sehen kann.
Aber sie sind da.
325
00:45:48,697 --> 00:45:50,782
Sie sitzen da auf der Bettkante.
326
00:45:51,992 --> 00:45:56,329
Sie sitzen da und sie reden über dich.
Sie sagen dir, dass du nichts hast.
327
00:45:59,082 --> 00:46:01,209
Dass Scheiße mehr wert ist als du.
328
00:46:01,752 --> 00:46:05,255
Sie sagen dir, dass du nichts
werden kannst. Dass du nichts tun kannst.
329
00:46:05,422 --> 00:46:08,300
Dass du für niemanden, der dir
was bedeutet, einen Nutzen hast.
330
00:46:09,760 --> 00:46:12,053
Außer, dass du ihnen
denselben Schmerz zufügst,
331
00:46:12,137 --> 00:46:14,598
den du allen zugefügt hast,
die dich je mochten.
332
00:46:15,015 --> 00:46:17,392
Ja, das sind die Dämonen,
von denen ich spreche.
333
00:46:18,101 --> 00:46:19,978
Diese Motherfucker.
334
00:46:33,825 --> 00:46:35,285
Kenne ich dich?
335
00:46:38,246 --> 00:46:40,874
-Das denke ich nicht.
-Doch, Gesichter vergesse ich niemals.
336
00:46:41,249 --> 00:46:43,043
Und du kommst mir bekannt vor.
337
00:46:44,503 --> 00:46:45,670
Nein.
338
00:46:50,175 --> 00:46:52,219
Du bist der Typ mit den Reichen.
339
00:47:02,854 --> 00:47:05,315
Vater, ich versuche,
ihn Prinzipien zu lehren.
340
00:47:06,775 --> 00:47:08,527
Harte Arbeit. Disziplin.
341
00:47:09,361 --> 00:47:10,612
Familie.
342
00:47:13,573 --> 00:47:16,618
Ich wollte ihm immer nur zeigen,
wie man sich wie ein Mann verhält.
343
00:47:20,872 --> 00:47:22,999
Aber ich versage bei ihm, Vater.
344
00:47:26,002 --> 00:47:27,587
Ich versage.
345
00:47:27,879 --> 00:47:32,884
Es ist das Los aller Väter,
sich um ihre Kinder zu sorgen.
346
00:47:34,803 --> 00:47:38,056
Wenn Gott
die Schlimmsten unter uns erlösen kann,
347
00:47:38,849 --> 00:47:42,519
wird er ganz sicher dir
und deinem Sohn den rechten Weg weisen.
348
00:47:43,645 --> 00:47:45,480
Bleibe beharrlich.
349
00:51:14,230 --> 00:51:16,649
Was geht? Setz dich zu uns, Mann.
350
00:51:52,811 --> 00:51:55,230
Warte! Wohin willst du?
351
00:52:12,205 --> 00:52:14,624
Was gibt's? Hier ist geschlossen.
352
00:52:16,376 --> 00:52:18,545
-Lass mich los.
-Ich habe gesagt, wir haben geschlossen.
353
00:52:18,878 --> 00:52:21,422
-Hey, hör auf!
-Nein!
354
00:52:21,506 --> 00:52:23,341
Nicht! Fuck!
355
00:52:26,928 --> 00:52:28,596
Dann muss ich mir Zutritt verschaffen.
356
00:52:29,180 --> 00:52:30,181
Was?
357
00:52:49,659 --> 00:52:51,911
Besorg's ihr, Mann.
358
00:54:18,122 --> 00:54:20,124
Er wird wieder völlig gesund werden.
359
00:54:21,125 --> 00:54:24,087
Aber es braucht
dringend chirurgisches Handeln
360
00:54:24,295 --> 00:54:28,383
oder die kosmetischen Folgen
sind womöglich bleibend.
361
00:54:32,971 --> 00:54:34,847
Er kann vielleicht
nie mehr richtig sprechen.
362
00:54:37,600 --> 00:54:39,269
Er braucht einen richtigen Arzt.
363
00:54:52,031 --> 00:54:53,533
Es bleibt so.
364
00:54:53,908 --> 00:54:55,785
Er soll sich erinnern.
365
00:55:08,715 --> 00:55:11,551
Der Typ mit dem Schraubenschlüssel
wohnt ein Stück die Straße hoch.
366
00:55:11,634 --> 00:55:14,262
Seit acht Jahren ist er hier.
Bisher gab's keinen Ärger mit ihm.
367
00:55:14,387 --> 00:55:16,222
Ist ein Müllmann.
368
00:55:18,808 --> 00:55:20,143
Müllmann.
369
00:55:21,019 --> 00:55:22,520
Hat's eilig gehabt abzuhauen.
370
00:55:22,854 --> 00:55:25,440
Meine Leute sind schon bereit,
in Aktion zu treten.
371
00:55:26,232 --> 00:55:28,109
Ist unsere Show.
372
00:55:29,652 --> 00:55:34,032
Tötet zuerst die Alte und das Mädchen.
Er soll es sehen.
373
00:55:38,619 --> 00:55:40,288
Möglichst schmutzig.
374
00:56:03,186 --> 00:56:04,604
Ist nicht deine Schuld.
375
00:56:08,733 --> 00:56:09,817
Fuck!
376
00:56:13,112 --> 00:56:15,365
Dreht euch um. Guckt nach vorn.
377
00:56:27,377 --> 00:56:28,378
Shit.
378
00:57:20,179 --> 00:57:22,265
Er steigt nicht aus, alles klar.
379
00:57:26,644 --> 00:57:28,813
Was zur Hölle tust du da?
380
00:57:28,980 --> 00:57:30,773
Er ist einer von ihnen.
381
00:58:17,236 --> 00:58:19,071
Wir brauchen ein neues Auto.
382
00:58:26,621 --> 00:58:28,039
Boss.
383
00:58:29,499 --> 00:58:31,459
Wir hatten ihn fast.
384
00:58:32,460 --> 00:58:34,295
Er ist unterwegs nach Norden.
385
00:58:34,587 --> 00:58:36,672
Wir haben unsere Augen jetzt überall.
386
00:58:38,925 --> 00:58:40,843
Seven Hectors Leute.
387
00:58:41,385 --> 00:58:43,846
Sie melden sich, wenn es erledigt ist.
388
00:59:01,948 --> 00:59:04,492
Ich muss zur Toilette.
389
00:59:04,659 --> 00:59:07,328
-Das muss warten.
-Nein. Es ist echt dringend.
390
00:59:11,749 --> 00:59:13,334
Wir gehen zusammen.
391
00:59:16,546 --> 00:59:19,632
Ich bin in drei Minuten vor der Tür. Okay?
392
00:59:44,865 --> 00:59:46,534
-Pass doch auf.
-Sorry.
393
00:59:53,207 --> 00:59:54,375
Shit.
394
01:00:14,353 --> 01:00:17,732
Hey! Habt ihr das gesehen?
Versuch, das zu toppen, du Wichser!
395
01:02:39,957 --> 01:02:41,041
Shit!
396
01:02:45,004 --> 01:02:47,339
-Dianda! Tür!
-Ja.
397
01:04:23,269 --> 01:04:24,687
Tut mir leid.
398
01:04:38,367 --> 01:04:39,535
Engel?
399
01:05:36,050 --> 01:05:38,510
Nein. Nein. Nein, Baby.
400
01:05:39,678 --> 01:05:41,138
Baby.
401
01:05:47,519 --> 01:05:48,896
Wieso?
402
01:05:49,271 --> 01:05:50,522
Wieso?
403
01:05:50,814 --> 01:05:51,690
Hey.
404
01:05:53,359 --> 01:05:58,447
Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, Baby.
405
01:05:59,365 --> 01:06:02,618
Du bist kalt.
Baby, du bist so kalt.
406
01:06:10,751 --> 01:06:14,171
Wach auf. Wach auf.
407
01:06:14,421 --> 01:06:15,589
Oh, Gott!
408
01:06:24,598 --> 01:06:26,183
Es tut mir leid.
409
01:06:37,444 --> 01:06:39,154
Du kannst nichts dafür.
410
01:06:47,329 --> 01:06:50,582
Bitte, Gott, das kann nicht wahr sein!
411
01:06:55,462 --> 01:06:56,839
Bitte, Gott.
412
01:07:00,175 --> 01:07:01,468
Oh, Gott!
413
01:07:02,803 --> 01:07:03,846
Gott!
414
01:07:12,146 --> 01:07:14,064
Gott im Himmel.
415
01:07:47,723 --> 01:07:49,933
Wir können nie mehr zurück.
416
01:07:53,771 --> 01:07:55,731
Das ist deine Schuld.
417
01:08:00,486 --> 01:08:02,488
Ich bringe das in Ordnung.
418
01:08:08,702 --> 01:08:10,746
Kommst du wieder?
419
01:08:12,414 --> 01:08:13,791
Ja.
420
01:08:20,129 --> 01:08:21,297
Danke.
421
01:09:02,840 --> 01:09:05,967
-Du kannst zu den Cops gehen.
-Die helfen ihm.
422
01:09:06,843 --> 01:09:10,264
Dann fahrt weg.
Fangt neu an. Alle drei.
423
01:09:18,730 --> 01:09:21,650
Sie finden uns. Sie finden die beiden.
424
01:09:26,613 --> 01:09:31,243
-Das ist für die Kleine.
-Du kannst es ihr selbst geben.
425
01:09:34,329 --> 01:09:36,081
Sie werden nicht aufhören.
426
01:09:37,416 --> 01:09:39,083
Woher willst du das wissen?
427
01:09:40,043 --> 01:09:42,171
Weil ich dasselbe täte.
428
01:09:48,260 --> 01:09:50,554
Du hast gesagt,
ich muss meinen Frieden machen.
429
01:09:54,056 --> 01:09:55,684
Das kann ich jetzt.
430
01:10:07,446 --> 01:10:10,574
Da ist er ja!
Das One-Man-Amazon.
431
01:10:14,368 --> 01:10:16,163
Was hast du mir mitgebracht?
432
01:10:18,582 --> 01:10:20,208
Ich bin heute Kunde.
433
01:10:21,585 --> 01:10:22,877
Okay.
434
01:10:25,005 --> 01:10:26,422
Und was brauchst du?
435
01:10:30,177 --> 01:10:31,636
Selbstverteidigung?
436
01:10:32,679 --> 01:10:33,639
Jagd.
437
01:10:35,849 --> 01:10:39,686
-Die Jagdsaison ist vorbei.
-Noch nicht.
438
01:10:43,607 --> 01:10:45,317
Ich brauche 'ne Carry-Out.
439
01:10:46,026 --> 01:10:49,363
-Du willst sie offen tragen?
-Ja.
440
01:10:52,449 --> 01:10:54,993
Du brauchst keine Sondergenehmigung
für die Schrotflinten...
441
01:10:55,077 --> 01:10:57,496
Schrotflinten.
Zeig mir die mit dem Pistolengriff.
442
01:11:00,666 --> 01:11:02,417
Die ist schon reserviert.
443
01:11:02,626 --> 01:11:04,336
Aber ich hätte was für dich.
444
01:11:08,590 --> 01:11:10,342
Das ist heute reingekommen.
445
01:11:12,511 --> 01:11:14,763
Keine Nummern. Und ist billig.
446
01:11:18,517 --> 01:11:20,560
Damit kannst du einen Bären umlegen.
447
01:11:23,563 --> 01:11:25,565
Wieviel für die Flag?
448
01:11:25,983 --> 01:11:27,651
Geht auf mich, Mann.
449
01:11:31,029 --> 01:11:32,447
Mein Mann.
450
01:12:13,613 --> 01:12:15,532
Davon wird der Teppich nicht besser.
451
01:12:24,207 --> 01:12:25,375
Ja.
452
01:12:25,542 --> 01:12:28,502
Sie sind weg.
Weißt du, welche Karte du da gezogen hast?
453
01:12:28,754 --> 01:12:30,839
Das ist Carlos' Mann aus Chi Town.
454
01:12:31,340 --> 01:12:33,216
Wovon zum Teufel redest du?
455
01:12:34,051 --> 01:12:36,053
Der Typ, der verschwunden ist.
456
01:12:36,219 --> 01:12:38,930
Du hast mich auf den
verfickten Sensenmann angesetzt!
457
01:12:42,059 --> 01:12:43,685
Was?
458
01:12:46,855 --> 01:12:48,565
Der Müllmann...
459
01:12:50,359 --> 01:12:52,152
war nicht immer ein Müllmann.
460
01:12:58,283 --> 01:12:59,493
Ja.
461
01:13:02,829 --> 01:13:03,955
Wer ist da?
462
01:13:06,124 --> 01:13:07,958
Woher kennen Sie diese Nummer?
463
01:13:10,796 --> 01:13:12,631
Ich kenne auch deine Adresse.
464
01:14:32,711 --> 01:14:33,920
Boom.
465
01:16:24,990 --> 01:16:26,283
Ich weiß.
466
01:16:26,366 --> 01:16:28,034
Komm her.
467
01:16:32,122 --> 01:16:33,582
Mein Freund.
468
01:16:52,225 --> 01:16:54,060
Gott hat einen Plan.
469
01:17:17,375 --> 01:17:19,752
Wir haben die Einfahrt blockiert.
470
01:17:19,836 --> 01:17:22,339
Und wir haben innen
und außen Überwachung.
471
01:17:22,589 --> 01:17:24,132
Niemand kann da durchdringen.
472
01:17:25,759 --> 01:17:27,092
Hey, Boss.
473
01:17:27,552 --> 01:17:28,886
Ja, Vic?
474
01:17:29,763 --> 01:17:33,558
Nur so eine Frage: was für'n Typ
ruft vorher an, bevor er angreift?
475
01:17:36,101 --> 01:17:37,270
Ein Toter.
476
01:17:58,792 --> 01:18:00,710
Hey, Clean!
477
01:18:01,127 --> 01:18:03,338
Ein paar Jungs wollten was von dir.
478
01:18:03,963 --> 01:18:06,925
-Ja, ich weiß.
-Echt miese Wichser.
479
01:18:07,801 --> 01:18:09,260
Rückfall?
480
01:18:10,929 --> 01:18:11,888
Ja.
481
01:18:19,813 --> 01:18:22,065
Ich wusste nicht viel über meinen Vater.
482
01:18:22,232 --> 01:18:25,568
Oder über das, was er tat.
Aber ich wusste, dass er stark war.
483
01:18:29,197 --> 01:18:32,617
Als ich noch ganz klein war,
sah ich ihn sterben.
484
01:18:36,371 --> 01:18:38,331
Er sah mich an.
485
01:18:38,623 --> 01:18:41,083
Er wirkte hauptsächlich überrascht.
486
01:18:42,669 --> 01:18:44,879
Er verabschiedete sich nicht.
487
01:18:46,506 --> 01:18:49,217
Ich werde diesen Ausdruck nie vergessen.
488
01:18:53,011 --> 01:18:55,598
Als wollte er mir eine Lektion erteilen.
489
01:18:58,393 --> 01:19:00,145
Er sagte immer:
490
01:19:01,270 --> 01:19:03,606
ich bin gegen den Tod allergisch.
491
01:19:04,232 --> 01:19:06,693
Na ja, meinen eigenen zumindest.
492
01:19:09,028 --> 01:19:10,779
Sind wir das nicht alle?
493
01:20:10,215 --> 01:20:11,299
Aufs Vatersein.
494
01:20:14,427 --> 01:20:15,845
Aufs Vatersein.
495
01:21:03,518 --> 01:21:05,395
Noch einmal.
496
01:21:09,524 --> 01:21:11,150
Hol ihn da raus!
497
01:21:16,406 --> 01:21:17,782
Halt!
498
01:21:17,991 --> 01:21:19,409
Nachladen.
499
01:21:25,290 --> 01:21:27,750
Er ist hier im Zimmer!
Er ist im verfickten Zimmer!
500
01:21:29,460 --> 01:21:30,377
Fuck!
501
01:21:35,174 --> 01:21:36,175
Runter!
502
01:21:38,886 --> 01:21:40,138
Komm schon, los, raus! Los!
503
01:21:40,221 --> 01:21:42,056
-Ich krieg den verdammten Wichser!
-Los!
504
01:21:46,101 --> 01:21:47,103
Boom.
505
01:22:27,726 --> 01:22:29,062
Bleib unten.
506
01:24:06,576 --> 01:24:08,077
Er ist da hinten.
507
01:24:09,162 --> 01:24:10,830
Am anderen Ende.
508
01:24:57,794 --> 01:25:01,881
Erst zerschmetterst du
meinem Kind das Gesicht.
509
01:25:04,300 --> 01:25:08,429
Und dann fährst du ein verficktes Müllauto
510
01:25:09,138 --> 01:25:11,349
direkt in mein gottverdammtes Haus!
511
01:26:44,942 --> 01:26:46,777
Da ist ja mein Junge.
512
01:28:10,528 --> 01:28:12,321
Die Zeit verwischt alles.
513
01:28:13,197 --> 01:28:15,157
Sie nimmt das Brennen.
514
01:28:15,533 --> 01:28:17,326
Erlaubt dir zu heilen.
515
01:28:19,161 --> 01:28:22,665
Du vergisst einige der Dinge,
die du lieber vergessen solltest.
516
01:28:24,708 --> 01:28:27,044
Aber einige Dinge, einige Menschen,
517
01:28:27,336 --> 01:28:29,297
bleiben immer bei dir.
518
01:28:33,926 --> 01:28:35,970
Ich glaube an Engel.
519
01:28:37,596 --> 01:28:40,391
Nicht an die
mit Flügeln und Heiligenschein.
520
01:28:41,517 --> 01:28:43,853
An die, denen man es nicht ansieht.
521
01:28:45,895 --> 01:28:47,231
Hey, Dianda.
522
01:28:48,940 --> 01:28:50,693
Sie sind im Himmel.
523
01:29:01,704 --> 01:29:03,205
Manchmal...
524
01:29:05,833 --> 01:29:08,669
ist es schwer zu sagen,
wer der Gerettete ist...
525
01:29:10,963 --> 01:29:12,965
und wer der Retter.
37777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese