Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:35,539 --> 00:00:38,500
It's 1 :00.
It's 1 :00 in the afternoon.
3
00:00:38,708 --> 00:00:40,126
I got a game.
4
00:00:41,127 --> 00:00:43,964
The hell happened to the alarm?
I'm supposed to be on the ice.
5
00:00:44,172 --> 00:00:45,924
You say, "nein."
6
00:00:46,758 --> 00:00:49,886
-Yeah, 9:00. What happened?
-Yeah, "nein."
7
00:00:50,095 --> 00:00:51,638
Badge. Shirt.
8
00:00:51,847 --> 00:00:54,599
You say, "nein alarm." Is mistake?
9
00:00:54,808 --> 00:00:56,810
No. No mistake.
10
00:00:57,018 --> 00:01:01,898
This is great. Late for the Olympics.
I'm just about four hours late, Rita.
11
00:01:02,566 --> 00:01:04,818
-"Rita"?
-I don't believe this.
12
00:01:05,944 --> 00:01:07,571
"Rita"?
13
00:01:09,114 --> 00:01:11,575
-Leta?
-"Leta"?
14
00:01:20,375 --> 00:01:21,501
Anita.
15
00:01:22,085 --> 00:01:23,670
Namen, Gita.
16
00:01:23,920 --> 00:01:25,505
Gita.
17
00:01:58,246 --> 00:02:01,666
This is the Olympics, Kate.
Thirty million people...
18
00:02:01,875 --> 00:02:05,086
...just called their families in
from the kitchen to watch the replay.
19
00:02:05,295 --> 00:02:08,590
What do you think this is, Kate?
Junior Pairs '82?
20
00:02:09,799 --> 00:02:13,637
No. As I recall, in '82 you were
still humiliating me in private.
21
00:02:13,887 --> 00:02:15,722
Maybe because
you were still listening.
22
00:02:15,931 --> 00:02:18,266
If I'm going deaf, it's because
I've had you...
23
00:02:18,475 --> 00:02:21,144
...screaming in my ear
for the last nine years.
24
00:02:21,394 --> 00:02:23,897
He's not giving me
anything to work with.
25
00:02:24,231 --> 00:02:26,441
Rick, this is impossible.
26
00:02:27,901 --> 00:02:31,029
I wanna see your ass in the air.
27
00:02:40,247 --> 00:02:43,250
Until Hercules here
learns how to lock his grip...
28
00:02:43,458 --> 00:02:45,460
...this will have to do.
29
00:02:59,724 --> 00:03:01,643
-Name, son?
-Dorsey, U.S. hockey.
30
00:03:01,852 --> 00:03:04,521
Hell, son, they're just about to start.
31
00:03:09,818 --> 00:03:12,487
Kate, this has to stop right now.
32
00:03:13,321 --> 00:03:15,407
Rick knows what's best, honey.
He got us here.
33
00:03:15,615 --> 00:03:17,909
How sweet. He lets us tag along.
34
00:03:18,118 --> 00:03:21,872
You're gonna go back out there,
apologize, and get to work.
35
00:03:23,748 --> 00:03:25,584
I wouldn't bet the ranch, Dad.
36
00:03:25,792 --> 00:03:28,962
-Where do you think you're going?
-I'll be in my cell.
37
00:03:56,907 --> 00:03:58,325
What--? What are you--?
38
00:03:58,533 --> 00:04:00,160
Does this go up to the ice?
39
00:04:00,368 --> 00:04:01,703
Does this go up to the ice?
40
00:04:01,953 --> 00:04:03,788
-What?
-Does this go up to the ice?
41
00:04:04,331 --> 00:04:06,875
Is that all you have to say?
Were you raised in a barn?
42
00:04:07,417 --> 00:04:10,378
Honey, where I'm from,
we stand for the national anthem.
43
00:04:18,887 --> 00:04:21,264
If you're just joining us
from the men's downhill...
44
00:04:21,473 --> 00:04:24,684
-...you're in for a big surprise.
-West Germany was supposed...
45
00:04:24,893 --> 00:04:28,396
...to be easy for the United States,
but here in the third period...
46
00:04:28,605 --> 00:04:32,526
... West Germany is up by a goal.
Doug Dorsey, down to the last dime...
47
00:04:32,776 --> 00:04:35,070
...of a two-minute penalty
for high-sticking.
48
00:04:35,278 --> 00:04:38,281
-He can't wait. Neither can the fans.
-Come on.
49
00:04:38,490 --> 00:04:42,452
Four, three, two, one.
50
00:04:43,453 --> 00:04:44,704
Dorsey running out.
51
00:04:44,955 --> 00:04:47,624
They'll hit him with the breakaway.
It's offside.
52
00:04:49,042 --> 00:04:51,586
Doug Dorsey, the phenom
from Mayhorn, Minnesota.
53
00:04:51,795 --> 00:04:54,297
What a super story, Bud.
A junior from Minnesota State.
54
00:04:54,506 --> 00:04:56,424
Talk about being on the fast track.
55
00:04:56,633 --> 00:05:00,428
There are at least 1 2 NHL clubs
that'd love to have him on their roster.
56
00:05:00,679 --> 00:05:02,472
Just an incredible young athlete.
57
00:05:02,681 --> 00:05:05,642
If you haven't seen him before,
you're in for a real treat.
58
00:05:05,851 --> 00:05:09,646
We're talking about one of the finest
skaters in amateur hockey today.
59
00:05:09,855 --> 00:05:12,190
There was a piece this week.
A writer called him:
60
00:05:12,399 --> 00:05:14,568
"The Minnesota Machine. "
61
00:05:14,776 --> 00:05:17,279
U.S.A., U.S.A., U.S.A.
62
00:07:33,915 --> 00:07:35,709
For the record...
63
00:07:36,710 --> 00:07:40,130
...you've lost 1 8 degrees
of peripheral vision in your right eye.
64
00:07:41,339 --> 00:07:44,467
Now, in most cases, this would be
considered an inconvenience.
65
00:07:44,968 --> 00:07:48,096
-But for a hockey player--
-So how long before it comes back?
66
00:07:50,640 --> 00:07:53,602
You've had extreme trauma
to your occipital lobe.
67
00:07:53,810 --> 00:07:55,687
Doc, how long?
68
00:07:58,190 --> 00:08:00,192
You got a blind side, Doug.
69
00:08:04,696 --> 00:08:06,615
It's a permanent condition.
70
00:08:07,282 --> 00:08:09,451
-So there's an operation, right?
-I'm afraid not.
71
00:08:09,701 --> 00:08:12,704
Some micro-laser thing....
You open me up and--
72
00:08:12,913 --> 00:08:15,999
Doug, I've specialized in ophthalmic
surgery for over 1 5 years.
73
00:08:16,208 --> 00:08:19,753
Okay, you don't do it, but somebody,
somewhere.... Down in Mexico City...
74
00:08:19,961 --> 00:08:23,423
...they shoot shark piss up your nose,
you sit in traction for eight months.
75
00:08:23,632 --> 00:08:24,925
Doug...
76
00:08:25,675 --> 00:08:27,219
...I'm sorry.
77
00:08:28,136 --> 00:08:30,889
I don't see professional hockey
in your future.
78
00:09:04,297 --> 00:09:07,050
-See you at the game tonight, Doug.
-Not if I see you first.
79
00:09:07,259 --> 00:09:09,094
-See you, Mike.
-Mike.
80
00:09:09,302 --> 00:09:11,471
Anybody seen my wife?
81
00:09:15,809 --> 00:09:17,352
Ice-time meltdown.
82
00:09:17,561 --> 00:09:20,480
You're listening to WICV,
Duluth, Minnesota.
83
00:09:20,689 --> 00:09:23,191
We're gonna warm you up.
84
00:09:31,575 --> 00:09:33,243
-Hi, Doug.
-ln a hurry. Any mail?
85
00:09:33,451 --> 00:09:35,829
-No.
-I got a game. Make me a sandwich.
86
00:09:36,037 --> 00:09:38,707
Little brother, Snyder can't make it.
I need a hand.
87
00:09:38,915 --> 00:09:40,625
-I got a game.
-Hi, Dougie.
88
00:09:40,834 --> 00:09:43,378
-It's Friday night.
-Make me a sandwich.
89
00:09:43,587 --> 00:09:45,547
-I need a hand.
-I need a sandwich.
90
00:09:47,215 --> 00:09:49,759
Dougie, wait a minute.
91
00:09:51,386 --> 00:09:53,805
Doug, I got no place else to go.
92
00:09:54,014 --> 00:09:56,349
You're my brother,
not my boss, okay?
93
00:09:56,558 --> 00:09:59,644
Douglas, I'm not asking you,
I'm telling you.
94
00:09:59,853 --> 00:10:03,982
Will you get off my back?
I'm no bartender. Get used to it.
95
00:10:04,232 --> 00:10:07,903
What the hell's that mean?
What makes you so special?
96
00:10:08,153 --> 00:10:10,280
You're playing
in a goddamn bar league.
97
00:10:10,488 --> 00:10:12,282
Hey, Walt, at least I'm playing.
98
00:10:12,490 --> 00:10:16,745
Hey. Your 23rd letter arrived today.
99
00:10:19,831 --> 00:10:21,541
Detroit Red Wings.
100
00:10:22,959 --> 00:10:26,254
It's over, little brother.
Everybody knows it but you.
101
00:10:27,130 --> 00:10:29,132
-Give me that.
-"Doug, sorry about the eye.
102
00:10:29,341 --> 00:10:31,676
-Next time you're in town...
-Give me that letter.
103
00:10:31,927 --> 00:10:34,638
-...we'll buy you a ticket."
-Give me that goddamn letter!.
104
00:10:34,846 --> 00:10:36,389
What are you gonna do?
105
00:10:36,598 --> 00:10:37,974
You gonna fight me?
106
00:10:38,183 --> 00:10:40,227
Are you gonna fight the world?
Everybody?
107
00:10:40,435 --> 00:10:42,938
Well, put me on the list, pal.
Come on, let's go.
108
00:10:48,235 --> 00:10:50,946
You want something to eat,
make it yourself.
109
00:11:18,515 --> 00:11:20,475
All right, Kate. Enough.
110
00:11:22,519 --> 00:11:24,813
Lovely. Let's do it again.
111
00:11:32,195 --> 00:11:34,531
Do we or do we not
have eight minutes left?
112
00:11:34,739 --> 00:11:36,950
Enough for today.
113
00:11:37,659 --> 00:11:41,454
Perhaps you are wanting
to take shower, da?
114
00:11:41,663 --> 00:11:42,956
All right.
115
00:11:43,957 --> 00:11:47,043
What he needs
is a ride to the airport.
116
00:11:47,294 --> 00:11:50,630
I've got laundry that
can skate better than that.
117
00:11:58,346 --> 00:11:59,973
He lasted a month.
118
00:12:00,182 --> 00:12:03,226
You should've been making
her singles skater.
119
00:12:04,895 --> 00:12:07,647
So where do we go from here?
120
00:12:08,648 --> 00:12:11,026
Two years, eight partners.
121
00:12:11,234 --> 00:12:13,737
This one too small.
That one too big. Too loud.
122
00:12:13,945 --> 00:12:17,657
Too much sweat. Not enough sweat.
123
00:12:17,866 --> 00:12:20,410
Jack, she is tremendous skater.
124
00:12:20,619 --> 00:12:22,329
Everyone is saying this.
125
00:12:22,537 --> 00:12:25,749
Petite. Powerful. Intelligent.
126
00:12:25,957 --> 00:12:29,544
But always is coming the big B.
127
00:12:29,753 --> 00:12:31,421
What a bitch.
128
00:12:33,298 --> 00:12:35,425
-What about Spindler?
-Spindler?
129
00:12:37,594 --> 00:12:39,971
Spindler say
before he skate with her...
130
00:12:40,180 --> 00:12:42,933
...he wear garlic from neck
and sleep with cross.
131
00:12:44,851 --> 00:12:46,186
Who is left?
132
00:12:47,103 --> 00:12:48,522
I am....
133
00:12:48,939 --> 00:12:51,858
I am at bottom of barrel.
134
00:12:52,526 --> 00:12:54,903
Then you find another barrel.
135
00:13:22,180 --> 00:13:23,849
You are bigger than I think.
136
00:13:25,350 --> 00:13:29,604
-What?
-You are much bigger than I think.
137
00:13:29,813 --> 00:13:32,482
I'm spending much time
watching video of you...
138
00:13:32,691 --> 00:13:35,652
...Mr. Douglas Dorsey.
139
00:13:35,861 --> 00:13:37,696
You are very exciting skater.
140
00:13:37,904 --> 00:13:41,116
If you're a reporter, you're a little late.
The story's been done.
141
00:13:41,324 --> 00:13:42,909
No. I am coach.
142
00:13:43,118 --> 00:13:45,745
What, you goof on me,
my brother buys you a beer?
143
00:13:46,705 --> 00:13:48,623
What means "goof"?
144
00:13:51,668 --> 00:13:54,254
-Are you the Swede?
-No, I'm Russian.
145
00:13:54,462 --> 00:13:56,256
My name is Anton Pamchenko.
146
00:13:56,464 --> 00:13:59,259
From the Leafs. I can't believe it.
You got my letter.
147
00:13:59,467 --> 00:14:02,512
I'm in the best shape of my life.
I'm like a rock.
148
00:14:02,721 --> 00:14:06,057
I skate five, six hours a night,
speed drills, stick drills, roadwork.
149
00:14:06,266 --> 00:14:08,602
I am not hockey coach.
150
00:14:10,854 --> 00:14:14,065
-What is this?
-Maybe nothing.
151
00:14:14,566 --> 00:14:16,151
Here.
152
00:14:17,819 --> 00:14:19,362
You try.
153
00:14:25,285 --> 00:14:27,746
Those are figure skates, pal.
154
00:15:04,407 --> 00:15:06,743
I should've held out for more.
155
00:15:08,078 --> 00:15:09,621
This way.
156
00:15:45,115 --> 00:15:48,743
-You got your own rink.
-We have ice every day.
157
00:16:01,089 --> 00:16:02,757
That's not Spindler.
158
00:16:03,008 --> 00:16:06,344
Where the hell is Spindler?
I thought you said he'd be here.
159
00:16:06,553 --> 00:16:09,055
No. You said Spindler.
This is Dorsey.
160
00:16:09,264 --> 00:16:11,266
Mr. Douglas Dorsey.
161
00:16:12,350 --> 00:16:14,477
Dorsey? Never heard of him.
162
00:16:14,686 --> 00:16:17,689
Douglas is beautiful skater.
163
00:16:20,442 --> 00:16:22,402
You're that hockey player.
164
00:16:24,362 --> 00:16:26,281
How you doing?
165
00:16:27,824 --> 00:16:30,660
-Nice to meet you.
-ls tryout.
166
00:16:30,869 --> 00:16:32,412
Is tryout.
167
00:16:43,840 --> 00:16:45,467
Oh, my God.
168
00:16:45,675 --> 00:16:47,719
-What, my hand?
-What do you do?
169
00:16:47,928 --> 00:16:49,387
Soak them in battery acid?
170
00:16:49,596 --> 00:16:52,933
I know they're rough, but I've never
had any complaints before.
171
00:16:53,183 --> 00:16:54,976
Oh, I'm terribly impressed.
172
00:16:55,185 --> 00:16:58,980
What is this, final stages
of Ukrainian alcohol psychosis?
173
00:16:59,189 --> 00:17:00,815
Who's checking out who here?
174
00:17:01,024 --> 00:17:03,610
I don't know how many shots
you've taken to the brain...
175
00:17:03,818 --> 00:17:06,738
...but this was your audition.
And let me assure you, it's over.
176
00:17:06,947 --> 00:17:09,616
Snow White, I'm no figure skater.
I'm a hockey player.
177
00:17:09,824 --> 00:17:11,368
Then what are you doing here?
178
00:17:15,205 --> 00:17:17,040
Get him out of my building.
179
00:17:19,334 --> 00:17:22,379
-What?
-Get him out of my building.
180
00:17:23,171 --> 00:17:25,549
Temperamental?
I can think of another word for it.
181
00:17:26,091 --> 00:17:28,343
-ls that what you told him?
-It's a big secret?
182
00:17:28,552 --> 00:17:31,054
-Who do you think you are?
-I know exactly who I am.
183
00:17:31,263 --> 00:17:32,973
A guy who came
a long way for lunch.
184
00:17:33,181 --> 00:17:36,017
Please don't let me keep you
from the trough.
185
00:17:36,852 --> 00:17:40,105
I'm sorry, buddy. I wouldn't wish this
on a snake. I'm out of here.
186
00:17:42,899 --> 00:17:44,776
Enough.
187
00:17:44,985 --> 00:17:47,445
Introduction is over.
Conversation finished.
188
00:17:47,654 --> 00:17:49,698
Mouths closed.
Ears to be opened.
189
00:17:49,906 --> 00:17:53,368
Pairs means two.
You have no partner.
190
00:17:53,577 --> 00:17:55,871
You're skating nowhere.
191
00:17:56,121 --> 00:17:59,249
And where are you going?
Oh, back to Siberia?
192
00:18:00,584 --> 00:18:03,920
Skating on small pond
is big excitement.
193
00:18:04,129 --> 00:18:06,923
Believe me, Gretzky...
194
00:18:07,716 --> 00:18:10,343
...I am last person
who's coming to look for you.
195
00:18:14,931 --> 00:18:16,433
Good.
196
00:18:17,601 --> 00:18:19,561
We skate.
197
00:18:20,228 --> 00:18:25,442
You are taking her left hand,
and your right hand is at her waist.
198
00:18:27,903 --> 00:18:30,280
Good. The line is beautiful.
199
00:18:30,488 --> 00:18:31,948
Now I am counting a beat.
200
00:18:32,157 --> 00:18:35,243
You push off on four.
Katya will lead.
201
00:18:35,452 --> 00:18:37,454
Hey, hold on.
What's the deal with these...
202
00:18:37,662 --> 00:18:39,331
...claws up front here?
203
00:18:40,165 --> 00:18:42,584
-ls toe pick.
-Toe pick?
204
00:18:42,792 --> 00:18:45,587
Let me guess. It has something
to do with personal hygiene.
205
00:18:46,296 --> 00:18:50,717
-I wouldn't let that get in your way.
-I don't let anything get in my way.
206
00:18:52,761 --> 00:18:54,221
Count it off.
207
00:18:58,183 --> 00:19:00,602
And one and four.
208
00:19:01,561 --> 00:19:04,439
Good. Good. Head up. Yes.
209
00:19:04,648 --> 00:19:09,236
Arms up. Katya, keep in line with him.
Is not race, Katya.
210
00:19:09,945 --> 00:19:11,488
Together. Together.
211
00:19:11,696 --> 00:19:14,783
-What, you shower once a week?
-ls that an invitation?
212
00:19:14,991 --> 00:19:17,077
Douglas, bend knees more.
213
00:19:17,285 --> 00:19:18,745
Good.
214
00:19:18,954 --> 00:19:20,580
Hey. Hey.
215
00:19:20,789 --> 00:19:22,707
Oh, shit.
216
00:19:24,209 --> 00:19:26,002
Toe pick.
217
00:19:31,132 --> 00:19:33,593
Katya, lift arms, please.
218
00:19:33,802 --> 00:19:35,887
Go on. Lift arms.
219
00:19:38,557 --> 00:19:41,017
Douglas, please to pick her up.
220
00:19:42,477 --> 00:19:44,855
-Yeah?
-Yes.
221
00:19:45,063 --> 00:19:46,314
Pick up.
222
00:19:53,989 --> 00:19:55,657
Okay. Enough.
223
00:19:57,159 --> 00:20:00,245
-We are finish.
-I told you this was ridiculous.
224
00:20:01,663 --> 00:20:03,623
Would you please put me down?
225
00:20:07,419 --> 00:20:09,504
You-- You cretin.
226
00:20:09,754 --> 00:20:11,256
Guess that move needs some work.
227
00:20:18,305 --> 00:20:20,223
What a waste of good ice.
228
00:20:23,351 --> 00:20:25,187
Ridiculous.
229
00:20:29,232 --> 00:20:33,361
Stare at it long enough, you'll start
to see an Olympic gold medal in there.
230
00:20:34,654 --> 00:20:37,407
Jack Moseley. Sit down.
Sit down, please.
231
00:20:38,074 --> 00:20:40,619
Look, I've spoken with Anton.
232
00:20:40,827 --> 00:20:43,663
First of all, the simple fact
that he brought you out--
233
00:20:43,872 --> 00:20:46,082
You should feel proud.
I mean, we're talking...
234
00:20:46,291 --> 00:20:49,544
...about probably the greatest
judge of skating talent in the world.
235
00:20:49,753 --> 00:20:53,131
Central Soviet Army Sports Club,
Moscow lce Ballet, the works.
236
00:20:54,216 --> 00:20:56,301
I saw you skate in Calgary.
237
00:20:56,510 --> 00:20:59,179
You were a great,
great hockey player.
238
00:20:59,387 --> 00:21:01,973
Don't feel as though this were
a complete waste of time.
239
00:21:02,182 --> 00:21:04,643
I mean, it was worth a shot.
240
00:21:05,685 --> 00:21:08,688
-What, the eye?
-No, the eye's not a problem.
241
00:21:08,897 --> 00:21:10,690
Is it your daughter?
242
00:21:12,734 --> 00:21:14,528
Kate is Kate.
243
00:21:14,778 --> 00:21:16,821
She's an only child,
raised without a mother.
244
00:21:17,072 --> 00:21:18,448
The strain of competition....
245
00:21:19,533 --> 00:21:22,536
Sudden changes tend
to bring out...
246
00:21:22,744 --> 00:21:23,829
...her color.
247
00:21:24,037 --> 00:21:25,455
Is that what that was?
248
00:21:27,666 --> 00:21:31,795
Frankly, the idea's just
a little too bizarre for me.
249
00:21:32,504 --> 00:21:34,881
I believe you're on a 1 0:30 flight,
first class.
250
00:21:35,131 --> 00:21:39,261
-There's a check for your trouble.
-This is called giving me a shot?
251
00:21:40,095 --> 00:21:43,473
I don't have time to screw around.
I can't afford to be wrong about you.
252
00:21:43,682 --> 00:21:45,809
We were 45 seconds away
from the gold medal.
253
00:21:46,059 --> 00:21:47,644
And our boy dropped the ball.
254
00:21:47,853 --> 00:21:50,272
That goddamn glass box
is empty for one reason:
255
00:21:50,480 --> 00:21:52,274
We can't find a go-to guy.
256
00:21:52,983 --> 00:21:55,527
Thirty-five male skaters.
257
00:21:56,111 --> 00:21:58,947
These boys have been doing this
for years and couldn't cut it.
258
00:21:59,155 --> 00:22:00,699
Wagner...
259
00:22:01,158 --> 00:22:02,534
...no stamina.
260
00:22:02,784 --> 00:22:05,662
Myersohn, no rhythm.
261
00:22:05,871 --> 00:22:07,998
Leone, Parnes, Hudler.
262
00:22:11,793 --> 00:22:14,546
Not one single pressure-player
in the bunch.
263
00:22:36,318 --> 00:22:37,694
Lucky shot.
264
00:22:53,585 --> 00:22:55,212
Double or nothing.
265
00:22:57,297 --> 00:22:59,216
You're on.
266
00:23:07,432 --> 00:23:09,309
Katie, there you are.
267
00:23:09,518 --> 00:23:11,728
Hi. I was just coming
to say goodbye.
268
00:23:11,937 --> 00:23:14,773
Hold that thought.
Doug's staying with us for a while.
269
00:23:14,981 --> 00:23:16,775
-Good talking to you, Jack.
-Doug.
270
00:23:18,026 --> 00:23:20,320
Catch your act tomorrow.
271
00:23:26,827 --> 00:23:28,328
It's the end of the line, honey.
272
00:23:31,873 --> 00:23:33,875
If we're working together,
try being polite.
273
00:23:34,084 --> 00:23:36,503
You won't be here long enough
to make it worth the effort.
274
00:23:36,711 --> 00:23:40,048
-Think I can't put up with your shit?
-I don't think you can skate.
275
00:23:40,257 --> 00:23:42,551
There's two things I do
really well, sweetheart.
276
00:23:42,759 --> 00:23:44,469
And skating's the other one.
277
00:23:44,678 --> 00:23:47,180
God. You really are a Neanderthal.
278
00:23:47,389 --> 00:23:49,599
I hate to tell you,
but I'm from Minnesota.
279
00:23:49,850 --> 00:23:51,852
That's south of Neanderthal.
280
00:23:52,352 --> 00:23:55,522
What do you do for fun,
polish your knife collection?
281
00:23:55,730 --> 00:23:58,233
I'm sure there's nothing I do
that you'd find exciting.
282
00:23:58,441 --> 00:24:00,360
I don't open beer bottles
with my toes.
283
00:24:00,569 --> 00:24:02,988
I don't sit around and count
what's left of my teeth.
284
00:24:04,030 --> 00:24:06,783
Hey, I don't even enjoy
a good tractor-pull.
285
00:24:07,033 --> 00:24:09,244
Limited existence,
but I've gotten used to it.
286
00:24:09,452 --> 00:24:12,038
Life of the party.
Place must be crawling with guys.
287
00:24:12,247 --> 00:24:14,291
As a matter of fact,
I do have a boyfriend.
288
00:24:14,499 --> 00:24:17,085
A rough gig. You keep him
chained up in the basement?
289
00:24:18,336 --> 00:24:21,214
Hale, at the moment, is working
in my father's London office.
290
00:24:21,423 --> 00:24:22,924
He's an M.B.A.
291
00:24:23,133 --> 00:24:27,179
Harvard. You might've heard of it.
They do have a hockey team.
292
00:24:27,387 --> 00:24:28,972
Must be a very smart guy.
293
00:24:29,681 --> 00:24:31,308
First position.
294
00:24:31,558 --> 00:24:33,852
Bet you look good
from a few thousand miles away.
295
00:24:34,936 --> 00:24:36,771
Okay, Douglas.
296
00:24:37,439 --> 00:24:39,524
Come. Shoulders back.
297
00:24:39,774 --> 00:24:41,610
Good, good. Now, chest out.
298
00:24:41,818 --> 00:24:44,237
Yes. Shoulders back. Head higher.
299
00:24:45,405 --> 00:24:49,826
When we're through, can we teach it
how to breathe with its mouth closed?
300
00:24:54,122 --> 00:24:55,832
Don't quit your day job.
301
00:24:57,834 --> 00:25:00,295
Man and woman
together make flower.
302
00:25:00,504 --> 00:25:02,506
Douglas, you are stem.
303
00:25:02,714 --> 00:25:04,382
Katya, you are petal.
304
00:25:04,591 --> 00:25:07,344
Together, we make flower.
305
00:25:10,305 --> 00:25:11,556
Toe pick.
306
00:25:22,317 --> 00:25:23,652
Toe pick.
307
00:25:28,740 --> 00:25:30,283
Toe pick.
308
00:25:42,671 --> 00:25:44,798
Toe pick.
309
00:26:10,407 --> 00:26:12,868
Whoa. Dorsey back to Gretzky,
over to Esposito.
310
00:26:13,076 --> 00:26:14,828
LaFontaine to Dorsey.
Dorsey to Gretzky.
311
00:26:15,036 --> 00:26:17,581
Gretzky to Dorsey.
Dorsey shoots. He scores.
312
00:26:17,789 --> 00:26:19,374
Yes.
313
00:26:29,801 --> 00:26:31,303
If you're bored, why not read?
314
00:26:31,511 --> 00:26:35,557
-What, you mean a book?
-That's a traditionally accepted format.
315
00:26:36,183 --> 00:26:38,310
Is this the beginning
of a conversation here?
316
00:26:39,186 --> 00:26:41,396
I was just simply asking
if you knew how to read.
317
00:26:41,605 --> 00:26:44,274
Yes. Doug can read.
318
00:26:44,482 --> 00:26:46,651
What was the last book you read?
319
00:26:48,528 --> 00:26:49,863
You were in college.
320
00:26:50,071 --> 00:26:52,699
Last thing I read was a letter
canceling my scholarship...
321
00:26:52,949 --> 00:26:54,409
...when I couldn't play anymore.
322
00:26:54,618 --> 00:26:56,536
-Okay. High school.
-I was a hockey player.
323
00:26:56,745 --> 00:26:58,788
The only thing I had to read
was a scoreboard.
324
00:26:59,039 --> 00:27:02,375
-And they graduated you?
-They revered me. I was a god.
325
00:27:02,584 --> 00:27:04,753
What a tragic commentary
on our times.
326
00:27:04,961 --> 00:27:07,464
State championships,
my last game...
327
00:27:07,672 --> 00:27:10,842
...three hundred people carried me
around their shoulders on the ice.
328
00:27:11,051 --> 00:27:13,512
It took the state police
two hours to break it up.
329
00:27:13,762 --> 00:27:17,307
What were you planning on doing
when your gladiating days were over?
330
00:27:17,516 --> 00:27:21,478
You can bet your tights I never thought
I'd work in a freak show like this.
331
00:27:21,686 --> 00:27:25,273
I'm surprised you don't chuck it all
and start your own think tank.
332
00:27:27,567 --> 00:27:29,611
So where'd you matriculate from?
333
00:27:35,033 --> 00:27:37,160
You were in college?
334
00:27:38,370 --> 00:27:40,372
I had tutors.
335
00:27:42,666 --> 00:27:44,751
Excellent tutors.
336
00:27:48,713 --> 00:27:52,467
Would you please find someplace
else to put your clubs?
337
00:27:54,052 --> 00:27:56,137
Man, would I love
to see you play hockey.
338
00:27:58,265 --> 00:27:59,891
Any day.
339
00:28:07,607 --> 00:28:09,693
You can do better than that.
Come on.
340
00:28:11,945 --> 00:28:13,363
Hey.
341
00:28:15,866 --> 00:28:17,033
Come on.
342
00:28:37,637 --> 00:28:38,930
That's one.
343
00:28:43,310 --> 00:28:44,603
Come on, take it.
344
00:28:47,939 --> 00:28:49,149
Cut it out.
345
00:29:01,036 --> 00:29:02,621
That's two.
346
00:29:06,625 --> 00:29:07,626
Stop it, you--
347
00:29:11,254 --> 00:29:12,756
Three.
348
00:29:14,216 --> 00:29:15,634
Four.
349
00:29:22,349 --> 00:29:24,184
You make me ill.
350
00:29:54,130 --> 00:29:56,675
It's not like his nose was perfect.
351
00:29:57,259 --> 00:29:59,845
He's the one who wanted to play.
352
00:30:00,762 --> 00:30:03,014
He's like those morons
who insist you hit them...
353
00:30:03,223 --> 00:30:05,392
...in the stomach
as hard as you can.
354
00:30:06,893 --> 00:30:08,979
I don't know why
I'm explaining this to you.
355
00:30:09,187 --> 00:30:11,731
All I did was play his stupid game.
356
00:30:12,274 --> 00:30:14,484
Next you'll be telling me
how guilty I sound.
357
00:30:14,693 --> 00:30:15,986
Is not guilt.
358
00:30:17,070 --> 00:30:18,572
Well, at least we agree on that.
359
00:30:19,239 --> 00:30:20,866
Is fear.
360
00:30:21,116 --> 00:30:24,661
You've gotta be kidding me.
What do I have to be afraid of?
361
00:30:24,870 --> 00:30:27,747
Because finally you have
found yourself a partner.
362
00:30:31,793 --> 00:30:35,505
Oh, my God. I thought you said
it was just his nose.
363
00:30:39,259 --> 00:30:42,679
-What? What's wrong?
-He's all yours.
364
00:30:53,023 --> 00:30:54,608
Toe pick.
365
00:31:01,281 --> 00:31:02,574
What's her problem?
366
00:31:02,866 --> 00:31:05,285
I think she is nervous
about rematch.
367
00:32:11,601 --> 00:32:13,478
Kate.
368
00:32:44,384 --> 00:32:46,595
You want my hands where?
369
00:32:50,432 --> 00:32:52,767
You gotta be kidding.
370
00:32:54,811 --> 00:32:56,855
-How am I doing?
-Maybe in about five years...
371
00:32:57,063 --> 00:32:59,566
...you'll get it up to half-speed.
372
00:33:00,317 --> 00:33:01,943
Hey.
373
00:33:02,235 --> 00:33:03,945
Hey, come on.
374
00:33:04,154 --> 00:33:06,031
Douglas? Douglas, come back.
375
00:33:06,239 --> 00:33:08,492
You have the mentality
of a rock, you know that?
376
00:34:27,821 --> 00:34:29,406
Yes.
377
00:34:39,332 --> 00:34:41,835
Yes. Yes. Yes.
378
00:34:49,009 --> 00:34:50,635
She's got everything.
379
00:34:50,844 --> 00:34:52,637
A house, the rink.
380
00:34:52,846 --> 00:34:54,723
I don't get it.
381
00:34:56,975 --> 00:34:59,686
You know something,
I don't even think she likes to skate.
382
00:34:59,936 --> 00:35:01,771
You worked in factory.
383
00:35:02,355 --> 00:35:03,899
You were happy there?
384
00:35:04,107 --> 00:35:06,610
Hey, I worked there
because I had to.
385
00:35:39,559 --> 00:35:41,603
Just a moment, please.
386
00:35:41,811 --> 00:35:44,314
-Kate. Oh, you're--
-What the hell are you doing?
387
00:35:44,564 --> 00:35:45,815
-Did I say come in?
-No.
388
00:35:46,024 --> 00:35:48,360
Get out. Get out.
389
00:35:48,652 --> 00:35:49,945
Get out this second.
390
00:35:50,153 --> 00:35:52,697
I handle this stuff all the time.
It's no big mystery.
391
00:35:59,454 --> 00:36:01,790
-What's that?
-Open it up.
392
00:36:02,249 --> 00:36:04,751
Go on.
I wrapped it myself.
393
00:36:06,545 --> 00:36:09,297
What do you get for the girl
who has everything?
394
00:36:12,968 --> 00:36:14,511
An old shirt.
395
00:36:16,847 --> 00:36:19,683
An old shirt?
Bobby Hull wore that sweater.
396
00:36:20,225 --> 00:36:22,811
That's Bobby Hull's game sweater.
That--
397
00:36:23,436 --> 00:36:25,272
I've had that 1 5 years.
398
00:36:25,480 --> 00:36:27,274
Bobby Hull.
399
00:36:28,024 --> 00:36:30,110
-Forget it. I'll take it--
-No, no. I like it.
400
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
I'll get something else.
You'll tear it.
401
00:36:32,571 --> 00:36:34,322
Then let go.
402
00:36:38,535 --> 00:36:40,162
Thank you.
403
00:36:41,538 --> 00:36:43,540
So anyway, merry Christmas.
404
00:36:43,999 --> 00:36:46,042
Well, wait a minute.
405
00:36:56,011 --> 00:36:57,596
Merry Christmas.
406
00:37:17,032 --> 00:37:19,493
"Great Expectations."
407
00:37:19,701 --> 00:37:23,246
Well, it was either that or
Curious George Plays Hockey.
408
00:37:25,499 --> 00:37:27,792
I took a chance.
409
00:37:29,544 --> 00:37:30,837
Thanks.
410
00:37:31,421 --> 00:37:32,839
You're welcome.
411
00:38:24,432 --> 00:38:26,268
Hale. Hale?
412
00:38:27,602 --> 00:38:32,148
Kate. I was looking at your stuff.
Great pictures in here.
413
00:38:32,357 --> 00:38:35,402
That's your mom, right?
Boy, she was a knockout.
414
00:38:35,610 --> 00:38:37,696
Yes, she was very pretty.
415
00:38:37,904 --> 00:38:39,447
She was a show skater.
416
00:38:39,656 --> 00:38:42,409
There's one over here.
You look too young to walk yet.
417
00:38:42,617 --> 00:38:44,035
You got skates on.
418
00:38:44,619 --> 00:38:47,539
What is this expression on your face?
Is that a smile?
419
00:38:47,747 --> 00:38:49,916
I never knew you had
so many teeth.
420
00:38:50,375 --> 00:38:52,878
We usually keep this door
closed during a party.
421
00:38:53,086 --> 00:38:54,754
Am I some guy off the street?
422
00:38:54,963 --> 00:38:58,592
You probably didn't recognize me
in my rig here. It's pretty sharp, huh?
423
00:38:58,842 --> 00:39:00,135
Sixty-nine ninety-five.
424
00:39:01,970 --> 00:39:04,014
Turn around.
425
00:39:08,351 --> 00:39:10,979
-What are you doing?
-Turn around.
426
00:39:14,858 --> 00:39:16,943
Thank you.
427
00:39:20,197 --> 00:39:22,157
-Done?
-Yes.
428
00:39:24,367 --> 00:39:26,369
That book you gave me,
it's pretty good.
429
00:39:26,578 --> 00:39:29,164
Really? Using it as a doorstop
or a coaster?
430
00:39:29,372 --> 00:39:31,208
Very funny. Here.
431
00:39:31,416 --> 00:39:34,044
-No, I don't drink.
-It's only champagne.
432
00:39:34,294 --> 00:39:35,962
I've never had a drink in my life.
433
00:39:36,213 --> 00:39:38,465
You're kidding.
You afraid you're gonna get fat?
434
00:39:38,673 --> 00:39:41,134
-I hardly expect you to understand.
-Kate.
435
00:39:41,343 --> 00:39:43,637
-Hale.
-There you are.
436
00:39:43,845 --> 00:39:48,350
-Doug Dorsey, Hale Forrest.
-Well. Finally.
437
00:39:48,558 --> 00:39:49,851
The secret weapon.
438
00:39:51,186 --> 00:39:52,521
In the flesh.
439
00:39:55,607 --> 00:39:57,150
I guess this calls for a toast.
440
00:39:57,400 --> 00:39:59,736
Let's drink to the little people.
441
00:40:01,822 --> 00:40:03,698
I understand you were
at Minnesota State.
442
00:40:03,907 --> 00:40:05,242
For a while.
443
00:40:05,450 --> 00:40:07,702
I used to play
a little hockey myself. For fun.
444
00:40:08,078 --> 00:40:10,080
Let me know.
We'll slap it around sometime.
445
00:40:11,498 --> 00:40:13,583
Sure. And maybe you
can stop by the office.
446
00:40:13,792 --> 00:40:16,586
-Help me with currency arbitrage.
-lf you two will excuse me.
447
00:40:16,795 --> 00:40:19,965
Naked male-insecurity
really leaves me cold.
448
00:40:23,593 --> 00:40:24,845
Must be tough to stay away.
449
00:40:25,679 --> 00:40:27,722
I understand you're giving Kate
a rough time.
450
00:40:27,931 --> 00:40:29,599
You know Kate.
451
00:40:30,976 --> 00:40:35,105
Yes, I do. And I don't like
to see her upset.
452
00:40:36,648 --> 00:40:39,484
If I was you,
I'd invest in blindfolds.
453
00:41:06,595 --> 00:41:09,514
Seven, six, five...
454
00:41:09,723 --> 00:41:13,351
...four, three, two, one.
455
00:41:13,560 --> 00:41:14,811
Happy New Year.
456
00:41:15,061 --> 00:41:17,147
Happy New Year.
457
00:41:18,273 --> 00:41:19,774
Happy New Year.
458
00:41:25,197 --> 00:41:27,115
Happy New Year.
459
00:41:33,622 --> 00:41:35,749
Happy New Year, sweetheart.
460
00:41:35,957 --> 00:41:37,751
Happy New Year!.
461
00:42:19,835 --> 00:42:22,712
-Who is it?
-It's me, Kate.
462
00:42:34,683 --> 00:42:36,309
-Hi.
-Hi.
463
00:42:38,270 --> 00:42:41,273
I spoke to Anton. He said you were
leaving for the weekend.
464
00:42:41,481 --> 00:42:43,358
-What, that's a problem?
-No, it's great.
465
00:42:43,567 --> 00:42:45,652
You haven't been home
since you got here.
466
00:42:45,902 --> 00:42:49,114
They probably think we've got you
under lock and key.
467
00:42:50,282 --> 00:42:52,367
-Come on in.
-I haven't been here in a while.
468
00:42:52,617 --> 00:42:54,870
Not since Brian.
Brian had mirrors up all over.
469
00:42:55,120 --> 00:42:56,413
Oh, yeah, I took them down.
470
00:42:56,621 --> 00:43:00,709
It's kind of a mess.
I wasn't expecting any company.
471
00:43:01,877 --> 00:43:03,253
What's this?
472
00:43:04,337 --> 00:43:05,630
That's me smelling the ice.
473
00:43:06,006 --> 00:43:08,049
I told this guy once
I loved how ice smelled.
474
00:43:08,258 --> 00:43:10,594
It became this thing.
Somebody got a camera.
475
00:43:11,136 --> 00:43:13,305
-I never thought about it.
-I'm not surprised.
476
00:43:13,555 --> 00:43:15,015
What's that supposed to mean?
477
00:43:15,223 --> 00:43:16,933
-Kate.
-I'll be right there.
478
00:43:18,185 --> 00:43:19,436
What did you mean by that?
479
00:43:19,853 --> 00:43:23,773
I think you'd skate even better
if you'd let yourself enjoy it a little.
480
00:43:24,274 --> 00:43:27,694
Wait. What's this? I come up to say,
"Have a nice weekend"...
481
00:43:27,903 --> 00:43:29,613
...and you're
gonna give me pointers?
482
00:43:29,821 --> 00:43:31,323
-You brought it up.
-No, I didn't.
483
00:43:31,531 --> 00:43:32,782
-Yes, you did.
-No, I didn't.
484
00:43:32,991 --> 00:43:35,035
-Yes, you did.
-No--
485
00:43:39,873 --> 00:43:41,875
I came to give you this.
486
00:43:42,209 --> 00:43:45,045
-What's that?
-It's our greatest hits.
487
00:43:46,087 --> 00:43:47,714
It's a video for your family...
488
00:43:47,964 --> 00:43:49,633
...of us skating.
489
00:43:50,300 --> 00:43:52,594
-Thanks.
-My dad booked some extra rooms...
490
00:43:52,802 --> 00:43:55,555
...in Chicago, and we'd love them
to stay with us.
491
00:43:56,056 --> 00:43:58,975
-My family?
-Yes. To the nationals.
492
00:43:59,184 --> 00:44:01,019
They're coming, aren't they?
493
00:44:01,228 --> 00:44:02,646
I don't know.
494
00:44:02,854 --> 00:44:05,148
Look at all you've done.
They must be excited.
495
00:44:05,398 --> 00:44:07,275
Honey, it's a 7::30 show.
496
00:44:07,484 --> 00:44:09,361
-You better go.
-Why wouldn't they come?
497
00:44:09,569 --> 00:44:11,279
They're coming. Hale's waiting.
498
00:44:11,488 --> 00:44:13,490
How do you know
if you haven't told them?
499
00:44:13,698 --> 00:44:15,242
-I'm gonna tell them.
-When?
500
00:44:15,492 --> 00:44:17,744
-Now. This weekend.
-You sure?
501
00:44:17,994 --> 00:44:19,621
-Yeah, I'm sure.
-Really?
502
00:44:19,830 --> 00:44:22,916
Kate, believe me.
I'm dying to tell them.
503
00:44:52,737 --> 00:44:55,240
Dougie? Dougie!.
504
00:44:56,616 --> 00:44:58,034
Doug.
505
00:44:58,577 --> 00:45:01,079
Doug.
Hey, you're a captain now.
506
00:45:01,997 --> 00:45:03,540
Doug.
507
00:45:06,710 --> 00:45:09,796
Come on. Come on.
Would you let him up for air, dear.
508
00:45:10,005 --> 00:45:11,840
Come on.
509
00:45:12,048 --> 00:45:14,926
I'll be a son of a bitch.
510
00:45:20,098 --> 00:45:21,975
Man, it's good to see you.
511
00:45:22,184 --> 00:45:23,602
Yeah, it's good to see you too.
512
00:45:23,810 --> 00:45:26,479
My brother Doug,
home from the merchant marine.
513
00:45:26,688 --> 00:45:29,274
Did you forget
how to use the phone?
514
00:45:29,483 --> 00:45:31,818
Come on.
Move back, move back.
515
00:45:32,027 --> 00:45:33,820
He's been cruising
all over the world...
516
00:45:34,029 --> 00:45:36,740
...and he can't even get to the bar.
Come on.
517
00:45:36,948 --> 00:45:40,160
Ensign Dorsey. No, no--
Lieutenant, Captain Dorsey, huh?
518
00:45:40,410 --> 00:45:43,079
-Cool it with the merchant marine.
-What?
519
00:45:44,789 --> 00:45:47,626
-What?
-I didn't join the merchant marine.
520
00:45:48,084 --> 00:45:50,295
-Still got your sea legs?
-Shush.
521
00:45:50,504 --> 00:45:53,298
If you weren't with the merchant
marine, where were you?
522
00:45:53,840 --> 00:45:55,592
Let's go outside
and talk about this.
523
00:45:55,800 --> 00:45:59,179
-We're all family here.
-Tell us about it, tell us about it.
524
00:46:00,639 --> 00:46:02,390
Come on. Tell me now.
525
00:46:03,308 --> 00:46:05,101
Come on, chief.
526
00:46:05,393 --> 00:46:07,646
Well, actually...
527
00:46:07,854 --> 00:46:09,481
...it's kind of interesting.
528
00:46:10,690 --> 00:46:12,275
Tell him.
529
00:46:17,781 --> 00:46:20,200
I've been doing a little....
530
00:46:20,951 --> 00:46:22,536
Been doing a little figure skating.
531
00:46:24,412 --> 00:46:25,872
-Damn.
-What'd he say?
532
00:46:26,873 --> 00:46:28,667
You been doing what?
533
00:46:29,125 --> 00:46:30,544
Finger painting?
534
00:46:34,297 --> 00:46:36,424
These people, they think
we can go all the way.
535
00:46:36,675 --> 00:46:38,677
All the way to where?
536
00:46:39,970 --> 00:46:44,015
To the nationals.
Walter, the cham--
537
00:46:44,224 --> 00:46:46,184
You just don't understand.
538
00:46:46,726 --> 00:46:48,436
Was it me? Was it something I did?
539
00:46:48,645 --> 00:46:50,480
I'm telling you, I'm good.
540
00:46:50,689 --> 00:46:54,067
Come on, Doug, you're a hockey
player. How good can you be?
541
00:46:54,651 --> 00:46:57,362
Face it. If you're lucky,
a year from now...
542
00:46:57,571 --> 00:47:01,366
...you'll be in a Snoopy costume
in the frigging lce Capades.
543
00:47:01,575 --> 00:47:03,994
You think I'd spend
1 5 hours a day, every day...
544
00:47:04,202 --> 00:47:06,413
...to win some consolation prize?
545
00:47:06,788 --> 00:47:08,415
I'm talking an Olympic gold medal.
546
00:47:08,915 --> 00:47:11,793
The girl. You're mixed up with
this broad. That's it, isn't it?
547
00:47:12,002 --> 00:47:15,463
-It's a great opportunity.
-It's figure skating.
548
00:47:15,672 --> 00:47:17,090
And I like it.
549
00:47:18,592 --> 00:47:21,845
It's a lot goddamn harder than
playing hockey, I can tell you that.
550
00:47:22,053 --> 00:47:24,556
And the stuff we're doing,
it's gonna be different.
551
00:47:24,931 --> 00:47:28,602
The costumes, the music.
Everything is gonna be different.
552
00:47:29,227 --> 00:47:30,562
You'll see.
553
00:47:35,192 --> 00:47:37,319
Are they gonna make you
shave your legs?
554
00:47:37,694 --> 00:47:39,279
Screw this. I don't even know why--
555
00:47:43,366 --> 00:47:44,743
Gotcha.
556
00:47:47,162 --> 00:47:51,082
Good. This is looking good.
Now....
557
00:47:51,291 --> 00:47:53,210
Oh, I like it.
558
00:47:53,418 --> 00:47:54,711
It's not too low, is it?
559
00:47:54,920 --> 00:47:58,089
Well, we don't want him to hide
his light under a basket, do we?
560
00:47:58,298 --> 00:48:03,178
Now, where to put this?
Here. Here.
561
00:48:03,470 --> 00:48:05,055
I know.
562
00:48:10,602 --> 00:48:12,646
Let's put it here.
563
00:48:12,979 --> 00:48:15,774
-What do you think you're doing?
-Just getting started.
564
00:48:25,992 --> 00:48:27,410
This is Mozart.
565
00:48:28,453 --> 00:48:32,082
-It's not us.
-The deal was that we had to listen.
566
00:48:32,999 --> 00:48:35,126
Kate, this is tired.
567
00:48:35,460 --> 00:48:38,547
Ten thousand other skaters will cue up
the same boring crap.
568
00:48:39,005 --> 00:48:42,509
This doesn't get it done.
It's like the costumes.
569
00:48:42,759 --> 00:48:44,678
Let's be different.
570
00:48:44,928 --> 00:48:47,180
Let's kick a little ass.
571
00:48:47,389 --> 00:48:49,099
If you wanna see
some asses kicked...
572
00:48:49,307 --> 00:48:52,602
...why don't you throw on some jeans
and skate to this.
573
00:48:54,563 --> 00:48:56,815
If you wanna win,
you play it straight.
574
00:48:57,399 --> 00:48:59,734
This is boring.
575
00:49:03,822 --> 00:49:05,365
Unacceptable.
576
00:49:09,953 --> 00:49:12,706
-Would you stop?
-Didn't work for you last time.
577
00:49:12,914 --> 00:49:14,207
What?
578
00:49:14,457 --> 00:49:16,501
You heard me.
579
00:49:16,710 --> 00:49:19,838
-You have some nerve.
-Just listen to my music one second!
580
00:49:20,046 --> 00:49:21,339
Stop turning it!
581
00:49:22,841 --> 00:49:24,301
Guys.
582
00:49:25,343 --> 00:49:27,095
Hey!
583
00:49:29,639 --> 00:49:31,641
It's after midnight.
584
00:49:31,850 --> 00:49:33,727
I have a 6:30 appointment.
585
00:49:33,935 --> 00:49:35,770
We were just wrapping up.
586
00:49:37,939 --> 00:49:41,359
Play him the Mozart.
You'll be asleep in no time.
587
00:49:46,698 --> 00:49:48,658
Katya, please try to understand.
588
00:49:48,867 --> 00:49:50,952
Douglas is not boy. He is man.
589
00:49:51,161 --> 00:49:53,246
Is young, vigorous man.
590
00:49:53,455 --> 00:49:56,124
I don't care. He has three months
to qualify for nationals.
591
00:49:56,333 --> 00:49:58,543
-He needs every minute.
-Sure, sure. This I know.
592
00:49:58,752 --> 00:50:02,255
And he is back on Monday.
And he will be working much better.
593
00:50:02,839 --> 00:50:04,466
Really?
594
00:50:06,176 --> 00:50:08,220
Katya, please, you know.
595
00:50:08,428 --> 00:50:11,640
Solitude is....
Too much is not good, eh?
596
00:50:11,890 --> 00:50:14,518
It's Christmas, we skate.
I have the flu, we skate.
597
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
I have a boyfriend in London
that I never see.
598
00:50:17,062 --> 00:50:20,273
I skate every day so that you can play
Dr. Frankenstein with this guy.
599
00:50:20,524 --> 00:50:23,068
I show up every morning
for seven months...
600
00:50:23,276 --> 00:50:27,030
...so that you can give him two days
to go off whoring in New York City?
601
00:50:27,239 --> 00:50:29,032
Is not entirely correct.
602
00:50:30,784 --> 00:50:32,244
He went to Boston.
603
00:51:37,475 --> 00:51:38,852
If I get her any higher...
604
00:51:39,060 --> 00:51:42,522
...they'll need a putty knife to scrape
her off the ceiling. Am I right?
605
00:51:42,772 --> 00:51:45,025
-Are we ready for nationals or what?
-We will be.
606
00:51:45,233 --> 00:51:47,986
-Celebrating? We haven't won yet.
-To you, Doug.
607
00:51:48,236 --> 00:51:51,656
Who's ready to order?
I think I'll start with some vichyssoise.
608
00:51:52,324 --> 00:51:54,159
Five weeks to go.
Everything's clicking.
609
00:51:54,367 --> 00:51:56,161
We're gonna kick some tail.
610
00:51:56,411 --> 00:51:58,580
-Am I right?
-"Tail"? Excuse me?
611
00:51:58,788 --> 00:52:00,207
-Some beluga.
-I'm eligible.
612
00:52:00,415 --> 00:52:01,958
Doug Dorsey, licensed to thrill.
613
00:52:02,167 --> 00:52:04,294
Slow down, champ.
We've got a long way to go.
614
00:52:04,503 --> 00:52:07,172
-Trying to rain on my parade?
-Don't let her beat you down.
615
00:52:07,380 --> 00:52:09,382
Hasn't happened by now,
he's in the clear.
616
00:52:09,591 --> 00:52:12,010
Standing there doing nothing.
Get our menu.
617
00:52:12,511 --> 00:52:15,388
-Now is not the time.
-Any specials or what?
618
00:52:15,597 --> 00:52:17,140
Everyone's in such a great mood.
619
00:52:17,349 --> 00:52:20,477
-I'll throw another log on the fire.
-Hale, now is not the time.
620
00:52:20,727 --> 00:52:23,355
They'll find out sooner or later.
The fact is...
621
00:52:23,563 --> 00:52:27,067
...I've asked Kate to marry me,
and she's accepted.
622
00:52:28,652 --> 00:52:31,029
-Fantastic.
-Oh, Hale, congratulations.
623
00:52:31,238 --> 00:52:33,156
-Thank you.
-Congratulations.
624
00:52:33,740 --> 00:52:35,659
-That's great.
-Katya, I want my kiss.
625
00:52:35,867 --> 00:52:38,078
Show them the ring, Kate.
626
00:52:38,286 --> 00:52:41,832
-Great. That's just great.
-Now, there's a piece of ice.
627
00:52:42,040 --> 00:52:44,417
Hale, I think I'm paying
you altogether too much.
628
00:52:44,668 --> 00:52:46,670
-What are you doing?
-We ready to order?
629
00:52:46,878 --> 00:52:49,005
-Yeah.
-Sure.
630
00:53:49,900 --> 00:53:52,110
Still dropping that shoulder.
631
00:53:54,738 --> 00:53:56,323
I thought you'd retired.
632
00:53:57,908 --> 00:54:00,035
I changed my mind.
633
00:54:01,870 --> 00:54:06,500
You know what I think
is the saddest thing about sports?
634
00:54:06,708 --> 00:54:09,169
People who stay too long
at the party.
635
00:54:10,253 --> 00:54:13,632
-What are you doing here, Rick?
-I'd like to see you go out a champion.
636
00:54:14,216 --> 00:54:15,884
That's my plan.
637
00:54:16,718 --> 00:54:20,096
If you wanted to skate so badly,
why didn't you come to me?
638
00:54:20,514 --> 00:54:23,099
-I know we made some mistakes.
-Mistakes?
639
00:54:23,308 --> 00:54:26,061
You spent the last 1 0 years
tying me into knots.
640
00:54:26,520 --> 00:54:27,854
You were always difficult.
641
00:54:30,398 --> 00:54:32,692
Know what the first thing
you said to me was?
642
00:54:32,901 --> 00:54:35,153
I was 9,
and you came into my building.
643
00:54:35,362 --> 00:54:36,613
And I was skating.
644
00:54:36,822 --> 00:54:39,699
And when I was finished,
I turned around...
645
00:54:39,908 --> 00:54:42,494
...and, oh, my God,
there was Rick Tuttle.
646
00:54:42,744 --> 00:54:44,454
And you know what you said?
647
00:54:44,663 --> 00:54:47,833
You said, "Boy, do we have
our work cut out for us."
648
00:54:48,542 --> 00:54:50,085
Still blaming Calgary on Brian?
649
00:54:51,586 --> 00:54:54,840
You meant a lot to this sport, Kate.
You still do.
650
00:54:55,882 --> 00:54:59,094
But nationals?
I mean, now, after all this time?
651
00:55:00,178 --> 00:55:03,390
I just hate to see you humiliated.
652
00:55:03,598 --> 00:55:06,852
-Humiliated?
-Oh, come on. This guy.
653
00:55:07,102 --> 00:55:08,353
A hockey player?
654
00:55:09,396 --> 00:55:13,608
Let's face it. Trusting partners
was never your strong suit.
655
00:55:14,609 --> 00:55:16,945
This guy, this hockey player...
656
00:55:17,320 --> 00:55:19,489
...is the best skater
I've been on the ice with.
657
00:55:19,698 --> 00:55:22,325
He gonna make you cry,
he's so good.
658
00:55:25,287 --> 00:55:27,164
You know your way out.
659
00:55:43,305 --> 00:55:45,265
You let me down,
it'll take them a month...
660
00:55:45,473 --> 00:55:47,309
...to count the blade marks
up your back.
661
00:55:48,685 --> 00:55:50,937
Do me a favor, take off
the rock while we work.
662
00:55:51,813 --> 00:55:53,982
It's cutting the hell out of my hand.
663
00:56:03,533 --> 00:56:05,660
The United States
Figure Skating Association...
664
00:56:05,869 --> 00:56:08,413
...welcomes you to the national
skating championships.
665
00:56:09,414 --> 00:56:12,083
Congratulations
and the best of luck.
666
00:56:14,252 --> 00:56:16,296
Douglas, free leg must be high.
667
00:56:16,505 --> 00:56:19,132
Katya, head low.
668
00:56:19,341 --> 00:56:21,968
Yes, your body must be tight.
669
00:56:22,219 --> 00:56:24,513
-Like rush hour out here.
-Spindler and Nyman.
670
00:56:24,721 --> 00:56:26,056
They cry on command.
671
00:56:26,765 --> 00:56:29,893
The Weiderman twins. Don't get too
close. You'll go into sugar shock.
672
00:56:31,019 --> 00:56:34,648
-Hey, isn't that--?
-Brian Neuman.
673
00:56:34,856 --> 00:56:37,317
-My old partner.
-The ex-husband.
674
00:56:37,526 --> 00:56:39,152
Who's the new wife?
675
00:56:39,361 --> 00:56:42,489
Pekurovsky. Lorie Pekurovsky.
676
00:56:42,739 --> 00:56:44,866
Tell me how you really feel.
677
00:56:49,329 --> 00:56:50,622
Well, Kate.
678
00:56:51,039 --> 00:56:54,668
-Surprise, surprise.
-Hello, Brian.
679
00:56:59,714 --> 00:57:02,300
No wonder you've been
keeping him to yourself.
680
00:57:10,684 --> 00:57:13,061
-What's the matter?
-Nothing.
681
00:57:13,270 --> 00:57:15,438
Don't worry. You'll get used to it.
682
00:57:16,064 --> 00:57:18,024
Yeah, right.
683
00:57:32,581 --> 00:57:33,832
Going down?
684
00:57:42,591 --> 00:57:44,759
You talked me into it.
685
00:57:51,600 --> 00:57:53,685
-Hello.
-Hey.
686
00:57:54,352 --> 00:57:56,313
-How you doing?
-I'm well.
687
00:57:57,355 --> 00:57:58,899
-See you around.
-Just get in?
688
00:57:59,107 --> 00:58:01,318
-Yes.
-I thought you were napping.
689
00:58:01,526 --> 00:58:03,904
I couldn't sleep. I wasn't tired.
690
00:58:07,949 --> 00:58:10,785
He has the self-control of a rabbit.
691
00:58:10,994 --> 00:58:12,829
Kate, what are you looking for?
692
00:58:13,038 --> 00:58:14,539
Nothing. My earring.
693
00:58:14,748 --> 00:58:17,209
I spend four years working
my way back to nationals...
694
00:58:17,417 --> 00:58:19,794
...and what happens?
I'm skating to weird music...
695
00:58:20,003 --> 00:58:23,298
...with a partner who can't even follow
the simplest of instructions.
696
00:58:23,924 --> 00:58:25,675
Maybe he's got a problem sleeping.
697
00:58:25,884 --> 00:58:29,429
The only problem that he has
is finding his zipper fast enough.
698
00:58:29,888 --> 00:58:31,515
I thought they looked good together.
699
00:58:31,932 --> 00:58:34,226
You think this is funny?
We have to skate tonight.
700
00:58:34,434 --> 00:58:36,937
-Now is the time to rest.
-Like you, huh?
701
00:58:38,021 --> 00:58:40,190
That's it. That is it.
702
00:58:41,191 --> 00:58:43,360
Call the front desk
and get a room of your own.
703
00:58:43,610 --> 00:58:46,613
I knew this wouldn't work out.
I can't even concentrate.
704
00:58:46,822 --> 00:58:49,074
I can't even find my lucky earring.
705
00:58:51,117 --> 00:58:52,786
Hello.
706
00:59:05,841 --> 00:59:08,718
This hasn't got anything
to do with skating, does it?
707
00:59:08,927 --> 00:59:11,555
-What does that mean?
-You're falling for him.
708
00:59:12,973 --> 00:59:15,016
-What?
-Doug.
709
00:59:15,392 --> 00:59:17,477
-Yes.
-You are. You're falling for him.
710
00:59:17,686 --> 00:59:19,563
-That's crazy.
-You think so?
711
00:59:19,771 --> 00:59:21,481
-You're nuts.
-Am l?
712
00:59:21,690 --> 00:59:24,234
-You see how we act together.
-Yes, I do.
713
00:59:24,442 --> 00:59:27,320
We never get along.
I mean, we're always fighting.
714
00:59:28,446 --> 00:59:29,573
Foreplay.
715
00:59:43,420 --> 00:59:46,256
-Okay, we're all in.
-You are not waiting for Hale?
716
00:59:46,464 --> 00:59:49,718
He's not coming. He had to go up
to Boston. Business problems.
717
00:59:50,594 --> 00:59:51,720
Is okay with you?
718
00:59:51,928 --> 00:59:55,765
If you wanna worry about something,
worry about ramjet the rookie here.
719
00:59:57,058 --> 00:59:58,393
Who?
720
01:00:01,688 --> 01:00:02,814
Let's go.
721
01:00:04,983 --> 01:00:08,820
So here we are at night number four
of the U.S. national championships.
722
01:00:09,029 --> 01:00:11,823
The country's 12 best couples
are in the arena tonight.
723
01:00:12,032 --> 01:00:14,743
only two of these couples
will go on to the olympics...
724
01:00:14,951 --> 01:00:16,995
...in Albertville, France
six weeks from now.
725
01:00:17,204 --> 01:00:19,289
Tonight we're seeing
two and a half minutes...
726
01:00:19,498 --> 01:00:23,168
...in the compulsory moves before
tomorrow night's long program.
727
01:00:46,525 --> 01:00:48,568
You look nervous.
728
01:00:49,653 --> 01:00:51,905
You look really nervous.
729
01:00:54,449 --> 01:00:56,576
How nervous are you?
730
01:00:57,994 --> 01:01:00,288
How nervous are you?
731
01:01:30,277 --> 01:01:32,112
I feel better.
732
01:01:32,320 --> 01:01:34,364
What is wrong with you?
733
01:01:34,614 --> 01:01:37,450
I always get tight before a game.
734
01:01:37,909 --> 01:01:38,910
Put it this way.
735
01:01:39,119 --> 01:01:42,956
When I played hockey,
I used to have two helmets.
736
01:01:43,206 --> 01:01:46,042
One for the game,
and one for just before.
737
01:01:46,251 --> 01:01:47,878
This just coming up now?
738
01:01:48,086 --> 01:01:50,255
Bad choice of words.
739
01:01:53,758 --> 01:01:56,928
Beautiful skating. Just beautiful.
740
01:02:03,351 --> 01:02:05,061
I don't believe this.
741
01:02:05,270 --> 01:02:07,355
I'm fine. No problem.
742
01:02:07,564 --> 01:02:09,483
Don't sweat it.
743
01:02:12,611 --> 01:02:13,612
Look at me.
744
01:02:13,820 --> 01:02:15,530
Miss Moseley, Mr. Dorsey,
you're on.
745
01:02:15,739 --> 01:02:17,824
Look at my eyes, look at my eyes.
That's good.
746
01:02:18,033 --> 01:02:20,243
Okay. Now smile.
747
01:02:20,452 --> 01:02:22,078
Concentrate on my forehead.
748
01:02:22,287 --> 01:02:25,457
Okay. Now look at me and smile.
749
01:02:25,665 --> 01:02:28,793
There you go. There. Bigger.
750
01:02:29,002 --> 01:02:30,921
Okay. Now breathe.
751
01:02:31,129 --> 01:02:32,797
Breathe.
752
01:02:34,132 --> 01:02:35,884
Just don't breathe on me, okay?
753
01:02:36,092 --> 01:02:37,886
Look, it goes away.
754
01:02:38,094 --> 01:02:39,638
The worst it ever was...
755
01:02:39,846 --> 01:02:42,599
...I went out and scored six goals
in the first two periods.
756
01:02:42,808 --> 01:02:43,850
Next to skate...
757
01:02:44,059 --> 01:02:47,187
...Kate Moseley, Douglas Dorsey.
758
01:02:47,395 --> 01:02:49,773
Miss Moseley, Mr. Dorsey, please.
759
01:02:49,981 --> 01:02:51,691
You're saying once
we get out there...
760
01:02:51,900 --> 01:02:53,443
...everything will be fine?
761
01:02:53,652 --> 01:02:56,988
It usually only took me
about 1 0 minutes to relax.
762
01:02:57,197 --> 01:03:00,158
Our program is
two and a half minutes.
763
01:03:01,201 --> 01:03:04,329
So eight minutes after
we're done I'll be fine.
764
01:03:09,334 --> 01:03:12,379
So here they are, former
U.S. champion Kate Moseley...
765
01:03:12,587 --> 01:03:15,423
...and ex-hockey star Doug Dorsey
at their first nationals.
766
01:03:15,632 --> 01:03:19,094
And what a place to make
your competitive debut.
767
01:03:44,161 --> 01:03:48,081
Side by side double axels.
Here they come.
768
01:03:53,378 --> 01:03:54,504
And they nailed them.
769
01:03:54,754 --> 01:03:56,840
They nailed them just beautifully.
770
01:03:57,048 --> 01:04:00,844
What a night for U. S. pairs skating.
It's extraordinary.
771
01:04:01,636 --> 01:04:04,639
Brian Neuman and Lorie Pekurovsky
into first place.
772
01:04:04,848 --> 01:04:07,350
Johnny and Jodie Weiderman
into the number two spot.
773
01:04:07,559 --> 01:04:11,438
And out of nowhere, Kate Moseley
and Doug Dorsey grab number three.
774
01:04:11,646 --> 01:04:13,482
Two couples are all
the United States...
775
01:04:13,690 --> 01:04:15,775
...are allowed to send
to the olympic Games.
776
01:04:15,984 --> 01:04:19,696
Tomorrow night's long program
should be very exciting.
777
01:04:19,946 --> 01:04:22,240
Man, this overnight thing is brutal.
778
01:04:22,449 --> 01:04:23,992
Why can't it be a double-header?
779
01:04:24,201 --> 01:04:26,495
Short program, long program,
same night.
780
01:04:26,745 --> 01:04:28,330
We're out of here.
Know what I mean?
781
01:04:28,538 --> 01:04:29,581
I know what you mean.
782
01:04:29,789 --> 01:04:32,918
It's like, enough already. It's like....
783
01:04:33,293 --> 01:04:34,628
What's the word?
784
01:04:34,836 --> 01:04:36,546
You know what word
I'm looking for?
785
01:04:36,755 --> 01:04:38,340
I don't know. Expectation?
786
01:04:38,590 --> 01:04:40,884
-No, no. When you....
-Anticipation?
787
01:04:41,134 --> 01:04:42,219
-Excitement?
-Foreplay.
788
01:04:44,429 --> 01:04:47,015
-Foreplay?
-Yeah, you know. Like foreplay.
789
01:04:47,224 --> 01:04:48,475
Yeah, I know what it means.
790
01:04:48,683 --> 01:04:51,061
Well, wouldn't you rather
just get right to it?
791
01:04:51,269 --> 01:04:53,355
-What?
-Skating.
792
01:04:53,563 --> 01:04:55,607
Long program.
793
01:04:56,233 --> 01:04:58,985
Chicago. Nationals.
794
01:04:59,569 --> 01:05:01,154
Flowers?
795
01:05:04,616 --> 01:05:05,826
Sleep.
796
01:05:06,034 --> 01:05:07,577
I'd rather sleep.
797
01:05:12,082 --> 01:05:13,416
Sleep?
798
01:05:23,593 --> 01:05:26,096
Brian Neuman
and Lorie Pekurovsky.
799
01:05:26,304 --> 01:05:30,058
Beautiful skating. This assures them
a place on the olympic team.
800
01:05:30,267 --> 01:05:32,727
The remaining spot will
go to one of the two teams...
801
01:05:32,936 --> 01:05:36,231
...Ieft to skate: Moseley-Dorsey
or the Weidermans.
802
01:05:42,070 --> 01:05:44,364
Kate Moseley and Doug Dorsey.
803
01:05:44,573 --> 01:05:47,367
What a performance.
Look at that sit spin.
804
01:05:47,617 --> 01:05:50,871
This crowd knows it's seeing
history in the making.
805
01:05:51,079 --> 01:05:53,915
We're in for a major upset tonight.
806
01:06:13,101 --> 01:06:15,270
oh, yes. That was great skating.
807
01:06:15,520 --> 01:06:17,856
Clean, powerful,
and the crowd just loved it.
808
01:06:18,064 --> 01:06:20,609
-Fantastic.
-Are those for me?
809
01:06:20,984 --> 01:06:22,694
Hey. You were great.
810
01:06:24,946 --> 01:06:27,157
5. 4, 5. 4, 5. 4....
811
01:06:27,365 --> 01:06:30,035
These are not great marks.
I expected much higher.
812
01:06:30,243 --> 01:06:31,786
Evidently, so did the crowd.
813
01:06:32,120 --> 01:06:34,456
It's hard to explain
to people outside the sport...
814
01:06:34,664 --> 01:06:37,792
...but sometimes the scores
reflect more than what's on the ice.
815
01:06:38,001 --> 01:06:39,753
The judges have their favorites...
816
01:06:39,961 --> 01:06:42,672
...and they obviously don't include
Moseley and Dorsey.
817
01:06:42,881 --> 01:06:45,842
It looks like the Weidermans will join
Neuman and Pekurovsky...
818
01:06:46,051 --> 01:06:48,261
...on the olympic team.
819
01:06:50,388 --> 01:06:51,932
This is horseshit.
820
01:06:52,140 --> 01:06:56,061
What crap are they trying to pull?
We skated our asses off out there.
821
01:06:56,269 --> 01:06:57,771
You call this a sport?
822
01:06:57,979 --> 01:06:59,648
Bullshit.
823
01:07:45,527 --> 01:07:49,114
Just terrible. She stepped into
the spin, then I'm not sure...
824
01:07:49,322 --> 01:07:52,909
...but it looked like she got caught
in his lederhosen.
825
01:07:53,118 --> 01:07:55,537
You know what this means.
826
01:07:58,165 --> 01:08:00,083
We are in.
827
01:08:01,835 --> 01:08:04,838
Yeah. Yeah. We're going to France.
828
01:08:05,046 --> 01:08:06,673
Parlez-vous Olympics?
829
01:08:09,718 --> 01:08:11,178
Sure you wanna do this?
830
01:08:11,386 --> 01:08:13,180
Whatever you're having.
831
01:09:59,786 --> 01:10:02,414
All right. We're here.
832
01:10:04,958 --> 01:10:06,501
Oh, boy.
833
01:10:08,962 --> 01:10:10,881
Okay.
834
01:10:18,513 --> 01:10:19,598
Wanna dance?
835
01:10:19,806 --> 01:10:21,183
No, I don't think so.
836
01:10:21,433 --> 01:10:22,976
Doug.
837
01:10:24,019 --> 01:10:25,896
Douglas, you silly thing.
838
01:10:26,104 --> 01:10:28,315
Please don't think.
839
01:10:29,983 --> 01:10:33,570
That's what I like about the way I feel.
Even if I tried to think, I couldn't.
840
01:10:33,778 --> 01:10:37,991
And I think too much,
and I think so long. And it's so tiring.
841
01:10:38,200 --> 01:10:42,037
The world is spinning
and spinning and spinning.
842
01:10:43,830 --> 01:10:45,624
Look....
843
01:10:48,585 --> 01:10:50,337
Did you ever play with magnets?
844
01:10:50,545 --> 01:10:52,422
You used to have to
push them around...
845
01:10:52,631 --> 01:10:55,425
...and they'd push away and
you push them around the table?
846
01:10:55,634 --> 01:11:00,680
All you really had to do was
just flip them over, and suddenly....
847
01:11:08,230 --> 01:11:11,107
Don't you see? That's why
everything's been so awful.
848
01:11:11,358 --> 01:11:13,109
All we needed was a little flip.
849
01:11:13,318 --> 01:11:15,153
Kate, it's not right.
What about Hale?
850
01:11:15,362 --> 01:11:17,864
Oh, Hale shmale.
851
01:11:19,533 --> 01:11:20,617
We're through.
852
01:11:23,620 --> 01:11:26,832
Our engagement is off.
853
01:11:27,249 --> 01:11:28,875
Flip.
854
01:11:50,730 --> 01:11:52,399
Come on. Not tonight.
855
01:11:52,607 --> 01:11:53,942
Not like this.
856
01:11:54,151 --> 01:11:56,153
Not like what?
857
01:11:58,321 --> 01:12:00,240
Not like me?
858
01:12:01,491 --> 01:12:04,619
-Kate, you're bombed.
-What do you mean?
859
01:12:05,787 --> 01:12:08,832
That means that it's time
for you to go to bed.
860
01:12:09,040 --> 01:12:10,292
God, just what I need.
861
01:12:10,500 --> 01:12:12,711
Someone else telling me what to do.
862
01:12:12,919 --> 01:12:16,506
In case you've missed it,
I am throwing myself at you.
863
01:12:16,715 --> 01:12:18,425
I am tearing off my clothes...
864
01:12:18,675 --> 01:12:21,761
...and you are giving me a rundown
on drinking dos and don'ts.
865
01:12:22,012 --> 01:12:23,638
Kate, why don't you calm--
866
01:12:23,847 --> 01:12:25,599
I get enough coaching
on the ice. Get out.
867
01:12:25,849 --> 01:12:28,810
-You've got this all wrong.
-Do I ever.
868
01:12:30,228 --> 01:12:34,065
Excuse my surprise, but really,
what a disappointment.
869
01:12:34,858 --> 01:12:38,069
-What is that supposed to mean?
-Well, look at you.
870
01:12:38,904 --> 01:12:41,323
God's gift to reckless abandon...
871
01:12:41,531 --> 01:12:45,243
...revealed as nothing but a prude
in wolf's clothing.
872
01:12:47,287 --> 01:12:49,372
You're a lousy drunk.
873
01:12:49,581 --> 01:12:51,708
And you're a lousy date.
874
01:12:56,254 --> 01:12:58,340
It didn't have to be like this.
875
01:12:59,799 --> 01:13:01,676
I said, get out.
876
01:13:46,638 --> 01:13:48,306
Hi.
877
01:13:48,849 --> 01:13:50,892
I watched your program.
878
01:13:51,101 --> 01:13:53,979
You've got a great sit spin.
879
01:13:56,314 --> 01:14:00,110
I thought maybe
we could trade secrets.
880
01:14:53,538 --> 01:14:56,124
It's a little early for practice, isn't it?
881
01:14:56,500 --> 01:14:58,210
I'm sorry. I must have
the wrong room.
882
01:14:58,418 --> 01:15:01,004
Ask her for more towels, will you?
883
01:15:13,141 --> 01:15:14,643
Kate.
884
01:15:15,268 --> 01:15:16,937
Kate.
885
01:15:17,145 --> 01:15:19,231
Kate, will you wait a minute? Kate.
886
01:15:19,439 --> 01:15:21,066
Kate.
887
01:15:21,274 --> 01:15:22,692
Kate.
888
01:15:22,901 --> 01:15:24,361
-Kate.
-Don't. Don't even try it.
889
01:15:24,569 --> 01:15:26,154
Just looking at you makes me sick.
890
01:15:26,363 --> 01:15:28,240
To think I was coming to apologize.
891
01:15:28,865 --> 01:15:30,033
Lorie Pekurovsky.
892
01:15:30,242 --> 01:15:32,661
Were you or were you not engaged
until last night?
893
01:15:32,869 --> 01:15:35,163
-Hardly the point.
-You threw me out of your room.
894
01:15:35,372 --> 01:15:37,123
She may not have
waited much longer.
895
01:15:37,332 --> 01:15:39,876
-That's not how it happened.
-Spare me the details.
896
01:15:40,085 --> 01:15:41,670
-Where the hell do you get off?
-Me?
897
01:15:41,878 --> 01:15:43,004
This is my fault?
898
01:15:43,255 --> 01:15:45,966
From the first day, you treated me
like a hired hand.
899
01:15:46,174 --> 01:15:49,928
Then one night you get drunk,
I'm supposed to thank my lucky stars?
900
01:15:50,178 --> 01:15:52,430
I'm sorry. I don't downshift that fast.
901
01:15:52,639 --> 01:15:55,642
-Get out of my way.
-No problem.
902
01:15:55,851 --> 01:15:59,104
I've been practicing that move
for a year and a half.
903
01:16:04,860 --> 01:16:06,486
Blind date.
904
01:16:06,820 --> 01:16:07,988
So we have little problem, da?
905
01:16:07,988 --> 01:16:09,906
So we have little problem, da?
906
01:16:11,408 --> 01:16:14,494
Good. We skip little problem...
907
01:16:14,703 --> 01:16:18,456
...and go straight line
to big problem.
908
01:16:19,541 --> 01:16:23,712
"And what is big problem, coach?"
909
01:16:23,962 --> 01:16:27,007
Smilkov and Brushkin.
910
01:16:27,632 --> 01:16:28,842
"Who?"
911
01:16:29,050 --> 01:16:32,596
Smilkov and Brushkin.
912
01:16:33,388 --> 01:16:36,016
Last night they win
European Championship.
913
01:16:36,516 --> 01:16:38,685
Perfect scores.
914
01:16:39,060 --> 01:16:43,523
Everybody's been blown away.
Contest is over.
915
01:16:43,732 --> 01:16:47,360
Smilkov and Brushkin
are unbeatable.
916
01:16:47,861 --> 01:16:51,990
So hello Soviet surprise package.
917
01:16:52,240 --> 01:16:54,868
Goodbye gold medal.
918
01:16:56,077 --> 01:16:59,831
Of course, there is possible solution.
919
01:17:00,040 --> 01:17:05,378
But it's probably too dangerous.
920
01:17:17,432 --> 01:17:18,642
Where did these come from?
921
01:17:18,850 --> 01:17:20,685
For 20 years
I've been working on this.
922
01:17:20,894 --> 01:17:26,441
But you know, to have skaters,
to have situation, to have desire...
923
01:17:26,942 --> 01:17:28,318
...is not ready until now.
924
01:17:28,568 --> 01:17:32,113
What is this?
Is this a bounce spin into a throw?
925
01:17:33,406 --> 01:17:36,034
-You can't do that.
-The key to this is release.
926
01:17:36,243 --> 01:17:37,327
There can be no halfway.
927
01:17:37,577 --> 01:17:40,914
No. No. It's illegal.
928
01:17:42,791 --> 01:17:45,168
Is gray area.
929
01:17:45,377 --> 01:17:49,089
Bounce spin to a throw twist.
Then I catch her?
930
01:17:49,339 --> 01:17:51,216
Well, sort of.
931
01:17:52,217 --> 01:17:53,510
We can't do this.
932
01:17:53,718 --> 01:17:55,887
Why not? We have all the pieces.
933
01:17:56,096 --> 01:17:58,265
We have five weeks.
934
01:17:58,473 --> 01:18:00,016
The Pamchenko Twist.
935
01:18:01,393 --> 01:18:03,979
-Absolutely not.
-Expect us to name it after you?
936
01:18:04,187 --> 01:18:06,148
No, no. Is mistake.
937
01:18:06,356 --> 01:18:09,067
-ls not right time.
-This is good stuff. I can do this.
938
01:18:09,276 --> 01:18:11,778
-What are you saying? I can't?
-Hey, if the shoe fits.
939
01:18:12,237 --> 01:18:14,739
Hey, listen. I have been
competing for 1 3 years...
940
01:18:14,948 --> 01:18:18,827
...and nobody tells me
what I can or cannot do.
941
01:18:23,915 --> 01:18:26,251
Don't quit your day job.
942
01:18:31,006 --> 01:18:32,174
Okay, again.
943
01:18:33,592 --> 01:18:34,801
Again.
944
01:18:35,051 --> 01:18:36,052
Again, again.
945
01:18:36,261 --> 01:18:37,971
Again. Again.
946
01:18:42,058 --> 01:18:43,894
Katya, head up.
947
01:18:44,102 --> 01:18:47,939
Higher. Higher. She has to fly.
948
01:18:54,029 --> 01:18:57,199
-Are they gonna get it?
-Eventually.
949
01:18:57,407 --> 01:18:59,159
Before they kill each other?
950
01:19:03,288 --> 01:19:05,081
Release. Release must be total.
951
01:19:05,290 --> 01:19:07,542
Is no halfway. Halfway is bullshit.
952
01:19:07,751 --> 01:19:10,295
You go halfway, you get hurt.
953
01:19:20,138 --> 01:19:21,681
Higher.
954
01:19:21,890 --> 01:19:23,809
Much higher.
955
01:19:24,643 --> 01:19:27,729
We are needing an explosion.
956
01:20:04,141 --> 01:20:05,600
Kate?
957
01:20:07,185 --> 01:20:09,980
I was just looking at
the pictures of mother.
958
01:20:16,111 --> 01:20:17,737
I can hear her now:
959
01:20:17,946 --> 01:20:19,197
"The Olympics."
960
01:20:22,200 --> 01:20:24,119
It's what she always dreamed of.
961
01:20:26,454 --> 01:20:27,831
Look at this thing.
962
01:20:28,331 --> 01:20:30,000
Just sitting here empty.
963
01:20:32,919 --> 01:20:35,088
We're almost there, honey.
964
01:20:35,881 --> 01:20:37,174
I can taste it.
965
01:20:37,382 --> 01:20:39,551
What if it stays empty?
966
01:20:39,759 --> 01:20:41,052
Not this time.
967
01:20:41,761 --> 01:20:44,473
-Go to bed. You need your rest.
-I'm not tired.
968
01:20:44,681 --> 01:20:45,974
-Kate.
-No.
969
01:20:47,100 --> 01:20:49,144
What are we doing?
970
01:20:51,438 --> 01:20:53,857
Why am I doing this?
971
01:20:55,442 --> 01:20:57,486
It's what you've always wanted.
972
01:20:58,403 --> 01:20:59,905
Always?
973
01:21:03,450 --> 01:21:06,036
-Kate--
-I know.
974
01:21:06,745 --> 01:21:07,954
I'm going.
975
01:21:08,163 --> 01:21:11,708
These little pep-talks
can be so exhausting.
976
01:21:59,422 --> 01:22:01,258
Opening ceremonies,
you enjoyed yourself?
977
01:22:01,508 --> 01:22:03,552
-Oh, it was great.
-Cold and great.
978
01:22:03,802 --> 01:22:07,722
So, Doug, what's the difference
between this and hockey?
979
01:22:07,931 --> 01:22:09,391
The women.
980
01:22:09,933 --> 01:22:12,435
What's the feeling?
Everybody out for themselves...
981
01:22:12,644 --> 01:22:15,522
...or is there a team spirit building?
982
01:22:15,772 --> 01:22:18,608
-Oh, we're definitely a team.
-Definitely.
983
01:22:19,192 --> 01:22:21,153
There's a real sense
of togetherness.
984
01:22:21,361 --> 01:22:23,864
-Spirit.
-Spirit.
985
01:22:24,072 --> 01:22:25,073
Family.
986
01:22:25,282 --> 01:22:29,244
It's-- It's sort of.... It's almost....
987
01:22:29,452 --> 01:22:31,288
-It's almost--
-Orgasmic.
988
01:22:31,997 --> 01:22:33,665
What did she say?
989
01:22:34,791 --> 01:22:37,169
-The Russians.
-The Russians.
990
01:22:37,377 --> 01:22:38,920
Nikolai?
991
01:22:39,629 --> 01:22:41,173
-Nikolai?
-Can we get a photo?
992
01:22:41,381 --> 01:22:43,633
You guys gonna be here a while?
993
01:23:08,200 --> 01:23:09,826
You forgot a button.
994
01:23:10,035 --> 01:23:12,037
No, I like it open.
995
01:23:13,413 --> 01:23:15,165
Well, it looks terrible.
996
01:23:15,373 --> 01:23:17,167
It pulls at my neck.
997
01:23:19,961 --> 01:23:22,422
Well, you should've
mentioned that in Chicago.
998
01:23:22,631 --> 01:23:24,090
Enough.
999
01:23:31,973 --> 01:23:33,642
Button it.
1000
01:23:34,184 --> 01:23:35,811
We're on.
1001
01:23:37,813 --> 01:23:39,523
Good luck.
1002
01:23:43,693 --> 01:23:45,987
Representing the United States
of America...
1003
01:23:46,196 --> 01:23:47,239
...Moseley and Dorsey.
1004
01:23:47,447 --> 01:23:50,367
-Button the goddamn button.
-Get over it.
1005
01:23:50,575 --> 01:23:53,286
You are an immature asshole
of the lowest order.
1006
01:23:54,579 --> 01:23:56,873
If it was 40 below and that button...
1007
01:23:57,082 --> 01:23:59,292
...meant the difference
between a long life...
1008
01:23:59,501 --> 01:24:01,503
...and a horrible death
from hypothermia...
1009
01:24:01,711 --> 01:24:04,381
...I still wouldn't give you
the satisfaction.
1010
01:24:05,298 --> 01:24:06,299
Skate.
1011
01:24:31,575 --> 01:24:33,076
A technically superior program...
1012
01:24:33,285 --> 01:24:35,453
...but did you feel
there was something missing?
1013
01:24:35,704 --> 01:24:38,707
Absolutely. They delivered all
the short-program required moves...
1014
01:24:38,915 --> 01:24:40,333
...but it seemed very cold.
1015
01:24:40,542 --> 01:24:43,670
As if we were seeing two strangers,
rather than a fluid pair.
1016
01:24:44,754 --> 01:24:47,757
It just didn't look like
they were having fun out there.
1017
01:24:50,469 --> 01:24:51,887
Hey, Doug...
1018
01:24:52,095 --> 01:24:55,098
-...was the altitude a problem tonight?
-No.
1019
01:24:56,975 --> 01:25:00,645
Long program. We've been hearing all
week about your new surprise move.
1020
01:25:00,896 --> 01:25:03,482
-What's it called?
-The Pamchenko.
1021
01:25:03,690 --> 01:25:06,651
-The Pamchenko. Is it named after--?
-We're not doing it.
1022
01:25:06,860 --> 01:25:08,987
-What?
-We're taking it out of the program.
1023
01:25:09,196 --> 01:25:10,947
It's not ready.
1024
01:25:11,865 --> 01:25:13,241
Doug?
1025
01:25:15,410 --> 01:25:16,995
A button?
1026
01:25:17,245 --> 01:25:19,164
-What in hell are you thinking of?
-Me?
1027
01:25:19,372 --> 01:25:21,291
Yes, you. What the hell
is in your head?
1028
01:25:21,500 --> 01:25:23,043
He's making like this is my fault.
1029
01:25:23,293 --> 01:25:25,795
You didn't deliver.
What, you want a pat on the back?
1030
01:25:26,004 --> 01:25:27,839
When did I become
the designated asshole?
1031
01:25:28,048 --> 01:25:29,508
What happened?
Ask the ice queen.
1032
01:25:29,758 --> 01:25:32,135
-Enough of that.
-When you're done, Jack...
1033
01:25:32,344 --> 01:25:36,973
...you can tell me why I spent 5 weeks
on a move she was never gonna do.
1034
01:25:37,182 --> 01:25:39,267
-You're out of line.
-I needed the gold medal.
1035
01:25:39,476 --> 01:25:41,353
Forget it.
We can win without the move.
1036
01:25:41,603 --> 01:25:44,523
-lmpossible.
-Where the hell were you during this?
1037
01:25:44,731 --> 01:25:47,150
Where was l? I was babysitting.
1038
01:25:47,359 --> 01:25:50,153
Loud and clear, folks:
Losing gracefully does nothing for me.
1039
01:25:50,362 --> 01:25:54,324
-Think about that in the future.
-That what you told Brian in Calgary?
1040
01:25:56,493 --> 01:25:59,496
You can kid all you want about
what happened. I've seen the tapes.
1041
01:25:59,704 --> 01:26:01,581
Brian was getting it done.
1042
01:26:02,040 --> 01:26:04,334
Ask him. He'll tell you.
1043
01:26:04,876 --> 01:26:06,711
All right, Douglas, is enough.
1044
01:26:06,920 --> 01:26:08,213
Today it's about a button.
1045
01:26:08,421 --> 01:26:10,966
You people are all excuses.
You wanna point a finger--
1046
01:26:11,174 --> 01:26:13,969
-You goddamn son of a bitch.
-Gotta find that go-to guy.
1047
01:26:14,177 --> 01:26:16,221
You should've started
with a go-to girl, Jack.
1048
01:26:16,429 --> 01:26:17,764
-That cuts it.
-He's right.
1049
01:26:17,973 --> 01:26:19,349
What?
1050
01:26:19,766 --> 01:26:21,810
He's right. He is.
1051
01:26:24,813 --> 01:26:26,690
All of it.
1052
01:26:27,649 --> 01:26:32,904
We worked so hard for two years.
And I just went and threw it all away.
1053
01:26:41,705 --> 01:26:44,082
-Why did you stay with me?
-Kate, don't.
1054
01:26:45,792 --> 01:26:47,836
Don't what?
1055
01:26:48,336 --> 01:26:50,672
Tell the truth?
1056
01:26:52,215 --> 01:26:54,009
We can't buy back
what happened today.
1057
01:26:55,927 --> 01:26:57,971
We can't start over.
1058
01:26:59,014 --> 01:27:01,475
Do you think I look at myself,
at what I've become...
1059
01:27:01,683 --> 01:27:03,685
...and do you think I'm proud?
1060
01:27:04,936 --> 01:27:06,271
What do you want?
1061
01:27:07,731 --> 01:27:10,025
I don't know.
1062
01:27:12,068 --> 01:27:15,197
I guess I would like to go back
to the beginning and have you say...
1063
01:27:15,405 --> 01:27:18,450
...win or lose,
I could just be your daughter.
1064
01:27:23,997 --> 01:27:26,041
You came every day,
and you skated.
1065
01:27:28,251 --> 01:27:31,087
This must've been
like a nightmare for you.
1066
01:27:36,760 --> 01:27:40,096
I didn't know it was gonna
end up like this.
1067
01:27:46,853 --> 01:27:48,438
I'm sorry.
1068
01:27:53,860 --> 01:27:56,613
I'm so sorry. For everything.
1069
01:28:01,535 --> 01:28:03,829
Please excuse me.
1070
01:28:14,756 --> 01:28:16,967
I'm going for a walk.
1071
01:29:40,342 --> 01:29:43,261
Kate. What's this?
1072
01:29:45,514 --> 01:29:49,059
I'm going over with my father.
Anton has the other car.
1073
01:29:49,267 --> 01:29:51,228
He'll take you over
when you're ready to go.
1074
01:29:51,478 --> 01:29:55,232
-No, I'm talking about the bags.
-I'm catching the 6:30 flight tonight.
1075
01:29:55,440 --> 01:29:57,818
Tonight? After we skate?
1076
01:29:58,026 --> 01:29:59,778
The house is paid up
for two weeks...
1077
01:29:59,986 --> 01:30:03,156
-...so stay as long as you like.
-Kate, wait. What are you saying?
1078
01:30:03,365 --> 01:30:06,284
-lf this is about yesterday--
-I'm retiring.
1079
01:30:08,870 --> 01:30:10,080
What?
1080
01:30:13,792 --> 01:30:16,294
This afternoon is my final skate.
1081
01:30:17,420 --> 01:30:19,631
-Kate, come on--
-You'll be fine.
1082
01:30:21,383 --> 01:30:24,094
You won't have any trouble
finding another partner.
1083
01:30:27,347 --> 01:30:31,810
Of course, they won't have
my wonderful slap shot.
1084
01:30:33,937 --> 01:30:36,064
I gotta go get ready.
1085
01:31:27,324 --> 01:31:30,035
Beautiful extension.
Very classy.
1086
01:31:30,285 --> 01:31:31,745
Executed very nicely.
1087
01:31:31,953 --> 01:31:34,831
I hope they can keep it
going to the finish.
1088
01:31:47,469 --> 01:31:50,680
Neuman and Pekurovsky
looking well-positioned for a medal.
1089
01:31:50,889 --> 01:31:54,559
Still to skate are Smilkov-Brushkin
and Kate Moseley and Doug Dorsey.
1090
01:32:07,572 --> 01:32:10,659
Do you know what I think
would be wonderful?
1091
01:32:11,243 --> 01:32:15,997
If you would go out there today
and skate for these people...
1092
01:32:16,206 --> 01:32:19,084
...the way I have seen you skate.
1093
01:32:22,295 --> 01:32:24,965
Enjoy each other.
1094
01:32:49,906 --> 01:32:52,492
What's the matter?
1095
01:32:52,701 --> 01:32:53,702
Nothing.
1096
01:32:53,910 --> 01:32:56,913
-Are you all right?
-Fine.
1097
01:33:07,966 --> 01:33:09,801
Kate, I'm sorry.
1098
01:33:10,010 --> 01:33:12,596
My timing--
I know it stinks, but....
1099
01:33:12,846 --> 01:33:15,098
I just keep thinking
this thing with us....
1100
01:33:15,307 --> 01:33:16,600
It's gonna go away.
1101
01:33:16,850 --> 01:33:19,895
I keep thinking if I can just keep
moving and checking...
1102
01:33:20,103 --> 01:33:22,522
...I'll get clear, but....
1103
01:33:22,731 --> 01:33:24,649
Do you understand
what I'm telling you?
1104
01:33:24,858 --> 01:33:28,195
-I don't wanna fight anymore.
-No. I mean, yeah, I don't wanna fight.
1105
01:33:28,403 --> 01:33:30,822
-Look, we have to skate.
-This won't wait.
1106
01:33:31,031 --> 01:33:33,283
Kate, maybe I wasn't ready.
Maybe--
1107
01:33:33,492 --> 01:33:35,827
Maybe you didn't give me much
of a chance. Maybe--
1108
01:33:36,036 --> 01:33:39,039
I don't know. I just-- I just--
1109
01:33:39,247 --> 01:33:40,916
Nine-six.
Nine-three.
1110
01:33:43,919 --> 01:33:47,255
Kate, somewhere in the middle
of all this I fell in love with you.
1111
01:33:49,424 --> 01:33:52,010
You may take the ice.
1112
01:33:52,219 --> 01:33:56,056
I'm saying I love you.
I'm saying it out loud.
1113
01:34:08,610 --> 01:34:10,529
Don't say we're not right
for each other...
1114
01:34:10,737 --> 01:34:12,906
...because we may not be right
for anybody else.
1115
01:34:13,114 --> 01:34:16,618
-You have to go on.
-Will you shut up a minute.
1116
01:34:16,868 --> 01:34:20,080
It can't be any harder to stay together
than it was to stay apart.
1117
01:34:20,288 --> 01:34:22,332
-Thirty seconds.
-Will you wait a minute.
1118
01:34:24,292 --> 01:34:25,418
Kate.
1119
01:34:26,419 --> 01:34:28,797
I need you.
1120
01:34:30,924 --> 01:34:32,134
I need you.
1121
01:34:44,479 --> 01:34:46,356
We're doing the Pamchenko.
1122
01:34:47,107 --> 01:34:49,401
-What?
-Oh, you heard me.
1123
01:34:49,609 --> 01:34:51,862
Think I'm doing this
to get a program out of you?
1124
01:34:52,112 --> 01:34:53,572
You wanna win, don't you?
1125
01:34:54,281 --> 01:34:56,283
No. It's no good, Kate.
It's too dangerous.
1126
01:34:57,367 --> 01:34:59,828
Then we agreed.
We're putting it in.
1127
01:35:04,499 --> 01:35:05,750
-It's out.
-It's in.
1128
01:35:05,959 --> 01:35:07,002
-Out.
-ln.
1129
01:35:07,210 --> 01:35:08,545
-Out.
-ln.
1130
01:35:11,047 --> 01:35:13,467
-What difference does it make?
-The difference is...
1131
01:35:13,717 --> 01:35:16,303
...I'm in the mood to kick a little ass.
1132
01:37:01,491 --> 01:37:04,327
-You didn't have to.
-Yes, I did.
1133
01:37:05,245 --> 01:37:06,830
Why?
1134
01:37:08,582 --> 01:37:10,083
Because I love you.
1135
01:37:13,044 --> 01:37:15,505
Just remember
who said it first.
1136
01:37:16,000 --> 01:37:19,104
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
84658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.