Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,699
[theme song plays]
2
00:00:14,623 --> 00:00:16,277
♪ One, two
One, two, three, four ♪
3
00:00:16,364 --> 00:00:19,367
[vocalizing]
4
00:00:29,551 --> 00:00:30,943
[chicken clucks]
5
00:00:35,078 --> 00:00:37,385
[grunts] Mmm!
6
00:00:39,691 --> 00:00:41,606
Hmm... Mmmwah!
7
00:00:42,781 --> 00:00:44,566
- Yah!
- Comin' right up!
8
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
Enjoy!
9
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
[slurps, smacking lips]
10
00:00:56,143 --> 00:00:58,232
This new cafe is perfect!
11
00:00:58,319 --> 00:01:00,843
The service, the coffee,
12
00:01:00,930 --> 00:01:04,020
the music, the ambiance!
13
00:01:04,107 --> 00:01:06,501
Oh, my gosh, Terry,
leave a review, already!
14
00:01:06,588 --> 00:01:07,589
[gulping]
15
00:01:08,764 --> 00:01:10,200
[ding]
16
00:01:10,287 --> 00:01:13,160
We did it! The cafe's
a perfect A+.
17
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
Congratulations, Gloria!
18
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
That's a testament
to your leadership.
19
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
You mean, our leadership?
20
00:01:18,165 --> 00:01:21,037
You're not the boss.
You don't "lead" anything.
21
00:01:21,124 --> 00:01:23,735
OK, fine, but my gramma
co-owns the place.
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,128
That must make me somethin'!
23
00:01:25,215 --> 00:01:26,738
You should be happy
you're not the boss.
24
00:01:26,825 --> 00:01:28,523
It's a lot of pressure.
I don't even think
25
00:01:28,610 --> 00:01:30,133
I can handle it sometimes.
26
00:01:30,220 --> 00:01:33,615
But apparently, I can!
A+ rating, baby!
27
00:01:33,702 --> 00:01:37,575
Now, if you'll excuse me,
I have a perfect cafe to run.
28
00:01:37,662 --> 00:01:39,099
And I've got
a garden to mulch!
29
00:01:39,186 --> 00:01:40,970
[giggling]
30
00:01:41,057 --> 00:01:43,146
Gloria doesn't know
what she's talkin' about.
31
00:01:43,233 --> 00:01:45,235
I bet I could run this place,
no problem!
32
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
- ['80s music playing]
- [Bill] Great job, boss!
33
00:01:47,672 --> 00:01:50,284
- We did all the work!
- While you sat there and did nothin'!
34
00:01:50,371 --> 00:01:53,069
Yep, bein' the boss
sure is great!
35
00:01:53,156 --> 00:01:54,592
[grunting] Hey, boss!
36
00:01:54,679 --> 00:01:56,420
I finished counting
the bean inventory,
37
00:01:56,507 --> 00:02:00,163
and we're at 1,287,003!
38
00:02:00,250 --> 00:02:03,906
Thank you, Gloria. However,
it seems like ya missed one.
39
00:02:03,993 --> 00:02:05,386
- Ope!
- [all laughing]
40
00:02:05,473 --> 00:02:07,953
Get back to work!
[laughing]
41
00:02:08,040 --> 00:02:10,739
[laughing] Classic me!
42
00:02:10,826 --> 00:02:13,959
♪ A perfect rating
A perfect rating ♪
43
00:02:14,046 --> 00:02:15,874
♪ My cafe's got a-- ♪
44
00:02:15,961 --> 00:02:18,094
B+?! Why?
45
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
"The crepes
are too spongy"?
46
00:02:19,922 --> 00:02:21,271
What do you mean,
the crepes are too spongy?
47
00:02:21,358 --> 00:02:22,925
Are they crazy?!
48
00:02:23,012 --> 00:02:25,188
Yellin' at technology?
Been there.
49
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
Someone left a bad review
and ruined
50
00:02:27,016 --> 00:02:28,496
the café's perfect record.
51
00:02:28,583 --> 00:02:30,802
Oof, in all caps. Savage.
52
00:02:30,889 --> 00:02:32,587
What can I do about this?
53
00:02:32,674 --> 00:02:34,763
Hey, Gloria? We're gettin'
a line out front.
54
00:02:34,850 --> 00:02:36,939
Not now, Cricket, I'm busy.
Can't you handle it?
55
00:02:37,026 --> 00:02:38,462
Hmm... [gasps]
56
00:02:38,549 --> 00:02:41,161
Ya mean...like a boss?
57
00:02:41,248 --> 00:02:43,467
- Yes, whatever.
- [squeals]
58
00:02:43,554 --> 00:02:47,123
All righty, my first order
of boss business is...
59
00:02:47,210 --> 00:02:48,603
Um, can I get
a coffee, please?
60
00:02:48,690 --> 00:02:50,431
Yeah, yeah, that'll be
my next order of business.
61
00:02:50,518 --> 00:02:53,303
- But first... Hey, Tilly.
- [accordion playing]
62
00:02:53,390 --> 00:02:55,305
Now, I know you've been
playing music for Gloria,
63
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
but as the new boss,
I'm gonna need ya to--
64
00:02:57,307 --> 00:02:59,396
Sorry, Cricket.
But nobody tells
65
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Alouette Pomme Frites
what to do.
66
00:03:01,616 --> 00:03:03,487
- Who the what?!
- My stage persona.
67
00:03:03,574 --> 00:03:05,968
Alouette is
an independent contractor
68
00:03:06,055 --> 00:03:08,405
and thus outside
your boss-man purview.
69
00:03:08,492 --> 00:03:11,321
[groans] Well, then, who am I
gonna get to do my work for me?
70
00:03:11,408 --> 00:03:14,019
Wait. I know!
I'll hire somebody!
71
00:03:14,106 --> 00:03:17,153
- [snickers]
- It seems the hierarchy of power has shifted,
72
00:03:17,240 --> 00:03:18,894
which gives me
the perfect opportunity.
73
00:03:18,981 --> 00:03:20,722
- [accordion plays]
- Alouette Pomme Frites
74
00:03:20,809 --> 00:03:23,986
can finally introduce
her stage persona...
75
00:03:24,073 --> 00:03:26,858
Angelina See-Saw
McFeatherhat.
76
00:03:26,945 --> 00:03:28,512
This is bad, this is bad!
77
00:03:28,599 --> 00:03:31,211
Calm down. People only
write those reviews
78
00:03:31,298 --> 00:03:32,821
because they got
nothin' better to do
79
00:03:32,908 --> 00:03:34,736
and wanna feel good
about themselves.
80
00:03:34,823 --> 00:03:37,217
- That's why I write 'em.
- You don't understand!
81
00:03:37,304 --> 00:03:40,263
This isn't just about me.
Oh, no-no-no-no-no!
82
00:03:40,350 --> 00:03:43,048
These reviews are public.
Everyone in Big City
83
00:03:43,135 --> 00:03:44,876
is gonna think
we're a mediocre café
84
00:03:44,963 --> 00:03:47,052
with spongy crepes!
85
00:03:47,139 --> 00:03:49,185
You mean people read those?!
86
00:03:49,272 --> 00:03:52,275
I just invested in this dump!
We gotta do somethin'!
87
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
I know! If only
we could figure out
88
00:03:53,798 --> 00:03:56,366
who "CommunitySue72" is, and--
89
00:03:56,453 --> 00:03:58,150
Oh...!
90
00:03:58,238 --> 00:03:59,500
Wasn't even hidin' it.
91
00:03:59,587 --> 00:04:02,024
Sue! Come on, Mrs. Green.
92
00:04:02,111 --> 00:04:05,245
Let's take a little trip
to the community center.
93
00:04:05,332 --> 00:04:07,203
- [tuning guitar]
- Hello, everyone.
94
00:04:07,290 --> 00:04:08,900
I've got a very special
song I wrote
95
00:04:08,987 --> 00:04:10,902
with a very special message.
96
00:04:10,989 --> 00:04:13,253
Listen close, and maybe
you'll hear it.
97
00:04:13,340 --> 00:04:16,038
♪ Goat got an office job
Got himself a white shirt ♪
98
00:04:16,125 --> 00:04:19,389
- ♪ Then got laid off... ♪
- I don't get it just yet,
99
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
but maybe I gotta hear more.
100
00:04:21,130 --> 00:04:22,610
All right, let's see,
101
00:04:22,697 --> 00:04:25,047
- Mr. Reminald R. Remington.
- [whimpering]
102
00:04:25,134 --> 00:04:28,050
I see you have a middle initial.
Very impressive.
103
00:04:28,137 --> 00:04:30,182
Thank you, Cri-- I mean,
Mr. Green, Jr.!
104
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
Excuse me, you've got a line.
105
00:04:33,011 --> 00:04:35,405
Please, ma'am. Can't you see
I'm in the middle of something?
106
00:04:35,492 --> 00:04:37,320
[sighs] Forgive me.
Uh, "Reymold," was it?
107
00:04:37,407 --> 00:04:39,148
It's whatever
you want it to be!
108
00:04:39,235 --> 00:04:42,282
Well, Remily, what would you say
is your greatest weakness?
109
00:04:42,369 --> 00:04:44,458
Oh, jeez, well, probably
rambling on too much
110
00:04:44,545 --> 00:04:47,069
about my weaknesses...
or my indecisiveness...
111
00:04:47,156 --> 00:04:49,114
Aah! You're doing
the thing, Remy!
112
00:04:49,201 --> 00:04:51,682
I like what I'm hearing!
Welcome aboard!
113
00:04:51,769 --> 00:04:52,814
Nailed it.
114
00:04:55,164 --> 00:04:58,080
All right, Sue has the power
to make her review even worse.
115
00:04:58,167 --> 00:05:01,126
- We need to handle this gently.
- Mm-hmm.
116
00:05:01,213 --> 00:05:03,085
We know what you did, Sue!
117
00:05:03,172 --> 00:05:06,523
I'm not responsible!
That kid signed a waiver!
118
00:05:06,610 --> 00:05:09,352
What? We're talking about
the review you gave my cafe.
119
00:05:09,439 --> 00:05:12,747
- Oh. Yeah. Ya got spongy crepes.
- I do not!
120
00:05:12,834 --> 00:05:14,226
You're just taking
your anger out
121
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
on a successful
young businesswoman
122
00:05:16,011 --> 00:05:18,274
because you're stuck
in this dead-end job!
123
00:05:18,361 --> 00:05:20,450
I'll have you know
that this has been
124
00:05:20,537 --> 00:05:23,366
my dream job
since I was a child!
125
00:05:23,453 --> 00:05:26,543
[young girl]
♪ C-O-M-M-U-N-I-TY ♪
126
00:05:26,630 --> 00:05:29,459
Why would you leave
such a negative review, then?
127
00:05:29,546 --> 00:05:32,157
- It's just the truth.
- Well, if that's what you think,
128
00:05:32,244 --> 00:05:34,334
perhaps my colleague and I
could change your mind.
129
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
By any means necessary!
130
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Bring it on, Grandma!
131
00:05:38,076 --> 00:05:41,036
No! I meant Sue
should come back to the cafe
132
00:05:41,123 --> 00:05:42,820
and try my crepes again.
133
00:05:42,907 --> 00:05:45,214
- I'm open to that.
- Yeah, that's more reasonable.
134
00:05:45,301 --> 00:05:48,173
♪ Have you ever seen a hawk
playin' soccer with a sparrow ♪
135
00:05:48,260 --> 00:05:50,132
♪ Hawks always win but
the point spread is narrow ♪
136
00:05:50,219 --> 00:05:51,612
I'm trying
to hear the message,
137
00:05:51,699 --> 00:05:54,092
but these lyrics
don't make sense!
138
00:05:54,179 --> 00:05:55,833
[grunting]
139
00:05:55,920 --> 00:05:59,315
Hiya! Can I get a large
mocha latte, please?
140
00:05:59,402 --> 00:06:02,666
One large mocha latte,
coming up!
141
00:06:02,753 --> 00:06:05,887
Ahh, now this
is the boss life.
142
00:06:05,974 --> 00:06:07,715
Excuse, me boss. Quick Q!
143
00:06:07,802 --> 00:06:09,630
What's a mocha latte,
and how do I make one?
144
00:06:09,717 --> 00:06:12,067
What?! You don't know?
What'd I hire you for?
145
00:06:12,154 --> 00:06:14,330
I don't know! I thought
you'd train me or something.
146
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
[groans] Come on.
147
00:06:22,382 --> 00:06:23,818
- Here.
- Aah! Oof!
148
00:06:23,905 --> 00:06:25,602
Man, this isn't
saving me work at all!
149
00:06:25,689 --> 00:06:27,648
I didn't think I'd have
to train anyone.
150
00:06:27,735 --> 00:06:28,997
Wait! I got it!
151
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Congratulations, Benny!
152
00:06:30,651 --> 00:06:33,175
You are now head
of employee training!
153
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
Benny's a cog in the machine!
154
00:06:35,307 --> 00:06:37,353
All right, here you are.
155
00:06:37,440 --> 00:06:39,007
This is the best seat
in the house.
156
00:06:39,094 --> 00:06:42,184
Now prepare to eat the best
crepe you've ever tasted!
157
00:06:42,271 --> 00:06:44,491
Heh-heh, what she said,
but less aggressive.
158
00:06:44,578 --> 00:06:45,840
Un moment, s'il vous plaît.
159
00:06:45,927 --> 00:06:47,276
All right, Gloria.
160
00:06:47,363 --> 00:06:48,973
Time to show this lady
what's up.
161
00:06:49,060 --> 00:06:50,279
[growling]
162
00:06:52,586 --> 00:06:54,501
"Eh, oh, it's a spongy crepe."
163
00:06:54,588 --> 00:06:55,850
I'll show her!
164
00:06:55,937 --> 00:06:57,329
- Oh, hey, Glor--
- Crepes!
165
00:06:57,417 --> 00:06:58,940
Heh-heh, well, keep it up.
166
00:06:59,027 --> 00:07:00,811
Everything's
smooth sailing here!
167
00:07:00,898 --> 00:07:03,423
Mr. Cwicket? Wemy won't
stock the pastwies.
168
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
Benny won't tell me
where they go!
169
00:07:05,337 --> 00:07:07,905
Guys, guys, remember--
I'm the boss.
170
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
This isn't supposed
to be my problem.
171
00:07:09,690 --> 00:07:12,475
- That's why I hired-- Kiki!
- Hm, what's up?
172
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
You're supposed to keep
these two on task!
173
00:07:14,477 --> 00:07:15,783
Uh-huh, yeah.
Good work, you two.
174
00:07:15,870 --> 00:07:17,567
- [giggles, gasps]
- Gabriella!
175
00:07:17,654 --> 00:07:19,961
You're supposed to keep
Kiki from slacking!
176
00:07:20,048 --> 00:07:22,267
Oh, word? I thought I was
just here to play pranks.
177
00:07:22,354 --> 00:07:23,617
[exclaims, coughing]
178
00:07:23,704 --> 00:07:25,227
Ugh, this is a disaster.
179
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Weezie! You'll fix this!
Want a job, buddy?
180
00:07:27,621 --> 00:07:29,927
Ha-ha! So nice,
got hired twice.
181
00:07:30,014 --> 00:07:31,799
- What?
- You already hired me, bruh.
182
00:07:31,886 --> 00:07:33,801
Aah! Nothing's working!
183
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Perhaps the problem
is my employees
184
00:07:35,716 --> 00:07:39,154
don't see me as a boss,
so I gotta look the part.
185
00:07:39,241 --> 00:07:40,503
You! Gimme your suit!
186
00:07:40,590 --> 00:07:42,374
- Why?
- 'Cause I'm the boss!
187
00:07:42,462 --> 00:07:43,637
Well, OK!
188
00:07:43,724 --> 00:07:46,291
One plate of perfect crepes!
189
00:07:46,378 --> 00:07:48,729
I'll be the judge of that!
190
00:07:48,816 --> 00:07:51,471
Hmm... [loud munching]
191
00:07:51,558 --> 00:07:53,168
- [whimpers]
- I'm so sorry for all
192
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
the bad things I've done,
and I promise never to--
193
00:07:55,126 --> 00:07:56,606
Hmm... [gulps]
194
00:07:56,693 --> 00:07:58,390
Nope. Still spongy.
195
00:07:58,478 --> 00:07:59,566
[both]
What?!
196
00:07:59,653 --> 00:08:00,871
Look!
197
00:08:02,917 --> 00:08:05,485
Oh, no. It is spongy. [sobs]
198
00:08:05,572 --> 00:08:08,749
It's spongy!
199
00:08:08,836 --> 00:08:10,794
Welp, my investment
has crumbled.
200
00:08:10,881 --> 00:08:13,623
- Time to skip town for a while.
- What the--?
201
00:08:13,710 --> 00:08:17,975
This cafe deserves
a "D" for "Disaster"!
202
00:08:18,062 --> 00:08:20,630
Time out! [blows whistle]
203
00:08:20,717 --> 00:08:23,981
Look, I'm a coach.
To get the best out of people,
204
00:08:24,068 --> 00:08:27,332
I gotta be honest. You're doin'
a lot of things right,
205
00:08:27,419 --> 00:08:29,204
but there's always room
for improvement.
206
00:08:29,291 --> 00:08:31,511
Take these ants.
Come on, team,
207
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
your line's
all over the place!
208
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
[fanfare]
209
00:08:35,427 --> 00:08:39,649
See! Constructive criticism!
Your crepes'll get better.
210
00:08:39,736 --> 00:08:41,695
You're probably just using
too much flour.
211
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
[whimpers] Really?
212
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
Sue, please wait here.
213
00:08:45,394 --> 00:08:46,526
[grunts]
214
00:08:46,613 --> 00:08:49,877
Careful...
a little less.. Mm!
215
00:08:52,923 --> 00:08:56,144
Mm... Mmm...
Yeah!
216
00:08:56,231 --> 00:08:58,320
OK, listen up, the reason
I have called this team meeting
217
00:08:58,407 --> 00:09:00,975
is somehow I, the boss,
keep having to do
218
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
all the work around here!
Luckily, I've come up
219
00:09:03,499 --> 00:09:06,720
with a system
that will solve everything!
220
00:09:06,807 --> 00:09:09,331
Right now, all the problems
are funneling to me.
221
00:09:09,418 --> 00:09:12,029
It don't work!
It's useless. It's chaos!
222
00:09:12,116 --> 00:09:14,597
But now... it's perfect!
223
00:09:14,684 --> 00:09:16,512
- It's a circle?
- [Cricket] Exactly!
224
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
You see, when one of you
has a problem,
225
00:09:18,601 --> 00:09:20,168
you find where you are
in the circle,
226
00:09:20,255 --> 00:09:23,214
follow the arrow,
and pass it along!
227
00:09:23,301 --> 00:09:24,346
But won't it just
loop back to--?
228
00:09:24,433 --> 00:09:25,477
The circle, Remy!
229
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
Trust! The! Circle!
230
00:09:27,479 --> 00:09:29,394
And the circle will trust you.
231
00:09:29,481 --> 00:09:32,528
Hello? Can I get a coffee now?
232
00:09:32,615 --> 00:09:33,747
Hmm...
233
00:09:35,357 --> 00:09:37,881
Hey, Gabwiella,
we need a coffee!
234
00:09:37,968 --> 00:09:40,188
Sure thing, Benny.
Hey, Weezie, we need a coffee.
235
00:09:40,275 --> 00:09:42,843
When it's a table, it turns!
We need a coffee.
236
00:09:42,930 --> 00:09:45,454
Remy! Uh... need coffee,
or whatever.
237
00:09:45,541 --> 00:09:47,674
- [overlapping chatter]
- Yes...
238
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
It's working beautifully.
239
00:09:49,414 --> 00:09:51,112
Um... Ugh.
240
00:09:51,199 --> 00:09:53,941
Here. I hope you like it.
241
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
[loud munching]
242
00:09:55,769 --> 00:09:57,379
[whimpering]
243
00:09:58,641 --> 00:10:02,253
Much better!
This deserves an update.
244
00:10:02,340 --> 00:10:04,473
A...minus.
245
00:10:04,560 --> 00:10:06,867
All that, and you won't part
with a lousy "plus"?
246
00:10:06,954 --> 00:10:08,782
- What's it take?!
- It's OK.
247
00:10:08,869 --> 00:10:11,567
There's always room
for improvement. Thanks, Sue.
248
00:10:11,654 --> 00:10:14,744
[slurps] Ahh,
the taste of leadership.
249
00:10:14,831 --> 00:10:18,052
Guess who's not afraid
of bad reviews anymooo--
250
00:10:18,139 --> 00:10:20,054
What is going on?!
251
00:10:20,141 --> 00:10:22,578
I still don't know
where to put these!
252
00:10:22,665 --> 00:10:24,711
Won't somebody help
this poor child?!
253
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Uh--?! Wha--?!
254
00:10:26,147 --> 00:10:28,497
♪ Oh, steam ship, sea ship ♪
255
00:10:28,584 --> 00:10:31,761
[sobbing] I don't understand!
256
00:10:31,848 --> 00:10:33,415
[sighs] This can't
be good for--
257
00:10:33,502 --> 00:10:35,417
- [phone beeping]
- My score!
258
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
Huh. Looks like I made
a mess of everything.
259
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
Sorry, Gloria. I had no idea
being a boss was so hard.
260
00:10:40,683 --> 00:10:43,468
Well, now there's just a lot
of room for improvement.
261
00:10:43,555 --> 00:10:46,341
[deep breath] All right!
If you were hired by a child,
262
00:10:46,428 --> 00:10:49,083
you do not actually
work here! Please go home!
263
00:10:49,170 --> 00:10:50,084
[all]
Huh?
264
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
Wow. What a mess.
265
00:10:52,347 --> 00:10:54,741
Yup! And you're
gonna clean all of it.
266
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
Yeah, OK...boss.
267
00:10:57,004 --> 00:10:58,614
Please... Please...
268
00:10:58,701 --> 00:11:02,052
I just wanted a coffee...
[whimpers]
18723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
