All language subtitles for VIP Thailand Episode 11-luvmichelle

♫ If you want to love her, do not love me. Do you understand? ♫

♫ Go and be with anyone you want. You don't have to care about me ♫

♫ Because I will never share my lover with anyone ♫

♫ Please understand again ♫

♫ If you're still a cheater, then there will be no "us" ♫

♫ If you want to love her, do not love me. Do you understand? ♫

Hey! Are you willing to talk nicely?

Or do I need to get physical?

- Help!
- Hey!

Do you need me to film a clip...

to blackmail you later so you'd cooperate?

Someone like you?

Ouch! Help!

- Danai!
- Hey!

You perverted son of a bitch!

So annoying!

You again?

So what?

Why do you keep getting in my way?

Why is that? Are you jealous?

You're thinking about last night?

You wanted another round, didn't you?

Hey!

Danai!

Hey!

Let me go.

Let me go!

What the hell is wrong with you?

Hey!

Let me go!

Damn it!

Hey!

- Come here.
- Let me go.

Let me go.

Help! Please help!

Meena?

Meena?

Are you okay?

(I'm a victim.)

(Danai, the executive of The Legend tried to rape me.)

(Post)

I'm a victim.

Danai, the executive of The Legend tried to rape me.

I'm in VIP team of The Legend.

In the evening of October 18th last year,

he tried to rape me in a hotel.

I thought I was doing great in my job
before it happened.

After that,

I wanted to go to the police.

But I got scared.

In the end, I chose to run away.

A year has gone by,

I told you all about this...

because I knew that there are others
who were sexually harassed by him.

Don't!

Hey!

Hey!

Last year...

was the hardest year for me.

I'm sure it was the hardest year
for other victims as well.

I can't stand seeing another victim from this.

Therefore, I'd like to go public about this.

A person from VIP posted this message.

What the hell did you do last night?

(VIP Management Team)

Prae?

How could this happen to you?

Why are you so sad about this?

How could I not?

Let me ask you something.

How did you keep this to yourself for so long?

Why didn't you tell us?

I didn't know what to say.

I was scared back then.

You kept this horrible story to yourself this long?

I thought that I was asking for it.

That's why it happened to me.

You did nothing wrong. You can't blame yourself.

You did nothing wrong.

Danai is a monster.

This is sexual assault.

That's right.

Now I know that if I feared him like before,

my life would get worse.

Now I feel relieved.

At least, no one would experience
the same thing like I did.

I don't care of people would see me or think of me.

I'll keep fighting. I won't give up.

Don't be scared.

and you don't have to go through this alone.

We will be here with you.

(VIP Management Team)

I know you don't like me that much.

I just want to encourage you.

No one should face this.

You're so strong for sharing us your stories.

I'm here for you.

Wait.

Thank you so much.

It's not true.

I was framed.

Back then, she wanted a job.

She wanted to grow in her career. She wanted
to join our team, but I wouldn't let her.

So she framed me.

Danai...

I was stressed enough that my dad
invited my sister to be president.

This?

You're involved in this scandal.

I don't care about your sexual life.

But you're an executive of the marketing team.

My team!

My team!

I'll take care of it.

I'll tell the truth.

Danai.

You know that if you can't find the proof,

you have to be responsible for this, don't you?

Tell everyone I'm not working today.

Tell our clients too.

And don't call me again.

I have something to talk to you.

I have nothing to talk to you.

Coward.

You were shameless when you did
those horrible things,

now you want to run away?

My friend was assaulted, but she is braver than you.

Nonsense!

Your friend slandered me.

Your friend wanted a promotion,

so she approached me first.

You think that your friend's innocent in this?

She had already slept with many men.

It didn't matter if one of them was me.

Right?

Hey!

Hey!

No matter how many men she slept with,

if she didn't give you consent
you can't harass her like that.

I'll help Prae to get you, watch me.

You'll get served for what you did, all of it.

You!

Watch out!

Rin!

Rin!

Are you okay?

Wait, Rin.

Let me see.

Rin.

Rin!

♫ If I were to love someone ♫

♫ I would never hurt my heart ♫

♫ Whomever I love, I’ll love only him ♫

♫ So why did you cheat? ♫

♫ Why didn’t you stop yourself? ♫

♫ It is only I who loves this relationship ♫

♫ You once promised that we would love each other until the day we die ♫

♫ But when she came in, you easily forgot about me ♫

♫ If you want to love her, do not love me. Do you understand? ♫

Have a seat.

Thanks.

Hold on.

Easy.

Can I touch it?

Does it hurt?

You should go to see a doctor.

I'm fine.

I just sprained my ankle. I'll get better.

Then...

I should get some ice on it.

Wait here.

♫ I don't want to believe it ♫

♫ You, a person I trusted, ruined this relationship ♫

♫ Dreams that I thought were beautiful, that we created together, fell apart overnight ♫

Rin!

Tell me where it hurts.

I'm sorry.

I wasn't careful and you have to take care of me.

Don't worry.

I want to take care of you like this
for the rest of my life.

Come on, I can do it.

No need to.

Let me do it.

It'll be cold.

Wait here.

I'll walk you up.

I'm okay.

I'm feeling better.

Hello?

What?

Lita got hit by a car?

Which hospital?

Okay. I'm on my way.

P'Pak.

Are you okay?

Lita.

Are you okay?

Thank you.

And I'm sorry to have troubled you again.

The nurse asked for my number
and I didn't know who to call.

It's okay.

I'm glad... you're doing better.

Come here.

Easy there.

Dad!

Mr. Jakchai.

How did you get here?

If I hadn't got here,
would I see you two in love like this?

It's not like that.

I was grazed by car, so I just asked him
to pick me up from the hospital.

Did anyone see you two?

There's nothing going on.

She got grazed by a car,
so I picked her up from the hospital.

That's all.

The damages have already done!

That's why we're stuck in this ugly loop.

I don't care what sort of horrible things you did.

I'm worried people could see both of you.

If my sister found out about this,
I'd be in big trouble.

Dad.

He picked me up from the hospital
because he was worried about me. That's all.

This is not the time to show your love.

People have been watching VIP team
since Prae's scandal.

What if people found out about both of you?

Have you ever thought about that?

Give me her key card.

And you two can't do something stupid like this again.

You can go now.

Call me if something like this
happens next time, not him.

I'm your dad.

Your team sticks up for each other, huh?

Fine.

I'll take care of snobby bitches like you lot.

(Apply)

(Add videos or pictures)

(Posting)

I'll get you.

(The Legend)

(Easy money, right?)
(Again? She keeps on coming back.)

(She's good at luring men.) (Where's your morals?)
(You're so picky? You're aiming for money.)

(Not worth a penny.)
(I feel bad for people around her.) (Such a slut!)

(She's such a slut!) (She can't think of anything.)

(She keeps sleeping around.) (Stay away from my man.)
(She's hot but her personality is so bad.)

(I don't want to see her.) (Narcissist much?)
(How can she live like this?)

(I'm glad I'm not pretty like her.)
(Someone stop her, please.)

- Is that her?
- I think so.

(Such a slut! She's asking for it
and she said she was raped?)

(Think before you say anything.)
(She'll get bored once she got him.)

(So many people like her.)
(She should get going.) (What did she blow?)

You're asking for it.

What is it? Let me see.

Take a look.

Here's your pretty lady.

Wow!

Her name is not Prae,

but she is... slutty Prae?

Eww!

Don't you think that's too harsh?

There's just air in this cup.
But it got everyone's attention, didn't it?

Just like your nasty words.

You keep throwing rocks with your words.
They are not true and hurt people.

What if I said that you stole from the company?

Or you being a mistress?

But I'm not.

That's right.

So isn't my friend, but you're making fun of her.

I kind of get why horrible men
would do something like this.

They don't get women.

But what about us women?

I wonder why.

You're so jealous of Prae
that you're not a human anymore?

I don't think they know how to be humans.

They bad-mouth people like this.

Keep on barking.

People like you...

make the victims fear to speak out.

Your words can kill people.

Don't wait until it happens to you.

New key card.

But your dad stopped me from going.

What if something happens to me one day?
I only have you.

Please keep it.

There's chaos in our team,

and you two sneaked out to meet like this?

Didn't your dad scold at you last night?

How did you know?

- You told him?
- That's right.

I told him.

Lita got into an accident,
so her dad should go see her, right?

Why did you do that?

Don't say it like you're victim here.

I should be the one asking you for a reason.

You two sneaked out to meet in dark corner.

You must be happy, aren't you?

You should be ashamed.

Rin.

Rin.

Wait, Rin.

Rin!

Wait!

You got it all wrong. Can you listen to me?

Listen to me.

Don't say anything.

I know. I know how well you take care of her.

But I get it.

She's a family of the company's owner.

You must do anything as a shortcut for your career.

That's weird.

Men said women use their bodies as a ladder.

When they see a chance, they will do it as well.

Rin, please listen to me.

I'm not doing any of this for me.

This has nothing to do with my job at all.

Let me tell you something.

The more you say, the worse you look.

You are a bad guy since the first day you betrayed me,

and you get worse when I ask you about it
and you keep lying to my face.

You are the worst...

when you chose to go back to her.

Save your excuses.

It won't make you look any better.

Rin?

(The Legend)

A woman who shared her story in public
is in your VIP team.

And a man who caused it is in your marketing team.

Our shares dropped because of people in your teams.

Why can't you control your people?

People are calling to say they will boycott our malls.

But Dad, that woman's record
isn't exactly one of a nice lady's.

She slept with many men.

To be honest, my guy was at the wrong place
at the wrong time.

Why don't you try saying that to the public?

This is a sensitive subject.

I don't care who's wrong here,
but we need to end this as soon as possible.

If they keep exposing one another like this,
our malls will be in big trouble.

- Damn it.
- Hey, Jak.

Something like this happened before
with our competitors.

Do you know what they do?

They pushed that employee to resign.

That's it. Piece of cake.

This is a mess.

So what?

Revenue has dropped. And it keeps dropping.

It's easy to blame a female employee.

But we can learn from the lesson.

I speak as an executive,

not as a woman.

The mall's attitude affects the revenue.

Dad.

We need to solve this problem carefully.

I can take care of it.

Nate, you think you can handle this?

Sure, I can. Don't you worry.

I'll take care of it.

I hope your people won't make another mess.

Sure thing.

Yes, sir.

(Treenate Thanarada, CEO)

Come on in.

I invited both of you here
to discuss about your team member,

and please warn her not to talk about this again.

Right now, people are watching us
on how we handle the situation.

I think we need to speak the truth
and hold a press conference to apologize.

We need to address the problem directly.

If the media gets to this, our image will be ruined.

It won't be.

People are watching us.

They'd like to know how the company would handle
the situation when we found out about the truth.

We can take care of sexual assault problem.

I'm sure that everyone would see us for
taking control of the problem, bringing justice,

and that we won't take sides
with people with higher position.

I totally agree.

The company's reputation
could be ruined by just one person.

I think Rin's suggestion is the best way.

Your relationship looks good to me.

Is it because of your mutual agreement
to keep you two together this long?

I'll find a lawyer for Prae.

Thank you on behalf of her.

I just want the best for her.

I know that...

as your lover,

I have no integrity in your eyes.

As a leader,

I have to protect my team.

Thank you.

(The Legend)

Hey, you...

I...

Oh my!

Actually, I've circled around this for many times.

But...

I don't know how to start.

I'd like to talk to you. Can I?

I'm sorry.

Now I get why

you pushed me away
when I hit on you from the start.

I feel really bad when I acted like a jerk to you.

I thought that it was an old funny joke.

I had no idea what you had been through.

When I first saw you, I already judged you as...

a wild girl.

I'm sorry.

It's okay. I understand.

Actually, no women should experience
what you went through.

What you did is the right thing.

You dare to stand,

to protect and to fight for every woman.

I truly admire you.

That's... what I wanted to say.

Thank you so much.

You make me

feel so much better now.

I gave you just one thumb (approval),

and you smiled like this.

You would smile from ear to ear if I gave you two thumbs-up.

Rin.

Are you hungry?

I bought you pad thai (stir-fried rice noodles),

the same one you like.

I'll put it on a plate for you.

I ordered it the way you like,

with no greens and extra mung bean sprouts.

After you finish your work, you should eat it before it gets cold.

Here is your food.

- Hooray!
- Thank you.

Number 12? Hold on a second.

Do you see how many people are here?

It's no surprise you like this place.

Take one.

Thank you.

Wow!

It's still tasty.

I think it will taste better if I feed you.

Open wide.

This is such a small bite.

I'll show you how it's done.

One, two, three.

(Rin, Pak)
♫ If I were to love someone ♫

♫ I would never hurt my heart ♫

♫ Whomever I love, I’ll love only him ♫

♫ So why did you cheat? ♫

♫ Why didn’t you stop yourself? ♫

♫ It is only I who loves this relationship ♫

♫ You once promised that we would love each other until the day we die ♫

(The Legend)
♫ But when she came in, you easily forgot about me ♫

I talked to all the victims on the list.

There are many female employees who resigned because of him,

and they won't help us.

They said they have better lives now and they want to start over.

I understand.

I knew it would turn out (conclude) like this.

From our list, there are four people who will help us.

Five people,

including me.

Or...

I should resign.

We need to find evidence to punish him.

You did nothing wrong, why should you resign?

I'm sorry.

No matter how many victims are willing to help us,

I think just using people as witnesses won't be enough to stop him.

Right. Wait.

Prae got assaulted last year,

Meena got assaulted this year.

I think a pervert like him will do this all the time.

I think I can find something.

This is a backup file from recent two years.

Let me take a look.

If we are lucky, we should find something.

We are lucky it's his shift today.

(The Legend)

Who is this? "Add me on Facebook."

(Friend request)

Hey, what is this video?

"Scandalous behavior! A marketing director or a criminal?"

Guys, have you seen this video?

- What is it?
- Watch.

What? Is it true?

This beast Danai is really nasty!

What Prae encountered is true then.

In fact, Danai did this to me once.

When?

Why did he harass women like this?

It is real.

Such a villain.

Hey, we insulted her a lot.

Right. I feel guilty.

Prae,

I...

I'm sorry.

I used to insult you.

I didn't think that everything you said would be true.

I... I'm really sorry.

It's okay.

Prae.

Thank you so much. I was one of those harassed by Danai.

You are very brave.

Thank you on behalf of all women.

You're so brave for speaking out.

You, too.

Otherwise, a lot of women would have had to endure this darn thing further.

Luckily, your husband helped us find the evidence.

I just realized that my husband is useful at a time like this.

What about you?

How is it returning to live with Pak?

We live separate lives; it's like being alone.

Since you see each other at work and home, don't you feel uncomfortable?

Yes,

but it's better than crying alone. I stil have someone at home looking after me.

Rin.

How long can you bear this?

Someday you'll want to be free and comfortable, right?

Someday...

I will forgive him.

But not now.

Regarding the current scandal of our executive and female employees,

we didn't just rest.

The "Me Too" movement is serious,

and the department store is against sexual harassment of all types.

This particular incident has clear evidence.

We won't ignore this,

even if he holds an executive title.

The Legend has issued an order to dismiss Mr. Danai Piyamas, the Marketing Director,

from employment from today onward.

She announced that herself all of a sudden, instead of calling a board meeting first.

Does she think she is right about everything?

But I think Khun Treenate has done the right thing this time.

I mean she did the right thing to restore the company's reputation.

But like you said, she should have called a meeting first.

And as the president,

I will take good care of all employees.

Any female employee who was once a victim

of verbal sexual abuse, sexual harassment,

or sexual assault at work

can consult me.

If you need someone to talk to, I will arrange a therapist to help you.

Please send a request to my secretary.

Regarding the prosecution,

I will find a lawyer to sue Mr. Danai to the end.

- That's the way it is, right?
- Yes!

- The beast deserves it!
- Yes!

- Get out!
- Get out!

Nate is power-crazy now.

Does she think she can do whatever to my team?

(The Legend accepted Mr. Danai Piyamas as an employee in the position of Marketing Director.)

(We'd like to announce the termination of Mr. Danai Piyamas,)

(who has committed serious offenses against employees of the Company.)

(Date: 13 December 2023, Ms. Treenate Thanarada)

Thanks to you, a bad guy is now gone.

That's amazing.

Do you think it's over?

Do you think you can easily get rid of me?

I never give up. I'll come back for you.

Shameless devil!

You don't only harass her, but you also dare to insult her?

Yes, last week you accused me of wearing a short skirt to provoke you.

Jerk!

- Shut up!
- Stop it now.

You've done enough evil things.

You don't want an additional charge, do you?

Just wait and see.

I don't die easily.

Good.

Don't die too soon.

Yes, don't die soon.

You must pay the price for what you have done first.

Once you're gone, don't come back again!

Go away, Dirt!

Jerk!

I let my secretary report on the social trends after I did the press conference, Dad.

The journalists praised our department store for resolving the problem very well.

Helping female employees and not siding with the offender,

even though he's senior management.

The Twitter trends cursing our department store in the past are likely to subside.

I did all this. I just want to say that the incident is an individual problem.

Our department store does our best without being indifferent.

We side with the victims.

This affects the value of our stock.

Wait and see, Dad.

Tomorrow, our stock will certainly go up.

You two should look at her as an example.

Just being smart and talented isn't enough,

you must dare to make a clear decision.

And the important thing is to win the hearts of our customers.

But no matter how it could win the hearts of our customers,

Nate arbitrarily fired my subordinate.

Who will work instead?

Don't worry. Nate can handle things like this.

What's going on, Lita?

P'Pak.

How are you?

I saw Dad called you to talk that day.

Are you okay?

Did he say something about us?

No.

So...

You... returned to your house.

Which room do you sleep in?

Do you sleep in the same room as Rin?

Lita.

I'm sorry.

Since you returned home, I can't help thinking about it.

I keep thinking about what you will be like when you two are together.

Will you sleep together? Or will you get back together?

And if the two of you get back together, what will I do?

But even if you do so,

I won't mind at all.

I only ask for one thing:

Can you not leave me?

Lita,

Rin and I won't get back together.

She won't take a bad guy like me anymore.

She's doing this because she just wants to punish me, that's all.

So do you want me to help?

Do you want me to talk to Rin or apologize to her again?

Lita, listen to me.

If you really want to help,

stay still. Don't do anything.

Rin, Prae and Meena are at the restaurant. Shall we reserve the table now?

- Yes.
- Okay, book it now.

This restaurant is crowded, we won't have a table!

Do you eat this much?

Pak.

Lita.

We're having a hot pot party.

Do you want to come? I'll book more tables.

That's all right. I'm not feeling well today; I'll go home to sleep.

Enjoy your meal.

Thank you, but Dad just asked me to eat with him as well.

Let's have delicious hot pot.

Let's go.

(Marketing Department)

Come in.

Nate.

What's the matter?

This is Ms. Paweena, Sir.

She'll take the position of Marketing Director instead of Mr. Danai.

A pleasure to work with you.

You found a replacement quickly.

When was this prepared?

Don't worry,

I have tons of positions on standby.

If it's about marketing,

you can report it to me directly.

Yes, Ma'am.

You can't do this to me.

The Marketing Department is mine.

Control yourself.

The Marketing Department belongs to the company.

It's not yours.

Everyone in the Marketing Department, listen to me.

Get up!

Now the Marketing Department is undergoing change.

Anyone who wants to continue working with me, gather your personal items and go with me now.

If any chair is vacant,

I will replace it with my new employee.

We are finished here.

What are you looking at? Keep working.

Have you seen what my sister is capable of?

Yuth's Marketing team made a few mistakes.

She targeted him.

We can't be careless.

Yes, Sir.

Don't be too kind.

We men must be in control.

Women have a lot of tricks,

especially those who fake-cry for sympathy; they are the worst.

If we don't realize and fall for it, we are doomed.

You mean... Lita?

Yes. She's a woman; it's all the same.

You have to be in control.

And about the three of you...

Don't mess up again.

(Fulu)

Guys, thank you so much.

Otherwise, I would have been in pain alone for a long time.

Hey, I and the women in the company need to thank you.

If you didn't speak openly about this issue,

nobody would have known about the women who had been harassed too.

Right. When women are harassed by words, we don't dare to complain.

We're afraid of some statements like, "You think too much," or "It's just a joke."

And when we really get angry,

men usually make us feel like we deserve it since we dress like this.

Hey, is that possible?

Guys really are terrible.

Wait, Ji.

- What?
- Isn't that too much?

A good man is sitting right here.

Don't you see it?

Not everyone, right?

Look at Pak. He was good before. How is he now?

Trash.

It's okay, go on.

It's true like you said.

Someone is nice today. Who knows what he will be like in the future?

That's right. Look at us, still gossiping about men.

But not all men are trash.

There are some good ones too.

You speak very well. I'll love you for one day.

So give me some vegetables.

Okay.

Girl, is your husband calling?

Answer it; go on.

What?

Say hi to the aunties first. Quickly.

- Hello.
- Say it quickly.

Hi.

Hi.

Okay, I'm still fine, I'm not dead yet.

Jomphol,

thank you for helping me find the evidence.

You're welcome.

It's my pleasure.

Let me handle these two first.

Have fun. I'll take care of the children.

Okay, bye bye.

Meena, here is another good guy.

Prae didn't mean the guy who just called us, right?

She meant another one.

What? Seeing your friend having a warm family, do you want to have yours, too?

Did you order this?

- Hello,
- Hey, Nont.

What? I'm here at the table already, and you just say hi?

Here, I bought you some snacks.

Oh, it's so nice of you. Is this really for me?

Yes.

Is this really for me?

Why don't you talk to Chanont?

He rushed here after his meeting to see you.

Give yourself the opportunity now.

Wait a minute.

Go.

Hi.

Hi.

Have you eaten anything yet? If not, then...

Please.

Thank you.

Is this the nice guy she's talking about?

What are you talking about?

♪ My good man is right here. ♪

He bought something for you, too.

The butter cake that you like. For you only.

He gave it to me, too.

Lita.

Lita, how did you get here?

It's raining.

Let's talk inside.

Lita,

how did you arrive here?

I heard that you weren't feeling well, so...

I cooked Chinese herbal medicine for you.

Thanks.

Drink it all and go to bed quickly

so you'll get well soon.

Excuse me, I'm going home.

Wait.

It's raining. How will you go home?

I can call a driver through the app.

I'll wait outside.

It won't be appropriate if someone sees us.

Please go inside.

The car will arrive soon.

Lita.

Wait inside the house.

Can I go in?

Come in.

Rin.

How is Pak?

I called him before coming here.

His voice didn't sound so good.

I'm not feeling well today; I'll go home to sleep.

Enjoy your meal.

Sorry for ruining the atmosphere.

Rin, what are you looking at?

What are you watching?

Do you have any problems?

The signal is weak here.

I can't watch anything. It seems there is no signal at all.

Try walking over there.

The internet signal is very good there.

I just called my mom. The signal is perfect, very clear.

Is the signal better?

♫ If you want to love her, do not love me. Do you understand? ♫

♫ Go and be with anyone you want. You don't have to care about me ♫

♫ Because I will never share my lover with anyone ♫

♫ Please understand again ♫

♫ If you're still a cheater, then there will be no "us" ♫