Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,962 --> 00:00:16,841
Pe acest drum, �ntr-o zi
din vara anului 1944...
2
00:00:17,634 --> 00:00:19,260
... au venit solda�ii.
3
00:00:21,679 --> 00:00:23,765
Acum nu mai tr�ie�te nimeni aici.
4
00:00:30,563 --> 00:00:32,524
Solda�ii au stat aici
doar c�teva ore.
5
00:00:33,858 --> 00:00:37,779
C�nd au plecat, �ntreaga comunitate
care tr�ia aici de o mie de ani...
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,198
... murise.
7
00:00:43,034 --> 00:00:46,955
Acesta este Oradour-sur-Glane,
�n Fran�a.
8
00:00:48,915 --> 00:00:51,042
C�nd au venit, solda�ii...
9
00:00:51,292 --> 00:00:53,127
... au adunat to�i oamenii la un loc.
10
00:00:54,170 --> 00:00:56,840
B�rba�ii au fost du�i
c�tre ateliere �i silozuri.
11
00:00:57,882 --> 00:01:01,052
Femeile �i copiii
au fost du�i pe acest drum...
12
00:01:03,429 --> 00:01:06,432
... �i au fost �nchi�i �n biseric�.
13
00:01:07,976 --> 00:01:12,564
De aici au auzit salvele
c�nd b�rba�ii au fost �mpu�ca�i.
14
00:01:13,898 --> 00:01:16,317
Apoi au fost uci�i �i ei.
15
00:01:17,527 --> 00:01:21,322
S�pt�m�ni mai t�rziu, mul�i dintre uciga�i
au fost, la r�ndul lor, omor��i...
16
00:01:22,031 --> 00:01:24,784
... �n lupt�.
17
00:01:29,789 --> 00:01:33,918
Oradour n-a mai fost reconstruit niciodat�.
Ruinele au fost p�strate ca un memorial.
18
00:01:36,504 --> 00:01:41,676
Martiriul lor a fost similar cu mii altele
care au avut loc �n Polonia...
19
00:01:42,343 --> 00:01:43,428
... �n Rusia...
20
00:01:43,887 --> 00:01:46,181
... �n Birmania sau China...
21
00:01:47,390 --> 00:01:49,100
... �ntr-o lume aflat� �n r�zboi.
22
00:01:50,685 --> 00:01:59,861
LUMEA �N R�ZBOI
23
00:02:08,077 --> 00:02:15,126
26. Aminti�i-v� !
25
00:03:45,592 --> 00:03:47,302
Aminti�i-v� de cei mor�i !
26
00:03:51,848 --> 00:03:54,851
�n Al Doilea R�zboi Mondial, Marea Britanie
�i ��rile din Commonwealth...
27
00:03:55,059 --> 00:03:57,645
... au suferit pierderea
a 480.000 de vie�i.
28
00:04:02,192 --> 00:04:05,236
120.000 erau din Commonwealth.
29
00:04:10,700 --> 00:04:14,746
60.000 au fost civili,
b�rba�i, femei �i copii...
30
00:04:15,455 --> 00:04:17,832
... uci�i �n raidurile aeriene
din Marea Britanie.
31
00:04:22,170 --> 00:04:24,506
Comparativ cu m�celul
din Primul R�zboi Mondial...
32
00:04:24,756 --> 00:04:26,758
... num�rul lor nu pare foarte mare.
33
00:04:27,217 --> 00:04:28,760
Dar aminti�i-v� de cei mor�i !
34
00:04:29,385 --> 00:04:32,931
Fiecare din ei a fost fiu,
tat�, so�...
35
00:04:33,765 --> 00:04:35,225
... iubit...
36
00:04:36,559 --> 00:04:38,019
... sau frate.
37
00:04:43,441 --> 00:04:45,318
Am primit o telegram�
�n care se spunea...
38
00:04:45,568 --> 00:04:48,363
... c� a disp�rut �n misiune.
Scria a�a:
39
00:04:50,365 --> 00:04:52,534
"Ne pare r�u s� v� inform�m
c� so�ul dumneavoastr�...
40
00:04:52,784 --> 00:04:55,370
... Comandantul de Escadril�
Thomas Henry D. Drinkwater...
41
00:04:55,662 --> 00:04:59,040
... a disp�rut �ntr-o
opera�iune aerian�...
42
00:04:59,290 --> 00:05:02,710
... �n ziua de mar�i, 18 mai, 1944.
43
00:05:03,920 --> 00:05:05,129
Urmeaz� s� v� trimitem
�i o scrisoare.
44
00:05:05,338 --> 00:05:09,884
Orice informa�ie suplimentar�
v� va fi comunicat� imediat.
45
00:05:11,302 --> 00:05:16,015
F�r� o notificare prealabil�
din partea Ministerului Aerului...
46
00:05:16,140 --> 00:05:18,643
... nu vor fi furnizate informa�ii presei."
47
00:05:55,555 --> 00:05:57,515
Un c�mp de lupt� este ciudat.
48
00:05:57,724 --> 00:05:59,851
�ntr-o zi am plecat s� v�nez ra�e.
49
00:06:00,101 --> 00:06:03,271
Zona de v�n�toare era de 6 kmp...
50
00:06:03,479 --> 00:06:06,774
... din care 5 kmp teren de v�n�toare,
restul fiind zon� de a�teptare.
51
00:06:06,983 --> 00:06:08,860
La fel arat� �i un c�mp de lupt�.
52
00:06:09,110 --> 00:06:11,279
Este extraordinar de lini�tit.
53
00:06:11,613 --> 00:06:15,200
Este foarte pu�in� ac�iune,
c�t o clip�, sau pe aproape.
54
00:06:15,450 --> 00:06:17,869
�n rest oamenii se odihnesc, fumeaz�...
55
00:06:18,077 --> 00:06:20,622
... a�teapt� �i dorm...
56
00:06:22,332 --> 00:06:23,708
... �i a�teapt�...
57
00:06:24,834 --> 00:06:26,044
... �i a�teapt�.
58
00:06:29,506 --> 00:06:33,301
Este un aspect pe care filmele �i c�r�ile
nu prea �l arat�.
59
00:06:33,510 --> 00:06:35,386
Cred c� Tolstoi reprezint� o excep�ie...
60
00:06:35,637 --> 00:06:38,473
... c�nd descrie c�mpuri de lupt�
pe care nu se petrece nimic.
61
00:06:38,890 --> 00:06:41,476
Ac�iunea se desf�oar� mereu
�n alt� parte...
62
00:06:41,684 --> 00:06:43,311
... dar este decisiv�.
63
00:06:43,478 --> 00:06:46,648
Apoi personajele se �ntreab� reciproc
dac� cutare mai tr�ie�te, sau nu.
64
00:06:48,358 --> 00:06:50,318
Paris, iunie, 1940.
65
00:07:00,578 --> 00:07:02,580
F�r� nicio �ndoial�, ei au fost acolo.
66
00:07:03,581 --> 00:07:07,418
Dar pentru ace�ti solda�i nu s-a �nt�mplat
nimic, nu au fost s�rb�tori...
67
00:07:08,002 --> 00:07:10,755
... doar au fost, c�teva clipe,
�n obiectivul reporterului.
68
00:07:19,347 --> 00:07:21,015
Totul era foarte t�cut.
69
00:07:21,766 --> 00:07:23,768
Nu erau multe de spus.
70
00:07:25,186 --> 00:07:29,315
Sau, poate, asta este imaginea
pe care voiau ei s� o lase.
71
00:07:30,108 --> 00:07:32,944
Un moment pe care solda�ii
s� �i-l aminteasc� mereu.
72
00:07:46,583 --> 00:07:50,044
Privind �napoi, exact la acel moment
din urm� cu 28 de ani...
73
00:07:50,670 --> 00:07:55,049
... reu�esc s� �i aud, s� �i v�d,
s� �i miros �i s� �i simt.
74
00:07:56,551 --> 00:08:01,556
�i cred c� a�a trebuie s� fi fost...
75
00:08:02,223 --> 00:08:06,811
... �i c� este ceva de care ei
�i vor aminti totdeauna.
76
00:08:09,147 --> 00:08:11,983
Sunt multe lucruri pe care solda�ii
nu vor s� le uite.
77
00:08:24,078 --> 00:08:25,622
�n Mainz, �n Germania (Occidental� !)...
78
00:08:25,788 --> 00:08:28,249
... veteranii germani din Afrika Korps...
79
00:08:28,458 --> 00:08:31,920
... se �nt�lnesc, din doi �n doi ani,
s� �i aminteasc� trecutul.
80
00:08:33,630 --> 00:08:35,590
Sunt acolo �i so�iile lor,
dar �i grupuri de invita�i...
81
00:08:35,924 --> 00:08:39,761
... veni�i din Australia,
din Marea Britanie, din Italia.
82
00:08:40,762 --> 00:08:43,097
Vechi prieteni,
vechi du�mani...
83
00:08:44,098 --> 00:08:45,350
... vechi amintiri...
84
00:08:46,309 --> 00:08:48,019
... �i mult� bere.
85
00:08:50,605 --> 00:08:52,774
Sunt lucruri frumoase �n rela�iile
dintre pu�ca�ii marini...
86
00:08:52,982 --> 00:08:56,194
... sau �n rela�iile dintre combatan�ii
oric�ror alte arme.
87
00:08:56,402 --> 00:08:59,531
Este o tendin�� general�
s� fie uitate �nt�mpl�rile nepl�cute...
88
00:08:59,864 --> 00:09:02,200
... �i s� te g�nde�ti doar la lucrurile
frumoase care s-au petrecut.
89
00:09:02,450 --> 00:09:05,787
C�nd sunt cu alt pu�ca� marin
discut�m despre r�zboi...
90
00:09:05,995 --> 00:09:08,665
... dar vorbim numai despre episoadele
amuzante prin care am trecut.
91
00:09:08,873 --> 00:09:10,959
Nu ne g�ndim niciodat� prea mult
la lucrurile triste din trecut.
92
00:09:11,209 --> 00:09:14,963
Cred c� asta li se �nt�mpl�
tuturor combatan�ilor, �n general.
93
00:09:25,557 --> 00:09:28,560
Cred c� era pl�cut s� te afli
�ntr-un batalion de motorizate.
94
00:09:28,768 --> 00:09:31,563
Tr�iam o via�� intens�
al�turi de echipajul meu...
95
00:09:31,771 --> 00:09:34,065
... �i de camarazii mei.
96
00:09:34,440 --> 00:09:37,110
�ntr-o noapte, de exemplu, am ajuns...
97
00:09:37,318 --> 00:09:41,531
... s� s�p�m o groap� mare pentru tanc,
s� ne ad�postim ca s� m�nc�m acolo.
98
00:09:41,781 --> 00:09:44,450
Dormeam �mpreun� �i tot �mpreun�
cu echipajul le f�ceam pe toate.
99
00:09:44,659 --> 00:09:47,495
Am ajuns s� avem o enorm� afec�iune
unul pentru cel�lalt...
100
00:09:47,745 --> 00:09:50,915
... �i �mpreun� ne sim�eam
extrem de bine.
101
00:09:51,416 --> 00:09:53,209
�tiam c� al�ii iau deciziile...
102
00:09:53,418 --> 00:09:55,420
... dar noi eram cei care duceam
tancul peste tot.
103
00:09:55,670 --> 00:09:59,591
Aveam 19 ani,
eram tineri �i iresponsabili.
104
00:10:00,049 --> 00:10:02,260
Niciodat� nu am avut timp...
105
00:10:02,677 --> 00:10:05,346
... pentru discu�ii lungi,
a�a cum ar fi normal s� fie...
106
00:10:05,555 --> 00:10:07,599
... a�a cum st�m acum de vorb�.
107
00:10:07,849 --> 00:10:12,770
Nu �mi aduc aminte s� fi discutat
despre consecin�ele r�zboiului...
108
00:10:13,062 --> 00:10:15,106
... despre motiva�iile germanilor...
109
00:10:15,398 --> 00:10:18,234
... sau despre motiva�iile noastre,
sau altceva asem�n�tor.
110
00:10:18,443 --> 00:10:22,530
Doar ne petreceam zilele
tr�ind �mpreun�...
111
00:10:22,739 --> 00:10:24,616
... �i era pl�cut a�a cum era.
112
00:11:27,637 --> 00:11:32,183
Aveam un prieten, �oferul nostru,
care era m�celar.
113
00:11:32,642 --> 00:11:37,021
Avea mereu puse dou� canistre cu ap�...
114
00:11:37,438 --> 00:11:39,774
... pe �evile de e�apament
ale vehiculului...
115
00:11:40,024 --> 00:11:42,443
... a�a c� apa era permament fierbinte.
116
00:11:42,652 --> 00:11:45,655
Dac�, fie chiar �i �n mijlocul luptei...
117
00:11:45,864 --> 00:11:47,949
... �i independent
de ce se �nt�mpla �n jur...
118
00:11:48,199 --> 00:11:53,037
... vedea un porc,
lua toporul de coad�...
119
00:11:53,621 --> 00:11:56,124
... alerga dup� porc,
�i tr�gea una �n cap...
120
00:11:56,374 --> 00:11:58,960
... �l tr�gea dup� el �i �l b�ga �n�untru
prin u�a lateral�...
121
00:12:01,004 --> 00:12:04,799
... lua canistrele cu ap�,
aprindea focul �n sob�...
122
00:12:05,258 --> 00:12:09,721
... fierbea apa, tran�a porcul,
iar noi aveam fripturi delicioase...
123
00:12:09,971 --> 00:12:11,890
... la orice or� din zi sau din noapte.
124
00:12:12,140 --> 00:12:14,726
Tr�iam bine �i era un fel de...
125
00:12:15,768 --> 00:12:20,648
... evadare a echipajului, s� ne aranj�m
s� avem vin, dulciuri, ou�...
126
00:12:20,899 --> 00:12:24,402
... �i toate cele
care formeaz� camaraderia...
127
00:12:25,278 --> 00:12:26,905
... �i ne pl�ceau at�t de mult.
128
00:12:31,451 --> 00:12:33,411
Distrac�ie �i team�.
129
00:12:37,540 --> 00:12:40,001
Cred c� nu era �nsp�im�nt�tor,
era terifiant.
130
00:12:41,294 --> 00:12:43,588
C�nd suntem speria�i
suntem mai mult �n alert�.
131
00:12:44,005 --> 00:12:48,843
Era ca un joc. Mergeam �n p�dure,
aveam arme, dar �i ceilal�i aveau.
132
00:12:49,052 --> 00:12:52,514
Cine va trage primul ? Era, mai mult
sau mai pu�in, ca la un duel.
133
00:12:52,764 --> 00:12:55,683
Cine va ap�sa primul pe tr�gaci ?
134
00:13:08,321 --> 00:13:10,532
Team� �i distrac�ie.
135
00:13:11,824 --> 00:13:13,785
Momente ur�te �i frumoase.
136
00:13:20,375 --> 00:13:24,128
Vorbesc acum despre "pierderea min�ii",
ca o exprimare biblic�.
137
00:13:24,420 --> 00:13:26,464
Multe din atrac�iile unei lupte...
138
00:13:26,673 --> 00:13:31,302
... erau generate
de atrac�ia pentru bizar, pentru straniu.
139
00:13:32,554 --> 00:13:35,723
Aceasta era, cu certitudine,
o form� de atrac�ie...
140
00:13:35,932 --> 00:13:38,935
... trebuie s� o spunem...
141
00:13:40,478 --> 00:13:42,981
... pentru c�, f�r� niciun dubiu,
�nc� din antichitate...
142
00:13:43,314 --> 00:13:46,651
... a fost cea mai persistent�
form� de atrac�ie a unei b�t�lii.
143
00:13:55,994 --> 00:14:00,498
Po�i fi atras, absorbit de spectacol.
144
00:14:00,832 --> 00:14:03,084
�mi amintesc, mai ales �n sudul Fran�ei...
145
00:14:03,293 --> 00:14:05,920
... de teribilele bombardamente
ale avioanelor noastre...
146
00:14:06,588 --> 00:14:09,090
... �n direc�ia coastelor de sud
ale Fran�ei.
147
00:14:09,299 --> 00:14:13,011
M� temeam c� coasta
va fi separat� de continent...
148
00:14:13,303 --> 00:14:15,430
... �i va fi aruncat� �n ocean.
149
00:14:15,930 --> 00:14:19,934
Privind la acel spectacol, uitasem...
150
00:14:20,977 --> 00:14:27,025
... c� trebuie s� intr�m �n navele
de debarcare pentru a ajunge pe coast�.
151
00:14:28,610 --> 00:14:32,530
Ziua a fost marcat�
de acel spectacol fantastic...
152
00:14:32,780 --> 00:14:35,283
... de care noi to�i, inclusiv eu...
153
00:14:36,159 --> 00:14:40,622
... eram at�t de absorbi�i
�nc�t uitaser�m de noi.
154
00:15:00,099 --> 00:15:01,893
Eliberarea unui ora�.
155
00:15:02,185 --> 00:15:05,897
�ntr-o singur� or�,
un soldat stimulat �i gr�bit...
156
00:15:06,105 --> 00:15:09,400
... poate ucide �i apoi poate face dragoste
pentru a da iar ochii cu moartea.
157
00:15:10,109 --> 00:15:14,822
�n camer� era un pian, iar eu
m� juc�m pe clapele lui.
158
00:15:15,031 --> 00:15:18,326
Deodat� a intrat un soldat britanic,
un soldat adev�rat...
159
00:15:18,576 --> 00:15:23,498
... nu pot face o descriere bun�,
un adev�rat infanterist britanic.
160
00:15:23,665 --> 00:15:27,877
Era plouat, murdar,
avea pe cap o casc�...
161
00:15:28,044 --> 00:15:30,880
... avea o pu�c� Enfield
�i avea grenade prinse pe el.
162
00:15:31,756 --> 00:15:35,802
Era cu o fat�,
o italianc� de vreo 15 ani...
163
00:15:36,010 --> 00:15:38,012
... rotunjoar� �i destul de dezbr�cat�...
164
00:15:38,221 --> 00:15:41,432
... care dovedea c� are experien��,
�n ciuda v�rstei ei.
165
00:15:41,766 --> 00:15:44,686
Nu s-a uitat la mine niciun moment...
166
00:15:45,019 --> 00:15:48,690
... m-a ignorat total.
Cu un semn a trimis-o spre baie...
167
00:15:48,898 --> 00:15:52,443
... �i acolo a g�sit un prosop...
168
00:15:56,239 --> 00:15:59,158
... prosop, sau ceva similar.
169
00:15:59,909 --> 00:16:02,745
A pus cu delicate�e prosopul pe jos.
170
00:16:02,954 --> 00:16:06,291
Era foarte grijuliu, pentru c� pe jos
era numai praf...
171
00:16:06,791 --> 00:16:10,712
... �i a �nceput s� aib� rela�ii
cu t�n�ra aceea.
172
00:16:10,920 --> 00:16:12,881
A f�cut totul cu mult� grij�.
173
00:16:13,131 --> 00:16:17,260
Eu st�team la pian, c�nt�m
�i m� uitam la ei.
174
00:16:17,468 --> 00:16:19,888
A fost un moment foarte straniu.
175
00:16:20,555 --> 00:16:23,391
M� g�ndeam:
"Poate ar fi mai bine s� plec."
176
00:16:23,808 --> 00:16:27,478
Ulterior am realizat
c� totul fusese foarte normal.
177
00:16:27,729 --> 00:16:32,066
Ei, cu siguran��,
nu m� puteau �ndep�rta de acolo.
178
00:16:33,359 --> 00:16:35,820
Apoi cei doi au plecat.
179
00:16:36,237 --> 00:16:38,323
T�n�ra mi-a z�mbit peste um�r...
180
00:16:38,573 --> 00:16:41,910
... �i mi-a zis:
"Cu bine, Yankeule !", sau ceva similar...
181
00:16:42,202 --> 00:16:44,496
... apoi ne-am �ntors la lupt�.
182
00:16:46,873 --> 00:16:50,084
Cred c� a fost bizar,
din multe puncte de vedere...
183
00:16:50,251 --> 00:16:52,253
... erau �nt�mpl�ri stranii �i bizare,
aproape ireale.
184
00:16:52,504 --> 00:16:55,840
De a�a ceva �mi amintesc c�nd m� g�ndesc
la timpul petrecut �n r�zboi.
185
00:16:56,174 --> 00:17:00,094
Acest episod a durat
aproximativ cinci minute.
186
00:17:06,643 --> 00:17:09,020
Este bine s� ��i aduci aminte
de zilele bune.
187
00:17:14,609 --> 00:17:16,277
Solda�ii erau bine primi�i.
188
00:17:16,528 --> 00:17:18,029
To�i erau ferici�i.
189
00:17:18,905 --> 00:17:20,448
Era vin din bel�ug.
190
00:17:24,828 --> 00:17:26,120
Wynford Vaughan-Thomas...
191
00:17:26,371 --> 00:17:28,790
... �i aminte�te de eliberarea
cramelor din Bourgogne.
192
00:17:31,167 --> 00:17:33,920
La o or� dup� sosire,
armata francez� a luat o pauz�...
193
00:17:34,128 --> 00:17:35,797
... iar americanii nu �n�elegeau motivul.
194
00:17:36,005 --> 00:17:38,466
�mi amintesc c� Generalul Patch a spus:
195
00:17:38,675 --> 00:17:41,135
"Domnule Thomas,
�i cunoa�te�i pe francezi foarte bine...
196
00:17:41,386 --> 00:17:44,389
... de ce nu �nainteaz� ?"
"Pentru c� suntem la Chalons."
197
00:17:44,681 --> 00:17:49,143
Eream la Chalons-sur-Saone,
�n regiunea viticol� Bourgogne.
198
00:17:49,435 --> 00:17:52,814
Am mers la ei �i i-am g�sit
pe Latre, pe Tassigny...
199
00:17:53,064 --> 00:17:56,067
... pe Monsalbert �i oamenii lor
studiind problema.
200
00:17:56,317 --> 00:17:59,404
Erau �n fa�a unei h�r�i a Fran�ei...
201
00:17:59,654 --> 00:18:02,282
... �i o studiau,
pentru c� putea fi tragic...
202
00:18:02,448 --> 00:18:06,035
... dac� ar fi dus lupte prin Beaune
sau Nuits St. George...
203
00:18:06,286 --> 00:18:08,788
... sau �n alte p�r�i
ale zonelor viticole din Bourgogne.
204
00:18:09,247 --> 00:18:12,917
Fran�a nu i-ar fi iertat niciodat�,
a�a c� s-au oprit.
205
00:18:13,126 --> 00:18:15,420
Deodat� a ap�rut un t�n�r locotenent
�i a spus:
206
00:18:15,587 --> 00:18:19,340
"Curaj, Domnilor Generali, am descoperit
punctul slab al ap�r�rii germane.
207
00:18:19,507 --> 00:18:23,011
Fiecare este �ntr-o cram�
cu vin de calitate inferioar�"
208
00:18:23,386 --> 00:18:25,722
Ca urmare, Lette a luat hot�r�rea:
"Ataca�i !"
209
00:18:26,014 --> 00:18:29,767
Timp de trei zile am luptat prin crame...
210
00:18:29,976 --> 00:18:34,439
... iar �n a treia zi, dezorienta�i,
am luat-o �n direc�ia Dijon...
211
00:18:34,647 --> 00:18:36,858
... �i atunci am realizat
c� am eliberat Bourgogne.
212
00:18:45,408 --> 00:18:47,952
Un poet a v�zut esen�a lucrurilor:
213
00:18:48,411 --> 00:18:51,623
"Vergissmeinnicht-
- Nu m� vei uita"
214
00:18:53,917 --> 00:18:57,045
"Au trecut trei s�pt�m�ni,
Combatan�ii au plecat
215
00:18:57,253 --> 00:19:00,548
M� �ntorc la locul co�marului.
Sunt, din nou, pe acest loc.
216
00:19:00,798 --> 00:19:03,551
V�d solda�ii rul�nd sub soare
217
00:19:05,803 --> 00:19:08,389
�i umbra tunului de pe tanc.
218
00:19:08,598 --> 00:19:11,976
C�nd va veni ziua s�-mi fie lovit tancul
219
00:19:12,143 --> 00:19:13,978
Va fi ca intrarea unui demon.
220
00:19:15,396 --> 00:19:19,400
Privi�i ! Tunul scuip� foc, dar el
Se uit� la poza unei fete
221
00:19:20,109 --> 00:19:22,946
C�reia �i scrie:
Steffi, nu m� vei uita !"
222
00:19:24,072 --> 00:19:26,658
Copia unei scrisori dintr-un bloc-notes.
223
00:19:27,534 --> 00:19:31,496
"�l vedem, cu fa�a golit� de expresie.
224
00:19:32,080 --> 00:19:35,333
A pl�tit pre�ul �i are al�turi
225
00:19:35,542 --> 00:19:37,836
Echipamentul s�u,
at�t de puternic �i de bun
226
00:19:38,127 --> 00:19:40,171
Cu care a c�zut.
227
00:19:41,172 --> 00:19:45,426
Ea �l va vedea ast�zi
Cu pielea acoperit� de mu�te
228
00:19:46,302 --> 00:19:51,266
Cu colb pe ochi
�i burta deschis� ca un morm�nt.
229
00:19:52,559 --> 00:19:55,103
Pentru iubita
�i pentru uciga�ul lui
230
00:19:55,353 --> 00:19:57,438
A avut un trup
�i o inim�.
231
00:19:57,730 --> 00:20:00,608
Iar Moartea,
Singurul bun al soldatului
232
00:20:01,276 --> 00:20:03,695
I-a ucis inima celui �ndr�gostit."
233
00:20:08,074 --> 00:20:11,035
�n amintirea poetului de r�zboi,
Keith Douglas...
234
00:20:11,536 --> 00:20:14,038
... mort �n Normandia, �n 1944.
235
00:20:19,460 --> 00:20:22,213
Departe de front,
�n spatele b�t�liilor...
236
00:20:22,422 --> 00:20:25,300
... solda�ii vin �i pleac�
precum ni�te str�ini.
237
00:20:26,176 --> 00:20:29,679
Dup� c�teva s�pt�m�ni �n prima linie...
238
00:20:29,971 --> 00:20:33,391
... �ntr-o dup� amiaz�
am ajuns la Mun�ii Apenini...
239
00:20:33,892 --> 00:20:35,894
... unde am �nt�lnit un b�tr�n pustnic.
240
00:20:37,270 --> 00:20:42,442
Ne-am a�ezat, am �nceput s� vorbim
despre pozi�iile artileriei din vale.
241
00:20:43,526 --> 00:20:46,613
El a �nceput s� �mi pun�
�ntreb�ri despre r�zboi...
242
00:20:46,779 --> 00:20:50,492
... �i, treptat am �nceput s� realizez
c� nu-i pot explica ce se �nt�mpl�.
243
00:20:51,159 --> 00:20:54,329
Nu-i puteam explic� tot ce se �nt�mpl�...
244
00:20:54,579 --> 00:20:58,875
... �i nu din cauz� c� nu vorbesc
bine italiana...
245
00:20:59,959 --> 00:21:04,339
... ci din cauz� c� am descoperit
c� nu reu�eam s� �i explic...
246
00:21:06,424 --> 00:21:10,887
... de ce lupt�
americanii �i britanicii �n Italia...
247
00:21:11,221 --> 00:21:15,099
... �mpotriva germanilor, iar italienii
sunt concomitent de ambele p�r�i.
248
00:21:15,350 --> 00:21:17,519
Era o sarcin� imposibil�.
249
00:21:17,685 --> 00:21:21,022
Chiar �i dac� a� fi vorbit �n limba mea...
250
00:21:21,189 --> 00:21:25,443
... mi-ar fi fost imposibil s� explic
motivele acestui r�zboi.
251
00:21:25,485 --> 00:21:30,281
Asta pentru c� nici eu nu �tiam
ce este cu acest r�zboi.
252
00:21:40,583 --> 00:21:44,295
Cu certitudine, to�i oamenii
�mpotriva c�rora am luptat �n r�zboi...
253
00:21:44,838 --> 00:21:49,050
... erau ni�te eroi �n ��rile lor
�i credeau c� este corect s� fac�...
254
00:21:49,968 --> 00:21:54,013
... ceea ce li se cerea s� fac�.
255
00:21:54,180 --> 00:21:57,267
Era un impresionant spirit de devotament
�n executarea misiunilor lor.
256
00:21:57,642 --> 00:22:01,563
Este foarte impresionant,
generator de inspira�ie.
257
00:22:02,313 --> 00:22:03,857
Cu certitudine...
258
00:22:04,315 --> 00:22:07,318
... nu a fost vorba de o obliga�ie,
a fost ceva care �i contamina...
259
00:22:07,694 --> 00:22:10,446
... �i asta este valabil pentru oricine,
din orice parte a lumii.
260
00:22:10,613 --> 00:22:14,742
Comandamentul Bombardierelor
a fost un loc extraordinar.
261
00:22:15,118 --> 00:22:17,620
De-a lungul timpului,
c�t am fost eu �n serviciu...
262
00:22:17,787 --> 00:22:20,790
... cred c� 40% din oameni
au venit din afara Angliei...
263
00:22:20,957 --> 00:22:23,501
... �n principal din Noua Zeeland�,
Australia �i Canada...
264
00:22:23,710 --> 00:22:27,755
... dar �i din multe alte ��ri.
Nu erau acolo doar britanici.
265
00:22:27,922 --> 00:22:31,926
Am avut mul�i cehi �i polonezi
�n Comandamentul Bombardierelor...
266
00:22:32,177 --> 00:22:35,597
... �i, mereu am spus, d�deau dovad�
de un devotament impresionant.
267
00:22:35,847 --> 00:22:39,434
De unde venea acesta,
nu am �n�eles niciodat�.
268
00:22:39,642 --> 00:22:41,769
Era ceva ce �i inspir�
�n ideile lor.
269
00:22:41,978 --> 00:22:44,647
Cred c� era vorba
de ideea de eroism.
270
00:22:53,323 --> 00:22:55,617
Din c�nd �n c�nd mai am acest co�mar.
271
00:22:56,159 --> 00:23:00,622
�mi amintesc de cineva care era
pe puntea unui distrug�tor-torpilor...
272
00:23:00,997 --> 00:23:03,458
... l-am v�zut �i, c�nd am privit iar,
nu mai era acolo.
273
00:23:03,625 --> 00:23:05,877
Fusese tras de mare,
supt de acolo.
274
00:23:14,594 --> 00:23:17,055
Moartea este cumplit�,
mai ales c�nd apare...
275
00:23:17,263 --> 00:23:19,474
... �n ultimele dou� luni de r�zboi.
276
00:23:19,682 --> 00:23:21,809
Tr�isem cinci ani �mpreun� cu acei oameni.
277
00:23:22,060 --> 00:23:24,062
Nu mai eram doar colegi...
278
00:23:24,229 --> 00:23:26,481
... devenisem prieteni,
ne �tiam familiile...
279
00:23:26,689 --> 00:23:30,485
... �i a fost foarte trist s� �i v�d
duc�ndu-se �n ultimele zile ale r�zboiului.
280
00:23:46,167 --> 00:23:49,170
"�n calitate de Comandant
al Consiliului Aeronautic v� declar...
281
00:23:49,379 --> 00:23:51,673
... c�, dat� fiind perioada de timp
care a trecut...
282
00:23:51,881 --> 00:23:55,093
... �i �n absen�a vreunui raport
referitor la so�ul Dumneavoastr�...
283
00:23:55,718 --> 00:23:59,931
... Comandantul de Escadril�,
Maior Aviator T.F.D. Drinkwater...
284
00:24:00,098 --> 00:24:02,767
... de la data c�nd a fost declarat
disp�rut �n misiune...
285
00:24:02,934 --> 00:24:06,437
... se presupune c� �i-a pierdut via�a...
286
00:24:06,646 --> 00:24:09,566
... �i este declarat, prezumtiv, decedat.
287
00:24:09,732 --> 00:24:11,526
Pentru �ndeplinirea celor legale...
288
00:24:11,693 --> 00:24:15,822
... 18 mai, 1944."
289
00:24:23,997 --> 00:24:27,458
Cred c� nu a fost vorba doar
de sentimente patriotice...
290
00:24:28,001 --> 00:24:32,463
... de a fi acolo,
sub drapelul care flutur�.
291
00:24:35,175 --> 00:24:38,636
Eram ferici�i c� suntem �n via�� �i,
cu siguran��, �ntr-un fel...
292
00:24:39,470 --> 00:24:44,309
... m�ndri de armata c�reia �i apar�inusem
at�t de lung timp...
293
00:24:44,601 --> 00:24:48,229
... unde se petrecuser� at�tea lucruri,
unde ne-am chinuit teribil...
294
00:24:48,438 --> 00:24:52,650
... unde am urlat
precum fiarele s�lbatice...
295
00:24:53,193 --> 00:24:57,238
... unde am f�cut mii de ore de instruc�ie,
st�nd �n ploaie...
296
00:24:57,447 --> 00:24:58,907
... �n noroi �i z�pad�...
297
00:24:59,157 --> 00:25:02,577
... �i, dincolo de toate, unde
am supravie�uit, v�z�nd toate astea...
298
00:25:03,661 --> 00:25:07,415
... ca pe o mare aventur�.
299
00:25:26,392 --> 00:25:28,353
C�nd e�ti t�n�r nu �n�elegi...
300
00:25:28,520 --> 00:25:31,439
... motiva�ia at�tor ceremonii
�n memoria victimelor.
301
00:25:31,648 --> 00:25:33,858
Ast�zi simt altfel,
m� rog pentru ei...
302
00:25:34,192 --> 00:25:36,528
... pentru c� �mi reamintesc de oamenii
care nu s-au mai �ntors...
303
00:25:36,694 --> 00:25:40,949
... iar asta m� invadeaz�
cu sentimente teribile, pierdute c�ndva...
304
00:25:41,115 --> 00:25:43,785
... aduc�ndu-mi aminte, �n acela�i timp
de splendida camaraderie.
305
00:25:57,465 --> 00:26:00,885
St�nd �n tran�ee, sub ploaia de bombe...
306
00:26:01,052 --> 00:26:03,888
... eram �ngrozi�i,
dar cel din fa�a mea spunea:
307
00:26:04,055 --> 00:26:07,225
"Fuma�i o �igare, prieteni !
Asta va trece, la fel ca o ploaie."
308
00:26:07,392 --> 00:26:10,895
Acum realizez c� asta a fost for�a
care ne-a �inut �n via��...
309
00:26:11,062 --> 00:26:15,191
... �i asta este tot
ce �mi amintesc din r�zboi: camaraderia.
310
00:26:40,633 --> 00:26:44,262
Rememorarea camaraderiei
�i rememorarea suferin�ei.
311
00:26:48,850 --> 00:26:53,146
Alt drum, alt� localitate,
acelea�i ordine.
312
00:26:58,902 --> 00:27:00,111
Solda�i...
313
00:27:01,070 --> 00:27:03,281
... unii v�d, dar nu simt.
314
00:27:04,365 --> 00:27:07,035
Al�ii g�sesc pl�cere �n ceea ce fac.
315
00:27:15,710 --> 00:27:19,380
Cred c� acesta este unul din aspectele
melancolice ale naturii umane.
316
00:27:19,589 --> 00:27:22,717
Erau tineri c�rora le pl�cea
s� sparg� ferestre...
317
00:27:22,926 --> 00:27:25,303
... s� aud� sunetul geamurilor sparte.
318
00:27:27,388 --> 00:27:29,974
A existat un mare num�r de solda�i...
319
00:27:30,808 --> 00:27:32,477
... care au sim�it o mare pl�cere...
320
00:27:33,061 --> 00:27:35,063
... s� omoare oameni...
321
00:27:35,855 --> 00:27:37,565
... �i s� distrug� lucruri.
322
00:27:46,658 --> 00:27:49,410
Cred c� acesta este un aspect firesc
al naturii umane...
323
00:27:50,245 --> 00:27:52,080
... prea pu�in explorat...
324
00:27:52,497 --> 00:27:55,750
... dar care este, cu certitudine,
unul din motivele r�zboaielor.
325
00:28:21,734 --> 00:28:23,361
Rememora�i-i pe cei mor�i !
326
00:28:26,030 --> 00:28:28,032
Dup� �nceperea celui de
Al Doilea R�zboi Mondial...
327
00:28:28,241 --> 00:28:31,077
... Germania a pierdut circa
5 milioane de oameni. Mor�i.
328
00:28:31,244 --> 00:28:33,288
2,5 milioane au murit �n lupt�.
329
00:28:33,788 --> 00:28:37,292
1,5 milioane au murit
�n lag�rele de prizonieri din Rusia.
330
00:28:37,500 --> 00:28:41,462
500.000 de civili germani au murit
�n bombardamentele Alia�ilor.
331
00:28:41,838 --> 00:28:44,799
�nc� 500.000 au murit
la sf�r�itul r�zboiului.
332
00:28:46,676 --> 00:28:48,052
Aminti�i-v� de cei mor�i...
333
00:28:48,761 --> 00:28:51,139
... �i de supravie�uitorii schilodi�i !
334
00:28:57,020 --> 00:29:00,106
Efectele r�zboiului asupra oamenilor
care au participat la el...
335
00:29:00,273 --> 00:29:02,233
... au fost extrem de variate.
336
00:29:02,567 --> 00:29:05,153
Mul�i oameni au fost mutila�i...
337
00:29:05,361 --> 00:29:07,822
... at�t mental, c�t �i fizic.
338
00:29:07,989 --> 00:29:10,575
Cred c� majoritatea celor care
au supravie�uit...
339
00:29:10,783 --> 00:29:12,827
... �i care sunt, aparent, neatin�i...
340
00:29:12,994 --> 00:29:14,746
... sunt, totu�i, traumatiza�i.
341
00:29:14,954 --> 00:29:17,916
Cred c�, uneori, aceste efecte
fac bine oamenilor...
342
00:29:18,082 --> 00:29:21,503
... pentru c� �i fac s� simt�
c� �i-au atins obiectivele.
343
00:29:21,711 --> 00:29:24,088
Cred c� mul�i oameni �i petrec via�a...
344
00:29:24,255 --> 00:29:27,258
... f�r� s� fi avut vreodat� sentimentul
de �mplinire al activit��ii lor.
345
00:29:27,425 --> 00:29:30,261
Cei care au participat activ
la opera�iunile de r�zboi...
346
00:29:30,428 --> 00:29:33,348
... simt, firesc,
c� �i-au �ndeplinit obiectivele...
347
00:29:33,515 --> 00:29:36,017
... mai ales dac� au crezut
�n ceea ce au avut de f�cut...
348
00:29:36,184 --> 00:29:39,437
... ceea ce, �n timp de r�zboi,
se �nt�mpl� destul de des.
349
00:29:40,021 --> 00:29:44,317
Pe de alt� parte cred c� sunt
�i consecin�e extrem de negative.
350
00:29:44,567 --> 00:29:46,110
Poate c� unele
din cele mai pu�in evidente...
351
00:29:46,319 --> 00:29:49,781
... apar la oamenii care au participat
la aceste opera�iuni.
352
00:29:49,989 --> 00:29:52,700
Ei au sim�it, ulterior...
353
00:29:52,867 --> 00:29:56,371
... c� societatea ar trebui s� �i perceap�
ca pe ni�te oameni foarte speciali.
354
00:29:56,538 --> 00:29:59,040
La terminarea r�zboiului
�i la sosirea lor acas�...
355
00:29:59,207 --> 00:30:01,292
... �n locurile de unde au plecat...
356
00:30:01,459 --> 00:30:04,629
... se a�teptau s� existe mai mut� grij�
pentru ei, mai mult respect...
357
00:30:04,838 --> 00:30:08,633
... ceea ce ceilal�i oameni nu au f�cut,
nu s-au sim�it obliga�i s� fie astfel.
358
00:30:17,350 --> 00:30:21,145
Aminti�i-v� de noroi !
Sigur, ne obi�nuisem cu a�a ceva.
359
00:30:22,355 --> 00:30:24,065
Ne-am obi�nuit cu orice...
360
00:30:27,443 --> 00:30:30,488
... u�or insenibili
la suferin�ele celorlal�i.
361
00:30:32,657 --> 00:30:35,743
Un lucru curios, comparabil cu televiziunea
din zilele noastre...
362
00:30:35,910 --> 00:30:37,537
... care poate fi v�zut sub multe forme.
363
00:30:37,704 --> 00:30:42,834
Oamenii continu� s� nu perceap�
realitatea situa�iilor din via��.
364
00:30:43,042 --> 00:30:44,836
Mi-am chemat copiii...
365
00:30:45,003 --> 00:30:47,505
... �n timpul atacurilor cu napalm
din Vietnam �i le-am spus:
366
00:30:47,672 --> 00:30:50,175
"Imaginile acelea nu sunt mistific�ri,
sunt copii adev�ra�i...
367
00:30:50,383 --> 00:30:53,136
... care alearg�, cuprin�i de fl�c�ri,
peste c�mp."
368
00:30:53,303 --> 00:30:55,346
Dar asta nu a �nsemnat nimic pentru ei.
369
00:30:56,848 --> 00:30:59,767
Po�i �n�elege oamenii
care se bat pentru un cartof...
370
00:31:00,059 --> 00:31:02,103
... doar dac� �i tu, c�ndva,
ai suferit de foame.
371
00:31:16,784 --> 00:31:18,286
Rememora�i-i pe cei mor�i !
372
00:31:19,871 --> 00:31:23,541
�n Al Doilea R�zboi Mondial
au murit 2,5 milioane de japonezi...
373
00:31:23,750 --> 00:31:26,044
... din care 500.000 au fost civili.
374
00:31:30,548 --> 00:31:32,884
Combatan�ii japonezi luptau p�n� la moarte.
375
00:31:33,051 --> 00:31:37,889
Au murit cam 20 de solda�i
pentru fiecare mutilat sau r�nit.
376
00:31:40,308 --> 00:31:45,563
Aveam un chirurg ortoped din Baltimore...
377
00:31:48,733 --> 00:31:52,654
... care mi-a furnizat defini�ia
pe care o cred �i ast�zi...
378
00:31:53,363 --> 00:31:55,907
... privind simpatia
pentru cei cu dizabilit��i.
379
00:31:56,241 --> 00:31:58,910
Mi-a zis: "Fiule,
�tii unde g�se�ti simpatia ?
380
00:31:59,327 --> 00:32:02,831
Doar �n dic�ionar, undeva �ntre
sifilis �i rahat (shit)."
381
00:32:03,248 --> 00:32:05,834
Mi-am amintit de asta
�n to�i ace�ti ani.
382
00:32:17,762 --> 00:32:21,015
Aminti�i-v� de civilii
prin�i la mijloc !
383
00:32:21,724 --> 00:32:24,477
Nu puteau fi v�zu�i
dintr-un bombardier...
384
00:32:25,061 --> 00:32:27,856
... dar la sol solda�ii �i �tiau.
385
00:32:31,359 --> 00:32:34,028
Unul din motivele care m-au f�cut...
386
00:32:34,195 --> 00:32:36,781
... s� m� simt vinovat
�n Al Doilea R�zboi Mondial...
387
00:32:36,990 --> 00:32:41,452
... a fost incapacitatea de a face
deosebiri �ntre combatan�i �i civili.
388
00:32:41,744 --> 00:32:47,250
Cred c�, la fel ca mine
�i al�i solda�i se simt vinova�i...
389
00:32:47,584 --> 00:32:51,546
... de acele bombardamente
nediscriminatorii de tip terorist.
390
00:32:52,005 --> 00:32:57,218
Mul�i solda�i au ucis
femei �i copii, necombatan�i.
391
00:33:03,641 --> 00:33:06,895
�n acest sens cred c� exist�
o form� de vin� colectiv�...
392
00:33:07,103 --> 00:33:11,399
... pentru c�, de�i deciziile erau luate
la cel mai �nalt nivel...
393
00:33:11,566 --> 00:33:16,488
... mul�i oameni le-au aprobat,
at�t militari c�t �i civili.
394
00:33:27,790 --> 00:33:29,083
Aminti�i-v� de cei mor�i !
395
00:33:30,251 --> 00:33:34,422
�n Al Doilea R�zboi Mondial, America
nu a fost invadat�, nici bombardat�.
396
00:33:34,881 --> 00:33:38,426
Dar Statele Unite au pierdut
300.000 de oameni...
397
00:33:38,676 --> 00:33:40,094
... mor�i �n b�t�lii...
398
00:33:40,720 --> 00:33:42,180
... departe de casele lor.
399
00:33:45,183 --> 00:33:47,685
C�nd m-am �ntors acas� am realizat...
400
00:33:47,977 --> 00:33:50,897
... �i asta �n urma discu�iilor
cu mine �nsumi...
401
00:33:54,859 --> 00:33:58,279
... c� a trebuit
s� �mi modific stilul de via��...
402
00:33:58,655 --> 00:34:01,032
... pentru c� revenirea
la via�a anterioar�...
403
00:34:01,991 --> 00:34:04,118
... era, virtual, imposibil�...
404
00:34:04,369 --> 00:34:08,289
... pentru c� nu mai conta
ce �i c�t f�cusem �n r�zboi...
405
00:34:08,581 --> 00:34:12,210
... lucrurile la care ne �ntorsesem
p�reau extrem de banale.
406
00:34:12,377 --> 00:34:15,630
Discu�iile despre modific�ri
ale instala�iei sanitare...
407
00:34:15,839 --> 00:34:18,591
... nu ne mai interesau
absolut deloc.
408
00:34:18,842 --> 00:34:21,970
Cu siguran��, produceam �ngrijorare
oamenilor din jurul nostru.
409
00:34:22,470 --> 00:34:25,807
M-am izolat de to�i vreme de un an.
410
00:34:26,641 --> 00:34:29,978
Cred c� m-am purtat foarte prost.
Sunt con�tient de asta.
411
00:34:30,186 --> 00:34:33,565
N-am uitat asta niciodat�,
de�i niciodat� nu m-am pl�ns.
412
00:34:33,773 --> 00:34:37,485
M� sim�eam deasupra oamenilor
care m� �nconjurau.
413
00:34:37,944 --> 00:34:41,072
Nu reu�eam s� comunic cu ei.
414
00:34:42,198 --> 00:34:45,201
Eu �mi pierdusem capacitatea
de a comunica cu ace�ti oameni...
415
00:34:45,368 --> 00:34:47,829
... pe care �i �tiam de at��ia ani...
416
00:34:50,707 --> 00:34:52,834
... pentru c� sim�eam c� apar�in...
417
00:34:53,459 --> 00:34:56,087
... unui nou tip de oameni...
418
00:34:56,754 --> 00:34:59,007
... aduna�i la un loc
de circumstan�e exterioare...
419
00:34:59,424 --> 00:35:02,427
... dar av�nd, to�i, aceea�i misiune.
Cred c� acesta era motivul.
420
00:35:07,390 --> 00:35:09,601
Mai multe drumuri, pentru mobilitate.
421
00:35:10,602 --> 00:35:12,687
Mai multe ordine de �ndeplinit.
422
00:35:17,901 --> 00:35:20,570
"Caporale, ia doi oameni �i ucide satul !
423
00:35:21,946 --> 00:35:24,282
B�rba�ii trec �n spate.
424
00:35:25,283 --> 00:35:27,368
Femeile �i copiii �n fa��.
425
00:35:28,453 --> 00:35:31,956
Caporale, gr�be�te-i
s� �i ia adio !"
426
00:36:20,839 --> 00:36:23,758
Cred c� m� va urm�ri,
pentru tot restul vie�ii...
427
00:36:24,592 --> 00:36:29,055
... ideea c� exist� o linie dincolo de care
oamenii nu ar trebui s� treac�.
428
00:36:29,806 --> 00:36:34,853
O linie care separ� activit��ile
rezonabile, omene�ti...
429
00:36:35,979 --> 00:36:38,022
... de cele oficiale.
430
00:37:05,925 --> 00:37:10,471
Caporalul �i solda�ii aveau �i ei,
so�ii �i copii.
431
00:37:29,657 --> 00:37:31,826
Aduce�i-v� aminte de ru�ii mor�i !
432
00:37:32,744 --> 00:37:34,996
�n Al Doilea R�zboi Mondial,
Uniunea Sovietic�...
433
00:37:35,163 --> 00:37:37,165
... care deja suferise de pe urmele
terorii lui Stalin...
434
00:37:37,332 --> 00:37:39,542
... a pierdut 20 de milioane de oameni.
435
00:37:39,876 --> 00:37:42,086
Milioane au murit �n b�t�liile
de pe p�m�nturile Rusiei:
436
00:37:42,253 --> 00:37:45,173
... �n �nfr�ngerile s�ngeroase
din 1941 �i 1942...
437
00:37:45,465 --> 00:37:48,468
... �n victoriile s�ngeroase din 1943,
1944 �i 1945.
438
00:37:51,638 --> 00:37:54,766
Milioane de prizonieri de r�zboi au murit
�n captivitatea germanilor...
439
00:37:54,933 --> 00:37:57,810
... lipsi�i de m�ncare, de haine
�i de ad�post.
440
00:37:58,728 --> 00:38:02,023
Pentru ace�ti prizonieri nu a existat
nicio posibilitate de evadare.
441
00:38:02,607 --> 00:38:04,526
Peste un milion au murit �mpu�ca�i.
442
00:38:04,692 --> 00:38:07,362
Milioane de civili ru�i au murit,
victime ale execu�iilor...
443
00:38:07,570 --> 00:38:10,698
... ale bombardamentelor,
ale mar�urilor for�ate prin frig...
444
00:38:11,366 --> 00:38:15,537
... ale �nfomet�rii extreme,
�n R�zboiul Total al secolului XX.
445
00:38:38,184 --> 00:38:40,144
Aduce�i-v� aminte de ru�ii mor�i !
446
00:38:41,229 --> 00:38:42,772
De cei 20 de milioane.
447
00:38:54,325 --> 00:38:56,661
Solda�i,
aminti�i-v� de cei mor�i !
448
00:38:58,413 --> 00:39:00,373
Aminti�i-v� de to�i ceilal�i !
449
00:39:02,750 --> 00:39:06,254
15 milioane de chinezi au murit
�n Al Doilea R�zboi Mondial...
450
00:39:06,462 --> 00:39:08,464
... cei mai mul�i de foame.
451
00:39:08,631 --> 00:39:13,011
�n Europa ocupat� au murit
peste 1,5 milioane de iugoslavi...
452
00:39:13,344 --> 00:39:15,930
... pentru o �ar� care nu a �ncetat
niciun moment s� lupte.
453
00:39:16,347 --> 00:39:18,057
Au murit 3 milioane de polonezi...
454
00:39:18,391 --> 00:39:21,144
... �i peste 5 milioane de evrei.
455
00:39:21,728 --> 00:39:24,480
Au murit peste 500.000 de francezi,
b�rba�i �i femei...
456
00:39:24,647 --> 00:39:26,441
... cei mai mul�i �n Rezisten��.
457
00:39:26,608 --> 00:39:29,611
Au murit b�rba�i �i femei, curajo�i,
din Norvegia, Olanda...
458
00:39:29,861 --> 00:39:32,030
... Danemarca �i Belgia...
459
00:39:32,614 --> 00:39:35,200
... �i sute de mii din Cehoslovacia...
460
00:39:35,408 --> 00:39:38,119
... Rom�nia, Bulgaria �i Ungaria.
461
00:39:38,786 --> 00:39:40,872
Au murit peste 300.000 de greci...
462
00:39:41,122 --> 00:39:43,041
... �i peste un milion de italieni...
463
00:39:43,208 --> 00:39:46,711
... �ntr-o �ar� care a luptat
de ambele p�r�i.
464
00:39:47,712 --> 00:39:51,216
Au murit spanioli �i ru�i,
indieni �i birmanezi.
465
00:39:51,966 --> 00:39:53,760
ADUCE�I-V� AMINTE DE TO�I !
466
00:39:54,886 --> 00:39:57,555
55 DE MILIOANE DE MOR�I.
467
00:40:03,520 --> 00:40:07,357
Nu �tiu s� mai fi existat vreodat�
at�t de mul�i mor�i.
468
00:40:09,734 --> 00:40:12,821
Mame �i fiice,
ta�i �i fii.
469
00:40:44,477 --> 00:40:47,856
Tinerii sunt prea tineri
ca s� �i reaminteasc�.
470
00:40:48,189 --> 00:40:51,401
Poate prea tineri ca s� �n�eleag�.
471
00:40:53,111 --> 00:40:57,115
Cred c� una dintre cele mai importante
consecin�e ale r�zboiului...
472
00:40:57,574 --> 00:41:01,870
... este c� i-a izolat pe cei care
au participat de p�rin�ii lor...
473
00:41:02,453 --> 00:41:04,289
... �i de copiii lor.
474
00:41:04,789 --> 00:41:08,376
Acela�i lucru se aplic�,
�n moduri diferite...
475
00:41:08,543 --> 00:41:12,130
... �n rela�iile dintre tat� �i fiu.
Eu a�a m-am sim�it...
476
00:41:12,589 --> 00:41:16,968
... �n rela�iile cu p�rin�ii mei
din timpul r�zboiului...
477
00:41:17,218 --> 00:41:18,928
... �i cele cu copiii mei, de ast�zi.
478
00:41:19,721 --> 00:41:23,308
Cu siguran��, nici unii, nici al�ii
nu vor s� aib� de-a face...
479
00:41:23,474 --> 00:41:25,393
... cu ceea ce am tr�it noi
�n timpul r�zboiului.
480
00:41:25,643 --> 00:41:28,229
Noi avem un fel de
arogan�� a sentimentelor...
481
00:41:28,438 --> 00:41:30,481
... pe care ei ar putea s� o �n�eleag�...
482
00:41:30,648 --> 00:41:33,651
... prin lucrurile groaznice care ni s-au
�nt�mplat, dar ei nu vor s� �n�eleag�.
483
00:41:33,860 --> 00:41:37,822
Din acest motiv ne sim�im izola�i
at�t de genera�iile vechi, c�t �i de cele noi.
484
00:41:38,031 --> 00:41:40,492
Cred c� oamenii ce apar�in
acestor genera�ii...
485
00:41:40,658 --> 00:41:44,162
... �i care au de-a face, oricum,
cu conflictul dintre genera�ii...
486
00:41:44,329 --> 00:41:47,665
... au descoperit c� r�zboiul a afectat,
�n toate aspectele vie�ii...
487
00:41:47,832 --> 00:41:50,668
... �i a amplificat ace�ti factori...
488
00:41:51,461 --> 00:41:55,673
... accentu�nd de multe ori
aceast� fractur� �ntre genera�ii.
489
00:42:11,648 --> 00:42:12,857
Nurnberg.
490
00:42:13,566 --> 00:42:15,026
Aici este locul...
491
00:42:15,527 --> 00:42:18,863
... de unde se adresa Adolf Hitler
Partidului Na�ional Socialist...
492
00:42:19,197 --> 00:42:22,450
... �i poporului german
�n urm� cu 40 de ani.
493
00:42:29,666 --> 00:42:32,961
40 de ani mai t�rziu,
cancelarul Germaniei Occidentale...
494
00:42:33,169 --> 00:42:37,257
... ales de dou� ori prin vot popular
este Willy Brandt (1974 !).
495
00:42:38,716 --> 00:42:41,928
Brandt a tr�dat Germania lui Hitler.
496
00:42:42,470 --> 00:42:44,973
El a luptat �n Rezisten�� norvegian�.
497
00:42:46,975 --> 00:42:49,811
La Var�ovia, ca �i la Ierusalim...
498
00:42:50,603 --> 00:42:52,480
... el a comemorat pe cei mor�i.
499
00:42:58,278 --> 00:43:00,238
Din �ntreaga popula�ie
a Germaniei actuale (anul 1974 !)...
500
00:43:00,780 --> 00:43:05,660
... jum�tate nu erau n�scu�i c�nd a �nceput
Al Doilea R�zboi Mondial.
501
00:43:11,207 --> 00:43:13,918
Avem aici multe lucruri
pentru reamintirea acelor timpuri.
502
00:43:14,085 --> 00:43:16,921
Avem aici o scrisoare primit�
de la Buckingham's Palace:
503
00:43:17,714 --> 00:43:21,050
"Regina �i cu mine
v� asigur�m de simpatia noastr�...
504
00:43:21,301 --> 00:43:23,011
... �n marea dumneavoastr� durere.
505
00:43:23,511 --> 00:43:25,722
Ne rug�m, �ntru Slava Patriei...
506
00:43:25,889 --> 00:43:29,100
... pentru o via�� at�t de nobil�
dat� �n slujba ei...
507
00:43:29,267 --> 00:43:32,520
... �i pentru consolarea dumneavoastr�."
508
00:43:42,822 --> 00:43:45,033
1939 - 1945.
509
00:43:48,119 --> 00:43:52,790
E. Fraser, L. Humpford...
510
00:45:10,952 --> 00:45:12,662
Erau foarte tineri.
511
00:45:13,997 --> 00:45:17,000
Nu au cerut s� moar�
ca ni�te eroi.
512
00:45:20,461 --> 00:45:23,464
Ar fi preferat s� tr�iasc�
pentru cei care �i iubeau.
513
00:45:24,841 --> 00:45:27,135
Pentru cei pe care �i iubeau.
514
00:45:57,540 --> 00:46:00,627
Aceasta este ultima scrisoare
pe care a scris-o so�iei lui:
515
00:46:01,586 --> 00:46:04,672
"Draga mea, las�-m� s�-�i spun,
�nc� odat�, c� te iubesc !
516
00:46:04,839 --> 00:46:08,343
Acest ultim sf�r�it de s�pt�m�n� m-a f�cut
at�t de fericit...
517
00:46:08,635 --> 00:46:13,598
... pentru c� ai devenit so�ia mea.
Sunt at�t de pasionat de tine...
518
00:46:13,932 --> 00:46:16,851
... �i �tiu c� te voi iubi
pentru tot restul vie�ii.
519
00:46:17,477 --> 00:46:20,271
Draga mea, ��i mul�umesc
pentru c� m� iube�ti !
520
00:46:21,189 --> 00:46:25,401
Iubirea mea, �tiu c� e�ti
o parte din mine...
521
00:46:25,902 --> 00:46:29,781
... pentru c� m� simt at�t de fericit
c�nd sunt cu tine.
522
00:46:30,782 --> 00:46:34,619
Dar c�t de cur�nd va trebui s� plec
�i asta m� nec�je�te.
523
00:46:35,995 --> 00:46:39,791
Sunt ca un om f�r� speran��,
g�ndurile mele sunt doar la tine.
524
00:46:41,376 --> 00:46:43,294
Draga mea, este cumplit.
525
00:46:44,254 --> 00:46:47,298
Te rog, nu m� considera
indiferent, sau prost...
526
00:46:47,674 --> 00:46:51,386
... sau poate c� sunt,
pentru c� nu mai pot continua.
527
00:46:52,220 --> 00:46:56,891
Poate sunt cam obosit �n seara asta,
dar dup� pu�in� odihn�...
528
00:46:57,475 --> 00:47:01,563
... voi fi capabil s� �i scriu
o scrisoare mai frumoas�.
529
00:47:03,148 --> 00:47:05,066
Oricum, vom vedea.
530
00:47:06,234 --> 00:47:10,822
M� tem, draga mea, c� zilele mele de zbor
opera�ional aproape s-au terminat.
531
00:47:11,114 --> 00:47:14,659
Comandantul de escadril� mi-a zis deja
de dou� ori, �n seara aceasta...
532
00:47:15,577 --> 00:47:19,330
... c� nu voi mai putea participa
la prea multe misiuni �n viitor...
533
00:47:19,622 --> 00:47:22,667
... �i c� este foarte �ngrijorat
din acest motiv.
534
00:47:22,834 --> 00:47:26,838
Mi-a zis: Nu ar fi corect fa�� de tine
�i de so�ia ta.
535
00:47:27,172 --> 00:47:31,384
Nu inten�ionez s� te �in departe de cas�
mai mult de at�t...
536
00:47:31,801 --> 00:47:33,845
... chiar dac� tu, poate, �i-ai dori asta.
537
00:47:34,220 --> 00:47:37,432
Vezi, este ceva
despre care �i-am mai spus...
538
00:47:38,057 --> 00:47:40,768
... dar, la dracu,
mi-am c�tigat dreptul la via�a asta.
539
00:47:41,019 --> 00:47:43,354
Sunt trei ani de c�nd
m� tot plimb pe aici...
540
00:47:43,563 --> 00:47:47,525
... �i problema este c� nu �tiu
ce voi face �n continuare.
541
00:47:49,152 --> 00:47:52,447
Scumpa mea, acum trebuie s� m� culc.
542
00:47:52,697 --> 00:47:54,866
Abia mai v�d ce scriu.
543
00:47:55,992 --> 00:47:58,620
Te iubesc, nepre�uita mea...
544
00:47:59,329 --> 00:48:01,789
... mai mult dec�t orice pe lume.
545
00:48:03,208 --> 00:48:05,293
Pentru totdeauna, al t�u,
Tone."
546
00:48:51,089 --> 00:48:53,675
�n or�elul Oradour-sur-Glane...
547
00:48:54,634 --> 00:48:56,845
... �n ziua �n care au sosit,
solda�ii...
548
00:48:57,220 --> 00:49:01,683
... au ucis peste 600 de b�rba�i,
femei �i copii.
549
00:49:05,645 --> 00:49:07,021
Aduce�i-v� aminte !
550
00:50:39,489 --> 00:50:43,785
ADUCE�I-V� AMINTE !
50591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof