Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:17,942 --> 00:00:21,279
Aceast� insul� mic�,
cu o suprafa�� de doar 2 kmp...
2
00:00:21,613 --> 00:00:24,032
... a costat peste 4.000 de vie�i.
3
00:00:24,949 --> 00:00:26,200
Aceasta este Tarawa...
4
00:00:26,409 --> 00:00:28,911
... locul tipic al unora dintre
cele mai concentrate b�t�lii din r�zboi...
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,248
... prin care americanii i-au �mpins pe
japonezi �napoi, din insul� �n insul�...
6
00:00:32,457 --> 00:00:33,791
... de-a lungul �ntregului Pacific.
7
00:00:42,383 --> 00:00:51,017
LUMEA �N R�ZBOI
8
00:00:59,776 --> 00:01:06,449
23. Oceanul Pacific
9
00:01:06,741 --> 00:01:15,083
Februarie 1942 - Iulie 1945
10
00:01:20,338 --> 00:01:29,889
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
11
00:01:43,778 --> 00:01:45,238
�n februarie 1942...
12
00:01:45,780 --> 00:01:49,617
... bombardierele japoneze au atacat
Continentul Australian.
13
00:01:52,120 --> 00:01:55,790
Atacul a imobilizat, temporar,
baza naval� din Darwin.
14
00:01:56,082 --> 00:01:58,167
Corelat cu �naintarea japonez�
prin Noua Guinee...
15
00:01:58,376 --> 00:02:01,296
... unii australieni s-au temut c� acesta
va fi �nceputul unei noi invazii...
16
00:02:01,504 --> 00:02:03,589
... dar armata �i marina japonez�...
17
00:02:03,798 --> 00:02:05,383
... nu erau capabile de o asemenea ac�iune.
18
00:02:05,550 --> 00:02:08,177
Planurile lor de cucerire a Australiei
au fost abandonate.
19
00:02:11,514 --> 00:02:14,642
Japonezii se extinseser� prea mult.
20
00:02:15,393 --> 00:02:17,770
�n condi�iile cumplite
ale junglei din Noua Guinee...
21
00:02:17,979 --> 00:02:20,148
... australienii, cu ajutorul
mereu mai mare al americanilor...
22
00:02:20,273 --> 00:02:24,235
... au stopat �naintarea japonez� c�tre
baza vital� de la Port Moresby.
23
00:02:25,278 --> 00:02:28,615
Alia�ii au contraatacat �n lungul
"Drumului Kokoda" (Kokoda Trail).
24
00:02:31,034 --> 00:02:33,828
Bolile tropicale cauzau
la fel de multe pierderi...
25
00:02:34,037 --> 00:02:35,496
... precum gloan�ele japonezilor.
26
00:02:49,177 --> 00:02:52,930
La sf�r�itul anului 1942, amenin�area
japonez� asupra Australiei disp�ruse.
27
00:02:53,640 --> 00:02:56,267
Condi�iile erau preg�tite
pentru o lupt� lung� �i grea...
28
00:02:56,434 --> 00:02:59,479
... care s� �i oblige pe japonezi
s� se retrag� p�n� pe p�m�ntul lor natal.
29
00:03:00,605 --> 00:03:04,275
Ofensiva aliat� era condus�, separat,
de doi comandan�i rivali:
30
00:03:04,901 --> 00:03:07,820
... Generalul Douglas Mac Arthur
�n sud-vestul Pacificului...
31
00:03:08,655 --> 00:03:11,366
... �i Amiralul Chester Nimitz
�n centrul Pacificului.
32
00:03:12,700 --> 00:03:16,579
Strategia american� era s� atace
pe dou� fronturi un inamic...
33
00:03:16,704 --> 00:03:18,247
... care �i �ntinsese cuceririle...
34
00:03:18,456 --> 00:03:21,876
... pe mii de kilometri p�tra�i
de teritorii �i de ap�.
35
00:03:22,835 --> 00:03:26,881
Mac Arthur trebuia s� atace insulele
Solomon �i Noua Guinee...
36
00:03:27,298 --> 00:03:28,549
... ajung�nd p�n� �n Filipine.
37
00:03:29,300 --> 00:03:31,177
For�ele de sub comanda lui Nimitz...
38
00:03:31,302 --> 00:03:34,722
... trebuiau s� fac� o serie de salturi
uria�e, cucerind o insul� dup� alta:
39
00:03:35,473 --> 00:03:39,310
... Insulele Marshall, Insulele Mariane,
Iwo Jima �i Okinawa.
40
00:03:40,561 --> 00:03:43,815
�nceputul a fost f�cut, �n noiembrie 1943,
�n Arhipelagul Gilberts...
41
00:03:44,399 --> 00:03:45,775
... pe Insula Tarawa.
42
00:03:48,278 --> 00:03:53,157
Fiecare dintre voi este mult mai bun
dec�t un "G�lbejit" (Jap).
43
00:03:54,117 --> 00:03:56,828
Mai bun at�t din punct de vedere fizic
c�t �i psihic.
44
00:03:57,453 --> 00:04:00,373
Ave�i cele mai bune arme,
ve�i avea cel mai bun sprijin.
45
00:04:00,581 --> 00:04:04,752
Totu�i, pute�i fi dobor��i
dac� ve�i accepta lupta corp la corp.
46
00:04:06,212 --> 00:04:08,840
Vreau s� v� repet
ce a spus Generalul:
47
00:04:09,257 --> 00:04:13,094
... "Riscul cre�te dac� vre�i
s� captura�i prizonieri...
48
00:04:13,428 --> 00:04:14,679
... a�a c� mai bine nu o face�i !"
49
00:04:25,607 --> 00:04:30,612
Primul obiectiv al Armadei conduse de
Amiralul Nimitz, Atolul Tarawa...
50
00:04:30,820 --> 00:04:32,697
... devenise o fort�rea�� japonez�...
51
00:04:32,780 --> 00:04:36,868
... de pe care avioanele puteau decola
pentru a ataca flota Statelor Unite.
52
00:04:37,076 --> 00:04:39,037
Tarawa trebuia cucerit�.
53
00:04:39,787 --> 00:04:43,124
A fost pentru prima dat�
c�nd a fost lansat un atac de pe mare...
54
00:04:43,333 --> 00:04:46,961
... �mpotriva unui atol bine ap�rat
�i bine protejat de un recif de corali.
55
00:05:05,229 --> 00:05:09,192
Niciunul din cei 5.000 de pu�ca�i marini
din primul val de atac nu avea vreo idee...
56
00:05:09,317 --> 00:05:11,986
... privind for�a defensivei de pe Tarawa.
57
00:05:13,488 --> 00:05:17,450
Credeam c�, doar �ndrept�nd armele
spre ��rm, vom demola totul.
58
00:05:17,533 --> 00:05:19,827
Credeam c� nu vom g�si
niciun suflet �n via�� pe insul�.
59
00:05:23,247 --> 00:05:24,916
�mi amintesc c� ne ziceam:
60
00:05:25,458 --> 00:05:28,670
... "Asta va fi cea mai u�oar� debarcare
f�cut� vreodat� de noi."
61
00:05:31,714 --> 00:05:34,008
Ne ziceam: "Este nevoie aici
doar de doi oameni.
62
00:05:34,217 --> 00:05:36,928
Unul cu o pu�c�,
altul cu un bloc-notes.
63
00:05:37,261 --> 00:05:39,639
Unul s� trag�, cel�lalt s� ia noti�e,
ca s� poat� povesti..
64
00:05:42,350 --> 00:05:43,810
Va fi foarte u�or !"
65
00:05:47,021 --> 00:05:50,275
M-am �ntors spre maiorul aflat pe punte
�n fa�a mea �i i-am zis:
66
00:05:50,692 --> 00:05:53,820
"Unii din b�ie�ii no�tri
nu par s� se simt� foarte bine ast�zi".
67
00:05:54,028 --> 00:05:57,365
El a r�spuns:
"Nu vezi c� sunt bombele noastre ?"
68
00:05:57,573 --> 00:06:00,285
Am repetat spun�nd
c� suntem bombarda�i...
69
00:06:00,493 --> 00:06:03,204
... �i asta �nseamn� c� mai sunt
c��iva japonezi pe Tarawa.
70
00:06:07,166 --> 00:06:11,337
To�i eram convin�i
c� �i vom bate u�or pe japonezi.
71
00:06:12,171 --> 00:06:14,048
Infanteria Marin� nu ar fi trebuit
s� aib� probleme cu ei...
72
00:06:14,257 --> 00:06:16,634
... odat� ce reu�eam
s� punem piciorul pe plaj�.
73
00:06:32,400 --> 00:06:36,154
Ne tot repet�m c� insul� are numai
800 metri �n lungime...
74
00:06:36,362 --> 00:06:39,907
... �i c� cei 20.000 de solda�i adu�i
pentru atac reprezint� un num�r imens.
75
00:06:49,000 --> 00:06:52,420
G�lbeji�ii ne atacau din fa��,
din spate, din toate p�r�ile.
76
00:07:05,350 --> 00:07:10,355
Ni se spusese c� vom cuceri insula
�ntr-un timp foarte scurt...
77
00:07:11,105 --> 00:07:12,440
... dar devenise evident...
78
00:07:13,066 --> 00:07:16,194
... la c�teva ore dup� debarcare,
c� nu va fi chiar a�a.
79
00:07:28,915 --> 00:07:32,377
Tran�eele fuseser� astupate
de bombardamente.
80
00:07:32,543 --> 00:07:35,797
�n diminea�a urm�toare,
la doar 20 de metri de mine...
81
00:07:36,005 --> 00:07:37,882
... i-am v�zut pe japonezi
s�p�nd altele.
82
00:07:39,217 --> 00:07:42,679
S�pau �n nisip, chiar sub nasul nostru.
83
00:07:51,562 --> 00:07:53,731
B�t�lia s-a desf�urat, �ncr�ncenat�,
timp de trei zile...
84
00:07:53,940 --> 00:07:58,111
... japonezii ap�r�ndu-se �i retr�g�ndu-se
p�n� la unul din capetele insulei.
85
00:08:45,783 --> 00:08:48,286
Comandan�ii japonezi
afirmaser� c� Tarawa...
86
00:08:48,453 --> 00:08:51,205
... nu va putea fi cucerit�
nici �n 100 de ani.
87
00:08:52,540 --> 00:08:54,125
Imagina�i-v� cum a fost...
88
00:08:55,251 --> 00:08:56,919
... cu 6.000 de mor�i...
89
00:08:58,588 --> 00:09:00,882
... pe o insuli��
de asemenea dimensiuni...
90
00:09:01,799 --> 00:09:04,427
... �i aflat� la doar un grad
de ecuator...
91
00:09:05,261 --> 00:09:07,138
... cu c�ldura specific� locului...
92
00:09:07,764 --> 00:09:11,643
... imagina�i-v� ce miros era
la sf�r�itul celor dou� zile...
93
00:09:12,060 --> 00:09:14,520
... de la carnea aflat� �n putrefac�ie.
94
00:09:14,979 --> 00:09:19,442
Acesta se amesteca cu mirosul dulceag
al atolilor afla�i �n descompunere...
95
00:09:22,070 --> 00:09:24,948
... era ceva ce nu s-a mai �nt�lnit
pe tot parcursul r�zboiului...
96
00:09:25,156 --> 00:09:28,409
... pentru c� nic�ieri nu s-a mai �nt�lnit
o asemenea densitate de mor�i.
97
00:09:33,831 --> 00:09:39,045
C�nd totul s-a terminat, din 3.000
de japonezi mai tr�iau 17.
98
00:09:40,505 --> 00:09:44,592
Americanii au avut peste 1.000 de mor�i
�i peste 2.000 de r�ni�i.
99
00:09:47,720 --> 00:09:50,306
Opinia public� din Statele Unite
a fost �ocat�...
100
00:09:50,515 --> 00:09:53,017
... c�nd s-a aflat despre num�rul mare
de pierderi umane...
101
00:09:53,226 --> 00:09:55,520
... �ntr-un timp at�t de scurt.
102
00:09:58,648 --> 00:10:00,108
Dup� cucerirea Tarawei...
103
00:10:00,316 --> 00:10:03,778
... for�ele americane de invazie
s-au �ndreptat c�tre Insulele Mariane...
104
00:10:03,945 --> 00:10:06,155
... spre Saipan, Tinian �i Guam.
105
00:10:06,864 --> 00:10:09,492
For�a naval� care proteja debarc�rile...
106
00:10:09,701 --> 00:10:12,203
... a fost plasat� la vest de Saipan.
107
00:10:13,454 --> 00:10:15,623
Dinspre Okinawa se apropia,
�n iunie 1944...
108
00:10:15,873 --> 00:10:18,042
... Flota japonez� de atac...
109
00:10:18,251 --> 00:10:21,462
... sper�nd s� ob�in� un succes naval
care s� �ntoarc� cursul r�zboiului.
110
00:10:27,719 --> 00:10:29,095
Cur�nd, cu ajutorul radarului...
111
00:10:29,304 --> 00:10:33,141
... americanii au descoperit
c� sunt urm�ri�i de japonezi.
112
00:10:44,944 --> 00:10:47,655
Toate avioanele americane de v�n�toare,
disponibile, au fost ridicate �n aer...
113
00:10:47,864 --> 00:10:51,618
... pentru a contracara valurile de atac
ale avia�iei japoneze �mbarcate.
114
00:11:27,278 --> 00:11:30,698
Mul�i pilo�i japonezi erau slab antrena�i,
f�r� experien�� de lupt�.
115
00:11:35,119 --> 00:11:37,372
Avioanele lor erau slab protejate.
116
00:11:40,541 --> 00:11:43,878
Pentru pilo�ii americani
dobor�rea adversarilor lor...
117
00:11:44,170 --> 00:11:46,673
... a fost la fel de u�oar�
precum o v�n�toare de curcani.
118
00:12:07,235 --> 00:12:11,406
Dup� prima confruntare, doar un avion
american nu s-a �ntors din misiune.
119
00:12:38,266 --> 00:12:41,436
Cu plinul de muni�ie �i carburan�i ref�cut,
americanii erau preg�ti�i...
120
00:12:41,603 --> 00:12:43,688
... pentru urm�toarea mi�care
a japonezilor.
121
00:12:43,938 --> 00:12:46,190
Au trebuit s� fac� fa��
altor dou� atacuri puternice.
122
00:12:46,441 --> 00:12:49,861
Oricum, americanii aveau aproape
900 de avioane �mbarcate pe portavioane...
123
00:12:50,194 --> 00:12:52,280
... de dou� ori mai multe
dec�t japonezii.
124
00:12:57,160 --> 00:13:00,371
Atacul din Insulele Mariane
durase numai opt ore.
125
00:13:03,124 --> 00:13:05,501
�ntr-o singur� zi,
for�a aerian� �mbarcat� japonez�...
126
00:13:05,627 --> 00:13:07,795
... fusese, virtual, distrus�.
127
00:13:08,546 --> 00:13:12,800
Din num�rul ini�ial de 430 de avioane
mai erau doar aproximativ 100.
128
00:13:25,104 --> 00:13:27,315
Pierderile americane au fost foarte reduse.
129
00:13:28,316 --> 00:13:30,944
Pentru ei, pilo�ii erau mai importan�i
dec�t avioanele lor de lupt�.
130
00:14:04,435 --> 00:14:07,522
La sf�r�itul zilei, americanii c�tigaser�
b�t�lia aerian�...
131
00:14:07,772 --> 00:14:09,941
... dar continuau s� �ncerce
s� localizeze flota japonez�...
132
00:14:10,024 --> 00:14:11,693
... aflat� acum �n retragere.
133
00:14:16,197 --> 00:14:20,034
�n ziua urm�toare americanii au continuat
s� caute pozi�ia inamicului.
134
00:14:44,350 --> 00:14:48,229
Abia la sf�r�itul dup�-amiezii avioanele
lor au g�sit Flota Japonez� de Atac...
135
00:14:48,313 --> 00:14:49,647
... aflat� la peste 200 de mile marine...
136
00:14:49,772 --> 00:14:53,401
... la limita razei de ac�iune
a bombardierelor americane �mbarcate.
137
00:14:53,651 --> 00:14:55,820
Cu toate acestea ordinul a fost dat:
"Ataca�i !"
138
00:15:19,510 --> 00:15:22,513
Plecate �n amurg, principala �inta
a avioanelor americane...
139
00:15:22,722 --> 00:15:26,059
... era flota japonez� de portavioane,
care a fost destul de afectat�.
140
00:15:39,948 --> 00:15:42,951
A fost scufundat un portavion
�i altele dou� avariate.
141
00:15:43,451 --> 00:15:44,827
Acea mare b�t�lie naval�...
142
00:15:45,036 --> 00:15:47,872
... �n care nicio nav� nu a luptat
direct �mpotriva altei nave...
143
00:15:48,164 --> 00:15:51,084
... s-a terminat cu diminuarea p�n� la 35
al num�rului avioanelor japoneze...
144
00:15:51,501 --> 00:15:54,295
... �i cu retragerea flotei
la bazele ei din Japonia.
145
00:16:00,802 --> 00:16:02,136
Avioanele americane...
146
00:16:02,345 --> 00:16:05,807
... se confruntau acum cu problema
re�ntoarcerii la portavioanele lor.
147
00:16:07,892 --> 00:16:10,270
Decizia de a ataca a �nsemnat...
148
00:16:10,395 --> 00:16:13,898
... ca avioanele s� r�m�n� f�r� combustibil
pe drumul de �ntoarcere.
149
00:16:17,068 --> 00:16:18,903
Primele care s-au �ntors au fost
avioanele de v�n�toare...
150
00:16:19,028 --> 00:16:21,322
... care protejaser� for�a de atac.
151
00:16:53,771 --> 00:16:55,940
Apuntarea pe �ntuneric
era, oricum, dificil�.
152
00:16:56,149 --> 00:17:00,111
Acum �ns� avioanele trebuiau
s� �i g�seasc� �nt�i portavioanele...
153
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
... �ntr-o noapte �ntunecat� ca cerneala.
154
00:17:02,614 --> 00:17:04,782
Unele nu au reu�it s� o fac�.
155
00:17:55,500 --> 00:17:59,337
A fost, probabil,
cea mai neagr� noapte din via�a mea...
156
00:17:59,754 --> 00:18:01,214
... dar �i de pe tot oceanul.
157
00:18:01,339 --> 00:18:04,258
Zburam la 2.000 de metri...
158
00:18:04,676 --> 00:18:07,178
... altitudinea optim�
pentru a economisi combustibilul...
159
00:18:07,262 --> 00:18:09,138
... iar noaptea era neagr� ca dracul...
160
00:18:09,764 --> 00:18:12,350
... �i nu auzeam altceva nimic,
dec�t pe noi...
161
00:18:12,809 --> 00:18:15,520
... cum ne chem�m...
162
00:18:15,603 --> 00:18:18,314
... prin comunica�iile radio:
163
00:18:18,731 --> 00:18:21,150
..."�ncerc s� amerizez.
Am r�mas f�r� combustibil."
164
00:18:21,442 --> 00:18:25,196
Am auzit constant,
p�n� la ultimul avion torpilor...
165
00:18:25,405 --> 00:18:28,116
... care participase la atac,
cum cade �n ap�.
166
00:18:28,324 --> 00:18:31,035
Cred c� ne aflam
la 100 de mile de portavioane...
167
00:18:31,244 --> 00:18:32,912
... iar pilo�ii strigau:
168
00:18:33,121 --> 00:18:37,292
... "Aici este..."
am uitat indicativele...
169
00:18:38,960 --> 00:18:40,837
... "M� pr�bu�esc !
Am r�mas f�r� combustibil."
170
00:18:43,047 --> 00:18:47,093
Pe urm�, t�cere,
p�n� am g�sit flota noastr�.
171
00:18:47,719 --> 00:18:52,515
Apoi am v�zut ce f�cea flota noastr�...
172
00:18:52,724 --> 00:18:56,269
... cum decurgea procesul de recuperare.
Nu mai v�zusem a�a ceva.
173
00:18:56,477 --> 00:18:58,896
Navele navigau
cu toate luminile aprinse...
174
00:18:58,980 --> 00:19:01,983
... o procedur� interzis�,
pentru c� puteau fi detectate u�or.
175
00:19:02,317 --> 00:19:05,236
Dar Amiralul Mitscher a �n�eles
dificult��ile apunt�rii pe �ntuneric...
176
00:19:05,445 --> 00:19:08,656
... f�r� combustibil �i f�r� timp suficient
pentru a c�uta portavioanele.
177
00:19:08,906 --> 00:19:11,993
A fost luat� aceast� decizie
�i transmis� tuturor portavioanelor...
178
00:19:12,243 --> 00:19:13,661
... iar acestea au aprins toate luminile.
179
00:19:18,583 --> 00:19:22,337
�n ziua urm�toare, flota american�
a salvat marea majoritate...
180
00:19:22,420 --> 00:19:25,882
... a echipajelor avioanelor care
fuseser� nevoite s� amerizeze for�at.
181
00:19:26,299 --> 00:19:28,801
Victoria din Marea Filipinelor
fiind asigurat�...
182
00:19:29,093 --> 00:19:31,596
... debarcarea �n Insulele Mariane
a putut continua...
183
00:19:31,721 --> 00:19:34,349
... f�r� vreo interferen��
a marinei japoneze.
184
00:19:47,153 --> 00:19:50,907
Cu pre�ul mor�ii a 3.000 de americani
Saipan a capitulat.
185
00:19:58,289 --> 00:20:00,375
Tinian nu a fost la fel de puternic ap�rat.
186
00:20:01,334 --> 00:20:03,419
�n Guam luptele au durat trei s�pt�m�ni.
187
00:20:17,475 --> 00:20:19,269
Venind dinspre Insulele Mariane
�i avans�nd spre vest...
188
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
... o for�� amfibie american�
a fost plasat� de Nimitz...
189
00:20:22,605 --> 00:20:23,856
... sub comanda lui Mac Arthur...
190
00:20:24,065 --> 00:20:26,901
... o m�sur� prin care se ar�ta
c� cei doi rivali au �nceput s� colaboreze.
191
00:20:27,068 --> 00:20:29,570
Primul obiectiv era Arhipelagul Palau.
192
00:20:29,779 --> 00:20:32,615
Acesta trebuia capturat
�nainte de invadarea Filipinelor.
193
00:20:44,919 --> 00:20:46,379
�ntr-una din insulele arhipelagului,
la Peleliu...
194
00:20:46,462 --> 00:20:49,424
... americanii au �nt�mpinat, �nc� odat�,
o mare rezisten��...
195
00:20:49,507 --> 00:20:52,218
... a unei concentr�ri impresionante
de 10.000 de solda�i japonezi.
196
00:21:05,356 --> 00:21:07,859
Odat� cu debarcarea
americanilor pe plaj�...
197
00:21:07,984 --> 00:21:12,030
... japonezii s-au retras �ntr-un labirint
de grote �i tuneluri.
198
00:22:08,962 --> 00:22:11,464
Americanii au trebuit s� lupte
pentru fiecare palm� de p�m�nt...
199
00:22:11,673 --> 00:22:14,592
... �mpotriva unui inamic hot�r�t
s� lupte p�n� la moarte.
200
00:22:21,182 --> 00:22:22,850
�n b�t�lia s�ngeroas� de la Peleliu...
201
00:22:22,934 --> 00:22:26,688
... patru din zece americani au murit
sau au fost r�ni�i.
202
00:22:41,077 --> 00:22:45,248
A durat luni de zile p�n� ce
�i ultimul japonez a fost eliminat.
203
00:22:55,133 --> 00:22:58,803
Nu au existat victorii u�oare
�n insulele din pacific.
204
00:22:59,721 --> 00:23:01,222
Unii dintre pu�ca�ii marini
care au murit...
205
00:23:01,389 --> 00:23:04,434
... au putut fi identifica�i
doar dup� amprentele digitale.
206
00:23:10,690 --> 00:23:12,567
Pe 20 octombrie 1944...
207
00:23:12,984 --> 00:23:15,486
... Mac Arthur �i-a respectat promisiunea:
208
00:23:15,820 --> 00:23:17,905
... "M� voi �ntoarce �n Filipine !"
209
00:23:19,324 --> 00:23:21,951
Debarcarea a decurs, practic,
f�r� opozi�ie...
210
00:23:22,160 --> 00:23:25,997
... japonezii fiind aduna�i
�n punctele principale de ap�rare...
211
00:23:26,331 --> 00:23:29,459
... dar invazia a dezl�n�uit una dintre
cele mai complexe �i mai mari...
212
00:23:29,667 --> 00:23:31,252
... b�t�lii navale din istorie.
213
00:23:31,336 --> 00:23:34,881
B�t�lia din Golful Leyte
a durat patru zile.
214
00:23:35,506 --> 00:23:38,426
Patru for�e japoneze
s-au �ndreptat spre Filipine...
215
00:23:38,635 --> 00:23:41,554
... venind din Borneo, Formosa (Taiwan)
�i Japonia.
216
00:23:42,597 --> 00:23:45,934
Americanii aveau dou� flote:
Flota a Treia �i Flota a �aptea.
217
00:23:46,684 --> 00:23:49,896
Obiectivul japonezilor era
s� distrug� navele americane...
218
00:23:50,104 --> 00:23:51,564
... aflate �n Golful Leyte.
219
00:23:52,106 --> 00:23:54,192
Dup� o serie de confrunt�ri confuze...
220
00:23:54,359 --> 00:23:55,735
... la sute de kilometri una de alta...
221
00:23:55,944 --> 00:23:58,655
... Marina Imperial� Japonez�
a suferit pierderi grele.
222
00:23:59,614 --> 00:24:02,700
A �ncetat s� mai fie
o for�� naval� adev�rat�.
223
00:24:10,750 --> 00:24:14,921
Pe uscat, ploile toren�iale
au �nt�rziat atacul lui Mac Arthur...
224
00:24:15,046 --> 00:24:18,883
... �mpotriva celor aproximativ 400.000
de solda�i ai armatei japoneze.
225
00:24:21,302 --> 00:24:25,223
�n februarie 1945, trei luni dup�
debarcarea din Golful Leyte...
226
00:24:25,556 --> 00:24:29,227
... americanii au �ncercuit
capitala Filipinelor, Manila.
227
00:24:41,614 --> 00:24:43,992
Pentru prima dat�
pe parcursul r�zboiului din Pacific...
228
00:24:44,242 --> 00:24:47,870
... americanii luptau pentru cucerirea
unui mare ora�.
229
00:25:07,765 --> 00:25:11,227
B�t�lia s-a purtat strad� cu strad�,
cas� cu cas�.
230
00:25:24,574 --> 00:25:26,451
�i-au pierdut via�a mul�i civili.
231
00:25:27,076 --> 00:25:29,454
Mul�i au fost executa�i de japonezi,
�n timpul retragerii.
232
00:25:53,770 --> 00:25:56,397
A fost al doilea moment de glorie
al lui Mac Arthur:
233
00:25:56,481 --> 00:25:58,775
... re�ntoarcerea sa
�n capitala Filipinelor.
234
00:26:02,236 --> 00:26:05,156
Americanii c�zu�i prizonieri
�n timpul invaziei japoneze...
235
00:26:05,448 --> 00:26:08,576
... au fost elibera�i,
dup� trei ani de captivitate.
236
00:26:34,018 --> 00:26:35,687
Odat� cu cucerirea Filipinelor...
237
00:26:35,770 --> 00:26:38,189
... rutele de aprovizionare
cu materii prime...
238
00:26:38,398 --> 00:26:40,608
... ale industriei japoneze
au fost t�iate.
239
00:26:40,900 --> 00:26:44,529
Comandan�ii japonezi au �n�eles,
c�nd au pierdut Filipinele...
240
00:26:44,862 --> 00:26:46,614
... c�, de fapt, au pierdut r�zboiul.
241
00:26:54,372 --> 00:26:56,457
Dup� eliberare, r�zbunarea.
242
00:26:56,874 --> 00:27:00,712
Plata datoriei filipinezilor acuza�i
de colabora�ionism...
243
00:27:00,920 --> 00:27:03,006
... de-a lungul anilor
de ocupa�ie japonez�...
244
00:27:03,214 --> 00:27:05,508
... ajunsese la soroc.
245
00:27:36,914 --> 00:27:38,875
Februarie, 1945.
246
00:27:39,709 --> 00:27:43,171
Iwo Jima,
13 kmp de roc� vulcanic�...
247
00:27:43,254 --> 00:27:45,757
... aflat�, �ns�, la doar
1.100 km de coastele Japoniei...
248
00:27:45,965 --> 00:27:49,510
... a fost urm�toarea �int�
�n Pacificul Central.
249
00:27:50,762 --> 00:27:53,056
Plec�nd din Iwo Jima,
bombardierele americane...
250
00:27:53,264 --> 00:27:56,517
... puteau ataca cu u�urin��
ora�ele japoneze.
251
00:27:57,226 --> 00:27:59,729
De pe culmile dominante
ale Muntelui Suribachi...
252
00:27:59,938 --> 00:28:03,775
... japonezii puteau vedea, practic,
tot ce mi�c� pe Iwo Jima.
253
00:28:04,734 --> 00:28:07,779
�nc� odat�, for�ele japoneze
fuseser� plasate �n interior...
254
00:28:07,946 --> 00:28:09,614
... departe de plajele de debarcare.
255
00:28:11,950 --> 00:28:13,910
Timp de 76 de zile
�nainte de debarcare...
256
00:28:14,118 --> 00:28:17,121
... americanii au bombardat Iwo Jima
de pe mare �i din aer.
257
00:28:24,128 --> 00:28:27,465
Locurile dezolante, extrem de uscate...
258
00:28:29,550 --> 00:28:31,010
... ascundeau, �n fapt, un co�mar.
259
00:28:31,219 --> 00:28:33,221
Totul sem�na cu iadul pe P�m�nt.
260
00:28:33,513 --> 00:28:37,141
Dac� iadul se g�se�te pe undeva,
atunci, sigur, este pe Iwo Jima.
261
00:28:43,815 --> 00:28:47,485
C�nd am cobor�t �n navele de debarcare,
am sim�it frica.
262
00:28:48,236 --> 00:28:50,822
Ne-a fost fric� p�n� am ajuns pe plaje.
263
00:28:53,741 --> 00:28:56,661
�tiam c� putem fi uci�i...
264
00:28:56,869 --> 00:28:59,580
... �i primisem instruc�iuni c� trebuie
s� ucidem dac� vrem s� nu fim uci�i.
265
00:28:59,789 --> 00:29:02,583
Puteam fi acolo sau noi, sau japonezii.
Unii sau al�ii, nu puteam fi �mpreun�.
266
00:29:03,418 --> 00:29:06,045
C�nd te confrun�i
cu o astfel de situa�ie...
267
00:29:07,297 --> 00:29:09,591
... �i c�nd mai e�ti �i t�n�r
(eu aveam doar 19 ani)...
268
00:29:11,050 --> 00:29:12,302
... totul pare confuz.
269
00:29:12,719 --> 00:29:17,098
Fusesem instrui�i la Pu�ca�ii Marini
s� primim ordine �i s� le �ndeplinim...
270
00:29:17,932 --> 00:29:20,768
... dar eram �i noi oameni...
271
00:29:21,060 --> 00:29:22,854
... �i aveam doar 19 sau 20 de ani.
272
00:29:23,021 --> 00:29:26,691
Pe �n�l�imile acelea mul�i aveau
doar 18, 19 sau 20 de ani.
273
00:29:34,532 --> 00:29:37,952
Oamenii au credin�a c�
pu�ca�ii marini sunt super-oameni...
274
00:29:38,036 --> 00:29:40,121
... dar acolo nu cred c� eram
pu�ca�i marini...
275
00:29:40,246 --> 00:29:43,374
... �n navele de debarcare
tuturor ne era fric�...
276
00:29:43,458 --> 00:29:45,376
... inclusiv ofi�erilor.
277
00:29:57,347 --> 00:30:00,266
La pu�ca�ii marini ne �nv��aser�
s� �i ur�m pe japonezi...
278
00:30:00,475 --> 00:30:02,769
... s� �i detest�m, pentru c� erau animale.
279
00:30:02,977 --> 00:30:05,480
Noi eram oameni,
ei erau animale.
280
00:30:05,813 --> 00:30:11,402
�ns� trebuie spus c� ei
chiar voiau s� moar� pentru �mp�rat.
281
00:30:12,070 --> 00:30:14,656
�tiau c� noi nu vrem s� murim
pentru Pre�edintele nostru.
282
00:30:14,864 --> 00:30:18,826
C�nd, �n lupt�, ai �n fa��
un individ care vrea s� moar�...
283
00:30:19,035 --> 00:30:20,912
... nu moartea este important�...
284
00:30:21,663 --> 00:30:25,083
... ci conflictul dintre convingerile
noastre. Noi voiam s� tr�im.
285
00:30:25,166 --> 00:30:28,336
Voiam s� �i omor�m
�i s� supravie�uim.
286
00:30:34,759 --> 00:30:36,552
Trebuia s� ne �inem capetele jos...
287
00:30:36,678 --> 00:30:39,681
... pentru c� deasupra noastr� zburau
tot felul de proiectile.
288
00:30:39,889 --> 00:30:45,103
Ne temeam c� vreunul dintre ele
ne-ar putea nimeri...
289
00:30:45,311 --> 00:30:49,691
... de aceea ne venea s� ne arunc�m �n ap�
cu tot echipamentul de pe noi.
290
00:30:50,733 --> 00:30:53,861
Unde s� ne ad�postim
dup� ce am pus picorul pe ��rm ?
291
00:30:54,070 --> 00:30:56,698
Acolo era ca �n iad.
292
00:31:16,718 --> 00:31:21,889
Am ajuns pe insul�, am v�zut
nisip �i cenu��, dar nici un pic de via��.
293
00:31:23,391 --> 00:31:26,394
Adev�rul c� era un iad,
at�t �i nimic mai mult.
294
00:31:35,069 --> 00:31:36,738
Am ajuns pe plaj�.
295
00:31:37,864 --> 00:31:42,452
�n apropiere era o mic� ridic�tur�
�i to�i ne-am repezit acolo...
296
00:31:42,744 --> 00:31:45,788
... pentru c� bombardamentul
era foarte puternic...
297
00:31:46,623 --> 00:31:51,085
... �i oricine ajungea pe plaj�
era imediat luat la �int�.
298
00:31:59,344 --> 00:32:02,263
Eram t�n�r pe atunci.
Era a patra debarcare la care particip�m.
299
00:32:02,472 --> 00:32:05,266
Aveam 18 ani.
La prima debarcare aveam 16 ani.
300
00:32:12,273 --> 00:32:16,778
Ne-au localizat rapid
�i au �nceput s� trag� sistematic...
301
00:32:16,945 --> 00:32:19,781
... asupra fiec�rui om care ajungea
pe linia ��rmului.
302
00:32:20,198 --> 00:32:22,367
Unii nu reu�eau s� se fereasc�.
303
00:32:22,617 --> 00:32:24,577
Era un imens m�cel.
304
00:32:25,411 --> 00:32:29,582
Eram prizonieri pe limba aceea de p�m�nt
�i nu reu�eam s� plec�m de acolo.
305
00:32:30,124 --> 00:32:31,960
Nu puteam s� p�r�sim plaja.
306
00:32:32,377 --> 00:32:34,170
C�nd am ajuns pe plaj�...
307
00:32:35,964 --> 00:32:38,967
... scena era deprimant�.
308
00:32:39,717 --> 00:32:42,720
Ne-am pr�bu�it psihic v�z�nd...
309
00:32:42,929 --> 00:32:45,848
... oamenii no�tri, camarazii no�tri
murind �ntr-un asemenea fel.
310
00:32:46,057 --> 00:32:51,062
�ntre malul m�rii
�i �nceputul colinelor...
311
00:32:52,522 --> 00:32:55,566
... era un num�r imens
de corpuri, �mpr�tiate peste tot.
312
00:33:14,335 --> 00:33:16,296
Am �naintat aproximativ...
313
00:33:17,672 --> 00:33:19,757
... s� zicem, 300 de metri.
314
00:33:21,092 --> 00:33:25,263
At�t c�t ne-au l�sat japonezii s� �naint�m.
315
00:33:29,517 --> 00:33:31,519
Nu puteam s� �naint�m pe insul�.
316
00:33:32,437 --> 00:33:36,608
�n prima noapte deja eram acolo
excesiv de mul�i oameni.
317
00:33:37,859 --> 00:33:41,863
Nimeni nu a putut �nainta pe insul�
�n prima noapte.
318
00:33:49,037 --> 00:33:51,539
Din tran�eele deschise
de pe Muntele Surabachi...
319
00:33:51,748 --> 00:33:54,667
... comandan�ii japonezi dirijau
focul artileriei lor.
320
00:33:59,881 --> 00:34:02,592
Bombardamentul nostru preliminar
a e�uat...
321
00:34:02,717 --> 00:34:05,929
... �n �ncercarea de a distruge
fortifica�iile japonezilor.
322
00:34:06,638 --> 00:34:08,723
Reu�eau doar s� loveasc�
de fiecare dat�...
323
00:34:08,973 --> 00:34:10,725
... pe solda�ii no�tri, ad�posti�i la sol.
324
00:34:11,351 --> 00:34:14,270
A luat mult mai mult timp
pentru a controla Iwo Jima...
325
00:34:14,395 --> 00:34:17,065
... dec�t cele cinci zile previzionate
de comandamentul american.
326
00:34:27,075 --> 00:34:30,536
Vegeta�ie nu exista deloc.
327
00:34:31,663 --> 00:34:33,164
Ne-am trezit diminat�...
328
00:34:33,456 --> 00:34:36,918
... �i am v�zut c� pe uria�a �ntindere
a "��rii Nim�nui"...
329
00:34:37,210 --> 00:34:41,256
... erau doar cratere din care se ridicau
vapori �i gaze spre cer.
330
00:34:41,506 --> 00:34:44,842
Foloseam cartoanele
de la cutiile cu ra�ii alimentare...
331
00:34:45,009 --> 00:34:47,011
... ca s� c�ptu�im ad�posturile...
332
00:34:47,095 --> 00:34:49,013
... s� nu ne ardem pielea.
333
00:34:52,934 --> 00:34:55,853
Dac� Iadul exist�,
cu siguran�� atunci l-am traversat.
334
00:34:56,813 --> 00:35:00,358
Dac� voi fi pedepsit, nu m� mai �nsp�im�nta
g�ndul s� fiu trimis vreodat� �n iad.
335
00:35:00,566 --> 00:35:01,818
Deja am fost acolo.
336
00:35:15,790 --> 00:35:18,918
Un t�n�r a venit �i mi-a spus
c� este c�s�torit, are o familie.
337
00:35:19,043 --> 00:35:20,795
Nu �l �tiam...
338
00:35:21,004 --> 00:35:24,132
... atunci l-am v�zut prima dat�
�i i-am zis:
339
00:35:24,340 --> 00:35:28,094
... "Avem mortiere, suntem s�n�to�i,
nu ar trebui s� avem probleme."
340
00:35:28,219 --> 00:35:32,557
�nainte de sf�r�itul zilei, el �i jum�tate
din compania mea erau mor�i.
341
00:35:37,145 --> 00:35:41,649
Ar fi trebuit s� devenim insensibili
la vederea �i mirosul celor mor�i...
342
00:35:41,858 --> 00:35:45,486
... dar asta nu putea s� se �nt�mple:
erau prietenii no�tri.
343
00:35:45,612 --> 00:35:48,740
Acesta era cel mai �ngrozitor lucru
la Iwo Jima.
344
00:35:49,365 --> 00:35:53,745
Dac� mi-a� aminti toat� tragedia de acolo,
a� �nebuni.
345
00:35:53,953 --> 00:35:55,913
Nu eram capabili s� trecem peste asta.
346
00:35:56,039 --> 00:35:58,541
Voiam s� sc�p�m de acolo.
347
00:35:59,042 --> 00:36:00,501
Eram �nsp�im�nta�i...
348
00:36:00,627 --> 00:36:03,338
... dar continu�m s� sper�m
c� vom sc�pa de acolo.
349
00:36:43,586 --> 00:36:47,465
Era cea mai confuz� situa�ie
pe care am �nt�lnit-o vreodat�.
350
00:36:47,548 --> 00:36:49,842
Nu �tiu cine comand� acolo...
351
00:36:49,968 --> 00:36:53,596
... dar probabil c� �i asuma
cel mai mare risc dintre to�i.
352
00:37:01,396 --> 00:37:03,398
�n acele momente totul p�rea confuz...
353
00:37:03,481 --> 00:37:06,734
... dar organizarea aprovizion�rii
pentru trupele care atacau...
354
00:37:06,943 --> 00:37:10,071
... a fost, cu certitudine,
factorul decisiv...
355
00:37:10,196 --> 00:37:12,991
... al victoriilor Americii asupra
Japoniei, �nc� de la Pearl Harbor:
356
00:37:13,199 --> 00:37:15,576
... zdrobitoarea ei for�� industrial�.
357
00:37:22,792 --> 00:37:25,712
G�nduri nebune�ti treceau
prin min�ile solda�ilor.
358
00:37:26,004 --> 00:37:29,257
O ran� putea �nsemna
plecarea definitiv� din iadul acela.
359
00:38:07,128 --> 00:38:08,671
�n interiorul insulei...
360
00:38:08,880 --> 00:38:12,008
... �n Iwo Jima, se ducea
un alt fel de b�t�lie.
361
00:38:31,611 --> 00:38:34,405
Zi dup� zi americanii �naintau,
pas cu pas...
362
00:38:34,656 --> 00:38:38,076
... spre japonezii care preferau
s� moar� dec�t s� capituleze.
363
00:38:38,409 --> 00:38:40,495
�efii lor se a�teptau ca americanii...
364
00:38:40,662 --> 00:38:43,706
... s� fie descuraja�i din cauza
pierderilor mari de vie�i omene�ti.
365
00:38:44,332 --> 00:38:47,460
Dumnezeule ! �n Iwo
s-a luptat corp la corp.
366
00:38:47,877 --> 00:38:51,839
De cele mai multe ori nu �tiam
ce ne a�teapt� �ntr-o grot�.
367
00:38:52,048 --> 00:38:53,508
Intr�m �n grot�...
368
00:38:53,716 --> 00:38:57,345
... - am pierdut mul�i oameni
�n astfel de ac�iuni -...
369
00:38:57,762 --> 00:39:00,807
... intr�m �n grot� �i lupt�m
cu oricine se afla acolo.
370
00:39:01,015 --> 00:39:02,558
Grota o p�r�seam
sau noi, sau ei.
371
00:39:06,521 --> 00:39:08,189
Cred c� nimeni nu a realizat...
372
00:39:08,439 --> 00:39:11,234
... c� vor fi �ngropa�i
at�t de ad�nc, sub p�m�nt.
373
00:39:11,442 --> 00:39:13,528
Aveau pozi�ii defensive extrem de bune.
374
00:39:32,714 --> 00:39:35,216
Dup� trei zile de lupte
pe Muntele Suribachi...
375
00:39:35,425 --> 00:39:38,344
... a fost arborat drapelul pe culmea lui.
376
00:39:38,636 --> 00:39:41,889
Unul din cei tineri a �nceput s� pl�ng�:
"Acela este steagul nostru !"
377
00:39:42,807 --> 00:39:47,729
Din orice punct al insulei puteam vedea
pe culmea Muntelui Suribachi...
378
00:39:48,438 --> 00:39:49,897
... drapelul arborat de noi.
379
00:39:50,773 --> 00:39:52,734
Oamenii au �nceput s� pl�ng�...
380
00:39:53,234 --> 00:39:56,487
... crez�nd c� insul� este acum
un teritoriu sigur.
381
00:39:57,322 --> 00:39:59,198
Era �ns� departe de a fi
o zon� sigur�.
382
00:39:59,616 --> 00:40:01,909
Mai aveam drum lung de f�cut
p�n� s� cur���m insula...
383
00:40:02,118 --> 00:40:05,038
... �ns� era bine s� vedem steagul
flutur�nd pe culme.
384
00:40:11,920 --> 00:40:14,839
Ni se spunea mereu
c� trebuie s� lu�m prizonieri...
385
00:40:15,048 --> 00:40:18,384
... dar avusesem experien�e amare
�n Saipan.
386
00:40:19,010 --> 00:40:22,263
Unii prizonieri, imediat ce s-au v�zut
�n spatele liniilor noastre...
387
00:40:22,680 --> 00:40:25,600
... amorsau c�te o grenad�.
A�a am pierdut mul�i oameni.
388
00:40:25,892 --> 00:40:27,977
Aveam rezerve s� lu�m prizonieri...
389
00:40:28,186 --> 00:40:31,022
... at�ta vreme c�t ei luptau
p�n� la moarte �mpotriva noastr�.
390
00:40:38,279 --> 00:40:40,365
Pu�ini s-au predat de bun� voie.
391
00:40:40,490 --> 00:40:43,618
Veneau spre noi, din fa��...
392
00:40:43,826 --> 00:40:47,455
... cu m�inile �n aer, dar �n spate
aveau c�te o grenad�.
393
00:40:55,088 --> 00:40:57,382
Un b�iat din West Virginia...
394
00:40:57,799 --> 00:41:00,301
... se a�ezase pe o st�nc�...
395
00:41:00,510 --> 00:41:02,720
... cu casca pus� sub piciare...
396
00:41:02,887 --> 00:41:05,723
... pozi�ie adoptat� frecvent
c�nd ne odihneam.
397
00:41:06,557 --> 00:41:10,812
Deasupra st�ncii a ap�rut un inamic...
398
00:41:11,229 --> 00:41:15,817
... cu o centur� cu exploziv
�nf�urat� peste abdomen.
399
00:41:17,485 --> 00:41:21,364
O bucat� din partea inferioar�
a trunchiului s�u...
400
00:41:22,824 --> 00:41:26,369
... s-a r�sucit �n aer
�i i-a picat b�iatului pe genunchi...
401
00:41:28,037 --> 00:41:33,042
... cu spatele, complet gol,
exact peste fa�a lui.
402
00:41:35,128 --> 00:41:36,504
El a spus, stupefiat:
403
00:41:37,130 --> 00:41:39,424
"Doamne, am fost lovit !
Sunt r�nit grav ?"
404
00:41:41,926 --> 00:41:46,389
Asta a risipit tensiunea
�n noaptea urm�toare.
405
00:41:47,849 --> 00:41:52,020
Mul�i dintre noi deveniser�
complet apatici...
406
00:41:52,770 --> 00:41:57,859
... dar dup� aceea, timp de o or�,
am r�s cu sughi�uri.
407
00:42:07,785 --> 00:42:10,872
Din cei 21.000 de solda�i japonezi
care se aflau pe Iwo Jima...
408
00:42:10,997 --> 00:42:12,457
... la �nceputul atacului...
409
00:42:13,207 --> 00:42:15,293
... au supravie�uit doar 200.
410
00:42:22,050 --> 00:42:27,180
Am stat pe Iwo jima doar �ase zile,
dar mi s-au p�rut 6.000 de ani.
411
00:42:30,808 --> 00:42:33,645
Aerodromurile de pe Iwo Jima
au devenit opera�ionale...
412
00:42:33,811 --> 00:42:35,396
... cu pu�in �nainte ca toat� insula
s� fie cucerit�...
413
00:42:35,605 --> 00:42:38,942
... �i asta datorit�
batalionului american de geni�ti.
414
00:42:40,735 --> 00:42:43,321
Ei au jucat un rol important
�i nu numai aici...
415
00:42:43,529 --> 00:42:45,949
... ci �i �n tot r�zboiul din Pacific.
416
00:42:47,283 --> 00:42:48,743
Venise timpul...
417
00:42:48,826 --> 00:42:52,497
... s� fie str�puns cercul
ap�r�rii interioare a Japoniei.
418
00:42:54,040 --> 00:42:57,502
La 650 km de Japonia
se afla o mare barier�...
419
00:42:57,585 --> 00:43:00,838
... �ntre Alia�i �i planificat� invazie
a Japoniei Imperiale:
420
00:43:00,922 --> 00:43:03,132
... Insula japonez� Okinawa.
421
00:43:04,175 --> 00:43:07,428
Pe 1 aprilie 1945
americanii au atacat.
422
00:43:49,220 --> 00:43:52,056
Tinerii pilo�i sinuciga�i ai Japoniei,
Kamikaze...
423
00:43:52,140 --> 00:43:54,434
... au venit s� moar�
pentru ap�rarea Okinawei.
424
00:43:59,564 --> 00:44:04,027
Mul�i zburau, �n misiunea lor fatal�,
pe avioane dep�ite, f�r� antrenament.
425
00:44:24,047 --> 00:44:26,841
Lucrurile se petreceau extrem de rapid.
426
00:44:27,091 --> 00:44:30,511
Sem�na pu�in cu situa�ia
unui boxer uria�, �n ring...
427
00:44:30,720 --> 00:44:34,140
... care prime�te lovitur� dup� lovitur�
�n figur�, la corp, din toate pozi�iile.
428
00:44:34,265 --> 00:44:37,810
Eram ataca�i din toate unghiurile posibile.
429
00:44:45,318 --> 00:44:48,446
�ntr-un atac normal exist� posibilitatea
s� c�tigi sau s� pierzi.
430
00:44:48,655 --> 00:44:52,700
De bombele �i gloan�ele normale aveai unele
posibilit��i s� te fere�ti.
431
00:44:52,825 --> 00:44:54,911
Dar r�zboiul a devenit complet diferit...
432
00:44:55,119 --> 00:44:57,330
... c�nd am �nceput s� lupt�m
�mpotriva bombelor umane.
433
00:45:04,212 --> 00:45:07,131
Peste 2.000 de pilo�i Kamikaze
�i-au g�sit moartea...
434
00:45:07,757 --> 00:45:10,468
... dar au reu�it s� distrug�
doar 30 de nave de r�zboi americane...
435
00:45:10,635 --> 00:45:12,428
... �i s� avarieze alte 200 de nave.
436
00:45:24,816 --> 00:45:27,318
Ne rugam s� reu�im s� supravie�uim...
437
00:45:27,568 --> 00:45:29,946
... acestui tip de explozii.
438
00:45:30,154 --> 00:45:32,865
Vie�ile noastre se derulau �n fa�a ochilor
cu repeziciune...
439
00:45:32,991 --> 00:45:35,159
... pentru c� nu �tiam dac�,
peste c�teva secunde sau minute...
440
00:45:35,368 --> 00:45:37,328
... vom mai fi �n via��.
441
00:45:37,662 --> 00:45:40,498
Pierderile americane de vie�i omene�ti
crescuser� at�t de mult...
442
00:45:40,582 --> 00:45:42,250
... �nc�t �ncepuser� s� se apropie
de cele de la invazia Okinawei...
443
00:45:42,458 --> 00:45:44,669
... �i aceast� situa�ie trebuia curmat�.
444
00:45:47,463 --> 00:45:48,840
Tunarii nu reu�eau s� �i opreasc�...
445
00:45:48,923 --> 00:45:52,677
... erau prin�i �n lupt� direct�
omul contra bombei umane...
446
00:45:52,760 --> 00:45:54,971
... care deja era pe direc�ia de lovire...
447
00:45:55,179 --> 00:45:57,473
... �i era dificil pentru tunar
s� nimereasc�.
448
00:46:24,584 --> 00:46:29,047
Era un soldat care tr�gea
cu un tun de 40 mm...
449
00:46:29,297 --> 00:46:32,508
... �i care lupta
contra unui num�r mare de avioane.
450
00:46:32,800 --> 00:46:35,845
Noi fuseser�m lovi�i de dou� sau trei ori
�n zona �n care se afla el.
451
00:46:36,054 --> 00:46:39,057
Deodat�, f�r� ca cineva
s� �n�eleag� de ce...
452
00:46:39,390 --> 00:46:41,267
... a strigat:
"Azi este cald !"...
453
00:46:41,392 --> 00:46:44,187
... �i a s�rit de la postul lui.
A fost ultima dat� c�nd l-am v�zut.
454
00:46:44,479 --> 00:46:47,315
Poate a r�mas la bord,
poate chiar a supravie�uit.
455
00:46:47,649 --> 00:46:50,860
Cu siguran�� �ns� noi
nu i-am mai g�sit corpul.
456
00:46:51,152 --> 00:46:53,988
A fost o reac�ie ciudat�
la tensiunea luptei.
457
00:46:54,072 --> 00:46:56,574
Reu�eam s� ne men�inem activi...
458
00:46:56,699 --> 00:47:01,079
... p�n� c�nd c�deam psihic
�i atunci se termina cu lupta.
459
00:47:01,829 --> 00:47:04,624
Cred c� fiecare om
are un punct de rezisten��.
460
00:47:05,458 --> 00:47:08,670
Cred c� lupta Kamikaze...
461
00:47:09,087 --> 00:47:10,880
... testa punctul de rezisten��...
462
00:47:11,297 --> 00:47:13,675
... mai mult dec�t oricare
alt� form� de lupt�.
463
00:47:20,348 --> 00:47:23,101
Debarcarea ini�ial� din Okinawa
nu a �nt�mpinat opozi�ie...
464
00:47:23,184 --> 00:47:24,936
... dar pe m�sur� ce �naintau,
americanii...
465
00:47:25,061 --> 00:47:28,189
... s-au confruntat cu armata japonez�
format� din 100.000 de oameni...
466
00:47:28,398 --> 00:47:31,526
... concentrat� �n zona central�,
puternic fortificat�.
467
00:47:51,129 --> 00:47:53,840
Trec�torile �i v�ile ad�nci din Okinawa...
468
00:47:53,965 --> 00:47:57,176
... constituiau puncte naturale de
fortifica�ii pentru ap�r�torii japonezi.
469
00:47:59,387 --> 00:48:01,139
Americanii, dep�indu-i, ca num�r,
pe japonezi �n propor�ie de 2 la 1...
470
00:48:01,347 --> 00:48:05,310
... au trebuit s� pl�teasc� cu s�nge
fiecare centimetru de p�m�nt japonez.
471
00:48:44,015 --> 00:48:46,184
Unii japonezi s-au predat.
472
00:48:46,392 --> 00:48:50,146
Nu to�i japonezii erau de acord
s� lupte p�n� la sf�r�it.
473
00:50:34,709 --> 00:50:37,754
Civilii din Okinawa au suferit
pierderi teribile.
474
00:50:38,379 --> 00:50:42,342
24.000 au murit,
multe alte mii au fost r�ni�i.
475
00:50:43,384 --> 00:50:46,804
Cur�nd au descoperit
c� noi nu facem...
476
00:50:46,930 --> 00:50:48,723
... ceea ce li se spusese de at�tea ori...
477
00:50:48,806 --> 00:50:52,894
... �i au �n�eles c� �i noi suntem
ni�te fiin�e umane...
478
00:50:52,977 --> 00:50:55,480
... �i c� este posibil
s� avem acelea�i sim��minte...
479
00:50:55,563 --> 00:50:58,316
... �i nu le dorim r�ul.
480
00:50:58,399 --> 00:51:02,153
Le-am spus c� noi facem
doar ce trebuie s� facem.
481
00:51:03,488 --> 00:51:04,864
Mul�i americani au v�zut...
482
00:51:04,989 --> 00:51:07,784
... la finalul acestei enorme
�naint�ri prin Pacific...
483
00:51:07,992 --> 00:51:10,286
... c� cei pe care �i credeau animale...
484
00:51:10,828 --> 00:51:14,874
... fanaticii f�r� fa��,
gata s� moar� pentru �mp�rat...
485
00:51:15,083 --> 00:51:17,585
... erau fiin�e umane, la fel ca ei.
486
00:51:18,836 --> 00:51:21,673
�i ei �i ar�tau afec�iunea
pentru poporul lor.
487
00:51:21,756 --> 00:51:26,761
Pe atunci nu g�ndeam. Credeam
c� nu pun pre� pe via�a lor...
488
00:51:26,970 --> 00:51:28,429
... dar nu era adev�rat.
489
00:51:28,638 --> 00:51:31,975
Au ar�tat mult altruism
r�ni�ilor lor...
490
00:51:32,183 --> 00:51:34,185
... �i ne-au ajutat
s� �i transport�m pe coast�.
491
00:51:34,686 --> 00:51:37,689
R�ni�ii erau transporta�i
de c�te doi sau trei oameni...
492
00:51:38,022 --> 00:51:41,150
... de�i chiar �i ace�tia
erau teribil de sl�bi�i.
493
00:51:41,359 --> 00:51:43,236
Una peste alta,
to�i eram oameni.
494
00:51:51,202 --> 00:52:12,724
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
495
00:52:13,724 --> 00:52:23,724
Downloaded From www.AllSubs.org
496
0:52:24,000 --> 0:52:29,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
47319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof