Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,187 --> 00:00:33,399
Dresda, un ora� istoric,
mare �i foarte frumos...
2
00:00:33,608 --> 00:00:38,696
... pu�in afectat de r�zboi �i considerat,
de locuitorii lui, inviolabil...
3
00:00:39,447 --> 00:00:44,869
... a devenit, �n termenii exper�ilor, un
caz sever de supra-bombardament.
4
00:00:46,454 --> 00:00:52,085
Erau foarte mul�i refugia�i
veni�i de pe Frontul de Est.
5
00:00:52,460 --> 00:00:56,631
La acea vreme popula�ia ora�ului
se dublase.
6
00:00:56,965 --> 00:01:02,470
Singurii b�rba�i din ora� erau orbii
�i r�ni�ii din spitalul veteranilor.
7
00:01:03,054 --> 00:01:07,600
Orbii �ncercau s� �i �ngrijeasc� pe r�ni�i
dar nu vedeau pe unde merg.
8
00:01:07,809 --> 00:01:13,147
Cei care �ncercau s� fug� de foc
erau tra�i de v�rtejurile lui.
9
00:01:13,565 --> 00:01:16,776
Disp�reau instantaneu,
chiar sub ochii no�tri.
10
00:01:16,985 --> 00:01:18,945
Erau �n�f�ca�i �i �nveli�i...
11
00:01:19,153 --> 00:01:22,657
... de acea furtun� de foc.
Era oribil.
12
00:01:22,824 --> 00:01:26,536
Trebuia s� ne �inem departe
de frontul fl�c�rilor...
13
00:01:26,744 --> 00:01:28,872
... pentru c� altfel ne tr�geau �n�untru.
14
00:01:32,083 --> 00:01:33,960
�n ziua urm�toare au venit americanii.
15
00:01:34,252 --> 00:01:38,673
O demonstra�ie de ajutor occidental
dat ru�ilor, care se aflau la doar 150 km.
16
00:01:39,841 --> 00:01:44,721
Peste 1.300 de Fort�re�e Zbur�toare
au transformat ora�ul �n ruine.
17
00:01:46,264 --> 00:01:50,185
Ora�ul era, �n �ntregime, �n fl�c�ri
dar ei au revenit dup� trei zile...
18
00:01:50,435 --> 00:01:54,814
... �ncerc�nd s�-i omoare �i pe cei
care sc�paser� dintre ruine.
19
00:01:55,190 --> 00:01:59,861
�ntr-o cad� de baie �nc�peau nou�
sau zece trupuri de oameni...
20
00:02:00,195 --> 00:02:05,533
... pentru c� focul �i c�ldura
le reduseser� dimensiunile foarte mult.
21
00:02:06,117 --> 00:02:09,579
Nu-mi venea s� cred
cum ar�tau acei oameni.
22
00:02:09,871 --> 00:02:12,790
Imaginea aceea a fost �ngrozitoare.
23
00:02:13,958 --> 00:02:19,422
Am v�zut o pereche, str�ns �mbr��i�a�i,
poate din disperare...
24
00:02:19,714 --> 00:02:23,301
... redu�i la grosimea unei scrisori.
25
00:02:27,305 --> 00:02:32,769
�n centrul ora�ului supravie�uitorii
au construit o mare piramid� funerar�.
26
00:02:35,813 --> 00:02:39,943
Nu mai era timp pentru a s�pa
morminte individuale.
27
00:02:40,151 --> 00:02:42,070
Au fost s�pate imense gropi comune.
28
00:02:42,654 --> 00:02:48,284
Am �ncercat s� �i identific�m dup�
bijuterii, sau alte accesorii...
29
00:02:49,410 --> 00:02:52,497
... dar mul�i nu au putut fi identifica�i.
30
00:02:57,377 --> 00:03:01,005
Ulterior, pe ruine se putea citi:
31
00:03:01,840 --> 00:03:06,511
"Hans, mai tr�ie�ti ?"
"Martha, mai e�ti printre ruine ?"
32
00:03:09,264 --> 00:03:14,060
Pagubele aduse industriei au fost mici.
Calea ferat� func�iona dup� trei zile.
33
00:03:14,936 --> 00:03:17,522
Dar peste 100.000 de oameni au murit.
34
00:03:18,356 --> 00:03:22,318
Dresda devenise �nc� un monument
al r�zboiului total.
35
00:03:26,030 --> 00:03:32,537
LUMEA �N R�ZBOI
36
00:03:41,045 --> 00:03:47,468
21. Nemesis
37
00:03:49,137 --> 00:03:56,227
Germania
Februarie - mai 1945
38
00:04:01,649 --> 00:04:11,618
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
39
00:04:27,258 --> 00:04:30,136
Ultimul set de documente cinematografice
produs de Germania nazist�.
40
00:04:30,428 --> 00:04:35,225
Ar�t� o unitate de recunoa�tere la sol
pe Frontul de Est.
41
00:04:38,937 --> 00:04:42,732
Sloganurile acutizau temerile sexuale
fa�� de hoardele comuniste.
(�n text: "Proteja�i femeile �i copiii no�tri
de bestiile ro�ii !")
42
00:04:45,527 --> 00:04:48,738
Principalele arme ale propagandei
erau pove�tile despre violuri...
43
00:04:48,947 --> 00:04:51,533
... istorii stereotipe bazate
pe fotografii trucate...
44
00:04:51,741 --> 00:04:54,410
... cu cadavre ale germanilor batjocori�i.
45
00:04:56,621 --> 00:05:01,501
Pove�tile foloseau un limbaj
caracteristic urii rasiale:
46
00:05:01,709 --> 00:05:04,838
... mon�tri, scursuri, animale, brute.
47
00:05:11,636 --> 00:05:15,849
Din provinciile estice �i din teritoriile
ocupate soseau refugia�i.
48
00:05:16,641 --> 00:05:20,144
Unele familii fuseser� separate.
Unele nu se vor reuni niciodat�.
49
00:05:20,812 --> 00:05:24,899
Mii au murit �neca�i,
alte mii au murit bombarda�i.
50
00:05:25,817 --> 00:05:31,489
Marele Imperiul German devenea tot mai mic.
Germanii se �ntorceau acas�.
51
00:05:41,082 --> 00:05:45,628
Pe frontul de Vest, avia�ia aliat�
survola continuu Rinul...
52
00:05:45,795 --> 00:05:49,257
... paraliz�nd orice mi�care
�naintea atacului final.
53
00:05:49,424 --> 00:05:51,759
Foloseau bombe, rachete,
gloan�e �i proiectile...
54
00:05:51,926 --> 00:05:55,722
... atac�nd c�i ferate, poduri,
drumuri �i autostr�zi...
55
00:05:56,264 --> 00:05:58,683
... chiar �i c�ru�e izolate
trase de c�te un cal.
56
00:06:01,269 --> 00:06:06,649
Era de datoria mea s� �i spun lui Hitler c�
din punctul de vedere al armamentului...
57
00:06:06,858 --> 00:06:11,571
... r�zboiul era pierdut �i am scris asta
�n c�teva documente trimise c�tre el.
58
00:06:12,530 --> 00:06:18,286
Cel mai dur a fost
cel din 19 martie 1945...
59
00:06:18,953 --> 00:06:24,125
... c�nd i-am spus, f�r� menajamente
de limbaj, ceea ce al�i nu aveau curajul.
60
00:06:24,292 --> 00:06:28,630
I-am spus c� r�zboiul se va termina
�n aproximativ patru sau �ase s�pt�m�ni.
61
00:06:29,297 --> 00:06:33,968
Hitler perora c� pierderile vor fi
compensate de nenum�rate noi unit��i.
62
00:06:35,053 --> 00:06:38,223
El �nsu�i d�duse medalii
noilor mobiliza�i.
63
00:06:38,640 --> 00:06:42,977
Lipsa de experien�� trebuia compensat�
de ardoarea na�ional-socialist�.
64
00:06:43,394 --> 00:06:46,856
Un t�n�r povestea cum a v�zut arme grele
deplas�ndu-se spre linia frontului.
65
00:06:55,323 --> 00:06:58,618
Recompensa pentru aceast� poveste:
Crucea de Fier, Clasa a Doua.
66
00:07:04,749 --> 00:07:08,086
24 martie:
For�area Rinului.
67
00:07:08,753 --> 00:07:11,881
Ultima mare b�t�lie
a lui Montgomery.
68
00:07:14,676 --> 00:07:17,887
�n amonte, americanii avansau
aproape f�r� opozi�ie.
69
00:07:18,763 --> 00:07:22,475
Obiectivul tuturor comandan�ilor
era Berlinul.
70
00:07:37,532 --> 00:07:42,412
Trec�nd Rinul, de la frontiera cu Olanda
p�n� la Mun�ii P�durea Neagr�, �n sud...
71
00:07:42,787 --> 00:07:46,082
... coloanele Alia�ilor �naintau
spre inima Germaniei...
72
00:07:46,374 --> 00:07:48,835
... prin decoruri obi�nuite
�n timp de r�zboi.
73
00:07:55,717 --> 00:07:58,136
Ora�ele �i satele arz�nd...
74
00:07:58,303 --> 00:08:01,806
... la fel c� ora�ele �i satele
din Polonia, Fran�a, Rusia...
75
00:08:01,973 --> 00:08:05,518
... din Iugoslavia sau Grecia
care ardeau.
76
00:08:17,739 --> 00:08:22,035
Dar pentru ace�ti civili, femei �i copii
care priviser� r�zboiul de la distan��...
77
00:08:22,243 --> 00:08:25,788
... nu existaser� nici ghettouri
�i nici camere de gazare.
78
00:08:26,831 --> 00:08:29,959
Ei sim�eau un sentiment de furie.
79
00:08:30,668 --> 00:08:36,799
Prima dat� c�nd am sim�it ur�
�mpotriva lui Hitler �i a nazismului...
80
00:08:37,175 --> 00:08:40,803
... nu era o ur� �mpotriva
regimului lor de teroare...
81
00:08:41,346 --> 00:08:45,308
... era o ur� c� �mpotriva
bandi�ilor obi�nui�i.
82
00:08:45,767 --> 00:08:49,896
Hitler ne promisese c� va cuceri lumea...
83
00:08:50,355 --> 00:08:55,193
... �i ne-a cerut s� �l ajut�m.
84
00:08:55,527 --> 00:08:59,989
Iar acum nu mai aveam
dec�t hainele de pe noi.
85
00:09:00,365 --> 00:09:03,034
C�derea guvern�rii naziste l�sase �n urm�
un vid de putere.
86
00:09:03,993 --> 00:09:06,996
Trupele care �naintau
nu �tiau politic�.
87
00:09:07,372 --> 00:09:09,958
Metodele lor erau eficiente,
dar grobiene.
88
00:09:11,376 --> 00:09:15,713
Primul "burgmeister" (primar) pe care l-am
�nt�lnit avea �nsemnele func�iei...
89
00:09:16,047 --> 00:09:20,969
... �i ne-a informat c� nu a fost nazist
�i nici careva din Consiliul Or�enesc...
90
00:09:21,219 --> 00:09:25,014
... �i noi putem s�-i arest�m pe to�i
nazi�tii �i s�-i judec�m.
91
00:09:27,141 --> 00:09:29,686
Am pus solda�ii
s�-i p�zeasc� pe or�eni...
92
00:09:30,311 --> 00:09:35,400
... �i, dup� primele ore,
c�nd tensiunile s-au mai redus...
93
00:09:36,317 --> 00:09:39,445
... fiecare a putut vedea c� ceilal�i
nu sunt chiar a�a r�i...
94
00:09:40,613 --> 00:09:46,494
... �i am �nceput s� le d�m biscui�i
�i ciocolat�...
95
00:09:46,744 --> 00:09:49,664
... �i ceva de m�ncare
unei familii germane...
96
00:09:49,831 --> 00:09:55,420
... iar ei ne-au ar�tat fotografii
ale rudelor lor, f�r� uniforme...
97
00:09:55,753 --> 00:09:58,590
... �i alte poze de familie.
98
00:10:00,091 --> 00:10:02,760
A fost un sentiment pl�cut,
dar toate se schimbau rapid.
99
00:10:03,094 --> 00:10:05,096
O femeie a venit s�-mi vorbeasc�...
100
00:10:05,430 --> 00:10:09,601
... oferindu-�i serviciile,
dorind s� ob�in� c�te ceva.
101
00:10:09,767 --> 00:10:13,396
M-am uitat la ea,
nu prea m� sim�eam bine �n acea zi.
102
00:10:13,605 --> 00:10:16,774
Tata era bolnav �i aflasem
dintr-o telegram� de la Crucea Ro�ie...
103
00:10:16,941 --> 00:10:20,570
... c� fratele meu vitreg
murise �n Germania.
104
00:10:20,778 --> 00:10:24,949
Eram gata s� atac pe oricine
cu m�inile goale.
105
00:10:25,325 --> 00:10:29,078
Deci ea a venit �i mi-a zis,
aproape disperat�:
106
00:10:29,287 --> 00:10:33,583
"Nu v� feri�i de mine, eu am o �n�elegere
cu evreii, n-ave�i voi treab� cu mine !"
107
00:10:33,791 --> 00:10:37,837
S-a uitat la mine �i a zis:
"Aber Sie sind ein weiss Juden !"
108
00:10:38,963 --> 00:10:42,300
Tradus, �nseamn�:
"Dar tu e�ti un evreu alb !"
109
00:10:42,467 --> 00:10:46,638
Abia m-am ab�inut s� nu o lovesc
cu centura peste gur�.
110
00:10:59,734 --> 00:11:04,155
Lag�rele au fost deschise pentru vizite.
Mul�i germani �tiau c�te ceva.
111
00:11:04,322 --> 00:11:08,826
Al�ii preferaser� s� nu �tie.
Acum erau obliga�i s� vad�.
112
00:11:21,673 --> 00:11:25,218
�ntr-un loc, un b�rbat �i so�ia lui
se sp�nzuraser�.
113
00:11:29,264 --> 00:11:31,182
Acesta este Buchenwald.
114
00:12:11,723 --> 00:12:14,893
Cei care supravie�uiser� deport�rilor,
muncii de sclavi...
115
00:12:15,059 --> 00:12:19,689
... selec�iilor pentru lag�rele mor�ii
�i foamei erau din toat� Europa...
116
00:12:19,981 --> 00:12:23,985
... din toate clasele sociale, av�nd�
multe religii �i idealuri politice.
117
00:12:25,820 --> 00:12:27,864
Unii s-au �ntors �mpotriva
celor care �i oprimaser�.
118
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
Prizonierii de r�zboi alia�i
au fost elibera�i.
119
00:12:53,765 --> 00:12:56,226
Solda�ii germani au fost trimi�i
�n captivitate.
120
00:13:22,794 --> 00:13:26,130
Ace�ti oameni, refugia�i obi�nui�i,
dar �i prizonieri de r�zboi germani...
121
00:13:26,297 --> 00:13:29,759
... mergeau pe str�zi t�cu�i,
nu aveau ce-�i spune unii altora.
122
00:13:31,219 --> 00:13:35,473
Germania se t�ra,
un gigant pr�bu�it la p�m�nt.
123
00:13:44,732 --> 00:13:46,901
�n unele locuri se distribuiau ajutoare...
124
00:13:47,068 --> 00:13:49,863
... locuri de �nt�lnire unde se putea
celebra pr�bu�irea sistemului.
125
00:13:59,497 --> 00:14:02,667
�nving�torii aveau propriile lor idei
privind legea �i ordinea.
126
00:14:03,501 --> 00:14:05,503
Unele bunuri �i propriet��i
erau, �nc�, sacre.
127
00:14:36,618 --> 00:14:41,372
�n aprilie 1945 Berlinul era
mai mult o ruin� dec�t un ora�.
128
00:14:41,956 --> 00:14:47,629
�n special �n centrul Berlinului
nu mai erau cl�diri �ntregi.
129
00:14:48,296 --> 00:14:53,885
�mi doream s� mai ascult Filarmonica
din Berlin �ntr-un ultim concert.
130
00:14:54,302 --> 00:14:59,724
Putea fi ultimul meu concert pentru mult
timp �nainte, poate pentru totdeauna...
131
00:15:03,561 --> 00:15:06,105
... a�a c� mi-am invitat prietenii...
132
00:15:06,314 --> 00:15:10,068
... c�t mai mul�i oameni cu putin��.
133
00:15:10,401 --> 00:15:12,987
Ne-am luat locurile,
�mbr�ca�i �n paltoane...
134
00:15:13,154 --> 00:15:17,116
... pentru c� nu exista �nc�lzire
�i era o sear� rece...
135
00:15:17,325 --> 00:15:22,997
... �i, �ntr-o atmosfer�
de distrugere �i mizerie...
136
00:15:23,248 --> 00:15:25,083
... a �nceput concertul.
137
00:15:25,250 --> 00:15:30,421
A �nceput cu ultima parte din "Amurgul
Zeilor" (G�tterd�mmerung) de Wagner.
138
00:15:35,009 --> 00:15:37,470
Hitler oricum nu mai ap�rea �n public.
139
00:15:38,513 --> 00:15:41,474
St�tea numai �n Cartierul s�u General
subteran...
140
00:15:41,683 --> 00:15:44,602
... din bunkerul de sub
Cancelaria Reich-ului.
141
00:15:47,438 --> 00:15:52,652
C�nd m-am �ntors de la concert
se desf�ura o conferin�� militar�.
142
00:15:53,194 --> 00:15:57,407
La intrarea �n bunker l-am v�zut pe Hitler.
143
00:15:58,032 --> 00:16:00,368
Era �i Goebbels acolo...
144
00:16:00,869 --> 00:16:04,831
... �i Hitler ne-a ar�tat o telegram�
pe care tocmai o primise...
145
00:16:05,039 --> 00:16:10,253
... care anun�a moartea lui Roosevelt.
Goebbels a s�rit �i a spus:
146
00:16:10,461 --> 00:16:15,508
"Asta a fost ! De acum lucrurile vor merge
c�t se poate de bine."
147
00:16:18,553 --> 00:16:22,348
Dinspre est, pe c�ile ferate
controlate de ru�i...
148
00:16:22,557 --> 00:16:25,810
... soseau rezerve uria�e
de material militar.
149
00:16:26,561 --> 00:16:29,981
Erau implicate �ase grupuri de armate.
Obiectivul lor:
150
00:16:30,315 --> 00:16:36,321
... S� distrug� for�ele Germane la por�ile
Berlinului �i s� ocupe capitala nazist�.
151
00:16:44,245 --> 00:16:49,626
La a 75-a aniversare a na�terii lui Lenin,
pe 16 aprilie 1945...
152
00:16:49,918 --> 00:16:52,837
... artileria rus� a deschis focul.
153
00:17:05,850 --> 00:17:10,021
Inima mi s-a f�cut mai mic�...
154
00:17:10,271 --> 00:17:14,484
... �mi era foarte team�, pentru c� �tiam
c� �ncepuse atacul principal.
155
00:17:29,791 --> 00:17:32,752
Primul baraj de artilerie a fost
mai pu�in eficient dec�t se a�tepta Jukov.
156
00:17:32,961 --> 00:17:36,631
Germanii r�m�seser� �n siguran��
�n spatele celei de a dou� linii defensive.
157
00:17:47,559 --> 00:17:50,103
�n centrul liniei de atac,
chiar �n fa�a Berlinului...
158
00:17:50,311 --> 00:17:54,732
... erau 250 de tunuri pe kilometrul de
front, care au deschis calea tancurilor.
159
00:18:06,828 --> 00:18:12,667
Armata Ro�ie a trecut Oderul,
�nt�rind capul de pod.
160
00:18:14,419 --> 00:18:18,089
Coloanele de tancuri avansau,
atac�nd o rezisten�� disperat�.
161
00:18:18,506 --> 00:18:23,845
Unii tineri ai no�tri au s�rit din tran�ee
�narma�i cu Panzerfaust (Bazooka)...
162
00:18:24,095 --> 00:18:28,558
... au tras �i au distrus patru tancuri...
163
00:18:28,725 --> 00:18:33,354
... iar al�ii tr�geau �i �i omorau
pe solda�ii ru�i.
164
00:18:37,192 --> 00:18:43,156
Ru�ii trebuiau s� treac� de un magazin
sau de o fabric� de dulciuri...
165
00:18:43,364 --> 00:18:47,118
... pentru c� aveau bra�ele pline
de dulciuri �i ciocolat�.
166
00:18:47,452 --> 00:18:50,622
To�i cei din unitatea mea
aveam 15 sau 16 ani...
167
00:18:50,788 --> 00:18:53,249
... �i alergau pe strad�
s� ia ciocolat�.
168
00:19:03,718 --> 00:19:05,845
�n vest situa�ia era diferit�.
169
00:19:06,054 --> 00:19:10,058
Lupt�nd doar cu mici grupuri inamice,
coloanele Alia�ilor �naintau spre est.
170
00:19:12,477 --> 00:19:15,647
�n zilele acelea cercetam
dac� �n urm�torul ora�...
171
00:19:15,813 --> 00:19:18,525
... mai erau solda�i germani sau dac�
mai func�ioneaz� vreo autoritate local�.
172
00:19:18,733 --> 00:19:20,109
"Hei, ce se mai �nt�mpl� pe aici ?"
173
00:19:21,319 --> 00:19:25,490
Situa�ia era aproape ireal�:
174
00:19:25,740 --> 00:19:29,953
... ora�e �i sate abandonate
f�r� vreo rezisten��.
175
00:19:30,662 --> 00:19:33,623
C�mpurile ar�tau normal,
f�r� stric�ciuni.
176
00:19:35,583 --> 00:19:38,503
�n fiecare zi ne ziceam:
"Asta nu poate s� dureze".
177
00:19:39,671 --> 00:19:46,219
Am remarcat c�, �n acele condi�ii,
teama de moarte devenise mai mare.
178
00:19:46,803 --> 00:19:51,808
C�nd �nt�lneam rezisten��,
jum�tate din reac�ia noastr� era de furie:
179
00:19:52,016 --> 00:19:56,479
... "Din cauza �stora
se lunge�te agonia ?"...
180
00:19:56,688 --> 00:19:59,232
... cealalt� jum�tate era de teroare.
181
00:20:06,614 --> 00:20:11,202
Uelzen, un or�el din nordul Germaniei,
la 50 km de Elba.
182
00:20:12,078 --> 00:20:14,497
Acolo germanii au opus rezisten��.
183
00:20:30,138 --> 00:20:35,059
Iritabilitatea alia�ilor se manifesta
prin graba de a ap�sa pe tr�gaci.
184
00:20:35,560 --> 00:20:38,730
Inamicii lor erau compu�i
din trupe de elit� �i ofi�eri cade�i.
185
00:20:39,647 --> 00:20:42,233
Doar dup� patru zile de lupte,
cu pierderi considerabile...
186
00:20:42,400 --> 00:20:45,361
... �i mul�i civili uci�i,
rezisten�a a fost �nfr�nt�.
187
00:21:06,508 --> 00:21:08,718
Majoritatea germanilor
erau mul�umi�i s� se predea.
188
00:21:09,719 --> 00:21:14,474
Scopul principal era s� fie prizonieri ai
anglo-americanilor, nu ai ru�ilor...
189
00:21:14,641 --> 00:21:18,019
... care, �n timpul �naint�rii,
sacrificau inutil, multe vie�i.
190
00:21:23,399 --> 00:21:26,611
Luptau cu disperare s� �i g�seasc�
siguran�a �n vest.
191
00:21:38,122 --> 00:21:42,043
�n Punga de la Ruhr au fost
�nconjura�i peste 300.000 de oameni...
192
00:21:42,210 --> 00:21:44,796
... din Grupul de Armate B
�i obliga�i s� se predea.
193
00:21:46,297 --> 00:21:49,342
Alia�ii Occidentali �i atinseser�
principalul obiectiv:
194
00:21:49,801 --> 00:21:52,929
... distrugerea for�elor
terestre germane din vest.
195
00:22:08,570 --> 00:22:13,449
Hitler nu mai p�r�sise bunkerul
din prima noapte a lui aprilie...
196
00:22:13,908 --> 00:22:17,412
... din cauz� c� atacurile aeriene
crescuser� �n intensitate �i frecven�a.
197
00:22:23,668 --> 00:22:26,629
Bunkerul era astfel �mp�r�it...
198
00:22:26,838 --> 00:22:31,050
... �nc�t �n zona inferioar�
era o camer� pentru conferin�e militare...
199
00:22:31,301 --> 00:22:34,888
... cu o antecamer� care ducea
la cabinetul de studiu al lui Hitler.
200
00:22:35,096 --> 00:22:38,725
Antecamer� ducea, de asemenea, la camer�
�i la cabinetul de lucru al lui Hitler...
201
00:22:38,933 --> 00:22:43,021
... precum �i la camera cu baie
a Evei Braun.
202
00:22:46,274 --> 00:22:51,779
Anterior, �n via�a lui Hitler,
fuseser� femei importante pentru el...
203
00:22:52,197 --> 00:22:56,993
... dar cred c�, �n ultima vreme...
204
00:22:57,452 --> 00:23:01,873
... nimeni nu i se mai apropiase de suflet
a�a cum o f�cuse Eva Braun.
205
00:23:02,624 --> 00:23:07,879
Ea �l iubea cu adev�rat, ceea ce,
pentru Berlin, era ceva surprinz�tor.
206
00:23:08,046 --> 00:23:12,842
La sosirea ei Hitler �ncercase s� o �nfurie
dar nu avusese succes.
207
00:23:13,134 --> 00:23:16,262
Ochii ei erau plini de veselie...
208
00:23:16,554 --> 00:23:22,268
... �n mod cert era mai fericit�
dec�t oricine altcineva...
209
00:23:23,978 --> 00:23:25,647
... �i nimeni nu �ncerca s� o schimbe.
210
00:23:33,488 --> 00:23:35,990
Ru�ii deja deschiseser� focul
asupra Berlinului...
211
00:23:36,741 --> 00:23:42,664
... iar luptele se desf�urau �n suburbii,
str�zile fiind capturate una c�te una.
212
00:23:45,333 --> 00:23:49,045
Aniversarea lui a fost pe 20 aprilie...
213
00:23:51,923 --> 00:23:57,929
... �i to�i i-au str�ns m�na,
l-au felicitat �i i-au urat fericire.
214
00:23:59,764 --> 00:24:04,853
El �ns� era deprimat.
Nu a fost o aniversare fericit�.
215
00:24:06,771 --> 00:24:11,609
C�nd partea oficial� s-a terminat
Hitler a p�r�sit imediat �nc�perea...
216
00:24:11,776 --> 00:24:15,655
... dar Eva Braun
a invitat c�teva persoane...
217
00:24:15,864 --> 00:24:18,533
... s� mearg� sus, �n mica ei camer�...
218
00:24:18,700 --> 00:24:23,580
... pentru o mic� petrecere
�i pentru a le prezenta o �nregistrare...
219
00:24:23,788 --> 00:24:28,376
... cu succese ale vremii
din muzica de dans.
220
00:24:28,960 --> 00:24:34,966
�edeam �n jurul mesei �ncerc�nd s� uit�m
situa�ia mizerabil� �n care eram.
221
00:24:36,467 --> 00:24:39,053
S-a r�s, s-au spus glume...
222
00:24:39,971 --> 00:24:44,017
... to�i beau, r�deau �i vorbeau.
223
00:24:44,976 --> 00:24:49,230
Era o veselie c�t se poate de artificial�.
224
00:24:54,235 --> 00:24:57,906
Pe urm� a fost o alt� conferin��
pentru prezentarea situa�iei...
225
00:24:58,156 --> 00:25:01,701
... dar deja �tia foarte bine
c� sf�r�itul se apropie.
226
00:25:05,330 --> 00:25:09,626
Bormann, �eful Cancelariei,
mi-a spus s� preg�tesc totul...
227
00:25:09,834 --> 00:25:15,840
... bagaje �i tot ce mai era necesar pentru
o posibil� plecare la re�edin�a de vacan��.
228
00:25:22,514 --> 00:25:27,519
Hitler a refuzat ferm �i a spus:
"Nu pot p�r�si Berlinul !
229
00:25:27,685 --> 00:25:32,315
�mi voi lua deciziile aici, �n Berlin,
sau m� voi scufunda odat� cu el".
230
00:25:35,026 --> 00:25:38,196
A fost pentru prima dat�...
231
00:25:38,780 --> 00:25:44,828
... c�nd a spus c� s-ar putea
s� nu �nvingem...
232
00:25:45,787 --> 00:25:51,000
... men�ion�nd ipoteza �nfr�ngerii.
233
00:25:51,626 --> 00:25:58,174
�mi amintesc ziua de 20 aprilie 1945.
Era aniversarea lui Adolf Hitler.
234
00:25:59,884 --> 00:26:04,305
La radio se transmitea un discurs
�n care Josef Goebbels spunea:
235
00:26:05,723 --> 00:26:11,729
"Berlinul va r�m�ne german,
iar Viena va redeveni german�".
236
00:26:12,981 --> 00:26:17,652
Mama spunea: "Slav� Domnului,
vom c�tiga acest r�zboi".
237
00:26:18,486 --> 00:26:23,658
Iar eu am spus: "Mam�, gre�e�ti
�i Goebbels gre�e�te la fel...
238
00:26:23,908 --> 00:26:29,747
... este teribil, dar sunt aproape sigur� c�
r�zboiul se termin� �i noi �l vom pierde".
239
00:26:30,248 --> 00:26:31,749
Iar mama a spus:
240
00:26:32,000 --> 00:26:37,547
"Tu crezi c� �n acest moment
Goebbels minte ?"
241
00:26:52,939 --> 00:26:56,150
B�t�lia pentru Berlin
a fost extrem de dificil�.
242
00:26:56,943 --> 00:26:59,612
A trebuit s� cucerim strad� cu strad�,
cas� cu cas�.
243
00:27:00,863 --> 00:27:05,117
Multe case aveau c�te nou� sau zece etaje.
Erau multe astfel de case.
244
00:27:08,287 --> 00:27:13,292
Fasci�tii ap�rau fiecare etaj,
pe fiecare strad� erau baricade.
245
00:27:14,126 --> 00:27:17,755
Transformaser� cl�dirile mai importante
�n fort�re�e care ni se �mpotriveau.
246
00:27:33,229 --> 00:27:38,234
Eram �n Berlin �i, �ntr-o noapte,
am fost s� o v�d pe mama...
247
00:27:38,818 --> 00:27:42,989
... �i am g�sit-o pl�ng�nd...
248
00:27:43,406 --> 00:27:47,410
... pentru c� se temea
c� voi fi omor�t sau r�nit.
249
00:27:49,996 --> 00:27:53,457
Era noaptea, t�rziu
�i voiam s� dorm acolo...
250
00:27:54,083 --> 00:27:58,796
... dar c��iva locatari mi-au spus
c� a�a ceva este imposibil:
251
00:27:59,005 --> 00:28:02,800
"Nu po�i dormi aici din cauza ru�ilor.
Nu sunt departe de aici.
252
00:28:03,009 --> 00:28:09,015
Dac� vor sosi �n noaptea asta �i te vor
g�si cu armele aici, ne vor �mpu�ca."
253
00:28:10,766 --> 00:28:15,271
N-am putut dormi acolo. Am ie�it pe strad�
�i am dormit �ntr-o �coal�.
254
00:28:26,782 --> 00:28:31,621
Pe 21 (aprilie) am intrat
�n suburbiile Berlinului.
255
00:28:36,292 --> 00:28:40,212
Ordinul de zi al �naltului Comandament
a avut ecou �n toat� �ara.
256
00:28:41,047 --> 00:28:42,924
A fost auzit �n toat� lumea:
257
00:28:43,299 --> 00:28:46,052
"Solda�ii no�tri au intrat �n Berlin !"
258
00:28:52,892 --> 00:28:57,897
Ru�ii au preg�tit atacul �n detaliu,
folosind machete de str�zi �i cl�diri.
259
00:28:58,731 --> 00:29:01,067
Sub aparentul haos
al luptelor de strad�...
260
00:29:01,233 --> 00:29:04,487
... exista un plan pentru �mpresurarea
ora�ului �i atacarea centrului s�u.
261
00:29:05,571 --> 00:29:08,157
Unii solda�i traversaser� Rusia
prin locuri pe care...
262
00:29:08,324 --> 00:29:11,577
... germanii, �n retragere, le jefuiser�,
le arseser� �i le distruseser�.
263
00:29:19,418 --> 00:29:21,545
Berlinezii, ad�posti�i �n beciurile lor...
264
00:29:21,754 --> 00:29:24,423
... se �ntrebau care le va fi destinul
�n m�inile ru�ilor.
265
00:29:30,346 --> 00:29:34,267
Chiar �i copiii care nu fuseser� evacua�i
tr�iau �n beciuri.
266
00:29:37,937 --> 00:29:42,233
Intr�m prin beciuri �i auzeam mereu
repetarea aceleia�i fraze:
267
00:29:45,778 --> 00:29:48,030
"Oare c�nd se va termina co�marul �sta ?"
268
00:29:48,698 --> 00:29:53,035
Deodat�, cred c� era pe 22 aprilie...
269
00:29:54,870 --> 00:29:58,332
... a p�r�sit o �ntrunire militar�...
270
00:29:58,958 --> 00:30:02,086
... cu o fa�� ca de piatr�...
271
00:30:04,297 --> 00:30:08,134
... �i o privire speriat�...
272
00:30:08,384 --> 00:30:12,930
... �i ne-a convocat �n mica antecamer�...
273
00:30:14,473 --> 00:30:18,311
... pe Eva Braun �i secretarele...
274
00:30:18,894 --> 00:30:23,733
... �i pe buc�t�reasa care �i g�tea
c�nd era �n Berlin.
275
00:30:25,651 --> 00:30:27,361
Pe urm� a intrat �i el �i a spus...
276
00:30:27,570 --> 00:30:34,035
... cu o voce mai monoton� ca niciodat�,
adres�ndu-ni-se direct:
277
00:30:35,578 --> 00:30:41,667
"V� rog, doamnelor, face�i-v� bagajele.
Ve�i pleca c�tre sud.
278
00:30:42,251 --> 00:30:46,047
Ultimul avion va pleca
peste aproximativ o or�."
279
00:30:48,257 --> 00:30:49,759
S-a f�cut lini�te.
280
00:30:49,926 --> 00:30:54,847
A mai spus: "Totul este pierdut. Nu mai
exist� speran��. Trebuie s� pleca�i !"
281
00:30:56,515 --> 00:31:01,729
A urmat un moment de t�cere total�.
Eram stupefiate.
282
00:31:03,522 --> 00:31:05,316
Deodat� Eva Braun...
283
00:31:06,025 --> 00:31:10,613
... a f�cut c��iva pa�i spre Hitler
�i i-a spus:
284
00:31:11,364 --> 00:31:15,034
"Dar �tii c� nu te voi p�r�si.
Voi r�m�ne cu tine.
285
00:31:15,785 --> 00:31:18,829
�tii asta !
Nu �ncerca s� m� �ndep�rtezi de aici !"
286
00:31:19,956 --> 00:31:23,584
Atunci Hitler a f�cut ceva incredibil.
287
00:31:23,793 --> 00:31:28,130
N-o mai f�cuse niciodat�.
Nimeni nu mai v�zuse a�a ceva.
288
00:31:28,714 --> 00:31:30,675
A s�rutat-o pe buze.
289
00:31:34,971 --> 00:31:39,392
Apoi s-a �nt�mplat c�...
celelalte fete �i eu �mpreun� cu ele...
290
00:31:39,892 --> 00:31:41,686
... ne-am pomenit spun�nd:
291
00:31:42,061 --> 00:31:44,146
... "R�m�nem �i noi !"
292
00:31:47,233 --> 00:31:52,113
Situa�ia din bunker era fantastic�.
293
00:31:53,239 --> 00:31:56,242
Era ireal�.
294
00:31:56,909 --> 00:31:59,870
Este imposibil s� descriu...
295
00:32:00,329 --> 00:32:05,334
... cum evoluau toate, cre�teau �i coborau,
precum valurile.
296
00:32:06,502 --> 00:32:10,631
Uneori ap�reau ve�ti hilare:
297
00:32:11,257 --> 00:32:14,135
"For�ele occidentale...
298
00:32:14,343 --> 00:32:17,138
... vin s� elibereze Berlinul."
299
00:32:17,763 --> 00:32:19,682
Goebbels declama:
300
00:32:19,849 --> 00:32:25,104
"Una din cele mai mari decizii
luate de Hitler �n r�zboi...
301
00:32:27,189 --> 00:32:32,570
... a fost s� nu mai lupte
�mpotriva Occidentului...
302
00:32:32,778 --> 00:32:35,156
... �i s� lupte doar �mpotriva for�elor
din est, la Berlin.
303
00:32:35,615 --> 00:32:41,162
Asta �nseamn� c�
occidentalii ni se vor al�tura...
304
00:32:41,370 --> 00:32:43,414
... �i vor lupt� al�turi de noi
�mpotriva Rusiei."
305
00:32:43,623 --> 00:32:46,584
A�a ceva se �nt�mpla periodic...
306
00:32:46,792 --> 00:32:52,506
... iar c�teva minute mai t�rziu
spunea tuturor c� se va sinucide...
307
00:32:52,715 --> 00:32:54,884
... c� este preg�tit pentru a�a ceva.
308
00:32:55,051 --> 00:32:58,554
�ntr-adev�r, Goebbels ne spunea...
309
00:32:58,721 --> 00:33:05,061
... c� �i va omor� copiii
care deja se aflau �n bunker.
310
00:33:07,146 --> 00:33:11,067
C�teva zile mai t�rziu
a sosit o telegram� de la Goering...
311
00:33:11,233 --> 00:33:13,694
... �n care spunea:
"Mein Fuhrer..."
312
00:33:13,986 --> 00:33:18,699
Deja nu mai spunea "Iubitul meu Fuhrer !",
doar, simplu, "Mein Fuhrer !"
313
00:33:22,078 --> 00:33:28,793
"�tiu c� e�ti total izolat,
f�r� libertatea de comand� necesar�.
314
00:33:32,672 --> 00:33:37,051
�n acord cu Legea Succesiunii
��i voi lua locul din acest moment...
315
00:33:37,260 --> 00:33:43,307
... �i voi reprezenta Germania
�n problemele interne �i externe.
316
00:33:44,517 --> 00:33:46,352
Al t�u,
Goering"
317
00:33:50,856 --> 00:33:53,442
Hitler a fost marcat de telegram�.
318
00:33:54,610 --> 00:33:58,030
La �nceput �edea pe scaun
f�r� s� poat� �n�elege.
319
00:34:00,700 --> 00:34:07,039
Bormann bomb�nea �n spate
�i deodat� Hitler a spus:
320
00:34:08,791 --> 00:34:13,296
"�mi adreseaz� mie un ultimatum ?
Atunci chiar a sosit sf�r�itul !"
321
00:34:13,629 --> 00:34:18,759
�ntr-o zi a sosit �n cabinet
un om de la Centrul de Pres�...
322
00:34:19,719 --> 00:34:21,679
... �i a adus o not� de pres�...
323
00:34:21,887 --> 00:34:28,436
... pe care cred c� o auzise la radio,
de la Agen�ia Reuters:
324
00:34:30,980 --> 00:34:34,442
Himmler negocia capitularea...
325
00:34:34,650 --> 00:34:37,737
... prin intermediul Contelui Bernadotte.
326
00:34:38,404 --> 00:34:40,948
Hitler a fost foarte afectat...
327
00:34:41,157 --> 00:34:45,620
... pentru c� �l considera pe Himmler
cel mai credincios sfetnic...
328
00:34:46,162 --> 00:34:48,664
... de cea mai mare �ncredere...
329
00:34:49,081 --> 00:34:53,961
... iar acum vedea c� �i el
�ncerca s� �l tr�deze.
330
00:34:54,921 --> 00:35:00,259
Deodat� �i-a adus aminte
c� otrava pe care voia s� o foloseasc�...
331
00:35:00,760 --> 00:35:04,722
... i-a fost adus�
de un colaborator al lui Himmler...
332
00:35:04,931 --> 00:35:08,684
... �i nu mai credea �n efectul ei.
333
00:35:08,935 --> 00:35:13,064
Poate c� Himmler �ncerca
s� joace un joc murdar...
334
00:35:13,356 --> 00:35:19,028
... d�ndu-i ceva
doar ca s� �i piard� cuno�tin�a...
335
00:35:20,029 --> 00:35:25,409
... astfel ca s� poat� fi luat din bunker
�mpotriva voin�ei lui...
336
00:35:25,618 --> 00:35:27,954
... �i predat inamicului.
337
00:35:29,038 --> 00:35:33,960
Pentru a �ncerca otrava
a chemat un doctor...
338
00:35:34,377 --> 00:35:39,590
... ordon�ndu-i s� testeze capsul�
pe propriul lui c�ine.
339
00:35:40,383 --> 00:35:44,220
I-a spus adio animalului.
340
00:35:44,720 --> 00:35:50,017
Cred c�, dup� Eva Braun, era fiin��
pe care o iubea cel mai mult.
341
00:35:51,060 --> 00:35:53,229
Blondi a murit imediat.
342
00:36:17,086 --> 00:36:21,215
Pentru cei c��iva antinazi�ti germani
ru�ii veneau ca ni�te eliberatori.
343
00:36:24,552 --> 00:36:29,432
�n diminea�a de mar�i, 24, am v�zut
c� gestapovi�tii au disp�rut.
344
00:36:30,099 --> 00:36:36,188
�n timpul nop�ii au sosit la arest
gardieni normali...
345
00:36:36,772 --> 00:36:39,025
... oameni b�tr�ni, f�r� importan��...
346
00:36:39,900 --> 00:36:44,947
... �i c�nd am v�zut
at�t de multe uniforme...
347
00:36:45,197 --> 00:36:50,286
... uniforme de la Gestapo,
dar de ranguri inferioare, le-am zis:
348
00:36:50,703 --> 00:36:56,792
"C�nd vor ocupa ru�ii arestul �sta
voi ve�i fi omor��i, nu noi.
349
00:36:57,710 --> 00:36:59,086
L�sa�i-ne s� plec�m !"
350
00:36:59,712 --> 00:37:05,301
Ne-au r�spuns: "Nu putem face asta.
Gestapovi�tii se �ntorc desear�."
351
00:37:07,136 --> 00:37:11,807
�n dup� amiaza zilei de mar�i am f�cut
o �n�elegere cu ei �i le-am spus:
352
00:37:11,974 --> 00:37:16,228
"Noi, de�inu�ii...
353
00:37:16,479 --> 00:37:18,439
... vom sta de paz� pe acoperi�...
354
00:37:18,648 --> 00:37:23,194
... observ�nd apropierea frontului rusesc.
355
00:37:23,486 --> 00:37:27,573
C�nd vom auzi focuri de arm�...
356
00:37:27,823 --> 00:37:29,158
... �nainte s� �nceap� exploziile
tragerilor de artilerie...
357
00:37:29,909 --> 00:37:33,079
... voi ve�i pleca �i ne ve�i l�sa
�i pe noi liberi". Au acceptat asta.
358
00:37:33,871 --> 00:37:38,501
C�nd am p�r�sit arestul,
cu noi era �i un doctor evreu din Rusia...
359
00:37:38,668 --> 00:37:42,630
... care fusese �nchis �n celebrul lag�r
de concentrare de la Sachsenhausen.
360
00:37:42,838 --> 00:37:48,552
Nu �tiu din ce motive acesta fusese
de�inutul Gestapo-ului timp de o lun�...
361
00:37:48,719 --> 00:37:53,766
... �i mereu era pus s� fac�
cele mai murdare munci din arest.
362
00:37:56,018 --> 00:37:59,188
�l �tiam dar, normal,
nu puteam s� vorbim cu el.
363
00:37:59,355 --> 00:38:02,733
�n strad� acesta era neajutorat
nu �tia cum s� ajung� la ru�i.
364
00:38:04,026 --> 00:38:08,030
L-am invitat s� vin� cu mine. I-am zis
c� mama mea vitreg� �i va da s� m�n�nce.
365
00:38:08,197 --> 00:38:10,241
Trebuia s� fie la noi �n beci.
A venit cu mine.
366
00:38:10,783 --> 00:38:14,745
C�nd primele unit��i ruse�ti au ajuns
la noi, dup� dou� zile...
367
00:38:14,954 --> 00:38:18,916
... a ie�it �n u�� �i le-a vorbit �n rus�:
368
00:38:19,125 --> 00:38:22,295
"�n aceast� �nc�pere
to�i sunt antifasci�ti !"
369
00:38:22,878 --> 00:38:27,633
C�nd, �ntr-un final,
au venit ru�ii, noi...
370
00:38:28,801 --> 00:38:33,097
... �n fine, i-am v�zut pe primii solda�i
c� vin spre noi.
371
00:38:33,889 --> 00:38:36,684
Normal, ne-au luat ceasurile...
372
00:38:36,892 --> 00:38:40,521
... dar erau foarte precau�i
�i noi i-am �n�eles.
373
00:38:41,314 --> 00:38:46,110
Luau tot ce le pl�cea,
dar erau foarte pragmatici.
374
00:38:46,485 --> 00:38:48,613
S-au cazat la noi �n cas�...
375
00:38:48,946 --> 00:38:54,076
... au ocupat o camer�
�n care au stat trei sau patru ofi�eri.
376
00:38:55,077 --> 00:38:57,038
S-au trezit la ora opt...
377
00:38:57,246 --> 00:39:02,084
... iar la nou� au plecat spre Tiergarten,
care nu este foarte departe de aici.
378
00:39:02,251 --> 00:39:07,757
�n spatele Tiergarten era Cancelaria
unde tr�ia �i lupta Hitler.
379
00:39:08,007 --> 00:39:14,555
Au plecat, �i-au f�cut treaba
�i s-au �ntors fix la ora cinci seara.
380
00:39:15,014 --> 00:39:20,186
Pe urm� mi-au cerut s� merg jos cu ei...
381
00:39:21,354 --> 00:39:25,524
... s� c�nt�m la pian.
382
00:39:26,484 --> 00:39:29,862
Dup� aceea am b�ut �i am c�ntat �mpreun�.
383
00:39:30,446 --> 00:39:33,532
Deodat� am v�zut primii solda�i ru�i.
384
00:39:34,825 --> 00:39:38,788
Au b�tut la u��, au intrat...
385
00:39:39,121 --> 00:39:41,374
... �i au fost foarte amabili.
386
00:39:42,458 --> 00:39:47,004
Ne-au �ntrebat, pe mama mea �i pe mine...
387
00:39:48,923 --> 00:39:53,469
... dac� sunt solda�i germani �n cas�
sau dac� avem arme.
388
00:39:55,388 --> 00:39:57,139
Pe urm� au plecat...
389
00:39:57,515 --> 00:40:01,686
... dar urm�torii ru�i care au venit
au fost foarte diferi�i.
390
00:40:04,313 --> 00:40:10,236
Am fost violat� de unul dintre ei.
La fel au fost �i alte locatare ale casei.
391
00:40:10,903 --> 00:40:14,532
Dou� femei, vecinele noastre,
au fost ucise.
392
00:40:15,575 --> 00:40:19,370
Nu aveam ce face �ntruc�t
bombardamentele continuau.
393
00:40:19,996 --> 00:40:22,540
C�nd au sosit ru�ii, au �ntrebat:
394
00:40:22,790 --> 00:40:25,501
"Unde sunt femeile vostre ?
Vrem femeile voastre !"
395
00:40:26,252 --> 00:40:29,880
"Frau, frau !" (doamn�) ziceau,
crez�nd c� aceea este limba german�.
396
00:40:33,759 --> 00:40:38,764
Am f�cut o �mecherie atunci.
Am luat cele dou� cadavre de femei...
397
00:40:39,473 --> 00:40:45,062
... le-am pus pe covor �i am zis:
"Asta este so�ia mea. Nu am ce s� v� dau.
398
00:40:45,479 --> 00:40:49,150
Doar aceste dou� femei locuiau aici".
399
00:40:49,942 --> 00:40:54,030
C��iva ru�i s-au a�ezat �n genunchi...
400
00:40:54,280 --> 00:40:57,283
... au f�cut semnul crucii...
401
00:40:58,117 --> 00:41:01,829
... �i au rostit o scurt� rug�ciune,
ceea ce a fost destul de surprinz�tor.
402
00:41:02,788 --> 00:41:08,127
Pe urm� s-au ridicat �i m-au s�rutat
crez�nd c� acum sunt v�duv.
403
00:41:10,504 --> 00:41:13,966
Mi-au f�cut ni�te daruri,
mi-au dat �ig�ri �i p�ine...
404
00:41:14,967 --> 00:41:18,930
... m-au b�tut pe um�r �i au plecat.
405
00:41:19,347 --> 00:41:24,769
Probabil au g�sit ce c�utau �n alt� cas�
sau, poate, pe strada urm�toare.
406
00:41:25,394 --> 00:41:28,648
Toat� noaptea am mers acas�
s� o v�d pe mama...
407
00:41:28,898 --> 00:41:32,985
... s�-i dau s� m�n�nce,
s�-i dau �ig�ri...
408
00:41:33,194 --> 00:41:35,863
... pentru c�, peste zi, nu m�ncase nimic.
409
00:41:38,991 --> 00:41:43,746
Mama a fost fericit�
s� m� vad� �ntreaga noapte...
410
00:41:45,915 --> 00:41:50,795
... �i mi-a cerut, la fel cum mi-au cerut
�i al�i locuitori de acolo:
411
00:41:51,170 --> 00:41:54,382
"Arunc� uniforma, ia alte haine...
412
00:41:55,258 --> 00:41:57,426
... nu te mai �ntoarce la lupt� !"
413
00:42:00,680 --> 00:42:02,974
Am r�spuns c� nu pot face asta.
414
00:42:03,266 --> 00:42:07,311
Va fi mai sigur pentru ei, �n cas�,
dac� noi lupt�m afar�.
415
00:42:15,528 --> 00:42:19,031
Jukov a spus c� B�t�lia Berlinului a fost
una din cele mai dificile din tot r�zboiul.
416
00:42:19,323 --> 00:42:21,826
I-a costat pe ru�i peste
100.000 de oameni, mor�i.
417
00:42:34,130 --> 00:42:37,341
Totalul pierderilor germane
nu a fost niciodat� cunoscut.
418
00:43:01,032 --> 00:43:03,117
Asaltul Berlinului continua.
419
00:43:05,202 --> 00:43:08,915
Str�nsoarea �n jurul ora�ului
�i mai ales a centrului s�u...
420
00:43:09,123 --> 00:43:11,876
... era din ce �n ce mai puternic�.
421
00:43:12,919 --> 00:43:17,840
Doar c��iva metri ne desp�r�eau
de cuibul viperei, Cartierul General...
422
00:43:18,174 --> 00:43:19,926
... de sub Cancelaria Reich-ului.
423
00:43:20,760 --> 00:43:24,513
Atunci a �nceput s� �i fac� testamentul.
424
00:43:25,097 --> 00:43:29,226
�nt�i mi-a dictat testamentul privat...
425
00:43:29,685 --> 00:43:33,648
... apoi pe cel politic.
426
00:43:36,025 --> 00:43:39,237
V� pot spune c� eram...
427
00:43:40,404 --> 00:43:45,701
... foarte mi�cat�...
428
00:43:46,118 --> 00:43:50,164
... deoarece m� a�teptam s� fie...
429
00:43:50,289 --> 00:43:52,708
... primul �i unicul...
430
00:43:54,377 --> 00:43:55,878
... care s� �tie...
431
00:43:56,128 --> 00:44:01,509
... care s� poat� explica...
432
00:44:02,134 --> 00:44:05,888
... de ce r�zboiul a ajuns
la un astfel de sf�r�it...
433
00:44:07,890 --> 00:44:10,643
... �i de ce Hitler
nu a putut �mpiedica...
434
00:44:10,893 --> 00:44:14,605
... s� se ajung� la o asemenea catastrof�.
435
00:44:14,981 --> 00:44:19,944
G�ndeam �ntr-una:
"A sosit momentul adev�rului !"
436
00:44:21,904 --> 00:44:28,035
�mi b�tea inima tare �n timp de Hitler
�mi dicta testamentul.
437
00:44:29,579 --> 00:44:32,456
Dar el nu a spus nimic nou.
438
00:44:32,999 --> 00:44:37,670
Erau numai vechile �abloane.
439
00:44:38,254 --> 00:44:42,466
A repetat acuza�iile...
440
00:44:45,511 --> 00:44:49,599
... despre r�zbunarea inamicilor...
441
00:44:49,849 --> 00:44:53,769
... despre sistemul capitalist evreiesc...
442
00:44:58,274 --> 00:45:02,570
... apoi a anun�at, �n a doua parte
a �ntregii �nt�mpl�ri...
443
00:45:03,029 --> 00:45:06,657
... �n testamentul s�u politic,
schimbarea guvernului.
444
00:45:13,706 --> 00:45:17,043
Eva Braun l-a rugat pe Fuhrer...
445
00:45:17,209 --> 00:45:22,506
... s� accepte improvizarea
unei ceremonii de c�s�torie.
446
00:45:30,723 --> 00:45:34,977
Pentru asta a fost adus un oficial
de la Ministerul Propagandei...
447
00:45:39,398 --> 00:45:41,609
... care s� aib� rolul
Ofi�erului de Stare Civil�.
448
00:45:42,318 --> 00:45:46,948
�mpreun� cu al�ii ne-am adunat
�n micul cabinet de lucru al lui Hitler.
449
00:45:47,490 --> 00:45:51,160
St�team �n jurul mesei...
450
00:45:51,410 --> 00:45:55,081
... iar eu am felicitat-o pe Eva Braun.
451
00:45:57,166 --> 00:46:01,712
Mi-a fost pu�in ru�ine s� o fac.
452
00:46:03,339 --> 00:46:08,135
I-am str�ns m�na, iar ea mi-a zis:
"De acum �mi po�i spune Doamna Hitler !"
453
00:46:08,344 --> 00:46:09,887
A�a am f�cut.
454
00:46:11,264 --> 00:46:14,392
Pe rachet� "Katiu�a" scria:
"Aceasta este pentru Reichstag !"
455
00:46:20,523 --> 00:46:23,317
Pe altele scria:
"Aminti�i-v� de Stalingrad !"
456
00:46:24,110 --> 00:46:28,239
"Aminti�i-v� de Ucraina !"
"Aminti�i-v� de v�duve �i copii !"
457
00:46:29,115 --> 00:46:31,158
"Aminti�i-v� de lacrimi !"
458
00:46:35,288 --> 00:46:38,040
Hitler tr�sese toate concluziile.
459
00:46:40,376 --> 00:46:42,545
�i-a luat adio de la to�i.
460
00:46:43,296 --> 00:46:45,965
Am fost ultimul chemat de el.
461
00:46:47,967 --> 00:46:49,760
Hitler mi-a zis:
462
00:46:50,386 --> 00:46:53,431
"��i ordon s� ie�i de aici !
463
00:46:55,641 --> 00:47:01,564
Trebuie s� pleca�i �n grupuri. Al�tur�-te
unui grup �i �ncearc� s� ajungi �n vest !"
464
00:47:05,318 --> 00:47:10,323
L-am �ntrebat pe Hitler:
"Pentru cine trebuie s� mai lupt�m acum ?"
465
00:47:11,991 --> 00:47:16,913
Hitler a r�spuns, monoton:
"Pentru cei care vor veni".
466
00:47:18,080 --> 00:47:23,961
L-am salutat, mi-a �ntins m�na,
apoi am p�r�sit camera.
467
00:47:24,670 --> 00:47:29,133
Brusc, s-a auzit o bubuitur�,
o �mpu�c�tur�.
468
00:47:29,759 --> 00:47:33,346
Zgomotul venise, cu siguran��,
din interiorul bunkerului...
469
00:47:36,098 --> 00:47:40,853
... pentru c� �tiam cum sun� �mpu�c�turile
venite din exterior...
470
00:47:41,354 --> 00:47:45,191
... era un zgomot pe care
�l �tiam deja foarte bine.
471
00:47:48,110 --> 00:47:52,531
B�ie�elul lui Goebbels a spus...
472
00:47:52,865 --> 00:47:55,493
... a zis c� este un altfel de sunet.
473
00:47:56,118 --> 00:48:00,706
El a spus: "Oh, aceasta este o �mpu�c�tur�,
chiar este o �mpu�c�tur� !"
474
00:48:02,041 --> 00:48:06,295
Mi-am zis: "Da, ai dreptate,
a fost o �mpu�c�tur� !"
475
00:48:10,883 --> 00:48:15,888
Am intrat �n cabinetul lui Hitler �mpreun�
cu fostul lui aghiotant, Bormann...
476
00:48:16,222 --> 00:48:18,933
... �i am v�zut urm�toarea imagine:
477
00:48:21,060 --> 00:48:24,605
Hitler �edea pe canapea,
�n partea st�ng�...
478
00:48:25,064 --> 00:48:29,527
... cu trupul aplecat �n fa��,
u�or �nclinat spre dreapta.
479
00:48:31,404 --> 00:48:36,033
Se �mpu�case singur cu un pistol
de calibrul 7,65 mm, �n t�mpl� dreapt�.
480
00:48:38,244 --> 00:48:40,913
S�ngele se scurgea pe covor...
481
00:48:41,247 --> 00:48:45,876
... �i pic�turi de s�nge
erau �mpro�cate pe canapea.
482
00:48:53,509 --> 00:48:56,846
Eva Braun �edea �n dreapta lui.
483
00:48:58,180 --> 00:49:02,768
Era ghemuit�,
cu ambele picioare pe canapea...
484
00:49:03,269 --> 00:49:05,271
... avea buzele str�nse...
485
00:49:05,438 --> 00:49:09,150
... ceea ce ne-a demonstrat imediat...
486
00:49:09,525 --> 00:49:11,652
... c� luase cianur�.
487
00:49:14,697 --> 00:49:16,991
L-am luat pe Hitler de g�t.
488
00:49:17,533 --> 00:49:21,329
�n spatele meu erau
doi ofi�eri din escort�.
489
00:49:24,707 --> 00:49:29,503
Am luat corpul lui Hitler
�i l-am dus �n parc.
490
00:49:34,467 --> 00:49:38,804
�n parc am pus cele dou� corpuri
unul l�ng� altul...
491
00:49:39,388 --> 00:49:42,141
... �i le-am stropit cu benzin�.
492
00:49:44,810 --> 00:49:48,773
�n parcul Cancelariei
se tr�gea din toate direc�iile.
493
00:49:52,485 --> 00:49:57,907
Din cauza v�ntului nu puteam aprinde focul
cu chibrite obi�nuite.
494
00:50:05,164 --> 00:50:09,335
De aceea eu am f�cut un sul de h�rtie
dintr-un bloc-notes...
495
00:50:09,502 --> 00:50:15,675
... �i aghiotantul Bormann, care venise
�mpreun� cu Dr. Goebbels...
496
00:50:16,008 --> 00:50:20,346
... cu Burgdorff �i �nc� un ofi�er,
a aprins sulul de h�rtie...
497
00:50:21,013 --> 00:50:23,849
... �i l-am aruncat
peste cele dou� corpuri...
498
00:50:24,433 --> 00:50:28,354
... care au luat foc instantaneu.
499
00:50:39,532 --> 00:50:42,827
�n noaptea aceea am fost primii lupt�tori
care am ajuns la Reichstag.
500
00:50:48,291 --> 00:50:52,378
Obiectivul nostru era s� punem
steagul sus, pe cl�dire.
501
00:50:54,213 --> 00:50:55,881
Eram un grup...
502
00:50:56,215 --> 00:51:00,553
... format din mine, Sanogen,
Alimov �i Uzbek...
503
00:51:00,720 --> 00:51:03,431
... care era Secretarul de Komsomol
al batalionului nostru.
504
00:51:03,889 --> 00:51:06,767
El �i komsomoli�tii lui
luptau al�turi de noi.
505
00:51:07,560 --> 00:51:11,063
Ei m-au protejat, deschiz�ndu-mi calea
pentru a putea arbora steagul.
506
00:51:11,480 --> 00:51:15,109
Mi-au dat steagul ce trebuia arborat,
dup� intrarea �n cl�dire.
507
00:51:16,068 --> 00:51:20,573
Am intrat �i am �nceput
s� urc�m sc�rile c�tre acoperi�.
508
00:51:24,160 --> 00:51:28,497
C��iva fasci�ti au deschis focul
�i Sanogen a fost lovit �n cap.
509
00:51:30,249 --> 00:51:34,879
Prietenii mei s-au dus spre el
�n vreme ce eu am urcat cu steagul.
510
00:51:43,179 --> 00:51:46,140
Dup� un timp am ajuns pe acoperi�
care era complet distrus de bombe...
511
00:51:46,349 --> 00:51:49,560
... �i am ag��at steagul ro�u
de o s�rm� de telegraf.
512
00:51:55,358 --> 00:51:58,361
Le-am spus c� este o pl�cere
s� ne putem cunoa�te.
513
00:52:03,282 --> 00:52:06,327
C�nd armatele din est �i din vest
s-au �nt�lnit �n inima Germaniei...
514
00:52:06,535 --> 00:52:09,789
... a fost un moment minunat
de c�ldur� �i de camaraderie.
515
00:52:17,129 --> 00:52:21,008
Sunt fericit s� v� cunosc !
Foarte fericit, sincer o spun !
516
00:52:25,554 --> 00:52:29,433
Mul�umesc mult ! Nu vorbim aceea�i limb�
dar, cu siguran��, sim�im la fel.
517
00:52:46,158 --> 00:52:50,079
Armata Ro�ie era v�zut� ca armat�
de eliberare, nu de r�zbunare.
518
00:53:01,424 --> 00:53:04,051
Crimele Imperiului Germanic al lui Hitler
�ncepeau s� �i primeasc� pedepsele.
519
00:53:04,844 --> 00:53:07,430
Dar acestea urmau s� fie pl�tite
de germanii de r�nd.
520
00:53:19,567 --> 00:53:40,379
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
51076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof