Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,430 --> 00:00:11,660
(Episode 30)
2
00:00:14,069 --> 00:00:15,170
Are you all right?
3
00:00:15,830 --> 00:00:16,900
I am fine.
4
00:00:17,869 --> 00:00:19,170
How is your arm?
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,339
This is nothing.
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,609
It will be hard to hold out...
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,479
with the remaining men until the backup soldiers arrive.
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,389
It is already 11am.
9
00:00:44,359 --> 00:00:45,800
What were you thinking?
10
00:00:46,399 --> 00:00:48,329
Had I not pulled back, you could have been dead.
11
00:00:48,329 --> 00:00:50,870
Are you trying to kill Nok Du and start a revolt?
12
00:00:51,439 --> 00:00:53,509
- Is this truly what you wanted? - Yes.
13
00:00:54,109 --> 00:00:56,270
This way, I could have done what you wanted all along.
14
00:00:57,340 --> 00:01:00,249
But you know that I do not want anything from you.
15
00:01:01,149 --> 00:01:02,149
Why not?
16
00:01:03,420 --> 00:01:05,780
Why do you not want anything from me?
17
00:01:06,349 --> 00:01:07,650
I can do everything for you.
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,290
I can give you everything. Why not?
19
00:01:12,489 --> 00:01:13,489
Had you...
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,060
given your heart to me, I would...
21
00:01:21,129 --> 00:01:22,329
You scare me,
22
00:01:23,840 --> 00:01:24,999
and I hate you.
23
00:01:30,379 --> 00:01:31,409
What?
24
00:01:31,739 --> 00:01:33,810
I believe you deserve to be punished.
25
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
However,
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,790
I feel sorry and pity you as well.
27
00:01:41,549 --> 00:01:42,549
So...
28
00:01:44,659 --> 00:01:46,460
I know it is funny for me to say this.
29
00:01:50,960 --> 00:01:52,060
But please stop.
30
00:01:53,030 --> 00:01:54,400
Stop this dangerous deed of yours.
31
00:01:55,930 --> 00:01:58,900
I am sincerely pleading to you, so...
32
00:01:58,900 --> 00:01:59,900
No.
33
00:02:01,769 --> 00:02:03,210
I will see it through.
34
00:02:06,510 --> 00:02:08,879
I will take the throne and have you by my side.
35
00:02:12,249 --> 00:02:14,319
Did you say that you could not give me your heart?
36
00:02:18,360 --> 00:02:20,259
I do not need it.
37
00:02:22,560 --> 00:02:25,060
No matter what, you must stay by my side.
38
00:02:27,800 --> 00:02:30,439
Nok Du will never have you.
39
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
Because...
40
00:02:39,009 --> 00:02:41,110
I will kill him myself.
41
00:02:54,659 --> 00:02:55,759
Take her.
42
00:02:56,289 --> 00:02:57,300
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
43
00:03:15,909 --> 00:03:17,849
Come this way! Retreat!
44
00:03:18,180 --> 00:03:20,620
This way! This way!
45
00:03:28,789 --> 00:03:31,199
Make sure you get every single...
46
00:04:02,860 --> 00:04:04,229
He will never find out...
47
00:04:04,360 --> 00:04:06,770
that you were here or that you had saved his life.
48
00:04:08,469 --> 00:04:10,939
What were you two planning to do?
49
00:04:11,900 --> 00:04:13,770
Were you going to run away?
50
00:04:14,909 --> 00:04:16,809
You tried to kill his father,
51
00:04:16,979 --> 00:04:19,080
and he is the son of the man who destroyed your family.
52
00:04:20,280 --> 00:04:22,179
You may think it is okay for now,
53
00:04:22,179 --> 00:04:23,679
but you will ultimately destroy each other.
54
00:04:24,580 --> 00:04:25,780
Do you hear me?
55
00:04:30,260 --> 00:04:32,219
- Take her away. - Yes, my lord.
56
00:04:42,969 --> 00:04:45,299
It is still dangerous outside, so keep an eye on her.
57
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Yes, my lord.
58
00:05:06,020 --> 00:05:07,030
So?
59
00:05:08,030 --> 00:05:09,530
Were you hiding inside, trembling in fear...
60
00:05:09,530 --> 00:05:10,859
while they were running away?
61
00:05:11,799 --> 00:05:14,099
I did not know what had happened to the Commandant of Palace Guards.
62
00:05:15,630 --> 00:05:17,400
We have far more men than they do,
63
00:05:17,869 --> 00:05:19,570
so even if they attack once again...
64
00:05:19,700 --> 00:05:23,070
Are you saying we should wait until they strike again?
65
00:05:23,369 --> 00:05:24,409
That is not what I meant.
66
00:05:31,280 --> 00:05:35,020
I saw all the men fleeing into the Hall of Convenience.
67
00:05:35,950 --> 00:05:37,619
- The Hall of Convenience? - Yes, my lord.
68
00:05:38,020 --> 00:05:40,830
I just watched them all go inside.
69
00:05:41,659 --> 00:05:43,960
It is better that they are all together.
70
00:05:44,799 --> 00:05:46,760
We will attack them with all the soldiers we have now.
71
00:05:47,770 --> 00:05:48,929
Get the men ready.
72
00:06:02,780 --> 00:06:04,849
Were you running away from me?
73
00:06:06,349 --> 00:06:08,090
Why would I do that?
74
00:06:11,919 --> 00:06:13,530
Let us go to the Hall of Convenience.
75
00:06:14,530 --> 00:06:16,590
You must witness his death.
76
00:07:05,940 --> 00:07:08,580
I need to go to the toilet. Will you manage?
77
00:07:09,309 --> 00:07:10,650
It is just one woman.
78
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
Take your time.
79
00:09:14,709 --> 00:09:15,839
You brought everyone.
80
00:09:18,079 --> 00:09:19,079
How nice of you.
81
00:09:56,880 --> 00:09:58,220
It will be hard to hold out...
82
00:09:58,679 --> 00:10:01,049
with the remaining men until the backup soldiers arrive.
83
00:10:08,490 --> 00:10:10,030
It is already 11am.
84
00:10:22,309 --> 00:10:23,640
Are we a little late Lady Kim?
85
00:12:10,880 --> 00:12:12,179
Go after him right now!
86
00:12:23,230 --> 00:12:25,230
What are you doing here? Have you gone mad?
87
00:12:25,659 --> 00:12:27,470
Why would you get involved in this?
88
00:12:27,470 --> 00:12:28,569
I will go wherever...
89
00:12:28,870 --> 00:12:31,000
whether it may be a battlefield or a place that is burning down.
90
00:12:31,799 --> 00:12:32,900
I told you already.
91
00:12:33,299 --> 00:12:34,839
I can no longer live without you.
92
00:12:41,280 --> 00:12:42,510
You finally realized that?
93
00:12:43,610 --> 00:12:45,880
Of course, you cannot live without me.
94
00:12:46,949 --> 00:12:48,250
I cannot live without you either.
95
00:12:53,860 --> 00:12:55,429
So do not worry.
96
00:13:08,110 --> 00:13:09,140
I will be back.
97
00:13:09,510 --> 00:13:11,439
Make sure you stay hidden.
98
00:13:12,380 --> 00:13:13,510
Do not worry.
99
00:13:13,780 --> 00:13:15,750
Promise me that you will come back.
100
00:13:17,919 --> 00:13:18,919
I promise.
101
00:14:55,949 --> 00:14:56,949
Did you just smile?
102
00:14:57,150 --> 00:14:58,350
Fighting you is as exciting...
103
00:14:59,949 --> 00:15:01,089
as I thought it would be.
104
00:15:03,549 --> 00:15:04,559
You crazy jerk.
105
00:15:39,220 --> 00:15:41,230
That is... That is enough.
106
00:16:00,640 --> 00:16:03,079
My lord! Be careful!
107
00:17:13,020 --> 00:17:15,220
Dan... Dan Ho.
108
00:17:17,190 --> 00:17:18,359
I am sorry,
109
00:17:19,389 --> 00:17:20,389
my lord.
110
00:17:27,299 --> 00:17:28,299
Dan Ho.
111
00:17:37,039 --> 00:17:38,109
Dan Ho.
112
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
I will take revenge on behalf of Lady Chun.
113
00:17:53,920 --> 00:17:55,460
Stop what you are doing right now!
114
00:19:02,430 --> 00:19:03,859
Drop all your weapons.
115
00:19:40,359 --> 00:19:41,369
How...
116
00:19:56,980 --> 00:19:59,119
Are the rumors true?
117
00:19:59,879 --> 00:20:01,920
Does His Majesty really have a son that no one knows about?
118
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Yes.
119
00:20:04,819 --> 00:20:06,619
I cannot believe His Majesty died in vain like that.
120
00:20:07,619 --> 00:20:09,490
He should have died a more painful death.
121
00:20:10,589 --> 00:20:11,660
So...
122
00:20:12,460 --> 00:20:14,399
what do you plan to do about Grand Prince Neungyang?
123
00:20:16,170 --> 00:20:18,539
We cannot let him become the king.
124
00:20:19,470 --> 00:20:20,599
Your Majesty.
125
00:20:21,940 --> 00:20:23,010
What is it?
126
00:20:24,010 --> 00:20:27,639
His... His Majesty is back.
127
00:20:28,410 --> 00:20:29,579
What do you mean?
128
00:20:30,450 --> 00:20:32,220
You told me he is dead.
129
00:20:33,020 --> 00:20:34,589
Her Highness told me...
130
00:20:34,589 --> 00:20:36,520
I just saw His Majesty...
131
00:20:36,520 --> 00:20:39,819
enter the palace gates along with a group of soldiers.
132
00:20:40,619 --> 00:20:43,230
Your Majesty, you must move somewhere else...
133
00:20:43,990 --> 00:20:45,430
I would like to meet His Majesty.
134
00:21:15,690 --> 00:21:16,990
It seems like they are at the Hall of Convenience.
135
00:21:21,369 --> 00:21:22,369
Your Majesty.
136
00:21:25,240 --> 00:21:27,270
You should be at the West Palace.
137
00:21:27,869 --> 00:21:28,970
Why are you here?
138
00:21:29,039 --> 00:21:30,170
I was dragged here.
139
00:21:30,770 --> 00:21:32,680
He came to the West Palace all of a sudden.
140
00:21:32,940 --> 00:21:35,780
And he coerced me to justify the revolt they plotted.
141
00:21:35,780 --> 00:21:37,010
Who did?
142
00:21:53,430 --> 00:21:55,470
You were just about to achieve your goal.
143
00:21:57,230 --> 00:21:59,069
I must have interrupted you.
144
00:22:27,200 --> 00:22:30,930
I asked you who came to you and plotted treason against me.
145
00:22:33,799 --> 00:22:35,039
I have never seen him before.
146
00:22:36,869 --> 00:22:38,079
I thought it was absurd,
147
00:22:39,740 --> 00:22:41,609
but he said he was your son.
148
00:23:06,500 --> 00:23:08,309
You asked me once if I abandoned you...
149
00:23:09,339 --> 00:23:10,970
because of what I heard from the fortune-teller.
150
00:23:12,780 --> 00:23:14,649
Yes, that was why.
151
00:23:15,809 --> 00:23:16,849
Not only did I abandon you,
152
00:23:17,049 --> 00:23:19,119
but I also killed the woman who uttered such words and her daughter.
153
00:23:19,119 --> 00:23:21,889
I ordered my men to kill Yun Jeo as well.
154
00:23:26,220 --> 00:23:27,619
Do not look at me that way.
155
00:23:28,059 --> 00:23:30,359
I did what I ought to do.
156
00:23:31,829 --> 00:23:32,829
Look.
157
00:23:33,059 --> 00:23:36,030
Just as predicted, you coveted my throne and tried to steal it.
158
00:23:37,670 --> 00:23:40,970
And you declared that I was dead when I was not.
159
00:23:49,180 --> 00:23:51,349
Do you wish to deny it?
160
00:23:53,250 --> 00:23:54,420
Tell me what you were doing here...
161
00:23:55,250 --> 00:23:56,950
unless you were trying to start a revolt against me.
162
00:23:57,849 --> 00:24:00,289
Why did you hide your identity and stay by my side?
163
00:24:01,260 --> 00:24:02,760
Why did you make me trust you...
164
00:24:05,859 --> 00:24:08,270
and confide everything in you?
165
00:24:09,430 --> 00:24:11,000
I abandoned you.
166
00:24:12,599 --> 00:24:14,470
I tried to kill you countless times!
167
00:24:17,369 --> 00:24:19,010
You must have despised me to death.
168
00:24:21,750 --> 00:24:22,780
Is that not true?
169
00:24:31,220 --> 00:24:32,690
I asked if that was not true.
170
00:24:34,319 --> 00:24:35,329
Yes,
171
00:24:36,089 --> 00:24:37,289
that is true.
172
00:24:38,629 --> 00:24:39,760
I hate you.
173
00:24:40,559 --> 00:24:42,730
I resent you to death.
174
00:24:45,099 --> 00:24:47,539
Yes. You probably did.
175
00:24:48,339 --> 00:24:49,440
That must be why...
176
00:24:50,639 --> 00:24:52,740
you plotted an awful revolt like this.
177
00:25:05,819 --> 00:25:07,020
Please forgive me.
178
00:25:10,359 --> 00:25:13,329
I tried to stop him after finding out what he was up to.
179
00:25:14,129 --> 00:25:15,129
But he...
180
00:25:16,399 --> 00:25:19,069
stirred up the men with a hideous lie...
181
00:25:19,170 --> 00:25:20,970
that you passed away.
182
00:25:20,970 --> 00:25:22,039
That is not true.
183
00:25:23,440 --> 00:25:26,339
Grand Prince Neungyang is the one who led the revolt.
184
00:25:27,180 --> 00:25:28,280
Nok Du...
185
00:25:29,049 --> 00:25:30,809
My brother was trying to stop him.
186
00:25:30,809 --> 00:25:31,920
Do not listen to him.
187
00:25:32,579 --> 00:25:35,490
He deceived me and conspired with his brother to help the revolt.
188
00:25:36,190 --> 00:25:38,089
You stayed by my side to deceive me...
189
00:25:38,720 --> 00:25:40,260
and to take revenge against me.
190
00:25:46,200 --> 00:25:48,530
You have prepared a lot.
191
00:25:49,799 --> 00:25:50,799
Right.
192
00:25:54,770 --> 00:25:56,940
You will not believe anything I say.
193
00:26:01,379 --> 00:26:03,280
Get rid of all the people who may cause trouble later.
194
00:26:03,579 --> 00:26:05,280
And make sure the rest stay silent.
195
00:26:05,280 --> 00:26:07,579
Are you certain that this could work?
196
00:26:08,119 --> 00:26:11,420
His Majesty will not believe his son anyway.
197
00:26:12,859 --> 00:26:14,520
If anyone sides with his son,
198
00:26:15,359 --> 00:26:17,559
that will be considered treason as well.
199
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
No one will risk their life to tell the truth.
200
00:26:24,430 --> 00:26:27,740
For a son who was abandoned by his own father.
201
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Will you believe me...
202
00:26:41,750 --> 00:26:43,950
if I was actually trying to stop Grand Prince Neungyang's revolt?
203
00:26:45,720 --> 00:26:48,260
If I say that I was happy and scared at the same time...
204
00:26:49,660 --> 00:26:51,059
without knowing how you felt about me...
205
00:26:53,760 --> 00:26:56,530
when I stayed by your side, would you believe me?
206
00:27:01,200 --> 00:27:03,510
You will not believe anything...
207
00:27:03,670 --> 00:27:05,879
except for that I tried to take your throne.
208
00:27:12,819 --> 00:27:14,480
Did you truly...
209
00:27:17,020 --> 00:27:18,089
try to take my throne?
210
00:27:19,619 --> 00:27:21,119
Have I hurt you?
211
00:27:25,629 --> 00:27:26,700
What?
212
00:27:32,440 --> 00:27:34,270
You trusted me and kept me by your side.
213
00:27:35,210 --> 00:27:37,510
But I hid my identity and plotted treason.
214
00:27:37,510 --> 00:27:39,410
Did that hurt you?
215
00:27:40,440 --> 00:27:41,710
Are you...
216
00:27:42,950 --> 00:27:44,480
trying to...
217
00:27:45,980 --> 00:27:47,649
look down on me again?
218
00:27:48,649 --> 00:27:50,149
You had no idea,
219
00:27:53,020 --> 00:27:55,190
and you trusted me like a fool.
220
00:27:55,690 --> 00:27:57,329
Do you hate yourself for that?
221
00:27:58,730 --> 00:28:02,069
Are you heartbroken by the sense of betrayal?
222
00:28:02,770 --> 00:28:04,369
Are you in pain?
223
00:28:06,740 --> 00:28:08,639
- How dare you? - Just like how I felt...
224
00:28:10,970 --> 00:28:13,609
when you abandoned me.
225
00:28:25,289 --> 00:28:26,319
If so,
226
00:28:28,329 --> 00:28:31,129
I will give you the answer you want. Yes.
227
00:28:31,799 --> 00:28:33,660
I wanted to drag you down from your throne...
228
00:28:34,329 --> 00:28:35,399
myself.
229
00:28:36,369 --> 00:28:40,000
I decided that I was going to kill you myself.
230
00:28:42,740 --> 00:28:44,139
Are you satisfied with my answer?
231
00:28:50,210 --> 00:28:51,410
- Your Majesty. - Your Majesty.
232
00:28:57,549 --> 00:29:00,460
The culprit has confessed to his crime.
233
00:29:01,990 --> 00:29:03,589
Arrest him immediately.
234
00:29:04,490 --> 00:29:06,460
- Arrest him! - Right away.
235
00:29:24,210 --> 00:29:25,619
Protect His Majesty!
236
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
- Right away! - Right away!
237
00:29:26,849 --> 00:29:27,980
We must go, Your Majesty.
238
00:29:29,149 --> 00:29:30,220
Let us go.
239
00:29:38,030 --> 00:29:39,629
We will buy you time. Get him out of here now.
240
00:29:39,629 --> 00:29:41,599
We will follow you right away. Do not worry.
241
00:31:04,280 --> 00:31:06,579
I like you so much that I am about to lose my mind.
242
00:31:26,970 --> 00:31:28,039
Do you know...
243
00:31:29,309 --> 00:31:30,440
who I am?
244
00:31:41,579 --> 00:31:43,220
It is not your fault.
245
00:31:51,829 --> 00:31:53,329
(Next Monday,)
246
00:31:53,329 --> 00:32:00,740
(Nok Du and Dong Joo's last story will unfold.)
16992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
