Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,107 --> 00:00:11,081
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:11,081 --> 00:00:12,795
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:13,856 --> 00:00:14,848
(Episode 59)
4
00:00:14,848 --> 00:00:15,978
Dad.
5
00:00:17,863 --> 00:00:20,044
You turned me into a monster.
6
00:00:21,234 --> 00:00:22,860
You beat me over the tiniest mistakes,
7
00:00:24,010 --> 00:00:27,123
continuously compared me to Ju Kyung,
and drove me crazy.
8
00:00:31,497 --> 00:00:33,806
You're already a dead man anyway.
9
00:00:34,471 --> 00:00:36,326
You won't ever see the world again.
10
00:00:39,994 --> 00:00:41,125
I killed...
11
00:00:42,869 --> 00:00:44,169
Ju Kyung.
12
00:00:50,048 --> 00:00:52,794
I killed Ju Kyung with my own hands!
13
00:00:54,748 --> 00:00:55,809
So?
14
00:00:56,572 --> 00:00:59,220
How does it feel to see
the monster I have become...
15
00:00:59,417 --> 00:01:00,538
because of you?
16
00:01:04,871 --> 00:01:08,283
You killed Ju Kyung?
17
00:01:11,297 --> 00:01:14,499
Why did you kill Ju Kyung?
18
00:01:15,589 --> 00:01:17,910
Why did you do that?
19
00:01:24,424 --> 00:01:26,843
Ju Kyung loved you.
20
00:01:27,469 --> 00:01:30,452
She lived for our family.
21
00:01:30,452 --> 00:01:32,397
So why did you kill her yourself?
22
00:01:33,557 --> 00:01:34,846
Why did you kill...
23
00:01:35,044 --> 00:01:37,860
such a pitiful and innocent girl?
24
00:01:38,057 --> 00:01:39,843
I told you it was because of you!
25
00:01:42,421 --> 00:01:46,000
Had you not appointed
that woman as the chairwoman,
26
00:01:46,000 --> 00:01:47,359
she would have lived.
27
00:01:49,936 --> 00:01:51,622
I wanted you to acknowledge me.
28
00:01:53,010 --> 00:01:55,885
But you, Dad, always made me feel...
29
00:01:56,648 --> 00:01:58,632
like an abandoned child.
30
00:01:59,892 --> 00:02:01,815
You fool.
31
00:02:02,341 --> 00:02:05,286
I had Ju Kyung stay next to you
for your sake.
32
00:02:05,552 --> 00:02:08,459
Without knowing that, you killed her?
33
00:02:11,047 --> 00:02:12,861
How could you kill a person?
34
00:02:13,129 --> 00:02:16,201
She was your wife
who gave birth to your daughter.
35
00:02:17,530 --> 00:02:19,771
Aren't you afraid
of getting divine punishment?
36
00:02:20,078 --> 00:02:22,617
Why did you do it? Just why?
37
00:02:25,066 --> 00:02:27,218
Are you crying
because of Ju Kyung right now?
38
00:02:28,250 --> 00:02:30,600
Since Ju Kyung died because of you,
39
00:02:31,522 --> 00:02:33,345
you should receive divine punishment.
40
00:02:34,040 --> 00:02:35,288
Gi Yun...
41
00:02:35,754 --> 00:02:37,282
You thought of running away, right?
42
00:02:38,869 --> 00:02:40,852
Even though I was scared
people might find out,
43
00:02:40,852 --> 00:02:42,468
I saved and looked after you.
44
00:02:45,254 --> 00:02:47,534
You were dead to the world.
45
00:02:48,030 --> 00:02:50,182
But I still kept you alive with us.
46
00:02:50,508 --> 00:02:53,453
So, how could you think
of running away?
47
00:02:53,553 --> 00:02:56,795
No. That's not true, Gi Yun.
48
00:02:56,865 --> 00:02:58,481
Stop lying!
49
00:02:59,542 --> 00:03:01,823
What were you going to do
after running away?
50
00:03:02,914 --> 00:03:05,104
Were you dying
to let the whole world know that...
51
00:03:05,104 --> 00:03:07,415
I was a nasty and immoral son...
52
00:03:07,653 --> 00:03:09,467
who declared his living dad dead?
53
00:03:10,162 --> 00:03:12,710
Did you want to ostracize me...
54
00:03:13,274 --> 00:03:15,485
that badly?
55
00:03:16,616 --> 00:03:18,530
Gi Yun.
56
00:03:19,393 --> 00:03:23,070
Why have you become like this?
57
00:03:24,617 --> 00:03:27,365
How on earth
could you think of running away?
58
00:03:29,386 --> 00:03:30,943
Did you not worry about...
59
00:03:32,361 --> 00:03:34,514
what might happen to me, your son?
60
00:03:34,780 --> 00:03:37,755
How could you only think
about yourself, Dad?
61
00:03:42,386 --> 00:03:43,447
Today,
62
00:03:45,857 --> 00:03:47,156
I will erase you...
63
00:03:48,147 --> 00:03:50,130
from my heart completely.
64
00:03:50,526 --> 00:03:51,588
Tomorrow,
65
00:03:53,571 --> 00:03:55,226
it will be goodbye for us for good.
66
00:03:57,437 --> 00:03:59,658
Gi Yun!
67
00:04:00,323 --> 00:04:02,901
You have it wrong, Gi Yun.
68
00:04:08,522 --> 00:04:09,613
I...
69
00:04:10,575 --> 00:04:13,024
I have raised you wrong.
70
00:04:15,503 --> 00:04:18,419
Everything is my fault.
71
00:04:19,509 --> 00:04:20,868
You're right.
72
00:04:22,682 --> 00:04:25,062
Ju Kyung died because of me.
73
00:04:28,344 --> 00:04:30,296
I was strict with you...
74
00:04:31,387 --> 00:04:33,638
for your benefit.
75
00:04:33,866 --> 00:04:36,445
I had you marry Ju Kyung...
76
00:04:37,277 --> 00:04:39,656
for your benefit as well.
77
00:04:40,976 --> 00:04:44,060
All of those choices were wrong.
78
00:04:46,043 --> 00:04:49,156
Gi Yun, the person
who raised you into a monster...
79
00:04:49,156 --> 00:04:50,870
was me.
80
00:04:52,190 --> 00:04:53,321
All of it...
81
00:04:55,332 --> 00:04:57,355
is my fault.
82
00:04:58,049 --> 00:04:59,508
Gi Yun...
83
00:05:04,435 --> 00:05:05,566
Father,
84
00:05:07,905 --> 00:05:10,226
you've passed away forever
in my heart.
85
00:05:12,150 --> 00:05:13,340
Goodbye, Father.
86
00:05:17,870 --> 00:05:20,449
Gi Yun. You...
87
00:05:21,965 --> 00:05:24,087
made the wrong decision.
88
00:05:26,041 --> 00:05:28,916
Saying that I'm dead
even though I'm alive,
89
00:05:31,038 --> 00:05:32,853
and killing Ju Kyung...
90
00:05:35,074 --> 00:05:38,049
You need to make all of it right...
91
00:05:38,811 --> 00:05:40,566
before it's too late.
92
00:05:45,227 --> 00:05:46,317
What?
93
00:05:48,202 --> 00:05:50,154
Bit Na.
What brings you here at this hour?
94
00:05:50,324 --> 00:05:51,711
She ran away from home.
95
00:05:52,307 --> 00:05:54,290
Why would you come here
if you ran away?
96
00:05:54,488 --> 00:05:55,984
I have no place to go.
97
00:05:56,382 --> 00:05:58,266
I was going to go
to Woo Hyuk's place.
98
00:05:58,266 --> 00:05:59,722
But if my dad found out,
99
00:05:59,722 --> 00:06:02,331
he might hate Woo Hyuk more,
so I came here.
100
00:06:03,521 --> 00:06:06,139
Is this a place that accepts
those who have no place to go?
101
00:06:06,139 --> 00:06:07,397
Why is everyone coming to my house?
102
00:06:07,655 --> 00:06:08,717
What's going on?
103
00:06:10,343 --> 00:06:12,326
Who's being so loud
that a pregnant woman can't sleep?
104
00:06:12,326 --> 00:06:13,545
Ms. Jaclyn?
105
00:06:13,615 --> 00:06:15,002
What? Why are you here?
106
00:06:15,399 --> 00:06:16,857
Aren't you
Party Leader Yang's daughter?
107
00:06:17,183 --> 00:06:18,384
What are you doing here?
108
00:06:18,711 --> 00:06:20,496
I heard you got kicked out
of your house,
109
00:06:20,625 --> 00:06:24,005
but even if you had no place to go,
how could you come here?
110
00:06:24,105 --> 00:06:25,761
You really are a careless person.
111
00:06:26,713 --> 00:06:28,508
You're more careless.
112
00:06:29,162 --> 00:06:30,917
I heard you liked Jung Woo Hyuk.
113
00:06:31,015 --> 00:06:33,138
- Get real.
- Look who's talking?
114
00:06:33,465 --> 00:06:35,250
You lost your husband to Director Seo,
115
00:06:35,250 --> 00:06:37,104
and you lost all your money
because you were scammed.
116
00:06:37,896 --> 00:06:40,515
Enough. Everyone listen up.
117
00:06:40,773 --> 00:06:43,261
You know what happens
if a pregnant woman can't sleep. Right?
118
00:06:43,619 --> 00:06:45,313
It's noisy, so be quiet.
119
00:06:47,952 --> 00:06:51,193
Goodness. She's so brazen.
120
00:06:51,262 --> 00:06:53,841
Seung Pil,
when are you going to kick her out?
121
00:06:56,756 --> 00:06:59,533
(Jung Capital)
122
00:06:59,869 --> 00:07:02,615
In the process of getting more land
for the casino,
123
00:07:02,775 --> 00:07:04,302
he's threatening and assaulting...
124
00:07:04,431 --> 00:07:07,008
the innocent landowners
and stealing the land.
125
00:07:07,741 --> 00:07:10,251
We already figured that out
and are investigating it.
126
00:07:11,381 --> 00:07:12,897
The foundation is so strong...
127
00:07:13,236 --> 00:07:14,990
that I'm wondering
if we can even touch it.
128
00:07:15,882 --> 00:07:18,828
By foundation,
do you mean Yang Hee Chan?
129
00:07:19,025 --> 00:07:20,076
Yes.
130
00:07:21,276 --> 00:07:23,814
Since Yang Hee Chan
has Jang Gi Yun's back,
131
00:07:24,152 --> 00:07:26,729
if we make a rash move,
it will only hurt us.
132
00:07:27,058 --> 00:07:28,812
President Park of Shinsung Bank...
133
00:07:28,950 --> 00:07:31,429
was charged for giving Jang Gi Yun
an illegal loan,
134
00:07:32,888 --> 00:07:34,603
but he was forced to commit suicide.
135
00:07:35,168 --> 00:07:38,579
He didn't commit suicide
but was forced to commit suicide?
136
00:07:39,431 --> 00:07:41,523
Are you saying it was a homicide
masked as a suicide?
137
00:07:42,277 --> 00:07:43,606
That's highly likely.
138
00:07:45,192 --> 00:07:47,443
Jang Gi Yun and Yang Hee Chan's crimes
are too big.
139
00:07:48,306 --> 00:07:49,754
They're ruining the country.
140
00:07:50,090 --> 00:07:51,905
Does Jang Gi Yun know...
141
00:07:51,905 --> 00:07:54,186
you're digging into his crimes
and illegal activities?
142
00:07:55,247 --> 00:07:56,336
Not yet.
143
00:07:59,321 --> 00:08:00,372
Be careful.
144
00:08:01,175 --> 00:08:02,296
So you don't get killed.
145
00:08:20,590 --> 00:08:23,167
Assemblyman Choi, I heard...
146
00:08:23,634 --> 00:08:24,993
Na Hee was blackmailing you
with this.
147
00:08:28,303 --> 00:08:31,249
Chairman Jang Gi Yun!
So you were behind this!
148
00:08:31,903 --> 00:08:34,322
You used Oh Na Hee to corner me!
149
00:08:34,918 --> 00:08:37,396
Do you think you'll be okay
after doing this to me?
150
00:08:38,754 --> 00:08:39,945
I think...
151
00:08:40,212 --> 00:08:42,761
you should worry about yourself
before you worry about me.
152
00:08:43,216 --> 00:08:44,446
This video...
153
00:08:44,972 --> 00:08:47,559
will make everything you built
come crumbling down.
154
00:08:48,779 --> 00:08:51,824
I'm sure what you want
is for me to help pass the bill...
155
00:08:51,952 --> 00:08:54,341
that allows Korean citizens
to go to the casino you're building.
156
00:08:56,453 --> 00:08:58,674
The places that allow
Korean citizens...
157
00:08:58,833 --> 00:09:00,786
have a strict policy
limiting how often you can go.
158
00:09:01,620 --> 00:09:03,503
But in the case of your casino,
159
00:09:03,603 --> 00:09:05,119
you want special permission...
160
00:09:05,119 --> 00:09:07,509
to not have any restrictions
on how often people come.
161
00:09:09,156 --> 00:09:11,803
You want a casino that allows
unlimited visits from Koreans?
162
00:09:12,565 --> 00:09:14,816
How can we pass a bill
that will ruin...
163
00:09:14,887 --> 00:09:16,374
the entire country?
164
00:09:17,791 --> 00:09:19,020
You should know your limits.
165
00:09:20,141 --> 00:09:21,569
Are you trying to ruin the country?
166
00:09:21,569 --> 00:09:23,453
You'll have to pass it.
167
00:09:23,750 --> 00:09:25,733
You have to do that to live.
168
00:09:26,259 --> 00:09:27,390
You have to live...
169
00:09:28,411 --> 00:09:29,502
for the country to exist.
170
00:09:32,912 --> 00:09:36,154
Then I'll take it
that you'll make sure the bill...
171
00:09:36,552 --> 00:09:38,633
to allow unlimited visits
to my casino passes.
172
00:09:43,770 --> 00:09:44,890
Chairman Jang Gi Yun.
173
00:09:45,911 --> 00:09:47,904
You should be ashamed to live...
174
00:09:48,300 --> 00:09:49,490
as Yang Hee Chan's bloodhound.
175
00:09:57,661 --> 00:10:01,031
Be careful not to get bitten
by this bloodhound.
176
00:10:01,627 --> 00:10:02,688
Woof.
177
00:10:12,047 --> 00:10:14,695
It seems Assemblyman Choi
succumbed according to our plan.
178
00:10:14,835 --> 00:10:15,856
Good job.
179
00:10:16,420 --> 00:10:19,168
Assemblyman Yang,
we're so close to the bill passing.
180
00:10:20,060 --> 00:10:22,668
It's only a matter of days
before you and I...
181
00:10:22,668 --> 00:10:24,065
take over this entire country.
182
00:10:25,056 --> 00:10:26,148
Yes, sir.
183
00:10:26,743 --> 00:10:29,886
Now, there is nobody who can stop us.
184
00:10:47,456 --> 00:10:48,547
Thanks.
185
00:10:49,735 --> 00:10:51,124
You told him to take
Director Cha's money...
186
00:10:51,124 --> 00:10:52,513
and give it to me.
187
00:10:53,306 --> 00:10:54,564
Your uncle told me.
188
00:10:55,358 --> 00:10:56,418
It was nothing.
189
00:10:56,686 --> 00:10:57,777
Use it where you need it.
190
00:10:58,798 --> 00:11:01,080
Why do you look so unwell?
191
00:11:33,472 --> 00:11:36,218
I'd like to return
the boys' clothing in a year.
192
00:11:37,380 --> 00:11:40,285
Ma'am, we don't accept returns
after a year.
193
00:11:40,581 --> 00:11:42,873
Should I cancel the boys' clothing?
194
00:11:43,200 --> 00:11:45,053
No. I need it all,
so please ring it all up.
195
00:11:47,830 --> 00:11:49,257
That one's so pretty too.
196
00:11:58,518 --> 00:12:00,601
Jaclyn said she didn't have money,
so I gave her a card...
197
00:12:00,601 --> 00:12:01,722
to use in emergencies.
198
00:12:01,722 --> 00:12:03,714
But how could she spend so much?
199
00:12:05,598 --> 00:12:06,659
Goodness!
200
00:12:10,526 --> 00:12:12,409
- Hey, Jaclyn.
- Yes, Mother!
201
00:12:12,480 --> 00:12:14,660
Why are you putting
so much on my credit card?
202
00:12:15,058 --> 00:12:16,147
Let's meet.
203
00:12:16,446 --> 00:12:18,895
I'm so happy to be able
to go shopping after so long...
204
00:12:18,895 --> 00:12:21,275
thanks to you!
205
00:12:22,434 --> 00:12:23,525
Should I go to your place?
206
00:12:23,763 --> 00:12:25,051
Sure. Come to the house.
207
00:12:25,051 --> 00:12:27,897
No. Let's meet somewhere
outside the house.
208
00:12:28,691 --> 00:12:30,674
I'll text you the location.
209
00:12:35,839 --> 00:12:37,625
If Hee Jae finds out Jaclyn
came to the house,
210
00:12:37,683 --> 00:12:40,569
she'll throw a huge fit,
so we can't meet here.
211
00:12:41,264 --> 00:12:42,879
People will think it's odd...
212
00:12:42,879 --> 00:12:46,518
if they see me walking around
with my son's ex-wife.
213
00:12:47,649 --> 00:12:48,938
Where should I meet her?
214
00:12:49,305 --> 00:12:51,883
I called the office,
and they told me she had come to work.
215
00:12:52,111 --> 00:12:53,995
But this brat won't answer my call.
216
00:12:54,729 --> 00:12:56,542
So you don't know...
217
00:12:56,542 --> 00:12:59,587
- where Bit Na was last night?
- I don't.
218
00:12:59,656 --> 00:13:02,630
How could a mother not know
where her daughter slept last night?
219
00:13:02,868 --> 00:13:05,714
Bit Na isn't answering her phone,
so what can I do?
220
00:13:05,972 --> 00:13:08,521
Are you sure Bit Na
didn't go to Jung Woo Hyuk's place?
221
00:13:08,689 --> 00:13:10,077
No way.
222
00:13:10,346 --> 00:13:12,754
Even if she's thoughtless,
I doubt she will go there.
223
00:13:12,754 --> 00:13:14,708
Don't you know blind trust can kill?
224
00:13:14,906 --> 00:13:16,790
If she really
went to Jung Woo Hyuk's place,
225
00:13:16,889 --> 00:13:19,378
I'm going to break that girl's legs!
226
00:13:20,033 --> 00:13:22,421
My gosh. I'll end up dying
before living a full life.
227
00:13:22,679 --> 00:13:25,168
My husband and daughter
are both so stubborn.
228
00:13:25,763 --> 00:13:28,539
How can I breathe living with them?
229
00:13:28,539 --> 00:13:30,721
- Gosh.
- Young Ran, I'm here.
230
00:13:31,584 --> 00:13:33,934
What brings you here
without calling first?
231
00:13:34,231 --> 00:13:35,718
I'm going to meet Jaclyn here.
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,792
Hey.
Why are you meeting Jaclyn here?
233
00:13:39,158 --> 00:13:40,913
Jaclyn came by the house recently,
234
00:13:40,913 --> 00:13:43,691
and Hee Jae had daggers
coming out of her eyes.
235
00:13:43,958 --> 00:13:47,725
When she found out Jaclyn came by,
she threw a huge fit at home.
236
00:13:49,412 --> 00:13:52,724
If I were to meet her outside,
I'm afraid people would talk...
237
00:13:52,724 --> 00:13:54,707
about how I'm meeting
my son's ex-wife.
238
00:13:54,805 --> 00:13:56,957
This place is the best
for a secret rendezvous.
239
00:13:56,957 --> 00:13:59,040
My gosh,
these brats are using my business...
240
00:13:59,307 --> 00:14:01,528
as their meeting place.
241
00:14:01,726 --> 00:14:04,333
- Mother!
- Hello.
242
00:14:04,333 --> 00:14:06,683
Goodness, Jaclyn. Okay.
243
00:14:06,883 --> 00:14:09,262
- Okay.
- What a joke.
244
00:14:09,262 --> 00:14:11,879
When they lived together,
they were down each other's throats.
245
00:14:12,246 --> 00:14:14,557
Now that they're divorced,
they're hugging each other.
246
00:14:14,557 --> 00:14:15,787
I can't watch this.
247
00:14:15,787 --> 00:14:17,799
Young Ran, can you excuse us?
248
00:14:17,899 --> 00:14:18,988
What?
249
00:14:19,484 --> 00:14:22,032
Are you asking the owner
to leave her business?
250
00:14:22,032 --> 00:14:23,916
Then who will look after the store?
251
00:14:23,916 --> 00:14:26,633
I will call you if a customer comes.
252
00:14:26,733 --> 00:14:29,251
Jaclyn and I need to talk in private.
253
00:14:29,251 --> 00:14:31,036
It won't take long. Okay?
254
00:14:31,095 --> 00:14:32,850
No way. What's with you, Hye Rim?
255
00:14:32,850 --> 00:14:35,637
What is there to talk about so much
in secret?
256
00:14:36,092 --> 00:14:38,384
- Seriously.
- Gosh, it really won't take long.
257
00:14:38,384 --> 00:14:40,128
- Bye. Okay, thank you.
- Good grief.
258
00:14:40,198 --> 00:14:41,229
Bye!
259
00:14:42,052 --> 00:14:44,829
Gi Yun will send Father
to an island tonight.
260
00:14:44,898 --> 00:14:47,078
Didn't you need to meet
Chairman Jang,
261
00:14:47,078 --> 00:14:48,466
who was being confined?
262
00:14:48,904 --> 00:14:51,482
You can't let Gi Yun take him away, no?
263
00:14:52,443 --> 00:14:53,533
I have to stop it.
264
00:14:54,357 --> 00:14:55,815
I have to do whatever I can...
265
00:14:56,042 --> 00:14:57,866
to stop Father
from going to an island.
266
00:14:58,690 --> 00:14:59,821
Do you have a plan?
267
00:15:00,375 --> 00:15:01,635
No, not yet.
268
00:15:03,162 --> 00:15:04,382
I'll come up with one.
269
00:15:06,761 --> 00:15:07,891
Hey, Jaclyn.
270
00:15:08,158 --> 00:15:10,598
I gave you my credit card
for emergent situations.
271
00:15:10,598 --> 00:15:12,848
You shouldn't spend money
so carelessly.
272
00:15:12,987 --> 00:15:14,446
Look at this, Mother.
273
00:15:14,545 --> 00:15:16,756
It was too cute to resist.
274
00:15:16,756 --> 00:15:18,640
I didn't buy anything for myself.
275
00:15:18,640 --> 00:15:20,097
I spent every penny
on your grandson,
276
00:15:20,097 --> 00:15:22,576
the eldest son of the Jang Family.
277
00:15:23,865 --> 00:15:26,582
I heard from other daughters-in-law
that when they got pregnant,
278
00:15:26,582 --> 00:15:29,428
their mothers bought clothes
and shoes for their children.
279
00:15:29,595 --> 00:15:31,748
Good grief, all right.
280
00:15:32,104 --> 00:15:33,136
Gosh.
281
00:15:33,890 --> 00:15:37,438
Oh, my. But it sure is cute.
282
00:15:39,978 --> 00:15:42,169
Where are you staying at?
Did you move to a hotel?
283
00:15:42,366 --> 00:15:44,875
Not yet.
I'm still at Seung Pil's place.
284
00:15:44,875 --> 00:15:48,315
How come? He's the guy
you had that adultery scandal with.
285
00:15:48,881 --> 00:15:50,835
I'm scared of being alone.
286
00:15:50,835 --> 00:15:53,314
Even if you're scared,
move out of his house.
287
00:15:53,314 --> 00:15:55,365
Why would you live there?
It's disturbing.
288
00:15:55,594 --> 00:15:58,281
Mother. Gi Yun tried to kidnap me...
289
00:15:58,281 --> 00:16:00,264
and admit me to a mental hospital.
290
00:16:00,393 --> 00:16:03,011
What? Did he really do that?
291
00:16:03,011 --> 00:16:04,071
Yes.
292
00:16:04,131 --> 00:16:06,778
So I can't stay alone
before I give birth to the baby.
293
00:16:06,977 --> 00:16:08,930
I hate everyone in NA Entertainment,
294
00:16:08,960 --> 00:16:10,982
but I'm only safe with more people.
295
00:16:11,409 --> 00:16:14,323
What if Gi Yun tries to send me
to a mental hospital again?
296
00:16:14,452 --> 00:16:16,832
What if he forces me
to get an abortion?
297
00:16:16,902 --> 00:16:20,839
Gosh,
I doubt Gi Yun will try that again.
298
00:16:21,572 --> 00:16:23,823
It's best to be careful
until I give birth.
299
00:16:24,615 --> 00:16:25,736
Listen, Jaclyn.
300
00:16:26,896 --> 00:16:31,656
Do you still like my son
even though he tried to send you...
301
00:16:31,993 --> 00:16:33,440
to a mental hospital?
302
00:16:34,006 --> 00:16:36,286
Yes, I do.
303
00:16:37,386 --> 00:16:39,032
I can't come to hate Gi Yun.
304
00:16:41,253 --> 00:16:43,970
My goodness. It's still pleasant...
305
00:16:43,970 --> 00:16:46,380
to hear you like him
despite what happened.
306
00:16:47,769 --> 00:16:48,998
Jaclyn.
307
00:16:49,919 --> 00:16:51,378
If you give birth to a son,
308
00:16:52,140 --> 00:16:54,095
I'll take him in and raise him.
309
00:16:55,046 --> 00:16:58,884
But I will have you locked up
in a mental hospital.
310
00:17:07,956 --> 00:17:09,642
It's okay. I'm not cold.
311
00:17:09,900 --> 00:17:12,884
You should've bundled up more.
312
00:17:12,884 --> 00:17:14,173
What should we have today?
313
00:17:14,599 --> 00:17:15,859
Something good.
314
00:17:15,859 --> 00:17:19,527
I wonder how long they were married.
315
00:17:19,725 --> 00:17:20,826
I wouldn't know.
316
00:17:21,648 --> 00:17:23,473
It's been a long time
since my divorce.
317
00:17:24,623 --> 00:17:28,163
I get jealous
whenever I see a lovey-dovey couple.
318
00:17:29,195 --> 00:17:30,314
Those two.
319
00:17:30,810 --> 00:17:33,696
They must've witnessed
their children grow up together...
320
00:17:35,144 --> 00:17:37,236
and go through hardship together.
Right?
321
00:17:38,158 --> 00:17:40,239
And fight from time to time.
322
00:17:42,858 --> 00:17:44,513
I didn't want much.
323
00:17:45,266 --> 00:17:47,259
All I asked was an ordinary life.
324
00:17:48,211 --> 00:17:49,738
But even that isn't easy.
325
00:17:51,949 --> 00:17:55,758
I was happy
because that man loved me.
326
00:17:56,254 --> 00:17:57,383
Although it was short.
327
00:17:58,672 --> 00:17:59,862
But because...
328
00:18:00,190 --> 00:18:02,539
his first love
suddenly got a divorce,
329
00:18:03,432 --> 00:18:05,415
he wanted to go to her.
330
00:18:07,666 --> 00:18:09,321
I let him go...
331
00:18:09,985 --> 00:18:11,968
as I didn't want to stop a man
who hated me.
332
00:18:14,052 --> 00:18:15,974
After I did that,
333
00:18:17,096 --> 00:18:18,651
I found out I was pregnant.
334
00:18:19,940 --> 00:18:21,923
In the meantime,
that man got married.
335
00:18:22,687 --> 00:18:24,711
I planned on raising the baby alone.
336
00:18:25,464 --> 00:18:26,565
But he somehow found out.
337
00:18:27,219 --> 00:18:28,874
And when he did,
338
00:18:30,164 --> 00:18:31,789
he told me to get an abortion.
339
00:18:33,078 --> 00:18:35,161
What a scumbag.
340
00:18:35,785 --> 00:18:36,985
As if throwing away his girlfriend...
341
00:18:36,985 --> 00:18:38,968
and getting married to another woman
wasn't enough,
342
00:18:40,257 --> 00:18:41,418
he told you to get an abortion?
343
00:18:42,072 --> 00:18:43,231
Who was he to say that?
344
00:18:43,798 --> 00:18:45,214
If he married another woman,
345
00:18:45,413 --> 00:18:47,565
he had no right to tell you
what to do.
346
00:18:48,001 --> 00:18:51,740
That man believes
I went through with the abortion.
347
00:18:52,601 --> 00:18:55,736
He has no idea his child is alive.
348
00:18:57,063 --> 00:18:59,582
Scared of him, I lived in hiding.
349
00:19:00,801 --> 00:19:03,717
That man won't welcome...
350
00:19:03,916 --> 00:19:05,799
Woo Hyuk's existence.
351
00:19:06,226 --> 00:19:09,239
He might even cause harm
to Woo Hyuk.
352
00:19:09,735 --> 00:19:11,520
That jerk is no one to be scared of.
353
00:19:11,650 --> 00:19:13,077
You shouldn't live in hiding.
354
00:19:16,816 --> 00:19:17,905
Your hand...
355
00:19:19,066 --> 00:19:21,177
I heard that guy made it this bad.
356
00:19:23,072 --> 00:19:24,460
I guess Soo Ho told you.
357
00:19:25,609 --> 00:19:28,624
I can't believe he's a human being
after what he has done...
358
00:19:29,686 --> 00:19:31,073
to your beautiful hand.
359
00:19:32,135 --> 00:19:33,324
That piece of trash.
360
00:19:33,949 --> 00:19:35,972
If I bump into him,
I will punish him.
361
00:19:37,062 --> 00:19:40,235
I'll kill that jerk
for hurting you like this.
362
00:19:42,684 --> 00:19:45,629
You're such a reliable person,
Mr. Hwang.
363
00:19:48,773 --> 00:19:51,647
Jun Hee. Let's forget...
364
00:19:52,511 --> 00:19:54,533
everything bad that has happened...
365
00:19:55,921 --> 00:19:58,004
and live only thinking
of happy thoughts.
366
00:20:00,085 --> 00:20:02,178
Okay. I'll do that.
367
00:20:12,033 --> 00:20:14,612
(Assemblyman Yang Hee Chan)
368
00:20:22,424 --> 00:20:23,813
- Dad?
- Ms. Woo?
369
00:20:25,895 --> 00:20:27,185
What was that for?
370
00:20:28,969 --> 00:20:32,410
I'm sure
Bit Na is with Jung Woo Hyuk.
371
00:20:33,301 --> 00:20:34,561
That jerk...
372
00:20:34,889 --> 00:20:37,675
(Assemblyman Yang Hee Chan)
373
00:20:37,675 --> 00:20:40,183
Ms. Kim.
Find out where Jung Woo Hyuk is.
374
00:20:44,517 --> 00:20:46,469
Woo Hyuk. Look at this.
375
00:20:46,539 --> 00:20:49,612
"Rookie actor Jung Woo Hyuk
gets popular with weekend drama."
376
00:20:49,612 --> 00:20:50,941
(Jung Woo Hyuk gets popular
with the weekend drama...)
377
00:20:50,941 --> 00:20:52,201
("The Empire's Forever Desire.")
378
00:20:52,201 --> 00:20:54,609
So many people recognize you
these days.
379
00:20:54,609 --> 00:20:55,939
You have several fan websites now.
380
00:20:56,266 --> 00:20:58,745
- Gosh, how heavy.
- What are all of those?
381
00:21:01,224 --> 00:21:03,118
These are presents
from Woo Hyuk's fans.
382
00:21:04,902 --> 00:21:07,807
I can actually feel how popular
Woo Hyuk is with his fans' presents.
383
00:21:08,105 --> 00:21:09,166
Gosh.
384
00:21:11,019 --> 00:21:12,111
You!
385
00:21:13,399 --> 00:21:14,857
Bit Na went to your house yesterday,
right?
386
00:21:15,650 --> 00:21:17,206
What are you going on about now?
387
00:21:17,206 --> 00:21:18,992
Why would she come to my house?
388
00:21:19,160 --> 00:21:21,906
You talked Bit Na into running away
from her house, didn't you?
389
00:21:22,174 --> 00:21:24,455
So where else could she have gone to
other than your house?
390
00:21:24,783 --> 00:21:27,360
I told you countless times
not to approach my daughter.
391
00:21:27,460 --> 00:21:28,689
Did you think I was joking?
392
00:21:29,254 --> 00:21:31,902
I never told Bit Na
to run away from her house.
393
00:21:32,258 --> 00:21:33,845
Nor did she come to my house.
394
00:21:33,845 --> 00:21:35,174
No matter how lowly you are,
395
00:21:35,174 --> 00:21:36,929
you should've sent Bit Na back
to her house.
396
00:21:37,187 --> 00:21:39,874
How dare you play the fool with me
when you have my daughter?
397
00:21:40,399 --> 00:21:42,451
You nasty scumbag!
398
00:21:42,679 --> 00:21:43,770
Bit Na...
399
00:21:44,434 --> 00:21:46,159
is at my house
and not at Woo Hyuk's.
400
00:21:47,052 --> 00:21:49,730
What? She's at your house, Mr. Na?
401
00:21:50,553 --> 00:21:52,148
She came last night,
saying she ran away.
402
00:21:54,627 --> 00:21:56,512
So Bit Na went to your house.
403
00:21:56,978 --> 00:21:57,999
Party Leader Yang.
404
00:21:59,059 --> 00:22:00,814
Are you not going to apologize
to Woo Hyuk?
405
00:22:01,042 --> 00:22:02,232
You got the wrong idea...
406
00:22:02,767 --> 00:22:04,314
and grabbed my agency's actor
by his collar.
407
00:22:04,314 --> 00:22:06,110
- Apologize to him.
- "Apologize?"
408
00:22:06,605 --> 00:22:08,518
Why would I apologize to him?
409
00:22:10,005 --> 00:22:12,990
You don't need to apologize.
Just leave.
410
00:22:14,705 --> 00:22:15,964
But bear in mind.
411
00:22:16,857 --> 00:22:18,543
I never once...
412
00:22:18,543 --> 00:22:20,794
looked at your daughter, Bit Na,
as a woman.
413
00:22:21,260 --> 00:22:22,915
That won't change in the future.
414
00:22:23,045 --> 00:22:24,731
Please do that. I beg you.
415
00:22:25,325 --> 00:22:27,675
Don't you dare hang around Bit Na.
416
00:22:30,490 --> 00:22:32,901
What a jerk. What's wrong with him?
417
00:22:32,901 --> 00:22:36,183
Gosh. I can't believe Bit Na
was born to a father like him.
418
00:22:36,539 --> 00:22:39,186
How can someone behave
so superciliously?
419
00:22:45,047 --> 00:22:47,862
(Jung Capital)
420
00:22:50,906 --> 00:22:52,692
Ms. Woo. Are you going home?
421
00:22:52,692 --> 00:22:53,881
Yes, Woo Hyuk.
422
00:22:53,981 --> 00:22:55,240
Do you need to talk to me?
423
00:22:57,947 --> 00:23:02,419
You see, Bit Na is currently staying
at Mr. Na's place.
424
00:23:03,172 --> 00:23:04,530
At Mr. Na's place?
425
00:23:05,324 --> 00:23:07,276
Good grief.
426
00:23:07,276 --> 00:23:09,230
Of all places,
did she have to run away...
427
00:23:09,230 --> 00:23:11,610
to Mr. Na's place? Seriously.
428
00:23:12,670 --> 00:23:14,030
You should take her back quickly.
429
00:23:14,891 --> 00:23:16,578
The longer she doesn't go back home,
430
00:23:16,578 --> 00:23:18,491
the more her dad will dislike her.
It'll only get tougher.
431
00:23:19,979 --> 00:23:21,040
Woo Hyuk.
432
00:23:21,574 --> 00:23:24,252
Did my husband drop by
and cause another scene?
433
00:23:26,929 --> 00:23:28,584
So he did. Gosh.
434
00:23:28,753 --> 00:23:31,995
You've done nothing wrong,
so why did he visit you and...
435
00:23:32,987 --> 00:23:35,367
Good gracious. I'm sorry, Woo Hyuk.
436
00:23:35,367 --> 00:23:37,022
I apologize on his behalf.
437
00:23:37,291 --> 00:23:38,342
It's all right.
438
00:23:39,274 --> 00:23:40,365
Ms. Woo.
439
00:23:41,257 --> 00:23:43,835
I have no feelings toward Bit Na.
440
00:23:44,827 --> 00:23:48,307
She's only an acquaintance
and nothing more than that.
441
00:23:49,327 --> 00:23:52,599
I know that
it's Bit Na's one-sided crush.
442
00:23:52,997 --> 00:23:55,018
I don't want Bit Na
to waste her time...
443
00:23:55,018 --> 00:23:57,697
and get hurt
because of her feelings toward me.
444
00:23:58,092 --> 00:23:59,848
Please make it clear to her, Ms. Woo.
445
00:24:01,077 --> 00:24:02,168
Okay.
446
00:24:04,350 --> 00:24:05,411
Well then.
447
00:24:08,156 --> 00:24:10,805
Gosh, what a nice guy.
448
00:24:11,656 --> 00:24:13,581
I would also fall for him
if I were Bit Na.
449
00:24:16,526 --> 00:24:19,400
I tried to give Director Seo the money,
but she refused.
450
00:24:21,582 --> 00:24:22,713
That's so like Hee Jae.
451
00:24:23,476 --> 00:24:26,382
Hold onto this money
and give it to her when she needs it.
452
00:24:27,413 --> 00:24:29,396
If she wants to get revenge
on Jang Gi Yun...
453
00:24:29,396 --> 00:24:30,913
after lying that she's rich,
she'll need it.
454
00:24:32,003 --> 00:24:33,858
Do everything you can for her.
455
00:24:34,194 --> 00:24:35,215
Jang Gi Yun is moving...
456
00:24:35,215 --> 00:24:37,268
Chairman Jang Chang Sung
to the island today.
457
00:24:40,242 --> 00:24:42,325
Director Seo said
she'd stop that from happening,
458
00:24:42,524 --> 00:24:44,417
but I'm not sure if she'll be okay.
459
00:24:45,666 --> 00:24:47,094
She'll do fine.
460
00:24:47,818 --> 00:24:49,404
If anything happens, help her.
461
00:24:49,870 --> 00:24:52,221
Woo Hyuk, stop pretending...
462
00:24:52,349 --> 00:24:54,104
like you're totally over her.
463
00:24:54,501 --> 00:24:57,019
It's hard to pretend like
you're over her when you're not.
464
00:24:57,387 --> 00:25:00,231
It's not like people can hide
their feelings like that.
465
00:25:00,231 --> 00:25:02,244
Just because you want to get over her
doesn't mean you can.
466
00:25:04,367 --> 00:25:05,785
I'm sure I'll get over her eventually.
467
00:25:10,881 --> 00:25:13,161
Bit Na, your dad came to our office...
468
00:25:13,161 --> 00:25:14,788
and grabbed Woo Hyuk by the collar.
469
00:25:15,016 --> 00:25:16,275
My dad did?
470
00:25:16,403 --> 00:25:18,089
I can't believe it.
471
00:25:18,089 --> 00:25:20,708
Don't put Woo Hyuk
in a difficult position and go home.
472
00:25:20,708 --> 00:25:21,797
He's right.
473
00:25:22,195 --> 00:25:24,574
Imagine how worried
your mom and dad are.
474
00:25:25,735 --> 00:25:26,824
I don't want to.
475
00:25:26,824 --> 00:25:29,443
I'm not going home
until Dad accepts Woo Hyuk.
476
00:25:31,129 --> 00:25:33,478
What? We're not expecting anyone
at this hour.
477
00:25:33,478 --> 00:25:34,837
Who is it?
478
00:25:34,995 --> 00:25:36,086
Who is it?
479
00:25:36,820 --> 00:25:38,377
Mr. Na!
480
00:25:38,435 --> 00:25:40,261
It's me, Woo Young Ran.
Bit Na's mom.
481
00:25:40,261 --> 00:25:41,322
My mom?
482
00:25:41,420 --> 00:25:42,541
I'm not here.
483
00:25:42,541 --> 00:25:44,692
If my mom catches me here,
I'm dead meat!
484
00:25:44,692 --> 00:25:45,783
Okay?
485
00:25:46,179 --> 00:25:47,241
Wait...
486
00:25:49,124 --> 00:25:52,039
Goodness, I'm so sorry.
I know you're having dinner.
487
00:25:52,039 --> 00:25:53,754
I heard Bit Na was here.
488
00:25:54,221 --> 00:25:55,907
Oh, Bit Na?
489
00:25:58,951 --> 00:26:00,973
Bit Na isn't here.
490
00:26:01,926 --> 00:26:04,375
Ms. Woo. Bit Na is in that room.
491
00:26:08,211 --> 00:26:09,312
Yang Bit Na!
492
00:26:13,178 --> 00:26:15,925
Why? Do I have to lie too?
493
00:26:16,817 --> 00:26:17,908
You've got to be kidding me.
494
00:26:22,678 --> 00:26:24,889
- Let's go home.
- No.
495
00:26:25,355 --> 00:26:28,458
Bit Na, why are you so thoughtless?
496
00:26:28,993 --> 00:26:31,542
The more you do this,
the more your dad will get hurt.
497
00:26:31,542 --> 00:26:33,455
Things will be worse for Woo Hyuk.
498
00:26:33,595 --> 00:26:36,044
You didn't even try
to persuade your dad.
499
00:26:36,044 --> 00:26:37,095
But you ran away?
500
00:26:38,155 --> 00:26:41,169
Why don't you know
that the more you do this,
501
00:26:41,169 --> 00:26:42,727
the less your dad will trust you?
502
00:26:42,727 --> 00:26:45,265
Do you think Dad will change his mind
if I make an effort?
503
00:26:45,562 --> 00:26:47,614
If you show that you've changed,
504
00:26:47,952 --> 00:26:50,758
then your dad could change his mind...
505
00:26:50,758 --> 00:26:52,186
and accept you.
506
00:26:52,186 --> 00:26:54,337
He'll accept Woo Hyuk too!
507
00:26:55,031 --> 00:26:57,084
Do you think that will really happen?
508
00:26:57,084 --> 00:26:58,204
Come on. Let's go home.
509
00:26:58,939 --> 00:27:01,120
Even still, I ran away from home,
510
00:27:01,120 --> 00:27:03,469
so it's a bit embarrassing
to go back after a day.
511
00:27:03,797 --> 00:27:04,858
Goodness.
512
00:27:04,986 --> 00:27:06,544
Why are you hitting me?
513
00:27:06,871 --> 00:27:08,824
My goodness.
514
00:27:33,642 --> 00:27:35,426
- Hee Jae?
- Yes?
515
00:27:35,526 --> 00:27:36,685
I'll finish up.
516
00:27:36,685 --> 00:27:38,668
Go take care of Soo A.
517
00:27:39,790 --> 00:27:40,949
- Yes, Mother.
- Okay.
518
00:28:11,855 --> 00:28:13,006
Do you think
she'll fall asleep quickly?
519
00:28:14,889 --> 00:28:17,338
Of course.
I got a strong sleeping pill...
520
00:28:17,338 --> 00:28:19,262
that will put her
to sleep in ten minutes.
521
00:28:20,423 --> 00:28:22,475
Let's start once Hee Jae is asleep.
522
00:28:23,228 --> 00:28:24,318
Okay.
523
00:28:26,044 --> 00:28:27,106
Here you go.
524
00:28:28,424 --> 00:28:30,110
- Hee Jae?
- Yes?
525
00:28:31,170 --> 00:28:32,499
Drink some of this.
526
00:28:33,124 --> 00:28:34,314
It's a fruit tea.
527
00:28:36,337 --> 00:28:37,983
You look so tired these days.
528
00:28:39,083 --> 00:28:40,273
Thank you, Mother.
529
00:28:43,346 --> 00:28:44,537
It smells nice.
530
00:28:44,666 --> 00:28:47,452
After you drink this,
you'll feel less tired.
531
00:29:03,722 --> 00:29:06,171
Mother, it's been 20 minutes.
532
00:29:06,171 --> 00:29:07,599
Let me go see if she's asleep.
533
00:29:07,758 --> 00:29:08,958
- Okay.
- Okay.
534
00:29:59,140 --> 00:30:01,331
Sung Gu, come up.
535
00:30:35,865 --> 00:30:39,703
Jang Gi Yun. I told you things
won't go according to your plan.
536
00:31:06,364 --> 00:31:07,466
Gi Yun.
537
00:31:13,047 --> 00:31:16,032
Isn't that the chairman?
538
00:31:21,823 --> 00:31:22,943
Hee Jae...
539
00:32:23,328 --> 00:32:25,667
(The Elegant Empire)
540
00:32:25,766 --> 00:32:27,294
If we only have a statement
without any footage,
541
00:32:27,294 --> 00:32:28,652
we could get attacked instead.
542
00:32:28,652 --> 00:32:30,962
Let's wait until
we have concrete evidence.
543
00:32:30,962 --> 00:32:33,649
While you're at WJ Entertainment,
keep feeding us intel.
544
00:32:33,649 --> 00:32:34,898
A double spy?
545
00:32:34,898 --> 00:32:36,852
Do you want me to do that?
546
00:32:36,852 --> 00:32:39,330
What if Jang Gi Yun gets suspicious
and tries to kill me?
547
00:32:39,330 --> 00:32:40,590
Isn't it strange?
548
00:32:40,590 --> 00:32:43,377
It was as if she knew
our plan in advance.
549
00:32:43,377 --> 00:32:45,459
Something is weird and leery.
550
00:32:45,459 --> 00:32:46,619
She didn't drink the tea.
551
00:32:46,619 --> 00:32:49,057
Hee Jae is suspicious.
552
00:32:50,189 --> 00:32:51,943
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
39865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof