Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:06,610
Care face strălucirea căii
2
00:00:06,660 --> 00:00:10,050
- O să-i duc la școală. - Știe că drumul? - Probabil ca nu.
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,770
- Bună dimineața, d-nă Buchanan. - Bună ziua, Lauren.
4
00:00:11,820 --> 00:00:13,730
Te abandonează ... asta eo surpriză.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,730
Acesta este C, îți amintești? Acolo.
6
00:00:15,780 --> 00:00:19,080
Șirurile sunt doar săpat în tine.
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,250
Cineva din biserică a spus că sunteți
8
00:00:25,300 --> 00:00:29,050
implicat într-o relație nepotrivită cu Hazel Buchanan.
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,530
Animalule! Cum ai putut?!
10
00:00:31,580 --> 00:00:35,250
Ca de acum, eu și copiii sunt independenți financiar.
11
00:00:35,300 --> 00:00:37,450
a avut grijă tatălui meu de noi.
12
00:00:37,500 --> 00:00:40,170
El mi-a părăsi casa lui
13
00:00:40,220 --> 00:00:42,890
și el a fost foarte generos.
14
00:00:45,140 --> 00:00:46,570
Dacă ar fi să plece Trevor,
15
00:00:46,620 --> 00:00:48,770
-ar supraviețui?
16
00:00:48,820 --> 00:00:50,970
El a spus că va muri dacă am plecat vreodată.
17
00:00:51,020 --> 00:00:53,530
- Ce zici de Lesley? - A pierdut voința de a trăi.
18
00:00:53,580 --> 00:00:55,410
Iesi afara. Iesi afara!
19
00:00:55,460 --> 00:00:57,690
Deja a încercat să-și ia viața o dată.
20
00:00:57,740 --> 00:01:00,650
Am păstrat un secret, de dragul ei.
21
00:01:00,700 --> 00:01:04,770
Acum, dacă am putea ajuta la capăt suferinței lor?
22
00:01:04,820 --> 00:01:06,820
Uman.
23
00:01:08,780 --> 00:01:10,850
Asta nu ar funcționa.
24
00:04:33,700 --> 00:04:35,770
Cum ar funcționa?
25
00:04:37,900 --> 00:04:42,100
Va trebui să mă avertizeze atunci când datoria în afara lui Trevor.
26
00:04:45,700 --> 00:04:48,800
Și va trebui să fi fost sedat.
27
00:04:51,260 --> 00:04:54,090
Dacă suntem prinși, viața mea ar fi de peste. Mi-ar conduce pe o stâncă.
28
00:04:54,140 --> 00:04:57,730
Nimeni nu ne va prinde.
29
00:04:57,780 --> 00:05:00,880
Este dorința lui Dumnezeu ca noi să fim împreună.
30
00:05:01,820 --> 00:05:03,890
Este cel mai bun mod.
31
00:05:06,300 --> 00:05:09,570
Lesley și Trevor va fi în cer în curând,
32
00:05:09,620 --> 00:05:12,360
și ei vor fi mai fericiți acolo.
33
00:05:23,940 --> 00:05:26,740
Care dintre ele mănânci, Dan?
34
00:05:27,500 --> 00:05:29,370
Nu sunt ai de gând să-ți pălăria?
35
00:05:29,420 --> 00:05:31,420
O.K?
36
00:05:32,620 --> 00:05:34,370
Ei bine, ziua de naștere băiat.
37
00:05:34,420 --> 00:05:36,530
- Big prezent gata? - Ah, da, aproape.
38
00:05:36,580 --> 00:05:39,050
O să merg și să-l.
39
00:06:32,620 --> 00:06:36,210
- Corect, trebuie să facem tortul? - Da!
40
00:06:36,260 --> 00:06:40,410
- Mulțumesc pentru vizită. - Pa. - Pa.
41
00:06:40,460 --> 00:06:43,560
- Pa. - Pa. - Unde te duci?
42
00:06:46,140 --> 00:06:50,290
- Unde te duci? - Mamă, unde te duci?
43
00:06:50,340 --> 00:06:54,090
- Mămică? Unde te duci? - Probabil merge la magazine.
44
00:06:54,140 --> 00:06:56,610
Ea doar a merge la magazine, Aye, exact. Haide.
45
00:06:56,660 --> 00:06:58,330
Înapoi, te rog.
46
00:06:58,380 --> 00:07:00,980
O mulțime de dereticare de a face acum.
47
00:07:18,940 --> 00:07:23,610
.. Începerea discuțiilor asupra viitorului politic al Irlandei de Nord, care începe săptămâna viitoare.
48
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Ești bine?
49
00:08:22,100 --> 00:08:24,290
Este el acasă?
50
00:08:24,340 --> 00:08:25,850
Da.
51
00:08:25,900 --> 00:08:28,770
Are el luat o pastila de dormit?
52
00:08:28,820 --> 00:08:30,450
Y-da.
53
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
pe seară. Noi vom face acest lucru.
54
00:13:05,780 --> 00:13:08,410
Matthew.
55
00:13:20,220 --> 00:13:23,100
Matei! Matei!
56
00:13:24,860 --> 00:13:26,850
Matei!
57
00:14:58,700 --> 00:15:00,370
Am terminat cu Lesley.
58
00:15:00,420 --> 00:15:02,250
"Totul e gata?
59
00:15:02,300 --> 00:15:05,010
- Este el adormit "? - Da.
60
00:15:05,060 --> 00:15:07,890
- Este clar garaj? - Va fi.
61
00:15:07,940 --> 00:15:10,850
Vin rotund acum.
62
00:18:04,140 --> 00:18:06,740
- E Lesley? - Mm-hm.
63
00:18:13,500 --> 00:18:16,090
Du-te și verifică pe Trevor din nou.
64
00:18:16,140 --> 00:18:18,140
Continuă.
65
00:22:23,660 --> 00:22:25,650
Deschide ferestrele.
66
00:22:25,700 --> 00:22:28,170
Păstra perdele închise.
67
00:22:58,220 --> 00:23:00,170
Scapă de asta.
68
00:23:00,220 --> 00:23:02,170
Asigurați-vă că aspiratorul toată casa.
69
00:23:02,220 --> 00:23:03,970
Se spală lenjeria de pat.
70
00:23:04,020 --> 00:23:05,890
Deschide cât mai multe ferestre ca tine poate.
71
00:23:05,940 --> 00:23:08,480
- O să fac eu ușa. - O.K.
72
00:30:07,380 --> 00:30:13,940
.. De durere trebuie să suporte
73
00:30:16,340 --> 00:30:20,810
Noaptea e rece și liniștit, Domnul meu
74
00:30:20,860 --> 00:30:25,730
Oh, să treacă paharul acesta de la buzele mele
75
00:30:25,780 --> 00:30:29,380
Căci Eu sînt așa de frică
76
00:31:12,860 --> 00:31:16,930
Unghiile sunt ascuțite și crude, Domnul meu
77
00:31:16,980 --> 00:31:21,130
Oh, salvați-mă dintr-o cruce de lemn
78
00:31:56,100 --> 00:31:58,370
- Buna? - Ascultă, am lovit la cap,
79
00:31:58,420 --> 00:32:02,770
astfel încât povestea trebuie să fie că ai auzit Trevor ... Stai.
80
00:32:02,820 --> 00:32:04,770
Hei, vino aici.
81
00:32:04,820 --> 00:32:06,810
E în regulă, e în regulă.
82
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Intinde-te. Ssst.
83
00:32:11,540 --> 00:32:14,450
Povestea trebuie să fie că ai auzit Trevor și Lesley
84
00:32:14,500 --> 00:32:17,970
în casa ta, la aproximativ trei, OK?
85
00:32:18,020 --> 00:32:20,490
Ti-am vorbesc cu ei?
86
00:32:20,540 --> 00:32:24,130
Nu. Ai stat în pat.
87
00:32:24,180 --> 00:32:26,210
Ssst-Ssst-ssst-Ssst.
88
00:32:26,260 --> 00:32:28,130
"E în regulă, e în regulă."
89
00:32:28,180 --> 00:32:31,730
- Colin ... - Doar stick la poveste. Totul va fi bine.
90
00:32:42,020 --> 00:32:45,730
Shhhhh. Shhhhh.
91
00:32:47,860 --> 00:32:52,580
Știu acest lucru, pentru că Biblia îmi spune ...
92
00:33:29,580 --> 00:33:31,370
Oh, buna, Derek, e Colin aici.
93
00:33:31,420 --> 00:33:33,730
Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme în dimineața.
94
00:33:33,780 --> 00:33:35,930
Sunt doar un pic îngrijorat.
95
00:33:35,980 --> 00:33:38,250
lui Lesley a dispărut.
96
00:33:40,820 --> 00:33:42,730
Cred că e cu Trevor.
97
00:33:42,780 --> 00:33:45,330
Este prea dulce.
98
00:33:45,380 --> 00:33:47,890
Nu știu de ce nu-ți place.
99
00:33:47,940 --> 00:33:50,250
Știi de ce e brut?
100
00:33:50,300 --> 00:33:53,170
Ciocolată cu banane.
101
00:33:53,220 --> 00:33:56,370
- Nu e adevărat. - E absolut dezgustător.
102
00:33:56,420 --> 00:33:58,930
Este foarte frumos.
103
00:34:09,100 --> 00:34:10,850
Hilary?
104
00:34:10,900 --> 00:34:14,130
Alun, Colin tocmai a sunat Derek.
105
00:34:14,180 --> 00:34:18,170
Am auzit că Trevor a dispărut cu Lesley în noapte.
106
00:34:18,220 --> 00:34:22,370
- E aici? - Nu era aici când m-am trezit.
107
00:34:22,420 --> 00:34:24,250
Pot intra?
108
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
Da.
109
00:34:35,140 --> 00:34:37,970
Nu. Nu, l-ai rupt.
110
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
Uite...
111
00:34:42,980 --> 00:34:46,250
Am construit asta eu.
112
00:34:46,300 --> 00:34:49,300
Unde te duci pentru a găsi acest lucru?
113
00:34:56,620 --> 00:34:58,620
Orice știre?
114
00:35:17,500 --> 00:35:20,700
Imi pare atat de rau. Am niște vești proaste.
115
00:35:26,420 --> 00:35:29,250
Colin ...
116
00:35:29,300 --> 00:35:32,850
Îmi pare ... foarte rău să spun
117
00:35:32,900 --> 00:35:36,010
că Lesley a fost găsit,
118
00:35:36,060 --> 00:35:38,890
și Trevor prea.
119
00:35:38,940 --> 00:35:43,570
Și mi-e teamă, se pare că le-am luat propriile lor vieți.
120
00:35:43,620 --> 00:35:45,570
Ce?
121
00:35:45,620 --> 00:35:47,330
Cum?
122
00:35:47,380 --> 00:35:49,530
Erau în mașină.
123
00:35:49,580 --> 00:35:52,180
În interiorul garajul tatălui ei.
124
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
A fost...
125
00:35:58,780 --> 00:36:01,520
.. Intoxicație cu monoxid de carbon.
126
00:36:03,140 --> 00:36:05,020
Esti sigur?
127
00:36:06,180 --> 00:36:08,250
Sunteți sigur că nu a fost un accident?
128
00:36:08,300 --> 00:36:11,170
Colin, sunt foarte, foarte rău.
129
00:36:12,820 --> 00:36:15,210
Să oferim o rugăciune pentru sufletul ei?
130
00:36:15,260 --> 00:36:17,400
Da, să facem asta.
131
00:36:20,060 --> 00:36:22,060
Nu.
132
00:36:24,220 --> 00:36:27,320
Trebuie să spun copiilor mai întâi.
133
00:36:29,980 --> 00:36:31,970
Lauren?
134
00:36:32,020 --> 00:36:34,020
Matthew?
135
00:36:41,740 --> 00:36:45,940
Mi-e teamă pastorului niște vești foarte proaste.
136
00:37:00,100 --> 00:37:03,040
Trevor a fost găsit mort, Hazel.
137
00:37:04,100 --> 00:37:07,220
Într-o mașină, cu Lesley.
138
00:37:11,300 --> 00:37:14,300
Se pare că au luat propriile lor vieți.
139
00:37:35,240 --> 00:37:38,150
Căprui?
140
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
Te simți bine să vorbești cu poliția?
141
00:37:42,600 --> 00:37:45,710
Inspectorul detectiv Hutchinson, d-nă Buchanan.
142
00:37:45,760 --> 00:37:47,590
Îmi pare foarte rău pentru soțul tău.
143
00:37:47,640 --> 00:37:52,240
A fost un bun ofițer și o mare pierdere pentru a forța.
144
00:37:53,240 --> 00:37:56,430
Apreciez acest lucru este un moment dificil pentru tine,
145
00:37:56,480 --> 00:37:59,430
dar am câteva întrebări. Este ok?
146
00:37:59,480 --> 00:38:01,190
Da.
147
00:38:01,240 --> 00:38:04,270
Și există nici un motiv, nu crezi,
148
00:38:04,320 --> 00:38:07,920
de ce Trevor ar fi luat propria viață?
149
00:38:12,160 --> 00:38:14,190
Bine...
150
00:38:14,240 --> 00:38:17,760
am avut probleme în căsnicia noastră.
151
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
Eu ...
152
00:38:23,040 --> 00:38:27,080
Am fi avut o aventură cu soțul lui Lesley.
153
00:38:29,280 --> 00:38:32,280
Trevor pur și simplu nu a putut trece peste asta.
154
00:38:33,160 --> 00:38:35,230
Poate...
155
00:38:35,280 --> 00:38:37,920
a fost, de asemenea, de locuri de muncă.
156
00:38:39,400 --> 00:38:41,950
- Tu stii? - Da,
157
00:38:42,000 --> 00:38:44,870
Înțeleg că ia o taxă.
158
00:38:44,920 --> 00:38:49,270
Deci, ce-ți amintești de noaptea trecută?
159
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Bine...
160
00:38:53,400 --> 00:38:56,190
Am fost trezită, foarte târziu.
161
00:38:56,240 --> 00:38:58,550
La ce oră ați spune?
162
00:38:58,600 --> 00:39:01,030
Bine...
163
00:39:01,080 --> 00:39:07,040
Cred că ar fi fost în jur de trei sau patru, poate ...
164
00:39:09,480 --> 00:39:11,910
Am auzit...
165
00:39:11,960 --> 00:39:16,160
Trevor vorbind un timp în hol cu Lesley.
166
00:39:17,720 --> 00:39:20,120
Am recunoscut vocea.
167
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
Apoi au dispărut.
168
00:39:23,920 --> 00:39:27,510
Nu te-am ieșit și vorbesc cu ei, a se vedea ce se întâmplă?
169
00:39:27,560 --> 00:39:31,160
Ea și eu nu sunt cu adevărat în termeni de vorbire.
170
00:39:31,560 --> 00:39:34,750
Nu m-am văzut pe soțul ei de luni de zile, dar ...
171
00:39:34,800 --> 00:39:36,990
este încă foarte dificil.
172
00:39:37,040 --> 00:39:39,830
Da asta e adevărat.
173
00:39:39,880 --> 00:39:42,510
Alun și am fost o aventură.
174
00:39:42,560 --> 00:39:45,150
Sa încheiat în urmă cu șase luni.
175
00:39:45,200 --> 00:39:47,630
Dar, Trevor nu a putut trece peste ceea ce sa întâmplat.
176
00:39:47,680 --> 00:39:49,630
El era încă atât de supărat.
177
00:39:49,680 --> 00:39:54,790
El a venit rotund noaptea trecută și a obținut un pic din mână.
178
00:39:54,840 --> 00:39:58,200
El un fel de mers pentru mine și am lovit la cap aici.
179
00:39:59,320 --> 00:40:02,190
Dar apoi l-am calmat.
180
00:40:02,240 --> 00:40:04,390
El a cerut scuze.
181
00:40:04,440 --> 00:40:06,830
Apoi a plecat și m-am dus înapoi la culcare.
182
00:40:06,880 --> 00:40:09,820
Și știi ce-a făcut Lesley?
183
00:40:10,640 --> 00:40:13,470
Am crezut că a rămas la băutură.
184
00:40:13,520 --> 00:40:16,470
Din moment ce tatăl ei a murit, ea dusese să dormi pe canapea.
185
00:40:16,520 --> 00:40:20,560
Deci nu a fost până azi dimineață, când m-am trezit că am știut că a fost plecat.
186
00:40:21,600 --> 00:40:24,230
Care a stârnit îngrijorarea?
187
00:40:24,280 --> 00:40:26,350
Da, mai ales ...
188
00:40:28,440 --> 00:40:30,640
.. Când am citit asta.
189
00:40:34,800 --> 00:40:37,670
"Dragă Colin, eu doar încerc să merg la culcare.
190
00:40:37,720 --> 00:40:39,630
Cât timp pentru că nu știu.
191
00:40:39,680 --> 00:40:42,710
Vă mulțumesc pentru ajutor in ultimele zile
192
00:40:42,760 --> 00:40:44,950
și pentru vremurile bune în căsnicia noastră.
193
00:40:45,000 --> 00:40:49,760
În cazul în care mă trezesc dimineața, să fie aceasta secretul nostru ".
194
00:40:50,440 --> 00:40:52,710
D-le.
195
00:40:52,760 --> 00:40:55,510
- Putem să-l luăm cu noi? - Oh, da, desigur, te rog.
196
00:40:55,560 --> 00:40:57,550
A ...
197
00:40:57,600 --> 00:41:00,680
Ce "ajutor", a fost ea referindu-se la, dl Howell?
198
00:41:02,040 --> 00:41:04,950
Erm ... ei bine, știi,
199
00:41:05,000 --> 00:41:08,800
tatăl ei să moară un astfel de scurt timp înainte de a.
200
00:41:12,840 --> 00:41:14,670
Este ...
201
00:41:14,720 --> 00:41:16,630
Am făcut ce am putut.
202
00:41:16,680 --> 00:41:19,150
Dar, evident, nu este suficient.
203
00:41:21,360 --> 00:41:24,310
Eu însumi vina.
204
00:41:24,360 --> 00:41:26,550
A încercat să ...
205
00:41:26,600 --> 00:41:30,470
se sinucida inainte, vezi tu, dar ...
206
00:41:30,520 --> 00:41:34,920
N-am crezut că va merge de fapt, prin asta.
207
00:42:06,720 --> 00:42:08,790
Jim, îmi pare atât de rău.
208
00:42:14,800 --> 00:42:17,190
Imi pare foarte rau.
209
00:42:17,240 --> 00:42:19,470
Condoleanțele.
210
00:42:19,520 --> 00:42:22,620
El a fost un credit real pentru a forța.
211
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
De ce l-ai făcut, fiule? Hm?
212
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
De ce n-ai venit la mine?
213
00:42:47,840 --> 00:42:50,380
De ce n-ai venit la mine?
214
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
Ești bine?
215
00:43:08,280 --> 00:43:12,070
Alun, pot avea un cuvânt rapid, te rog?
216
00:43:12,120 --> 00:43:14,920
Poate că pur și simplu du-te pe acolo.
217
00:43:16,240 --> 00:43:18,030
Hai să mergem acolo.
218
00:43:18,080 --> 00:43:20,280
Nu va fi un moment.
219
00:43:30,520 --> 00:43:32,510
Chris. Andy.
220
00:43:32,560 --> 00:43:35,390
Așa cum fratele ei,
221
00:43:35,440 --> 00:43:37,790
Sunt sigur că ar fi vrut să ai asta.
222
00:43:37,840 --> 00:43:40,590
Era muzica actuala a asculta pe Walkman ei
223
00:43:40,640 --> 00:43:42,910
când a murit.
224
00:43:45,360 --> 00:43:47,990
Nu. Nu.
225
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
O.K.
226
00:43:50,680 --> 00:43:52,750
Hai, tu. Hai să mergem și să predea aceste afară.
227
00:43:52,800 --> 00:43:55,270
Faci o treabă bună.
228
00:44:00,440 --> 00:44:03,310
Multumesc foarte mult pentru a avea noi.
229
00:44:03,800 --> 00:44:07,630
Pastorul, apreciez foarte mult sprijinul bisericii
230
00:44:07,680 --> 00:44:10,150
în timpul orelor de nevoie.
231
00:44:10,200 --> 00:44:12,540
Voi fi doar o secundă.
232
00:44:16,200 --> 00:44:18,910
Colin, bătrânii și m-am gândit
233
00:44:18,960 --> 00:44:21,950
că, odată ce acest lucru este făcut,
234
00:44:22,000 --> 00:44:27,150
pe care le-ar găsi, poate te mai de bun venit la o altă biserică,
235
00:44:27,200 --> 00:44:29,470
- Dacă mă înțelegi. - Ce? Vă rog.
236
00:44:29,520 --> 00:44:32,110
- Acum am ... - Pastor, te rog. Cum rămâne cu copiii?
237
00:44:32,160 --> 00:44:35,760
- Copiii au ... - am spus același lucru pentru Hazel și ea a fost de acord.
238
00:44:38,960 --> 00:44:42,190
De asemenea, ea a spus că nu vrea să te vadă din nou.
239
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
Într-adevăr?
240
00:44:52,200 --> 00:44:53,910
Colin, este credința mea
241
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
că sunteți pe deplin responsabil pentru această tragedie teribilă.
242
00:44:58,840 --> 00:45:00,630
Ce spui, Pastor?
243
00:45:00,680 --> 00:45:04,600
Eu pur și simplu nu poate accepta ca Lesley s-ar fi abandonat copiii.
244
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Andy. Derek.
16504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof