All language subtitles for Solomon.and.Sheba.1959.DVDRip.x264-PsiX-rum

Traducerea si adaptarea
* * * J D B * * *

Aceasta este granita dintre tarile
Egiptului si Israelului.

Asa cum e astazi, asa a fost si cu o mie
de ani �naintea lui Isus din Nazareth.

Chiar si atunci, aceste granite
erau tinute �n flacari

de focul urii si al conflictelor.

Fiecare parte se m�ndrea
cu eficienta spionilor sai

dar stateau permanent �n alerta.

Soldatii lui David erau comandati de fiul si
mostenitorul sau, Adonijah, printul IsraeluIui.

- Se apropie un car.
- Opriti-I pe nebun, oricine ar fi.

- Printe Solomon.
- E aici fratele meu?

Printul Adonijah e �n v�rful dealului.
Urmati-ma.

Solomon! Ce cauti aici?

�n drum spre lerusalim, am auzit ca
egiptenii sunt pusi din nou pe jaf.

M- am g�ndit ca poate ai nevoie de ajutor.

Mai degraba ai fi potrivit sa c�nti c�ntece
dec�t sa lupti �n batalii.

TataI nostru, David, a fost c�ntaret,
dar si un razboinic puternic.

- Unde sunt egiptenii?
- Au crezut ca-mi �ntind o capcana,

sa dea navala �n tabara noastra si sa ne
ucida �n timp ce dormim, dar noi nu dormim.

Porunceste-mi.

�sta nu e un joc pentru tine, frate.

Nu m-am g�ndit niciodata c-ar fi un joc.
Lupt alaturi de tine.

- Atunci sa fie sabia victoriei, Solomon.
- Si scutul lui Dumnezeu, Adonijah.

�mprastiati-va si uceideti-i pe toti.

- Atacam acum.
- Atacati.

Suna retragerea.

�nca odata faraonuI va avea motiv
sa nu uite numele lui Adonijah.

Sa-I scrie cu s�ngele mortilor sai.

Prea mult a fost acest pam�nt
scaIdat �n s�nge.

Ti-ai pierdut gustul pentru s�nge,
acum ca s-a sf�rsit batalia?

Dupa ce am vazut gloria victoriei,

se face cunoscuta gloria pacii.

Pacea este pentru femei si copii.

Sa-mi curat gura de putoarea egiptenilor.

Pentru o noua victorie c�stigata
de catre printul Israelului.

- Pentru printul razboinic, Adonijah.
- Pentru Adonijah.

Pentru gloria ta, frate. Pentru ca ea
sa sporeasca gloria Israelului.

Ar fi o glorie si mai mare daca n-as
fi st�njenit de poruncile tatalui meu.

Apara-te, dar nu ataca niciodata.

C�nd o sa fiu rege eu, dusmanii mei
n- o sa mai aiba unde sa se refugieze.

O sa-i urmaresc p�na �n cetatile lor.

- O sa-i haituim ca pe c�ini.
- O sa-i izgonim de peste tot.

�naItimea Voastra, asta a fost gasit
printre cadavre, dar nu e egiptean.

Lasati-I jos.

Faraonul are multi mercenari,
dar n-am vazut niciodata unul ca el.

- De unde vii? - Am onoarea s-o servesc
pe Majestatea Sa, regina.

- Regina din Sheba.
- Regina din Sheba?

Suntem la mare departare de tinutul Shebei.
800 de leghe.

Unde merge regina, acolo merg si eu,
soldat al garzilor sale.

De ce lupta unul din Sheba alaturi
de egipteni �mpotriva Israelului?

Eu lupt acolo unde-mi
porunceste regina mea.

Si-a condus chiar ea soldatii �mpotriva
hoardei voastre de barbari.

O sa trimit bravei tale regine pielea ta
ca semn al respectului meu.

Nu. Dati-i respectul pe care ar trebui
sa-I aiba un soldat pentru altul.

Legati-i ranile.

Crutati-I.

Din respect pentru inima bl�nda
a fratelui meu drag.

Regina asta se distreaza conduc�ndu-si
oamenii peste hotarele noastre

ca sa macelareasca israeliti
ca si cum ar merge la circ.

Ma �ndoiesc ca de data asta
ar gasi ceva distractie aici.

Hezrai.

Ce-I aduce pe cancelarul regelui aici?
Alte porunci?

Nu, �naItimea Voastra. Daca ar fi asa,
misiunea mea ar fi pe departe una mai fericita.

TataI vostru, regele David,
se afla pe patul de moarte.

A intrat �n coma si nu si-a
mai recapatat cunostinta.

Doctorii lui nu mi-au dat nicio
vorba de speranta pe care s-o aduc.

Josiah, mergem la lerusalim.

- Traiasca Adonijah, regele Israelului!
- Traiasca Adonijah! Traiasca regele!

Nu este dreptul tau sa proclami un rege.
Acestea sunt cuvintele Legii:

...Regele va fi uns cu apele Gihonului

si �ncoronat �n prezenta preotului
si a batr�nilor din cele 12 triburi....

Legea ta e cuv�ntul, cancelare.
A mea e sabia.

Traiasca Adonijah.

Tu de ce taci?
Nu sunt urmasul de drept al regelui David?

- Nu e primul tau g�nd la tataI nostru?
- Viata e pentru cei vii.

C�nd voi sti ca David nu mai traieste,
eu voi fi primul care te va anunta.

Va voi urma, �naItime.

Am putea ajunge �n lerusalim
p�na m�ine �n zori.

Sa se �ngrijeasca Solomon de cei morti.
G�ndurile mele sunt pentru cei vii.

Am treburi cu regina din Sheba.

Trebuie sa calarim
repede ca s-o ajungem.

Caii!

Dii! Dii!

Dii! Haideti!

Haideti!

Opriti!

La o parte.

In Israel, eu poruncesc.

Regret ca nu ne-am �nt�Init asta-noapte
c�nd mi-ati vizitat tabara.

Cine esti?

- Regele Israelului.
- Minte.

Oricine ar fi, e un impostor.

Regele e un om batr�n,
slabit de greutatea anilor.

De aceea ai crezut ca e mai sigur
sa-ti unesti fortele cu egiptenii?

Dati-mi voie,
si-o sa-i �nlatur eu din drum.

Crezi c-o poti face mai bine acum
dec�t ai facut-o asta-noapte?

David e mort �n lerusalim.
Eu, Adonijah, sunt mostenitorul sau.

- Nu facem nicio �ntelegere cu israelitii.
- Lasa-I sa vorbeasca, Baltor.

- Ce favoruri cauti la mine?
- Daca era vorba sa ne facem favoruri,

v- as putea aduce capetele mortilor vostri.
- Omor�ti-I!

- Nici capul tau nu prea e �n siguranta.
- Liniste, Haran.

Te-am urmarit nu ca sa-ti cer favoruri
ci ca sa ti le ofer.

Si ce favoruri ar putea un israelit sa-i
ofere reginei din Sheba?

Un regat de doua ori mai mare dec�t
conduce acum.

Renunta la alianta cu faraonul. Sa fluture
steagurile tale alaturi de ale mele.

C�nd o sa-I detronez, o sa-ti dau toate
pam�nturile lui care se �nvecineaza cu ale tale.

Si daca refuz oferta ta generoasa?

Atunci o sa te tr�ntesc �n aceeasi
tar�na care o sa-I �nece pe faraon.

Alegerea e a ta. Glorie alaturi de Israel,
sau ruina alaturi de Egipt.

C�ine!

Stramosii mei stateau pe tronul
unei tari marete,

c�nd ai tai �nca se t�rau pe coate
si genunchi, hranindu-se cu insecte.

- Acesta e raspunsul tau?
- Acesta este raspunsul meu.

Haran!

Traiasca regele Israelului!

Solomon.

- Am ajuns la timp, Abishag?
- �nca mai traieste.

Mama ta si cu mine am fost tot timpul
alaturi de el.

- Trebuie sa avem speranta.
- Rugaciunile mele au fost ascultate.

Sa ajungi aici c�t timp tataI tau
�ti mai poate da binecuv�ntarea.

- Mama.
- Fiul meu.

Fiul meu.

Nu dispera.

- Mai este vreo speranta?
- Inima-i bate �nca,

dar respiratia-i este at�t de stinsa
�nc�t nu abureste metalul deloc.

TataI meu. Regele meu.

Fie ca rugaciunile mele sa te readuca
dintre umbre.

Solomon, pacea lui Dumnezeu.

In visul meu,
fata ta a fost mereu �naintea mea..

Sunt aici acum, tata.

- Unde este fratele tau? - Adonijah a
trebuit sa ram�na cu soldatii sai.

Mereu soldat, �naintea de orice.

Trimiteti solie cu porunca mea
ca sa se �ntoarca.

Asa vom face.

Acum odihneste-te
p�na o sa-ti recapeti puterile.

- Aduceti-I pe profetul Nathan.
- Sunt aici, o, rege.

Adunati consiliul si pe cei mai batr�ni
din cele 12 triburi.

Am avut o viziune de la Dumnezeu.

Ati fost chemati la porunca regelui.
Acultati cuvintele lui.

N- a sosit nicio stire de la curierii
trimisi sa-I aduca pe Adonijah?

Nu, sire, nu s-a �ntors niciunul.

Atunci vom �ncepe fara el.

V- am fost domn 40 de ani,

am fost tataI vostru iar voi
ati fost copiii mei preaiubiti.

�nafara amintirii mele,
care va trai �n inimile voastre,

va las doar o marturie a numeleui meu:
unitatea Israelului.

Simbol al celor 12 triburi, c�ndva separate,
fiecare lupt�ndu-se pentru dominatie,

dar acum voi, cei mai batr�ni din aceste
triburi, stati �n fata mea, �mpreuna,

�ntr-o unitate indestructibila.

Ai fost ultimul care ai condus tribul tau
spre unire, Ahab.

Si ca zalog al loialitatii tale,
mi I-ai adus pe unicul tau copil, Abishag.

Am iubit-o ca pe propria mea fiica,

asa cum am iubit Israelul,

pentru care ea a devenit un simbol viu.

A fost o onoare pentru casa mea.

Si pentru cea a lui David.

Zilele mele s-au sf�rsit.

Dar zorii zilelor lui Israel abia au mijit.

Acum trebuie sa fac loc altcuiva,
care sa-mi urmeze pe acest tron.

Nu, tu ram�i regele.

Nu! Nu!

- �naItimea Sa, printuI Adonijah.
- Adonijah?

Sire, am calarit �n graba
ca sa ajung la acest consiliu

de �ndata ce porunca ta a ajuns la mine.

lata cele doua jumatati ale mele.

Soldatul,

si poetul.

V- am iubit mult pe am�ndoi.

Spuneti-mi,

exista vreo urma de gelozie �ntre voi?
- Nu, sire.

Gelozie pentru ce? Am eu vreo dorinta
sa devin un �nvatat?

E destinul lui Adonijah sa conduca,
iar eu �i voi servi cu credinta.

Doar Dumnezeu hotaraste destinul
creaturilor Sale, fiul meu.

Cum stateam aproape de moarte,

o voce puternica m-a strigat din �ntuneric
si mi-a spus

...Sunt Domnul Dumnezeul tau,
cel care te-a pus pe tron....

...Si tie �ti zic acum:

Doar �n pace poate prospera si deveni
mare Israelul, nu �n razboaie....

Si iarasi, Domnul Dumnezeu
a vorbit robului sau David:

...lata, ti s-a nascut tie un fiu,
un om al pacii....

...Pentru aceasta,
i- ai dat numele Solomon....

...Si voi aseza regatul
sau pentru totdeauna....

- Regatul este al meu!
- Vointa lui Dumnezeu e alta.

Ti-ai folosit cu folos timpul
petrecut alaturi de el.

Te-ai folosit de slabiciunea lui
�mpotriva mea.

- N-am cunostinta de asa ceva.
- Minti.

- Mereu ai fost un mester al cuvintelor.
- �I acuzi pe nedrept.

Dupa ce I-ai ales pe el �n locul meu?
A lor ar trebui sa fie alegerea.

- Sa aleaga ei.
- Da, ascultati-ne.

- Adonijah.
- Adonijah.

- Voi, cei mai batr�ni, ce spuneti?
- Acceptam vointa lui Dumnezeu.

- Coroana e a mea. Voi lupta pentru ea.
- Adonijah este mostenitorul de drept.

Nu fiti violenti, ca sa nu cada asupra
voastra m�nia lui Dumnezeu.

N- am facut nimic care sa te
priveze pe tine de aceasta coroana.

Vorbe din gura unui prefacut.

Nu te comporti chiar tu ca un prefacut
prin venirea ta ca sa-ti saluti tataI?

Tu, care te-ai autoproclamat rege
chiar daca stiai ca David traieste.

E adevarat ce spune Hezrai?

N- am stiut ca I-ai trimis sa ma spioneze.

N- ai putut astepta p�na ce-mi
dadeam ultima suflare?

- Sunt satul de asteptat.
- Regele trebuie sa se supuna legii.

Prin autoproclamarea ta, ai �ncaIcat
legea lui Dumnezeu si a oamenilor.

Am revendicat ce era al meu de drept
si n-o sa renunt niciodata la acest drept.

C�t timp o sa le ia p�na-si vor da seama
de incompetenta sa?

Solomon rege? Imposibil.

S- a dovedit chiar din gura lui Adonijah

de ce si-a �ntors Dumnezeu fata de la el.

�ntelepciunea lui Dumnezeu e dincolo
de �ntelegerea noastra.

Asa cum e scris, asa sa se faca.

Aduceti apele Gihonului,

si aici, asa cum porunceste Dumnezeu,

sa-I ungeti pe Solomon rege al Israelului.

- Prin voia lui Dumnezeu.
- Prin voia lui Dumnezeu.

Supune-te, Adonijah. Supune-te si
�ngenuncheaza �n numele Domnului.

Niciodata! Mai degraba o sa
�ngenunchez �n fata faraonului

dec�t �n fata acestui frate care
mi-a luat dreptul din nastere!

atunci tineti sus placa unitatii
�n fata ochilor sai

ca sa-si aminteasca �n veci
scopul ungerii sale.

Traiasca Solomon,

prin voia lui Dumnezeu, rege al Israelului.

Traiasca Solomon, rege al Israelului,
prin voia lui Dumnezeu.

Sa nu te �ntorci �mpotriva fratelui tau,
Solomon.

S�ngele lui este �nfierb�ntat acum,
dar se va racori

Promit asta, sire.

N- o sa uit niciodata ca este fratele meu.

Dar tu, copila mea,
o sa ram�i �n casa regelui,

sau te vei �ntoarce la Gilead
cu tataI tau Ahab?

C�nd am fost adusa �n casa lui David,
poporul meu a c�ntat c�ntece de bucurie,

si am venit cu bucurie �n suflet.

Cu aceeasi bucurie, o sa ram�n
�n casa lui Solomon.

Un singur lucru �mi mai apasa pe suflet.

�n tineretea mea, am visat ca voi construi
un templu maret

care sa gazduiasca
Chivotul Legam�ntului.

Dar am pacatuit mult,

si n-am fost potrivit ca sa �nalt
eu casa lui Dumnezeu.

�ndeplineste-mi tu juram�ntul, fiule.

Promite-mi ca vei construi marele templu
la care am visat

astfel �nc�t Dumnezeu sa aiba
casa Sa printre oameni.

Promit ca o sa-I construiesc.

Sa fii puternic si curajos.

Sa nu-ti fie teama,

nici sa nu disperi niciodata.

O Doamne, Dumnezeul meu,

Tu care m-ai facut al Tau rege slujitor
�n locul lui David, tataI meu,

nu sunt dec�t un copil.

Da-mi asadar un suflet �ntelegator

cu care sa-mi judec poporul,

ca sa pot discerne intre bine si rau,

pentru ca cine poate conduce
poporul Tau at�t de mare?

Pentru ca ai cerut acest lucru

si n-ai cerut pentru tine nici viata lunga,
nici bogatii,

nici moartea dusmanilor tai,

ci ai cerut �ntelepciune
ca sa judeci cu dreptate,

iata, fac cum ai cerut.

Ti-am dat o inima �nteleapta
si �ntelegatoare.

Si daca vei merge pe calea Mea,

si-o sa-Mi tii poruncile,

o sa-ti dau bogatie si glorie

cum niciun alt rege de pe pam�nt

n- o sa le aiba vreodata.

- Nu e destul de bine.
- Nu?

Pentru tine rareori sunt suficient de bun.
Dubleaza miza.

Foarte bine.

Trebuia sa-I ucid c�nd a fost ales rege.

Rabdare, �naItime.
Asteapta.

- Nu sunt un om rabdator.
- Sunt constient de asta.

Lasa-ne, Joab.

Nu I-ai auzit pe Majestatea Sa, Joab?
Asculta-i porunca.

Pentru un om a carui �ntelepciune
a devenit renumita �n tara,

demonstrezi o totala lipsa a ei
venind singur aici.

Am venit sa-ti cer un favor.

Stiind ca aceasta m�na a mea t�njeste
sa treaca aceasta sulita prin corpul tau?

Stiu ce e �n inima ta.

Tot ce-ti cer e sa-ti iubesti tara
tot at�t c�t ma urasti pe mine.

Asta m-ar face cel mai mare patriot
din istoria Israelului.

David a lasat o sarcina grea
pe umerii mei.

Sa conduc regatul si sa ridic templul,
si le-am acceptat pe am�ndoua.

Dar tu ai ales sa ram�i aici �n casa ta,

lipsind oamenii de marele tau talent
de soldat si comandant.

Sa construiesti nu e deajuns.

Ce s-a construit trebuie aparat
de toti dusmanii neamului nostru.

Pentru asta, tu esti mai potrivit
dec�t mine.

�ntoarce-te �n lerusalim,

ofera-ti serviciile, nu mie,
ci tarii si Dumnezeului tau.

�mi oferi comanda armatei?

Da.

Chiar daca stii ca as �ncerca
s- o folosesc �mpotriva ta?

Da.

Ei?

�ncerc sa-mi dau seama daca esti
�nteleptul �nteleptilor,

sau prostul prostilor.

Astfel Solomon a mers pe calea
Dumnezeului sau,

si de-a lungul unei mari perioade de pace,
Israelul a crescut si a prosperat.

Odata cu terminarea templului,

Solomon a �ndeplinit cea mai
sf�nta promisiune facuta tatalui sau.

Solomon, rege peste Israel.

Dumnezeu al lui Israel,
nu exista rege ca si Tine.

cerul cerurilor nu te poate cuprinde,

cu at�t mai putin aceasta casa pe care
am construit-o �n numele Tau.

Sa asculti rugaciunea robului Tau,

fa sa se adevereasca cuv�ntul Tau care
I- ai grait cu robul Tau David, tataI meu.

Si pe cea a poporului tau, Israel,
c�nd ei se vor ruga �n locul acesta,

sa asculti din locul sederii tale cel
din ceruri, sa asulti si sa miluiesti.

Pentru ca ei sunt poporul Tau,
asa cum aceasta casa este a Ta,

pentru ca sa cunoasca toate popoarele
ca Domnul este Dumnezeu

si nu este altul afara de El!

Amin.

Vino. Vino.

Vino...

Vino...

O, Majestate!

Vino aici cu noi, Baltor.
�mi �nvat pasarea sa se supuna.

Takyan nu e de acord.
Am nevoie de un aliat.

Exact de asta se pl�nge si faraonul.

Faraonul se pl�nge?
Va trebui sa-I educam.

Tocmai a sosit un alt mesager din Egipt.

- Sa astepte.
- Dar e o problema serioasa.

Faraonul a cerut o �nt�Inire
cu toti regii.

Stai jos, Baltor.
�I nelinistesti pe Tokki.

Putin mai �nchis, Takyan.

Rodie. Asta e culoarea potrivita.

Ei, Baltor?

Ce mai e de data asta?

Majestate, problema e cu israelitii.

Proclama pacea desi �si �ntaresc armata,
oare �n ce scop?

Poate ca se tem de faraon.

Noi de ce sa ne temem?

�n ciuda urii eterne,
acum avem relatii de prietenie cu Israel.

Adevarat, dar securitatea noastra
este amenintata.

�I sprijina aproape fanatic pe
marele lor rege Solomon.

Un visator. Un om al pacii.

Dar un om cu idei si nu e nimic mai
periculos dec�t un om care are idei.

- E chiar o amenintare?
- Fara dubii.

Amenintarea lui Solomon nu sta numai
�n armata sa ci si �n zeul lui.

Zeul lui? Noi avem o suta de zei.

Acesta e un zeu care-I �nvata ca toti
oamenii sunt egali si nimeni nu e sclav.

Ce idee prosteasca.

Si totusi. daca ideea asta
prinde la oameni,

regina din Sheba va cadea
cur�nd de pe tron.

Ca dealtfel toti monarhii absoluti.

De aceea va sfatuiesc cu tarie
sa mergeti la aceasta adunare.

Vezi tu, Baltor? Ca sa prinzi pasarea,
mai �nt�i �ntinzi o capcana.

Poate ca-I putem ajuta pe faraon sa rezolve
problema lui Solomon,

si sa ucida doua pasari
cu o singura piatra.

De c�nd a urcat Solomon pe tronuI Israelului
i- am vazut puterea cresc�nd continuu

p�na acum c�nd puterea sa a ajuns
sa-mi ameninte hotarele.

lar bogatiile si comertul care odata
veneau la noi, acum merg �nspre el.

Am am�nat prea mult planurile
distrugerii lui.

- Da, sa trimitem armele �mpotriva lui.
- Sa ridicam o armata mare.

- Sa caIcam Israelul �n picioare.
- Rege Eglon.

- De la Moab, vreau 1.000 de care.
- O sa trimit 2.000.

Kaldu, din Caldeea
o sa-mi trimiti 5.000 de arcasi.

- Chiar mai multi daca trebuie.
- O sa atacam exact cum am planuit.

De la nord, est si sud,
�n acelasi timp, prin surprindere.

Nu vor sti cum si unde sa se apere.

- O sa-i �mpingem spre mare.
- Sheba,

ce forte vei trimite
�mpotriva lui Solomon?

Niciuna.

De ce? Nu esti aliatul meu?

Trebuie sa terminam cu Israelul si cu el
si cu ideea asta periculoasa a unui singur zeu.

Vorbesti de razboi. Cum poti distruge
o idee, o credinta,

cu v�rful sulitelor tale?

Asta nu se poate face dec�t
printr-o singura metoda.

Ce propui? Ai vreun plan?

Am.

Dar pentru orice plan, exista un pret.

Ce mai vrei de data asta?

Portul Melish de la Marea Rosie
�n schimbul caderii lui Solomon.

- E imposibil.
- Melish e portul meu.

De data asta ceri prea mult, Sheba.

Spuneti-mi, c�t v-ar costa un razboi
�mpotriva Israelului?

Stii foarte bine.

lar eu va ofer un plan aproape pe nimic.

Majestatea Sa ezita, Baltor.

Poate ar trebui sa ne �ntoarcem �n Sheba
mai degraba dec�t sa vizitam lerusalimul.

Asteapta.

Sunt de acord.

- Si cum o sa-I distrugi pe Solomon?
- Se spune ca Solomon este un �ntelept.

Dar nu are importanta c�t de �ntelept
poate fi un om,

e totusi om, cu slabiciunile sale.

Voi sta la picioarele lui Solomon precum �nteleptii
care s-au adunat gramada �n lerusalim.

Si poate ca voi �nvata chiar
de la el cum sa-I distrug.

Sincer, calea unei femei este peste
puterea noastra de �ntelegere.

Calea unei femei este simpla, stap�ne.

Presupune sa urmeze �ntotdeauna
calea barbatului.

O sa ma informez despre
progresele tale �n lerusalim.

Mama! Vino! Uite! Mama!

Opriti!

Salutarile mele. Eu sunt Benaiah, am fost
trimis sa va �nsotesc spre lerusalim.

Salutari.
Majestatea Sa regina Shebei.

Majestate, regele Israelului doreste
sa va transmit salutarile sale.

Regele vostru a construit
o adevarata minunatie.

Nu exista asemenea splendoare
nici macar �n Egipt.

Si totul pentru un zeu pe care nici
macar nu-I poate vedea.

�nainte!

Crezi ca e at�t de frumoasa
pe c�t am auzit?

E ceva ce n-am crezut a vedea vreodata,
un pag�n binevenit �n Israel.

Cum poate fi convertit un pag�n la
Dumnezeul adevarat daca nu-I cunoaste?

Nu trebuie sa uitam niciodata
ca este o aliata a Egiptului.

Si pentru asta trebuie sa-i aratam
unitatea si puterea noastra.

Sa-i oferim prietenia noastra �n speranta
ca vom avea un dusman mai putin.

E foarte frumoasa, nu-i asa?

Majestatea Voastra regala.

Permiteti-mi sa va prezint pe suverana mea,
Majestatea sa regala, regina Shebei.

Israel va ureaza un caIduros
bun venit, Majestate.

Va multumesc pentru permisiunea
de a va vizita tara.

Dupa at�ta drum, trebuie sa fiti
�nc�ntata ca ati ajuns la destinatie.

Daca as fi facut de zece ori at�ta drum,
ar fi fost uitat

�n fata minunilor pe care le-am vazut,

si a splendorii orasului vostru, lerusalim.

Daca doriti, putem renunta la ceremonie
ca sa va puteti odihni.

Sunteti foarte amabil.

Dar mai �nt�i, dati-mi voie sa va ofer
un semn al multumirii mele

pentru bunatatea aratata unui
strain �n cetatea voastra.

- Baltor.
- Haran!

- At�tea daruri.
- Da, si aduse de at�t de departe.

Ce bogatii!

Nu gasesc cuvinte pentru a exprima
multumirile si recunostinta poporului meu.

�mpreuna cu acestea, va �ntind m�na

�n speranta ca aceasta zi va marca
�nceputul unei prietenii apropiate

�ntre Israel si Sheba.

Asta ar fi cel mai bine primit
dar dintre toate.

Benaiah, crezi ca �n tara Shebei
este mereu asa?

Cred ca da.

Nu trebuie s-o lasam
pe regina sa astepte.

Bine ati venit.

Un mesaj pentru regina.

Majestatea Sa, regina.

Majestatea Sa, regele Solomon
trasmite salutarile sale

si mi-a poruncit -
ne-a poruncit noua -

sa va informam ca la cererea
Majestatii Voastre,

va fi foarte fericit sa va primeasca
�ntr-o audienta privata.

E foarte amabil.

Ce dragut din partea regelui sa trimita
un mesager at�t de fermecator.

Nu stie ca sunt aici.

Am fost at�t de nerabdatoare sa vin.

Atunci �mi face o deosebita placere.
Intra.

Sunteti primii de la curtea Majestatii Sale
care ma viziteaza.

Ce interesanta e tabara.

Tot timpul sunt oamenii tai asa de
veseli si lipsiti de griji?

lubim viata si ne bucuram
de placerile ei.

- Voi nu?
- Ba da, si noi.

Dar suntem un popor mai sobru.
Tindem sa fim mai seriosi.

Si regele vostru e serios?

Regele Solomon are o
mare responsabilitate.

Trebuie sa mentina unitatea celor
12 triburi ale noastre.

E foarte importanta aceasta unitate?

Oh, da. Fara ea n-ar exista Israelul.

Zeii Shebei.
Mal-Ra, pazitorul destinului.

Kol, zeul soarelui si al stelelor.

Rama, care trimite ploaia.

Avem multi zei.

In Israel, avem doar unul singur.

C�nd va paraseste,
dati vina pe el pentru toate?

Nu ne paraseste niciodata.

Trebuie sa fie o �nc�ntare sa fii
at�t de apropiata de regele tau.

Esti sora lui, poate?

�mi spune uneori asa.
Suntem foarte apropiati,

de c�nd am venit sa locuiesc
�n casa tatalui sau.

Ram�neti mult timp �n Israel?

Depinde de regele tau.

Esti fermecatoare. Inocenta.

lar dv. nu-mi �nselati deloc asteptarile.

Pentru tine.

Din tinutul Shebei.

Un cadou de la regina sa.

Acest Solomon, atotputernicul...

Halal atotputernic!

Cu 20 de oameni �n jurul sau
si �i zice audienta privata.

- V-a oferit o distractie regala...
- Si banchetele acelea oficiale!

Eu la un capat, el la celalalt.

lar �ntre noi, o gramada de
oameni batr�ni cu fete acre.

N- am stat niciodata singura cu el.
Niciodata.

Dar suntem doar de 5 zile aici.

E mai usor sa te apropii de faraonul
Egiptului dec�t de acest Solomon.

Acest rege maret are timp pentru toate,
mai putin pentru a fi barbat.

Trimite-I la mine, Rha-Gon,
zeu al iubirii.

Fa-ma cea mai dorita dintre femei.

Fa-mi buzele dulci ca mierea,

si pielea moale si parfumata precum
petalele unei flori.

Adu-I la mine.

ll vreau la picioarele mele.

Majestatea Voastra are un oaspete regal.

Ne-am cunoscut deja.

Scuzele mele Majestatii Voastre.

Im pare rau ca n-am putut fi prezent la
ceremonia de primire.

Daca ai fi fost acolo, primirea
mea ar fi fost completa.

Sunteti amabila. Mai degraba diferita
fata de ultima vizita.

Daca-mi amintesc bine,
�naItimea Voastra era rege atunci.

Da. Si ca rege, v-am oferit
o alianta �mpotriva faraonului.

lar raspunsul meu nu a fost prea amabil.

Asa-mi amintesc si eu.

De data asta �ndraznesc sa va ofer
o alta alianta.

Vii ca trimis al regelui Israelului?

Vin ca Adonijah, mostenitorul
de drept al tronului Israelului.

O alianta �ntre noi ne-ar putea aduce
multe lucruri pe care le dorim am�ndoi.

Vrei ca armele Shebei sa te ajute
sa uzurpezi tronul fratelui tau?

Solomon e uzurpatorul.

Odata ajuns la tron, pam�nturile noastre
ar putea �nconjura Egiptul,

si toti regii ar ajunge la mila noastra.

De ce i-as vrea la mila mea?

Eu mentin relatii bune cu regii.

lar regele Solomon este prietenul meu.

Deci cum ar putea sa
ma intereseze oferta ta?

S- a transformat cumva vulturul tipator
�n porumbelul g�nguritor?

Ce plictisitoare ar fi lumea
daca nu s-ar schimba niciodata.

Sunt mai �nteleapta, printe Adonijah.

Nu mai port batalii cu sabia.

De asta consider vizita voatra
at�t de deranjanta.

�mi vine greu sa cred ca ai venit
aduc�nd ramura de maslin a pacii.

Ce altceva as putea sa-i aduc regelui
Solomon, care este un om al pacii?

Majestatea Voastra, e clar ca
ne pierdem vremea am�ndoi.

Cu permisiunea Majestatii Voastre...

Cred ca v-am �nteles mai bine
atunci c�nd erai un vultur tipator.

Tot c�ine a ramas.

Sa vina femeile la judecata.

E prima data c�nd un strain sta
la judecata alaturi de rege.

Prezenta ei profaneaza �ntregul Israel.

Cine face pl�ngerea?

Marite rege, femeia aceasta, Leah
si cu mine, locuim �n aceeasi casa.

eu am nascut un copil.

�n a treia zi dupa aceasta,
a nascut si ea.

Nu eram dec�t noi doua �n casa.

Noaptea, copilul acestei femei a murit
pentru ca s-a asezat peste el,

asa ca mi-a luat fiul de l�nga mine
�n timp ce dormeam

si I-a pus pe fiul ei mort la s�nul meu.

- Minte.
- Liniste.

C�nd m-am trezit dimineata
sa-I alaptez, era mort.

- Nu e asa, stap�ne Solomon.
- E adevarat, regele meu.

C�nd m-am uitat la copilul din bratele mele, am
stiut ca nu era cel pe care-I purtasem �n p�ntec.

- Era fiul sau si nu altul.
- Copilul care traieste e al meu.

- Cel mort e al tau, cel viu e al meu.
- Aduceti-mi copilul.

Josiah.

Pune copilul pe scari �n fata mea
si arata-mi-I.

Scoate sabia, Josiah.

Taie acest copil �n doua.

Da o jumatate unei femei,
iar alta jumatate celeilate femei.

Nu!

Daca asa trebuie sa fie,

dati-i ei copilul,
ca sa nu fie ucis.

�mparte-I.
Sa nu fie nici al ei, nici al meu.

la-ti fiul, mama.
Cu siguranta este al tau.

Sa va binecuv�nteze Domnul Dumnezeu.

Mai degraba I-ai fi cedat alteia
dec�t sa-i faci rau.

Pe aceasta femeie luati-o de aici

si pedepsiti-o pentru
marturia ei mincinoasa.

Ea minte! Ea minte!

Nu e drept. Copilul este al meu.

Al meu!

�n sf�rsit, am vazut o
judecata a lui Solomon,

iar �ntelepciunea voastra ma uimeste.

Daca m-i s-a dat �ntelepciune,
mi s-a dat �n folosul poporului meu.

�nvatatima-ma �n continuare, va implor,

ca sa pot cunoaste mai mult din
�ntelepciunea voastra.

Ma va ajuta sa devin un conducator
mult mai �ntelept al poporului meu.

�ntelepciunea adevarata sta �n abilitatea
de a alege �ntre bine si rau.

Poti sa crezi ca numai cu patru ani �n urma,
aici era doar desert?

Ai o asa bucurie pentru
toate c�te ai realizat.

E o bucurie sa faci desertul sa �nfloreasca
si sa aduci apa din munti.

Ati transformat totul �ntr-un rai.

Apa, munca si caIdura soarelui
au facut asta, nu eu.

�n ultimele c�teva zile, ti-am aratat
multe despre Israel.

Dar tu nu mi-ai spus nimic despre tara ta.

�n acest moment, tara mea pare
la fel de departe ca stelele.

In tinerete, visam sa vizitez toate regatele
�ndepartate de pe pam�nt.

Acum, �n schimb, regii
acelor tari vin la tine.

Conduci singura Sheba.

De la �nceputul timpurilor,
�n Sheba au domnit doar regine.

Asta este legea noastra.

As fi fericita sa-i povestesc Majestatii
Sale multe lucruri despre tara mea

daca as sti ca-I intereseaza.

De ce spui asta?

Pentru dupa at�tea vizite
pe care vi le-am facut,

nu mi-ati �ntors complimentul
de a-mi vizita tabara.

Si pe mine.

Poate ca asteptam o invitatie.

Promiteti sa acceptati?

Promit.

Sunt at�t de fericita ca ma
vizitati, �n sf�rsit.

Poporul meu se simte onorat.

Cel onorat este oaspetele tau.

Nu va plictisesc
obiceiurile noastre primitive?

Nu, ma intereseaza sa
vad cum va distrati.

Ajunge, Takyan.

Daca n-o sa iau masuri, oamenii mei
o sa stea sa va priveasca insistent.

Legendarul Solomon.

Asa cum te privesc eu?

Aceasta este ora lui Rha-Gon.

�n fiecare seara �i ofer ceva.

Rha-Gon, datatorul de viata,
zeul dragostei,

primeste acest semn al recunostintei
si devotamentului meu.

Sarbatoarea lui Rha-Gon
este cel mai sacru ritual

ce se sarbatoreste �n fiecare an �n Sheba.

Dar sa nu vorbim despre
zei �n seara asta.

Nici macar despre �ntelepciune.

Exista vinul din Sheba ca sa ne
�ncaIzeasca sufletele.

Oferta mea catre tine.

�n seara asta suntem singuri,
�ntr-o alta lume.

Lumea mea.

Da, suntem �ntr-o alta lume.

Nu e pe gustul tau vinul, stap�ne?

Aproape ca m-a facut sa uit
ca esti o aliata a faraonului.

Un dusman al Israelului.

Majestate,
totul e pregatit pentru diseara.

L- am ales pe asta.

Trandafir.
�mi place.

- Parfumul preferat al regelui.
- De unde stii?

Mi-au spus femeile din haremul sau.

Nu vreau sa-i amintesc de alta femeie.

Si ce ai mai auzit?

Se pl�ng ca Solomon le neglijeaza.

Nu au motive sa fie
geloase pe mine, �nca.

�n ciuda feluIui cum a plecat, cred ca
i- a fost dificil sa va uite.

Diseara o sa fac sa-i fie si mai greu.

Sterge-ma.

S- ar putea sa vina totusi.
�nca nu e miezul noptii.

Am nevoie de tine ca sa-mi spui ora?

la-o de aici. Du-o din fata ochilor mei.

Cum �ndrazneste sa ma trateze astfel!

Ce crede ca sunt eu?
�nca o pisica �n cusca lui regala?!

Nu-mi pasa daca nu mai vine niciodata!

Niciodata! Niciodata!

Nu trebuia sa cinezi cu ea?

- Ba da.
- Atunci de ce stai aici singur?

Am simtit nevoia sa fiu singur.

Ce problema apasa at�t de greu
pe inima ta?

Ai ajuns sa-mi poti citi g�ndurile?

Nu ne-am �mpartasit
noi g�ndurile mereu?

Ba da.

C�teodata, un barbat se simte atras
de pericolele cu care se confrunta,

chiar cu riscul propriei sale distrugeri.

Asa cum o molie se apropie de foc.

E ceva mai deosebit cu acest foc?

L- as putea stinge �ntr-o clipa.

- N-ar fi mai simplu asa?
- E un foc at�t de mic, Abishag.

Si totusi nestap�nit,
ar putea distruge �ntreg lerusalimul.

Mai simplu, da,

dar probabil fara el,
ar fi �ntuneric.

�n lumina sau �n �ntuneric,
trebuie doar sa-mi �ntinzi m�na.

Voi fi mereu l�nga tine.

- Noapte buna.
- Noapte buna.

- Majestatea Sa.
- Majestatea Sa.

Sire.

Majestatea Sa v-a asteptat p�na dupa
miezul noptii, apoi s-a retras.

- Imi pare rau.
- Takyan, primeste-I pe Majestatea Sa.

Ti-am deranjat odihna.

As putea sa ma odihnesc, g�ndindu-ma
ca poate nu ti-am fost pe plac �n vreun fel?

Trebuie sa fii pe deplin cinstita cu mine.

De ce ai venit �n lerusalim?

De ce ma �ntrebi asta acum?

Pentru ca stiu ca �n spatele ochilor acestia minunati
se afla creierul unei femei foarte inteligente

care n-ar fi strabatut 800 de leghe
fara un scop anume.

M- ai prins.

O sa-ti spun.

Faraonul ma plateste foarte bine
ca sa te spionez.

Ca sa-i spun toate secretele tale.

M- am g�ndit la asta, dar Israelul
nu are secrete adevarate fata de Egipt.

Faraonul ne cunoaste
slabiciunile si puterile.

Cum am putut spera sa te �nsel?

Am �ncercat sa te prind �n capcana.

Cu acestea.

Ca sa te leg de mine cu dulci Ianturi,
ca apoi sa fac ce doresc cu tine.

Poate ca acum ne apropiem de adevar.

Fiecare femeie �si cere
pretul de la un barbat.

Esti o regina,
dar si tu ceri ceva �n schimb.

Asa e. Dar ma �ntreb daca o sa platesti.

Vreau sa ma iubesti �ntrutotul,
cu toata fiinta ta

si iubirea asta sa fie cel mai pretios
lucru din viata ta.

Sper sa fie adevarat,

dar daca nu este, atunci lasa-ma
sa ram�n orb �n fata adevarului.

Chiar si atunci c�nd nu esti cu mine,
ma trezesc �ncerc�nd sa-mi amintesc

fiecare moment pe care
I- am petrecut �mpreuna.

N- o sa uit niciodata
cuvintele pe care mi le-ai spus.

Dupa tot ce s-a petrecut �ntre noi,
cuvinte noi �mi rasuna �n inima.

- Spune-mi-le.
- C�t de frumoasa esti, iubirea mea.

Ochii tai sunt porumbei,
buzele tale sunt rodii.

Cu c�t mai dulce este dragostea ta
dec�t vinul.

N- am cunoscut niciodata o asa fericire.

Nici eu, iar daca am crezut vreodata
ca sunt, acuma stiu ca m-am �nselat.

Pareti ca doua pasarele care au iesit
din ou �ntr-un cuib de serpi.

Poti vorbi deschis.
Nu am secrete fata de Joab.

Am venit sa ne consultam
cu �naItimea Voastra.

Despre ce? Sunt comandantul armatei,
nu un ministru de stat.

�I priveste pe rege.

- Atunci de ce nu va consultati cu el?
- Pentru ca el nu va asculta.

I se aduc acuzatii grave �n popor.

Cine ar �ndrazni sa murmure macar
�mpotriva marelui Solomon?

Legatura sa cu regina din Sheba
a devenit un adevarat scandal.

Mai rau, a adus chiar femeia pag�na
sa locuiasca �n palat,

�ndraznind sa o instaleze �ntr-un apartament
care se �nvecineaza cu camerele sale private.

Asta e treaba lui, nu a mea.

Ne-am g�ndit ca poate ati putea avea
o discutie �ntre patru ochi cu el.

Sa-i aratati ca este o problema ce-I
priveste nu numai pe Marele Preot

dar si pe profetul Consiliului.

Eu, sa-I dojenesc pe Majestatea Sa?

Ai uitat Hezrai, el este regele.
Regele nu poate gresi.

Ceva trebuie facut.

Nu de catre mine. Tu esti cancelarul sau,
Hezrai, iar tu Zadok, marele sau preot.

Faceti ceva. Discutati cu el.

Am sperat �n cooperarea
�naItimii Voastre.

O aveti. Cele mai bune
urari din partea mea.

Multumim ca ne-ati primit.

Cu placere, cu placere.

Mereu la dispozitia voastra.

Nu putea servi mai bine intereselor voastre
nici daca ati fi aranjat aceasta vizita.

Preotimea s-a ridicat �mpotriva lui.
Consiliul �I condamna.

Chiar si poporul vorbeste deschis
depre rusinea lui.

�naItimea Voastra se g�ndeste exact
la ce ma g�ndesc si eu.

As fi prost sa nu profit de
o asemenea ocazie.

Ati putea astepta o vesnicie dupa
o alta ocazie ca asta.

O sa rezolv pentru problema lui
Hezrai si a lui Zadok, pentru ei

si �n acelasi timp. pentru mine.

Sau mai bine, e o problema pe care o
s- o rezolvi tu, Joab, cu putin ajutor.

Astept porunca voastra, �naItime.

M- ati chemat, Majestate?

Ti-a luat cam mult timp sa ajungi aici.
L- am trimis pe Takyan dupa tine de o ora.

Acum zece minute Majestate,
cu permisiunea voastra.

Intra. Nu stam aici la discutii.

Cum pot s-o servesc pe
Majestatea Voastra?

Poti pregati plecarea mea
�n siguranta din Israel.

Nu te mai uita asa la mine!
Fa cum ti-am spus!

- Dar c�nd, Majestatea Voastra?
- Acum. Astazi. �n clipa asta.

Majestatea Voastra ma va ierta
daca par socat...

Trebuie sa te consult pe tine �n legatura
cu tot ce vreau sa fac?

Majestatea Voastra pleaca fara
a- si fi �ndeplinit misiunea?

Da-mi voie sa decid eu
c�nd vin sau c�nd plec.

Majestatea Voastra ma va ierta daca am �ndraznit
sa ma amestec �n problemele sale personale.

Treci la subiect, Baltor.

Am sesizat o schimbare la dvs.
O �nmuiere.

O dorinta de a evada din realitate.

Ma acuzi ca sunt �ndragostita de el?
Asta e?

Pentru binele Majestatii Voastre
sper ca nu e cazul.

Si daca ar fi cazul,

�mi negi dreptul de a fi umana
pentru prima data �n viata mea?

As putea sa va reamintesc Majestate,
ca nu puteti pune interesele personale

mai presus de faraon
si de binele tarii voastre?

Nu-mi face tu morala, Baltor.

Majestatea Voastra mi-a spus odata ca
nu-si poate permite luxul de a fi femeie,

ca mereu ati fost obligata sa va
amintiti ca sunteti regina,

si ca singura voastra dragoste,
singurul vostru g�nd, trebuie sa fie datoria.

Majestatea Voastra a venit �n lerusalim

�n cautarea metodei de a distruge
un dusman pe care-I ura odata!

Da, Baltor.

Am �ncercat sa fug de realitate.

M- am regasit �ncerc�nd sa uit
pentru ce am venit,

ca si cum cineva ar �ncerca sa uite
un vis ur�t.

Am fost sovaitoare �n a termina cu el.

Cel mai milos mod de a ucide e sa
lovesti repede si puternic cu un pumnal.

Mi se pare ca nu suntem mai aproape de a-I
ucide dec�t atunci c�nd am venit.

Te �nseli, Baltor. Stiu de mult timp
cum sa-I distrug pe Solomon.

Ma g�ndesc sa obtin permisiunea lui de
a- I sarbatori pe Rha-Gon pe pam�ntul Israelului,

sa punem un zeu pag�n
�n fata marelui zeu al lor,

cel care le porunceste israelitilor
sa nu aiba alti zei �n fata lui?

Asta va ridica impotiva lui mai mult dec�t
murmur de nemultumire.

Preotimea si poporul
s- ar ridica �mpotriva lui Solomon.

Da, Baltor.

Sf�rsitul i-I va da propriul sau popor.

Esti satisfacut acum,
ca sunt �nca regina Shebei?

Majestate.

De c�te ori trebuie sa-ti
spun ca te iubesc?

lar si iar, p�na ma vei face sa te cred.

Asa voi face.

Dar ai cunoscut at�tea iubiri.

Te voi lua de m�na

si �n templu, �n fata �ntregului Israel,
�ti voi garanta iubirea mea prin casatorie.

Ca sa ma �nchizi �n haremul tau?
Ca sa-ti �mpart dragostea cu altele?

Nu, ca sa-mi �mpart tronul cu tine.

Ma onorezi, dar sunt deja regina.

Ne vom uni pam�nturile
asa cum ne vom uni si vietile.

Un vis care nu se va �mplini niciodata.
Prea multe piedici �ntre noi.

Nimic nu trebuie sa stea �ntre noi.

Nici macar zeii nostri?

Am stiut ca va veni acest moment,
pentru ca nu credem �n aceleasi lucruri.

Am sperat ca �n timp o sa-I
accepti pe Dumnezeul nostru.

Ca rege al lui Israel, ai abandona
zeul poporului tau pentru mine?

Totusi am �ndraznit sa sper.

Dragostea mea, trebuie sa plec din Israel.

De ce? De ce?
Nu te pot lasa.

A venit timpul pentru
sarbatoarea anuala a lui Rha-Gon.

�mi poti acorda permisiunea
de a o tine aici �n Israel?

Ar fi un sacrilegiu.

Atunci trebuie sa ma duc
s- o sarbatoresc �n alta parte.

Vezi? Nu poti �ndeparta ceea
ce sta �ntre noi.

Nu, stai! Asculta-ma.
Trebuie sa existe o cale sa...

Nu!

Ajutor! Regele!

Ajutor! Garzi! Josiah!

Joab.

Sunteti �n siguranta, sire?

O sa-I ducem �napoi la cel care I-a trimis.

Sa mergem!

Multumesc zeilor ca nu esti ranita.

Pentru prima oara �n viata mea,
nu... nu m-am g�ndit la mine.

M- am temut numai pentru el.

Voi, pe acolo.
Ceilalti, urmati-ma.

Te astepti sa cersesc mila?

Am trecut cu vederea ura ta, pentru
ca esti important pentru Israel.

- Am promis sa nu ma �ntorc niciodata
�mpotriva ta. - Nu ti-am cerut eu asta.

Dar �n seara asta ai ridicat m�na
�mpotriva vietii Israelului.

Tu si cu t�rfa ta din Sheba
ati p�ngarit numele lui Israel.

Am cautat numai sa feresc tara
de boala ta.

�ti crut viata doar pentru ca s�ngele lui David
curge prin venele tale ca si prin ale mele,

dar te izgonesc din
Israel pentru totdeauna.

Cred ca ar trebui sa fiu recunoscator, dar ar
trebui sa fii preocupat de propria ta viata,

daca nu a si fost deja pierduta
de otrava Shebei.

- Duceti-I, Josiah.
- Luati-i si pe ei.

�ti cer sa te curati de aceasta
nelegiuire ce ai permis-o.

Leapada-te de aceasta femeie si de idolii ei.
Darama monstruozitatea pe care a ridicat-o.

I- am dat permisiunea sa-si tina
ritualul sacru al religiei ei.

Un desfr�u pag�n! O orgie!

Nu am pentru ce sa-mi cer iertare.

Sa fie asa cum am poruncit.

Ai �ncaIcat legam�ntul cu Dumnezeu
si porunca Sa:

...Sa nu ai alti dumnezei afara de mine....

...Sa nu-ti faci chip cioplit....

...Sa nu ucizi....
Dar crima a fost �ndreptata �mpotriva mea.

Daca Sheba n-ar fi fugit,
asasinii n-ar fi crutat-o.

Perimisiunea pe care i-am acordat-o e doar
o slaba compensare pentru ce i s-a �nt�mplat.

Se pare ca pofta pentru aceasta femeie,
v- a facut sa-ti pierzi ratiunea.

Ai grija ce spui, Hezrai.
Ce-am simtit eu pentru ea a fost dragoste.

M- am oferit sa-mi �mpart tronul cu ea
din dragoste.

Si tot din dragoste,
o sa particip la ritualul ei.

- Asculta-ma, Solomon.
- Am auzit tot ce-am avut nevoie de la tine.

Atunci asculta vocea lui Dumnezeu.

Vesmintele regale vor fi sf�siate
de pe tine.

O sa-ti strigi cainta �n gura mare,

dar urechile si inimile poporului tau
vor fi �nchise pentru tine.

Si urechile mele sunt �nchise la flecareala
preotilor si la murmurul batr�nilor.

O sa-ti arat ca eu sunt
rege �n Israel, nu tu.

Vai tie, Solomon.

Rha-Gon! Rha-Gon!

Auzi-ne, O Rha-Gon,
zeu al iubirii, datator de viata.

Lasa-ti spiritul sa patrunda �n
trupurile noastre.

�nzestreaza barbatii nostri cu
putere si vitalitate

iar pe femei cu nesf�rsita fertilitate.

Usa mea era �nchisa.

Trebuie sa-mi deranjezi intimitatea?

Poti sa-ti lasi constiinta la o parte
�nchiz�nd usa?

Spune ce ai de spus,
apoi lasa-ma te rog singur.

Am venit sa caut omul pe care
I- am cunoscut odata.

Cel care era bun, bl�nd si marinimos,
omul care mergea cu Dumnezeu.

- Astea sunt doar vorbe, Abishag.
- Te implor sa ma asculti.

C�nd eram copil,
tu erai lumea iar eu te adoram.

Dar timpul a trecut, iar dragostea s-a
schimbat dupa cum m-am schimbat si eu.

Dragostea mea a devenit
aceea a unei femei pentru un barbat.

Dar barbatul a devenit rege,

iar �n ochii lui,
femeia ramasese un copil.

Stiu c�t de puternica
este aceasta amintire.

Asculta-ti poporul. Dragostea lor te cheama,
la fel ca si a mea.

Asculta-i pe ei, daca
nu ma asculti pe mine.

Daca tu sau poporul meu sunteti de acord,
eu trebuie sa plec.

Nu poti pleca.
Nu te distruge singur!

Te implor!

Doamne Dumnezeule,
asculta rugaciunea roabei tale.

N- am avut puterea sa-I salvez pe
stap�nul meu Solomon de el �nsusi.

Dar a Ta este puterea.
Nu lasa sa cada m�nia Ta asupra lui.

Priveste �n inima lui si ai mila de el.

Dar daca vei vrea sa-I pedepsesti,
pedepseste-ma pe mine �n locul lui.

O, nu!

O, nu!

De ce?

Pacatul a fost al meu.
De ce nu m-ai lovit pe mine?

Te-am avertizat, Solomon.
M�na lui Dumnezeu este asupra ta.

Majestate, trebuie sa va odihniti.

Nu ma pot odihni, Takyan.

Am venit sa va cer permisiunea de a va
pregati imediat plecarea.

Da.

Sa mergem, repede.

Nu mai avem motive sa ram�nem
acum ca mi-am atins scopul.

N- aveti ce sa va reprosati.
N- a fost dec�t o furtuna neasteptata.

Nu e nici prima nici ultima data c�nd
un fulger ucide.

A fost doar o coincidenta?

Doar nu-i crede Majestatea
Voastra pe israeliti,

ca a fost un semn al m�niei
si razbunarii zeului lor?

- Nu mai stiu ce cred.
- Majestate, sunteti extenuata.

Da, �ncordarea din ultimele zile
ne-a afectat pe toti

Dar aceasta este ora voastra de triumf.
Faraonul se va bucura de victoria noastra.

Sheba poate fi m�ndra de regina sa.

Eu sunt foarte m�ndra de mine �nsami.

Mi-am c�stigat rasplata de la Egipt.
Vom avea portul nostru la Marea Rosie.

Vom avea mai mult aur,
mai multa putere, mai mult orice.

Pentru ca am tradat un mare om
care a avut �ncredere �n mine,

care m-a iubit peste toate acestea.

Vine regina din Sheba.

Regina din Sheba.

- Regina din Sheba.
- Vino.

Majestatea Voastra �ntelege ca participarea
la aceasta adunare nu e o cerere.

Este o porunca de la batr�nii triburilor.

Nu vreau sa ma feresc de ceea ce
vor sa-mi spuna.

Nu trebuia sa risti venind aici.

Daca n-as fi venit acum,

s- ar fi putut sa pierd curajul
de a mai veni vreodata.

Odata, mi-ai cerut sa spun adevarul.

Si ti-am spus adevarul, dar I-am facut sa
para o minciuna, pentru a te �nsela.

Pentru ca faraonul era prietenul meu
iar Israelul mi-era dusman,

si am venit aici din ura,
ca sa te distrug.

Si daca stiam asta �n ziua c�nd ai venit
�n lerusalim,

asta n-ar fi schimbat nimic.

Vina cea mai mare e a mea.

Pentru ca am stiut de la �nceput ca
te voi urma oriunde ma vei duce.

De ce n-ai plecat pur si simplu,
fara nicio explicatie?

Pentru ca te iubesc.

Ce-am facut nu poate fi �ndreptat.

Fa ce vrei cu mine,
dar trebuie sa crezi asta.

Dragostea mea nu e minciuna.

Nu te g�ndi sa ast�mperi furia Israelului
prin cainta.

Nici de m�nia lui
Dumnezeu nu vei scapa.

N- o sa spun nimic �n apararea mea.

Ce-ai putea spune, dat fiind pacatul tau?

Din cauza ta, vrajba a umplut tara.

Poporul e divizat.

Chiar asa ca aceasta,

simbolul unitatii sale,
e facut tandari.

Batr�nii triburilor te neaga ca rege al
lor si se leapada de tine.

Domnul Dumnezeu te va nimici

iar poporul Sau �i va lauda numele.

Asa sa fie.

Nebunia a atins culmi �nalte,

si ceea ce a fost facut
e ceea ce va trebui facut.

Cine stie ce e bun pentru un om
si pentru viata sa,

viata sa fara rost,
care trece ca o umbra?

Totul e �n zadar.

Daca va veti departa de la Mine
si nu veti pazi poruncile mele,

atunci Eu voi st�rpi pe Israel
de pe fata pam�ntului pe care i I-am dat,

si de acest templu �nalt,

oricine va trece pe l�nga el se va �ngrozi
si va fluiera si va zice:

...Pentru ce Domnul a facut asa
cu acest pam�nt si cu acest templu?...

Si se va zice: Pentru ca au parasit
pe Domnul Dumnezeul lor

Care a scos pe parintii lor din pam�ntul
Egiptului din casa robiei

si au primit �n schimb alti dumnezei
si s-au �nchinat lor si au slujit lor....

...Pentru aceasta a adus Domnul
peste ei toata aceasta nenorocire....

Batr�nii triburilor I-au pus �nafara legii
pe Solomon,

iar capeteniile armatei
s- au �ntors �n provinciile lor.

Acum e timpul sa lovim, majestate.

Israelul e �n fierbere,
iar Solomon e singur.

Se pare ca informatiile tale sunt
mai precise dec�t ale mele.

Nu v-a dat regina din Sheba
un raport complet asupra situatiei?

Ma tot �ntrebam de ce nu mai
primesc vesti de la ea.

Adica nu v-a spus nimic
din ce am raportat?

Nimic.

Poate ca dragostea a facut-o sa uite
de obligatiile fata de dvs.

si prefera mai mult alianta cu Solomon.

Mi-ai spus tot ce trebuia sa stiu,

mai putin pretul tau pentru ca te ajut
�n lupta �mpotriva fratelui tau.

Vreau coroana Israelului.
�ntotdeauna a fost a mea.

Si comanda armatei pe care ati trimis-o
�mpotriva lui Solomon.

Asa va fi.

Dar mai vreau un lucru de la tine.

Vei fi unealta cu care o s-o
pedepsesc pe Sheba

pentru ca m-a tradat.

Va puteti baza pe asta, Majestate.

Traiasca noul rege al Israelului!

Traiasca noul rege al Israelului!

Poate sa egaleze fratele dvs. o asa forta?

Va fi �n stare sa adune doar o m�na
de oameni care sa-I urmeze.

Vom lovi repede.
Victoria trebuie sa fie decisiva.

C�ti sunt?

Mii.

- I-ai vazut trec�nd granita?
- Da, majestate.

Un sir de la un orizont la altul.

Era de asteptat.

O sa mergem sa-i �nfruntam pe egipteni.

Da poruncile, Josiah.

Aduna toate fortele pe care le poti.

Da, sire.

Cu asta �ncercam sa oprim
hoardele egiptene?

TataI meu David I-a �nfruntat pe Goliat
cu o prastie si o piatra.

Cu David era Dumnezeu.

- lertati-ma, sire.
- Nu am pentru ce sa te iert.

Tot Israelul stie ca Dumnezeu
I- a parasit pe fiul lui David.

Majestate, I-ati lasat sa plece
fara un cuv�nt de ramas bun.

Ce puteam sa-i mai spun?

Cum puteam sa-i spun ca-i port copilul?

- Opreste!
- Opreste!

- �naItimea Voastra, a fost vazut dusmanul.
- C�t de departe?

Cam la o ora de mers.

�nseamna ca au facut zece leghe din zori
iar noi n-am facut dec�t una.

Sunt epuizati iar noi nu
suntem obositi deloc.

Mai sunt doua ore p�na la apus.

- Desfasurati oamenii.
- Porunciti.

Vrem ca toti oamenii, caii, carele
sa fie ascunse de privirea lui Solomon.

C�nd va cadea �n cursa,
�I vom lovi din toate patru partile.

Acum desfasurati-va pentru atac!

Desfasurati-va pentru atac!

Pe pozitii!
Desfasurati-va pentru atac!

Sire, oamenii nostri sunt epuizati.
Sa facem o pauza?

Se vor odihni la dunele din Saladar.

Acolo ne vom pregati
sa asteptam dusmanul.

Sa se dea batalia c�t mai departe
posibil de lerusalim.

Sire. Priviti, oameni pe deal.

- Opriti coloana.
- Opriti-va!

Sunamitii!

Poarta un steag de prietenie.

Ahab!

Am venit sa-I ajutam pe rege.

De ce �mi acorzi sprijinul �n aceste
ceasuri �ntunecate?

E mai mare ura ta pentru egipteni
dec�t pentru mine?

Venim �n memoria iubirii pe care
fiica mea Abishag ti-a oferit-o.

- Atunci vom onora aceasta memorie.
- Faca-se voia lui Dumnezeu!

Alaturati-va coloanei.

- Josiah.
- �nainte la trap.

�nainte!

Porniti atacul!

Atacati! Atacati!

Faceti un cerc.

Sire, fratele dv. s-a alaturat egiptenilor.

Patrundeti! Patrundeti! Mai repede.

Spune-le egiptenilor sa
patrunda cu calaretii.

Spargeti cercul.

Suna retragerea.

Joab, gaseste-I pe Solomon.

Sa �ncercam pe acolo.

�naItimea voastra, am gasit scutuI
lui Solomon dar pe el �nca nu.

Probabil a fugit sa se ascunda
cu gloata sa.

M�ine dimineata,
o sa-i scoatem din vizuini.

Am lucruri mai importante de facut
dec�t sa ma ocup de o v�natoare de iepuri.

Mai cautati. Cel care-mi va aduce capul
lui Solomon va primi aur.

Abia astept sa intru �n lerusalim. Nu vreau
sa �nt�rzii din cauza unei armate lente.

Nu vei avea probleme �n a distruge
rezistenta lui Solomon.

C�nd �i vei �nvinge, vino spre mine
�n lerusalim cu toata viteza.

De c�ti oameni ai nevoie?

Doar o mica escorta.
Nu va fi niciun fel de opozitie acolo.

Poruncile-ti vor fi ascultate.

Colonelul Hassin cu 6 ofiteri
vor merge cu Majestatea Sa la lerusalim.

P�na m�ine vom ram�ne putini sa-i
�nfruntam pe Adonijah si pe egipteni.

Lasii ne parasesc pe �ntuneric.

Poti sa-i �nvinuiesti, Josiah,

dupa ce I-au vazut chiar pe fratele meu
�ntorc�ndu-se �mpotriva mea?

Am crezut ca mi-e cunoscuta
patima ambitiilor sale,

dar nu m-am g�ndit niciodata ca o sa-si
tradeze propriul popor.

Am gasit doar c�teva grupuri �mprastiate
dintre toti oamenii nostri,

carora le este frica sa se
arate chiar si pe �ntuneric.

M�ine dimineata, egiptenii vor
veni peste noi �n lerusalim.

Vom lupta, chiar daca am ramas putini.

Daca nu pot trai ca un rege �n onoare,

macar pot muri ca un rege �n onoare.

Vai noua! Regele nostru este �nfr�nt!

Majestate.

Strigatele sunt la vestile aduse de
dezertorii din armata lui Solomon.

Se pare ca e el si oamenii
lui sunt �nfr�nti.

E. printre morti?

Nu stie nimeni,
dar toti spun ca p�na dimineata,

niciun israelit nu va scapa cu viata.

Acuma va simtiti �n siguranta? Israelitii
vor da vina pe Majestatea Voastra.

Va rog Majestate, nu ma refuzati si-acum.
Trebuie sa va salvati.

- Majestate, unde mergeti?
- Sa nu �ncerci sa ma opresti, Baltor.

Nu va las sa riscati a merge pe strazi.

Da-te la o parte!

Va poruncesc la am�ndoi
sa nu veniti dupa mine.

Solomon e �nvins!
Cum cad cei puternici!

Vai noua.
Egiptenii vor veni asupra noastra.

Domnul I-a pedepsit pe Solomon
pentru pacatele sale.

Cine ne va salva acum de faraon?

Pacatele noastre au adus
asta asupra noastra.

Vai noua! Egiptenii I-au detronat
pe nobilul nostru Solomon.

Faraonul ne va macelari pe toti.

Solomon nu a urmat calea lui Dumnezeu.

Dumnezeu al lui Israel,

Tu, numit cel atoatestiutor,
cel milostiv,

priveste �n inima mea
si asculta-mi rugaciunea.

larta pacatele mele �mpotriva Ta
si a poporului Tau.

Da viata lui Solomon
si fereste-I de dusmani.

Fa asta si ma voi �ntoarce �n Sheba
si voi arunca toti zeii falsi.

Si voi construi un locas de rugaciune
pentru gloria numelui Tau,

si nu va mai fi niciun
zeu �n fata Ta.

Josiah.

- Ce va nelinisteste, sire?
- Nu e neliniste, e speranta.

O speranta care vine ca o
lumina �n �ntuneric.

E ca si cum Dumnezeu ar fi venit
si mi-ar fi aratat calea.

Da?

Sire.

- S-au �ntors oamenii nostri.
- Si acolo.

Si acolo.

Ni se alatura, cu sutele.

Pune-i sa-si lustruiasca scuturile.
Sa straluceasca precum oglinzile.

Da, sire.

Imi amintesc cum �mi spuneai odata, Hezrai,
despre cum este uns un rege al Israelului.

Sunt printre voi care �mi neaga
dreptul de a sta pe acest tron?

Atunci nu am nevoie de ritualuri inutile
la urcarea mea pe tron.

Fara ungere cu apele Gihonului.

lau cu propriile-mi m�ini
ceea ce a fost mereu al meu.

Traiasca Adonijah, Leul Israelului.

Traiasca Adonijah.

Sa stiti asta, cu totii.
Am facut o alianta cu faraonul.

Sub protectia lui, voi conduce Israelul,

si nu voi avea mila pentru cei
care o sa mi se �mpotriveasca.

Sire, a fost gasita t�rfa din Sheba.

S- a refugiat �n templu.

- Opriti!
- Opriti!

- Israelitii, din nou.
- De unde au adunat at�tia oameni?

Noaptea trecuta nu erau dec�t mortii lor.

�n c�teva minute, vor fi morti cu totii.

Astazi nu va mai fi �ntunericul
�n care sa poata scapa.

Se vor �ndrepta spre est
si vor fi orbiti de soare.

- Pregatiti un atac frontal.
- Atac frontal.

- Ne vor ataca.
- Asteptati semnalul meu.

Atacati! Loviti-i cu putere!

Atacati!

Atacati!

Sire?

- Acum!
- Scuturile �n fata.

Dumnezeu al lui Israel,
a Ta este victoria.

Tu esti sabia si scutul nostru.

Dumnezeu al ostirii.

Tu esti Domnul Dumnezeu. Ceea ce ai facut,
a fost din dragoste pentru poporul Tau.

Daca Tu esti cel ce-mi cunoaste inima,
da-mi iertarea Ta.

Amin.

Ahab. Josiah.

Alegeti 20 de oameni.
Dati-le cai.

Adunati steagurile egiptene de pe jos.

Vom merge cu ele la lerusalim
sa spunem ca orasul lui David este salvat.

Solomon e mort acum,
pentru vina faptelor sale.

Judecata i-a facut-o o sabie egipteana.

Sunt eu, Adonijah, care a �mpiedicat
hoardele sa vina asupra voastra

si sa dcr�me aceasta cetate.

- Traiasca Adonijah, salvatorul Israelului.
- Traiasca Adonijah.

Acolo, �n templu se afla cauza
tuturor problemelor tale.

Ea a adus nenorocire pe Israel.

- Ce e de facut cu ea?
- Lasati c�inii s-o devoreze.

- T�r�ti-o pe strazi.
- Da-ne-o noua.

Altarul templului nu trebuie profanat.

Israelul �n care eu domnesc,
nu este refugiu pentru o t�rfa pag�na.

Voi sunteti judecatorii ei.
V- o �ncredintez voua.

Lasati-ma sa trec.

Lasati-ma sa trec.

Odata ti-am spus ca sunt rege
iar tu ai zis ca sunt un impostor.

Acuma o sa-ti dovedesc ca sunt un rege.

�ti ofer onoarea primei mele judecati.

Omor�ti-o cu pietre!

- Am dat o porunca. Supuneti-va.
- Omor�ti-o cu pietre.

Omor�ti t�rfa pag�na.

Solomon! Victorie! Victorie!

Victorie! Victorie!
Solomon se �ntoarce.

- Victorie!
- Solomon!

Solomon! C�ndva odata, mi-ai furat
dreptul �nt�iului nascut,

dar de data asta nu vei reusi!

Baga-ti sabia �n teaca, frate.
Nu-mi voi caIca promisiunea.

O voi baga �n inima ta.

C�nd nimeni din lerusalim nu mai credea
ca tu si Israelul puteti fi salvati,

a venit �n templu si �n fata altarului
s- a rugat pentru salvarea ta.

Pentru ca a Ta este puterea si gloria.

Pe vecie.

Pentru ca mi-ai chemat numele
la ceasul tau de �ntuneric, te-am auzit.

�ntoarce-te �n tara ta

si tine legam�ntul pe care
I- ai facut cu Mine.

Acuma �ti pot spune ca port
copilul dragostei noastre.

Acum vei fi regina peste Israel,
iar fiul nostru va domni dupa mine.

Nu.

I- am promis lui Dumnezeu
ca ma voi �ntoarce �n tara mea.

Asa mi-a dat iertarea Lui si viata ta.

Dar cum as putea sa te la sa pleci?

Copilul tau va domni peste Sheba.

lar daca Dumnezeu
ne va binecuv�nta cu un fiu,

atunci pentru prima data
Sheba va avea un rege,

si va merge pe calea lui Dumnezeu.

Despartirea noastra este ispasirea
pedepsei pentru pacatele noastre.

Daca asta-Ti este voia, o, Dumnezeule,

ma supun vointei Tale.

Ai grija de noi at�ta timp
c�t suntem despartiti unul de altul.

Voi fi cu tine pentru totdeauna.

Aclamati-L pe Dumnezeu, popoare ale lumii.
C�ntati c�ntece �ntru slava numelui Sau.

C�nta c�ntece de slava
Domnului, o, Israel.

Ai mila de noi, Dumnezeule.

- Si binecuv�nteaza-ne.
- Si binecuv�nteaza-ne.

Pentru ca m�nia Lui este doar
pentru o clipa.

Dar dragostea Lui este pe vecie.

Pl�nsul poate zabovi peste noapte,

dar cu dimineata vine si bucuria.

Traducerea si adaptarea
* * * J D B * * *