Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,701 --> 00:00:44,000
TRAPOS SUCIOS
2
00:03:17,125 --> 00:03:18,625
"�Trimalci�n est� malo!"
(en lat�n macarr�nico)
3
00:03:18,875 --> 00:03:20,833
"�Se muere!"
4
00:03:20,833 --> 00:03:22,542
"�Se muere!"
5
00:03:22,542 --> 00:03:25,500
"�El h�gado! �El h�gado!"
6
00:03:25,708 --> 00:03:27,833
"�Qui�n lo salvar�?"
7
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
"�Deprisa, un m�dico!"
8
00:03:39,125 --> 00:03:41,792
"S�, el h�gado."
9
00:03:42,792 --> 00:03:45,500
"No alarmaros, mujeres."
10
00:03:47,250 --> 00:03:49,083
"Y t�, sierva,
11
00:03:49,583 --> 00:03:51,792
deja la copa."
12
00:03:57,250 --> 00:03:59,750
"Conozco el remedio."
13
00:04:06,375 --> 00:04:08,958
"La galleta del Abuelo Razzi."
14
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
"No renuncies a los placeres
de la vida."
15
00:04:12,292 --> 00:04:14,875
"Despu�s de un d�a de juerga,
16
00:04:15,250 --> 00:04:17,500
el remedio de achicoria."
17
00:04:17,542 --> 00:04:19,708
�Oh, Dios, si parece Amedeo!
18
00:04:19,750 --> 00:04:23,042
"La galleta del Abuelo Razzi."
19
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
�Hab�is visto? Es igual.
20
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
�C�mo que igual, t�a?
Es �l.
21
00:04:29,167 --> 00:04:30,750
No te lo esperabas, �eh?
22
00:04:31,458 --> 00:04:32,708
No, no me lo esperaba.
23
00:04:32,708 --> 00:04:34,167
�Pero cu�ndo lo hiciste?
24
00:04:34,750 --> 00:04:37,542
Me gusta. Parece un cad�ver
saliendo de la tumba.
25
00:04:37,875 --> 00:04:40,333
- �Carlino! - Est� muy bien.
Siempre un se�or.
26
00:04:40,333 --> 00:04:41,667
Pero parece un poco viejo.
27
00:04:41,667 --> 00:04:43,583
Todo el m�rito es de Camillo.
28
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
D�mosle un buen aplauso.
29
00:04:47,000 --> 00:04:49,958
El aplauso es para �l. Tendr�ais que
haberlo visto. Ni ha necesitado una prueba.
30
00:04:50,167 --> 00:04:51,208
Fosca.
31
00:04:51,708 --> 00:04:53,875
- Voy.
- �Y a ti qu� es lo que no te parece bien?
32
00:04:54,167 --> 00:04:55,625
Llevas todo el a�o diciendo:
33
00:04:55,625 --> 00:04:58,375
hagamos publicidad,
hagamos publicidad.
34
00:04:58,375 --> 00:04:59,958
S�, pero hay publicidad y
publicidad.
35
00:05:00,000 --> 00:05:03,274
Por eso. Hoy en d�a
la �nica publicidad que cuenta
36
00:05:03,275 --> 00:05:05,042
es la de la televisi�n.
37
00:05:05,042 --> 00:05:07,125
Los peri�dicos, t�o, hoy ya no
los lee nadie.
38
00:05:07,333 --> 00:05:08,542
Tampoco nuestra tele.
39
00:05:08,542 --> 00:05:11,000
No la ve nadie, m�s all�
de nuestra regi�n,
40
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
donde, por otra parte,
somos muy conocidos.
41
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
Pero esto es s�lo
el principio.
42
00:05:14,875 --> 00:05:17,417
El pr�ximo paso ser�n
las televisiones nacionales, �verdad, abuelo?
43
00:05:17,417 --> 00:05:19,917
�Nacionales, nacionales!
44
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
La publicidad, para un producto
como el nuestro,
45
00:05:22,167 --> 00:05:25,292
un producto artesanal,
anacr�nico, se podr�a decir...
46
00:05:25,292 --> 00:05:27,542
No, al contrario, es un producto
muy moderno.
47
00:05:27,750 --> 00:05:30,833
En l�nea con el descubrimiento
de los grandes valores de la naturaleza.
48
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
Un producto ecol�gico...
49
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
a base de achicoria.
50
00:05:34,667 --> 00:05:37,292
Lina, todo esto ya lo hablamos
en su d�a.
51
00:05:41,708 --> 00:05:43,542
Con muchos sacrificios, nuestra empresa,
52
00:05:43,583 --> 00:05:45,667
en los �ltimos 30 a�os,
desde que yo estoy en ella,
53
00:05:45,667 --> 00:05:48,500
ha conseguido mantener un estilo,
una dignidad de marca,
54
00:05:48,542 --> 00:05:50,792
limitando al m�ximo
los costes de producci�n.
55
00:05:52,083 --> 00:05:53,667
Y en este dificil�simo equilibrio,
56
00:05:53,667 --> 00:05:57,125
cuando decido invertir
en un producto publicitario
57
00:05:57,125 --> 00:05:58,833
en un spot publicitario,
58
00:05:58,833 --> 00:06:01,083
diez millones...
- Mejor di cincuenta.
59
00:06:01,875 --> 00:06:03,500
- �C�mo que cincuenta?
- Hacen falta.
60
00:06:03,917 --> 00:06:06,083
Hay que pagar el escenario,
el vestuario, el director...
61
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
El lunes lo sabremos
con exactitud.
62
00:06:08,583 --> 00:06:10,000
�Y t� te has comprometido...
63
00:06:10,250 --> 00:06:12,042
por anticipado?
- Muy bien, Camillo.
64
00:06:12,292 --> 00:06:14,500
Es m�s, desde ahora quiero
que sea �l
65
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
el responsable de la publicidad.
66
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Del marketing.
67
00:06:18,375 --> 00:06:22,042
En resumen, Furio intenta transmitirnos
que considera esta publicidad
68
00:06:22,375 --> 00:06:24,000
poco digna.
69
00:06:24,208 --> 00:06:25,125
�No es as�?
70
00:06:25,208 --> 00:06:27,625
- No, yo no he dicho nada.
- �Dilo ahora!
71
00:06:27,625 --> 00:06:29,208
�Dilo ahora!
72
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
Mam�, yo, por si acaso,
me voy a casa de Simona.
73
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
No, mira, antes preg�ntale a pap�
a qu� hora tienes que volver.
74
00:06:34,458 --> 00:06:36,417
Bien, te lo digo, es vergonzosa.
75
00:06:37,125 --> 00:06:39,333
Esta publicidad es vergonzosa.
76
00:06:39,333 --> 00:06:42,083
Sin contar con que tenemos todos
los puntos para que nos caiga una denuncia.
77
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
Presentarla como un medicamento,
la galleta del abuelo,
78
00:06:44,500 --> 00:06:46,833
- No lo es.
- Lo he consultado con el abogado.
79
00:06:47,042 --> 00:06:48,583
Pierattoni. �qu� sabr� ese?
80
00:06:48,583 --> 00:06:51,042
�Por qu�? Pierattoni es
un profesional muy valioso.
81
00:06:51,292 --> 00:06:53,833
Adem�s de un querido
y buen amigo.
82
00:06:53,833 --> 00:06:56,708
Un anciano empresario como t�
que se expone as� al...
83
00:06:57,458 --> 00:07:01,125
al rid�culo, al p�blico "lubridio",
s�, se�or, al "lubridio".
84
00:07:01,125 --> 00:07:02,833
Ludibrio, t�o.
85
00:07:02,833 --> 00:07:05,250
Est� bien. Y ver�s cu�ntos
piensan como yo.
86
00:07:05,250 --> 00:07:07,625
Y te los puedo anticipar
uno por uno, si quieres.
87
00:07:07,625 --> 00:07:10,708
Eh, �l lo sabe todo,
88
00:07:10,708 --> 00:07:12,833
el hombre de mundo,
89
00:07:13,083 --> 00:07:14,583
el hombre de gusto,
90
00:07:14,833 --> 00:07:17,292
Eras un paleto
91
00:07:17,542 --> 00:07:20,208
y sigues siendo un paleto.
92
00:07:20,458 --> 00:07:22,833
Cuando entraste en nuestra casa
93
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
y te pusimos a lavar la achicoria,
94
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
apestabas a cabra,
95
00:07:27,708 --> 00:07:30,292
que todos se desmayaban...
96
00:07:30,625 --> 00:07:32,375
Yo me voy.
97
00:07:32,625 --> 00:07:35,750
Ciertas cosas hay que decirlas
una vez en la vida.
98
00:07:36,000 --> 00:07:38,792
- Hay que decirlas.
- Ser pobre no es una verg�enza.
99
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Pero faltarle al respeto
a tu suegro, s�.
100
00:07:45,375 --> 00:07:46,500
Estaba tan ilusionado...
101
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
con esta sorpresa.
102
00:07:49,125 --> 00:07:51,208
Lina. Lina, escucha.
103
00:07:53,167 --> 00:07:55,333
Estas cosas no deber�an
suceder en una familia.
104
00:07:57,000 --> 00:07:58,167
Me siento mal.
105
00:07:58,417 --> 00:08:00,583
Ve a pedir perd�n, te lo ruego,
hazlo por m�.
106
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
Me siento mal.
Me siento...
107
00:08:06,125 --> 00:08:06,750
�Lina!
108
00:08:08,542 --> 00:08:09,583
�Camillo!
109
00:08:11,625 --> 00:08:12,542
�Lina!
110
00:08:15,042 --> 00:08:15,958
�Camillo!
111
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
�Vamos, Camillo!
112
00:08:31,292 --> 00:08:32,833
Hotel Central.
�Qui�n habla?
113
00:08:32,833 --> 00:08:34,167
Escucha.
114
00:08:34,458 --> 00:08:35,667
No, no puedo ir.
115
00:08:35,958 --> 00:08:37,292
Ya te puedes imaginar por qu�.
116
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
- �Has visto la televisi�n?
- Por pura casualidad.
117
00:08:40,417 --> 00:08:43,702
Acab�bamos de empezar una partida
cuando Titto nos ha gritado desde el balc�n.
118
00:08:43,703 --> 00:08:46,083
�El viejo Razzi en la tele!
�El viejo Razzi en la tele!
119
00:08:46,542 --> 00:08:49,542
- Lo hemos visto todos.
- Felicidades, estaba muy bien.
120
00:08:49,542 --> 00:08:51,500
�Grandioso!
121
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
�Pero t� lo sab�as?
122
00:08:54,875 --> 00:08:56,417
Abogado, dice que t� estabas al corriente,
123
00:08:56,458 --> 00:08:58,667
que Camillo te hab�a pedido incluso
una opini�n legal.
124
00:08:58,875 --> 00:09:01,375
�Camillo una opini�n legal a m�?
No, no, no, aclar�moslo enseguida.
125
00:09:01,583 --> 00:09:05,417
A m� Camillo s�lo me pregunt� si se pod�a
decir que la galleta es buena para el h�gado.
126
00:09:05,417 --> 00:09:07,542
No me dijo nada de publicidad
televisiva.
127
00:09:08,125 --> 00:09:09,667
Estaba con la Sra. Lina.
128
00:09:09,667 --> 00:09:11,458
�Y qu� ha dicho su mujer?
129
00:09:12,000 --> 00:09:13,542
�Qu� ha dicho tu mujer?
130
00:09:13,542 --> 00:09:15,333
�Un var�n!
131
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Por favor, Sra. Irma, �todav�a
cree en esas tonter�as?
132
00:09:18,750 --> 00:09:22,292
H�gase una buena ecograf�a y sabr�
sin error si es var�n o hembra.
133
00:09:22,292 --> 00:09:25,792
No, no, no. Esto es infalible.
El cuadrado de San Juan,
134
00:09:25,792 --> 00:09:27,625
que nunca enga�a.
135
00:09:27,625 --> 00:09:29,958
- Ah, muy bien.
- Venga, vale.
136
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
Cre�a que hab�as salido.
137
00:09:34,833 --> 00:09:36,000
No.
138
00:09:36,708 --> 00:09:38,125
�Pero qu� haces, te has vuelto loco?
139
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
�Por qu� no te metes
debajo de las s�banas,
140
00:09:43,500 --> 00:09:44,750
si no te sientes bien?
141
00:09:44,958 --> 00:09:46,000
Ahora voy.
142
00:09:47,750 --> 00:09:50,125
�Le has dicho alguna palabra
amable a Lina?
143
00:09:50,792 --> 00:09:53,042
No, no le he dicho ninguna
palabra amable,
144
00:09:53,542 --> 00:09:54,792
porque Lina se hab�a subido ya.
145
00:09:55,667 --> 00:09:58,917
Camillo, su adorado hijo, ya hab�a
bajado a darle las buenas noches a tu padre.
146
00:09:59,542 --> 00:10:02,083
Pap� est� contento porque
le hace mucha compa��a.
147
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Ojal� nuestros hijos fueran...
148
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
tan atentos con su abuelo.
149
00:10:09,167 --> 00:10:11,375
No te pienses que
es tan desinteresado.
150
00:10:11,917 --> 00:10:12,833
�Qui�n?
151
00:10:13,083 --> 00:10:14,417
�C�mo que qui�n? Camillo.
152
00:10:15,667 --> 00:10:17,750
- Ese quiere mi puesto.
- �Qu� va!
153
00:10:18,125 --> 00:10:20,292
Bueno, acu�rdate de lo que te digo.
154
00:10:22,292 --> 00:10:23,958
Lo que pasa es que no quiere
hacer nada.
155
00:10:24,458 --> 00:10:26,125
Est� muy consentido por su madre.
156
00:10:27,125 --> 00:10:30,167
Como todos los hijos �nicos y,
encima, con madre viuda.
157
00:10:30,458 --> 00:10:32,667
�Pero por qu� me haces hablar?
Tengo un dolor aqu�...
158
00:10:33,125 --> 00:10:36,250
empieza aqu� y me da
la vuelta hasta atr�s y luego me baja.
159
00:10:36,250 --> 00:10:38,292
A m�, en cambio, me da vueltas
aqu� abajo y en forma rotatoria.
160
00:10:38,333 --> 00:10:41,667
- No seas vulgar, �eh!
- Acu�rdate que sin el Sr. Furio Cimino...
161
00:10:41,917 --> 00:10:43,375
Bueno, pero yo me siento mal.
162
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
que me he dejado la piel...
- No levantes la voz.
163
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
D�jame acabar. Asum� la responsabilidad
del banco,
164
00:10:48,375 --> 00:10:49,917
sin tener ning�n cargo oficial.
165
00:10:50,125 --> 00:10:52,167
Por favor, ah� delante.
Delante de ti.
166
00:10:59,208 --> 00:11:00,375
Una curiosidad.
167
00:11:00,375 --> 00:11:03,833
Ayer por la tarde tuvimos una reuni�n de
las damas de San Vincenzo y no vi la tele.
168
00:11:03,833 --> 00:11:05,625
�Es verdad que sali� el viejo Razzi?
169
00:11:05,625 --> 00:11:07,750
- Claro que s�.
- Vestido de antiguo romano.
170
00:11:07,750 --> 00:11:11,042
- �De antiguo romano?
- Haciendo publicidad de la galleta.
171
00:11:11,042 --> 00:11:12,542
�Estuvo bien?
172
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
�Buenos d�as!
173
00:11:23,667 --> 00:11:26,500
�Buenos d�as, se�or!
174
00:11:31,417 --> 00:11:32,208
Hola.
175
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Hola.
176
00:11:34,125 --> 00:11:35,458
Bueno, enhorabuena.
177
00:11:35,917 --> 00:11:36,833
Bonito.
178
00:11:37,583 --> 00:11:39,375
- �Te gusta de verdad?
- S�.
179
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
- Los disfraces...
- Con los antiguos romanos no hay mucho,
180
00:11:42,750 --> 00:11:43,833
pero con los otros, ya ver�s.
181
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
- Un beso.
- Adi�s.
182
00:11:47,000 --> 00:11:49,625
Ah, escucha, no voy a comer.
Ya he avisado a tu madre.
183
00:11:49,625 --> 00:11:51,625
- Hoy jugamos.
- �D�nde, en el campo o en el gimnasio?
184
00:11:51,625 --> 00:11:52,833
En el gimnasio.
185
00:11:53,042 --> 00:11:54,875
- Yo tambi�n voy.
- �No, t� no!
186
00:12:18,208 --> 00:12:19,708
Se�or, a su salud.
187
00:12:20,167 --> 00:12:21,500
Yo nunca por la ma�ana.
188
00:12:21,500 --> 00:12:22,958
Pero por esta vez, salud.
189
00:12:23,250 --> 00:12:25,167
- Por la galleta a trav�s
de los siglos. - Salud.
190
00:12:25,167 --> 00:12:26,750
�Y ella no bebe?
191
00:12:28,167 --> 00:12:30,458
Claro que s�.
Tu esclava romana. Salud.
192
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
Salud.
193
00:12:34,500 --> 00:12:36,417
He querido hacer lo que
me dijo, pero
194
00:12:36,875 --> 00:12:40,042
aqu�, sin ox�geno, la galleta
atraviesa pocos siglos.
195
00:12:41,500 --> 00:12:43,292
El spot se grab� hace un mes
196
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
y la cifra pactada era alta.
197
00:12:45,667 --> 00:12:46,750
Yo tengo una idea.
198
00:12:46,958 --> 00:12:49,000
En el Renacimiento,
con Lorenzo el magn�fico.
199
00:12:49,000 --> 00:12:51,083
- �Magn�fico!
- Estate callado un momento.
200
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
Habr� un anticipo el martes pr�ximo,
lo garantizo yo, �verdad, abuelo?
201
00:12:54,542 --> 00:12:55,792
�Magn�fico!
202
00:12:56,500 --> 00:12:58,542
Los l�mites son muy concretos.
203
00:12:58,833 --> 00:13:02,000
Su fondo personal es el que es y
est� por debajo de los 30 millones.
204
00:13:02,250 --> 00:13:05,250
- Si su yerno, el Sr. Furio Ci...
- No digamos estupideces.
205
00:13:05,708 --> 00:13:08,875
Esas disposiciones se remontan a cuando
tuve un ataque leve de isquemia,
206
00:13:09,083 --> 00:13:12,208
cosa que, gracias a Dios,
ha desaparecido completamente.
207
00:13:12,208 --> 00:13:14,458
Faltar�a m�s.
El due�o soy yo.
208
00:13:14,667 --> 00:13:16,375
D�jame en paz.
209
00:13:16,750 --> 00:13:18,042
Sin duda.
210
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Por desgracia para m�,
hoy por hoy, la cosa es que
211
00:13:21,333 --> 00:13:24,917
de la cuenta de la empresa no puede
salir ni un c�ntimo sin la firma de su yerno.
212
00:13:25,417 --> 00:13:27,458
Vamos, abuelo, o se llevar�n
el coche que est� en un vado.
213
00:13:28,000 --> 00:13:29,083
Ning�n problema.
214
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Cre�amos que esa delegaci�n
estaba revocada.
215
00:13:31,750 --> 00:13:33,208
Lo aclararemos todo hoy mismo
en el notario.
216
00:13:33,250 --> 00:13:35,125
No, aclar�moslo ahora mismo.
217
00:13:35,167 --> 00:13:37,375
Abuelo, vamos, que se llevan el coche.
Volvemos ma�ana.
218
00:13:37,375 --> 00:13:39,917
�Volvemos ma�ana?
�Volvemos ma�ana!
219
00:13:40,250 --> 00:13:42,417
Que se llevan el coche.
220
00:13:44,292 --> 00:13:45,625
Buenos d�as.
221
00:13:46,167 --> 00:13:48,250
- Buenos d�as.
- Que se llevan el coche.
222
00:13:48,792 --> 00:13:50,458
Se lo llevan...
223
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
�Otello!
224
00:13:54,125 --> 00:13:55,250
�Otello!
225
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
Ven a casa.
226
00:13:58,417 --> 00:13:59,958
Est� anocheciendo.
227
00:13:59,958 --> 00:14:02,542
Olv�date de esa gata negra.
228
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
�Otello!
229
00:14:05,125 --> 00:14:07,292
�D�nde est�s?
Oh, Dios, �d�nde estar�?
230
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
Maldita sea,
no se abre.
231
00:14:09,375 --> 00:14:10,542
�Qui�n es?
232
00:14:10,750 --> 00:14:11,917
La llave es esta.
233
00:14:14,458 --> 00:14:18,250
�Qu� hace? Oh, Sr. Genesio, perd�neme.
No le hab�a reconocido.
234
00:14:18,542 --> 00:14:21,542
- Ve�a a un se�or que se liaba con el port�n.
- Hola, Righetta , �c�mo est�s?
235
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Bien, �y usted?
236
00:14:22,750 --> 00:14:25,417
- No se abre la puerta.
- Est� anticuado.
237
00:14:25,417 --> 00:14:27,125
Nos hemos modernizado. Mire.
238
00:14:27,333 --> 00:14:29,000
�Caramba, felicitaciones!
239
00:14:29,000 --> 00:14:30,542
Ha sido el se�orito Camillo.
240
00:14:30,583 --> 00:14:31,958
- �Ah, s�?
- S�, s�.
241
00:14:32,167 --> 00:14:34,792
Estoy buscando a mi gato Otello.
242
00:14:35,083 --> 00:14:36,333
- �Todav�a vive?
- S�, s�.
243
00:14:36,333 --> 00:14:37,708
No sab�a que se llamase Otello.
244
00:14:37,958 --> 00:14:39,625
Claro, es negro y se enamora.
245
00:14:40,375 --> 00:14:43,250
A prop�sito, �sabe la se�ora
que ha llegado? - No.
246
00:14:43,250 --> 00:14:45,083
Quer�a darle una sorpresa,
pero ahora...
247
00:14:47,750 --> 00:14:49,083
R�pido, r�pido,
248
00:14:49,292 --> 00:14:50,917
traed el becerro engordado
249
00:14:51,167 --> 00:14:53,208
y matadlo, comamos
250
00:14:53,417 --> 00:14:56,625
y regocij�monos, porque
regresado el hijo perdido,
251
00:14:57,042 --> 00:14:58,750
ha sido reencontrado.
252
00:14:59,208 --> 00:15:01,833
Virgen santa, ha vuelto Genesio.
253
00:15:02,500 --> 00:15:06,125
- Oh, bienvenido, se�orito.
- �Oh, preciosa m�a!
254
00:15:07,458 --> 00:15:08,417
D�jame entrar.
255
00:15:10,750 --> 00:15:13,167
Este obrero se ha puesto en plan
caprichoso y al final me he dicho:
256
00:15:13,250 --> 00:15:13,917
�sabes lo que vas a hacer?
257
00:15:13,917 --> 00:15:15,375
Este es tuyo. Tranquila.
258
00:15:15,583 --> 00:15:17,917
En lugar de hacerlo a la vuelta,
lo hago ahora. Este es tuyo.
259
00:15:18,667 --> 00:15:21,792
Y en casa, me libro de regalos que
arrastro cada quince de agosto.
260
00:15:21,792 --> 00:15:23,000
Este es tuyo.
261
00:15:23,000 --> 00:15:25,542
Llevo a reparar el coche por alguien
de confianza como el bueno de Falaschi
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,625
y en cuento est� listo,
263
00:15:26,875 --> 00:15:27,792
me vuelvo a marchar.
264
00:15:29,375 --> 00:15:30,458
�D�nde est� Carletto?
265
00:15:30,458 --> 00:15:32,750
Carlino. A estas horas
est� meditando.
266
00:15:34,083 --> 00:15:34,917
�Por qu�?
267
00:15:35,458 --> 00:15:36,708
�Reza hacia La Meca?
268
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
�No se habr� hecho musulm�n?
269
00:15:39,417 --> 00:15:41,542
Lo dej� siendo budista,
con la coletilla como Baggio.
270
00:15:41,875 --> 00:15:43,792
Parece que han cambiado
las cosas por aqu�.
271
00:15:45,292 --> 00:15:46,917
Las cosas cambian.
272
00:15:48,958 --> 00:15:50,667
Tampoco Baggio tiene ya coletilla.
273
00:15:50,917 --> 00:15:53,708
�Puedo servir? El Sr. Furio
ha dicho que comer� fuera.
274
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
�C�mo que fuera?
Justo ahora que est� el t�o.
275
00:15:56,208 --> 00:16:00,458
No lo sab�a. Ha llamado diciendo que
no soportaba encontrarse con el Sr. Amedeo.
276
00:16:00,875 --> 00:16:03,042
Pero si el Sr. Amedeo ha llamado
para decir que no viene.
277
00:16:03,292 --> 00:16:04,333
�C�mo que no viene?
278
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
�No ha dicho nada m�s?
279
00:16:06,208 --> 00:16:07,833
S�, ha dicho que no quiere
encontrarse con pap�.
280
00:16:08,042 --> 00:16:10,792
Vamos a hacer una cosa.
Vete a llamar a pap� a su m�vil
281
00:16:10,792 --> 00:16:12,458
y dile que est� aqu� el t�o.
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Que se quedar� s�lo unas horas.
283
00:16:14,042 --> 00:16:17,042
Pero, sobre todo, dile que
el abuelo Amedeo no estar�.
284
00:16:18,125 --> 00:16:19,958
- Voy a ver a Carletto. - Carlino.
- �En qu� habitaci�n est�?
285
00:16:20,125 --> 00:16:22,958
Ser�a mejor dejarlo...
Dejarlo en la habitaci�n de all�...
286
00:16:23,542 --> 00:16:25,833
Viene s�lo a la hora de comer.
287
00:16:33,125 --> 00:16:34,042
Permiso.
288
00:16:38,250 --> 00:16:40,875
Perdone. No se preocupe.
Contin�e.
289
00:16:41,542 --> 00:16:43,917
T�o, has dejado escapar
al gato.
290
00:16:44,875 --> 00:16:47,250
�Eres t�? No pasa nada.
Enseguida lo recogemos.
291
00:16:47,250 --> 00:16:48,875
- Minino.
- No, no, t�o.
292
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
Nadie debe saber que est� aqu�.
293
00:16:51,875 --> 00:16:54,000
Lo necesitar� para la ceremonia
de esta noche.
294
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
�Pero de qu� vas vestido?
295
00:16:56,333 --> 00:16:58,750
Vamos a iniciar a una nueva disc�pula.
296
00:17:04,917 --> 00:17:06,500
Vaya, vaya.
297
00:17:07,167 --> 00:17:08,417
Te dejo budista
298
00:17:09,250 --> 00:17:11,042
y te encuentro hijo de Satan�s.
299
00:17:11,292 --> 00:17:12,708
Bravo, enhorabuena.
300
00:17:13,292 --> 00:17:15,375
L�stima que mi regalito se
vea superado.
301
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
Bueno, toma.
302
00:17:17,417 --> 00:17:18,375
Vamos a verlo.
303
00:17:27,250 --> 00:17:29,125
Un Buda de madera.
304
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Gracias, t�o, es magn�fico.
305
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
- Gracias.
- De nada.
306
00:17:32,375 --> 00:17:34,417
Esta noche lo quemamos
en la gran hoguera.
307
00:17:34,667 --> 00:17:35,625
�Vaya!
308
00:17:35,833 --> 00:17:38,042
�C�mo lo has hecho? D�jame ver.
�Me ense�as?
309
00:17:38,042 --> 00:17:40,542
No se puede. Es un don.
No es un truco.
310
00:17:40,792 --> 00:17:42,625
- �Y qu� haces? �Fumas?
- A escondidas.
311
00:17:42,917 --> 00:17:44,167
Mira, entonces, lo que te regalo.
312
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
Tetilla de fuego.
313
00:17:50,375 --> 00:17:52,125
Precioso. Gracias.
314
00:17:52,135 --> 00:17:52,817
Gracias.
315
00:17:53,454 --> 00:17:55,458
- Ven esta noche y...
- �Hac�is una fiesta?
316
00:17:55,708 --> 00:17:58,958
No. Una iniciaci�n en
la gran hoguera purificadora.
317
00:17:59,292 --> 00:18:00,250
La suya.
318
00:18:07,542 --> 00:18:08,750
Es guapa, mucho,
319
00:18:09,042 --> 00:18:09,958
desenvuelta,
320
00:18:10,167 --> 00:18:11,458
desnuda, dir�a.
321
00:18:11,458 --> 00:18:15,833
Para ser acogidos, es necesario ofrecer
a Satan�s nuestros cuerpos desnudos
322
00:18:15,833 --> 00:18:19,500
de los v�nculos con este mundo.
�Quieres participar en su iniciaci�n?
323
00:18:19,500 --> 00:18:21,208
�Habr� m�s...
324
00:18:21,208 --> 00:18:25,208
disc�pulas?
- No, no es tan f�cil
325
00:18:25,417 --> 00:18:28,042
traerlas a escondidas
de sus padres.
326
00:18:28,625 --> 00:18:31,167
Comprendo.
Cosas de j�venes...
327
00:18:31,167 --> 00:18:34,083
Esta noche tengo cosas que hacer
y, adem�s, igual me voy. Te lo agradezco.
328
00:18:34,333 --> 00:18:37,542
Si no puedes venir, puedes
participar con una...
329
00:18:37,542 --> 00:18:40,542
gota de tu sangre de pecador.
Me ayudar�a mucho.
330
00:18:40,542 --> 00:18:41,583
Est� bien.
331
00:18:49,083 --> 00:18:50,292
Elige un alfiler.
332
00:18:51,583 --> 00:18:53,708
Veamos. Coger� este.
333
00:18:55,375 --> 00:18:56,458
Dame.
334
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
Eso es.
335
00:19:00,292 --> 00:19:01,208
Despacio.
336
00:19:02,917 --> 00:19:06,042
Mira al altar y di conmigo:
Fuego y cenizas.
337
00:19:06,375 --> 00:19:08,042
Fuego y cenizas.
338
00:19:08,042 --> 00:19:09,458
- Muy bien.
- Gracias.
339
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
Ser� disc�pula tambi�n gracias a ti.
340
00:19:16,833 --> 00:19:20,375
Sabes, acabo de recibir un video de Mil�n
con los planes para la reestructuraci�n
341
00:19:20,375 --> 00:19:22,542
y relanzamiento.
El proyecto para la nueva li...
342
00:19:22,542 --> 00:19:24,167
T� d�jame hacer a m�.
343
00:19:25,167 --> 00:19:26,750
Esta mesa est� reservada.
344
00:19:27,042 --> 00:19:28,042
�Y t� qui�n eres?
345
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
No te conozco.
346
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
�Desde cu�ndo est�s aqu�?
347
00:19:32,542 --> 00:19:35,750
- Dos a�os.
- Es el Sr. Razzi, de la galleta.
348
00:19:36,000 --> 00:19:37,792
Tengo toda la sala reservada
para las nueve.
349
00:19:40,167 --> 00:19:41,625
Llama a Agostino,
350
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
tu jefe.
351
00:19:43,250 --> 00:19:44,083
�Agostino?
352
00:19:44,167 --> 00:19:46,417
A las nueve habremos terminado.
Pediremos algo r�pido.
353
00:19:46,417 --> 00:19:47,750
R�pido.
354
00:19:48,375 --> 00:19:51,083
Est� completamente atontado.
355
00:19:51,458 --> 00:19:54,083
Hace seis a�os que le gusta
llevar la buena vida
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
de Presidente Honor�fico.
357
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
Y a m� te toca tirar del carro.
358
00:19:57,750 --> 00:20:00,125
Y si supieras el estado de las cuentas
en la administraci�n.
359
00:20:00,125 --> 00:20:01,500
Como para ir a la c�rcel.
360
00:20:02,125 --> 00:20:04,542
Ahora, con la pol�tica de
peque�os pasos,
361
00:20:04,917 --> 00:20:07,125
digamos que la galleta se vende
como en los buenos tiempos.
362
00:20:07,417 --> 00:20:10,417
Cierto. Como un caramelo digestivo,
no es el elixir de la larga vida.
363
00:20:11,000 --> 00:20:14,417
Encima se ha metido por medio
el in�til de tu sobrino Camillo.
364
00:20:14,417 --> 00:20:16,208
- Estudiante de medicina.
- S�.
365
00:20:16,208 --> 00:20:18,125
En tres a�os ha hecho un examen.
366
00:20:19,458 --> 00:20:23,292
No pongas esa cara. No te vayas a pensar
que t� est�s como para servir de ejemplo.
367
00:20:23,875 --> 00:20:25,750
Y la se�orita...
Quita este juego de aqu�.
368
00:20:27,292 --> 00:20:28,542
Tambi�n es repetidora.
369
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
En resumen, te estaba diciendo
que el atontado de tu padre
370
00:20:32,208 --> 00:20:34,042
se ha dejado convencer
por Camillo
371
00:20:34,042 --> 00:20:35,833
que le ha pedido que
conf�e en �l
372
00:20:35,833 --> 00:20:37,958
para relanzar la empresa
con un estilo moderno
373
00:20:37,958 --> 00:20:39,458
y actualizado. �Me entiendes?
374
00:20:39,667 --> 00:20:41,375
Quieren llevar la galleta a Europa.
375
00:20:41,375 --> 00:20:44,375
�No jodas! S�, habremos envejecido
un poco tambi�n nosotros,
376
00:20:44,375 --> 00:20:46,708
por favor, no es que yo no crea
en un poco de modernizaci�n,
377
00:20:46,708 --> 00:20:48,583
pero, en fin, este modus..
378
00:20:48,583 --> 00:20:49,667
Rebus.
379
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
En fin, estaba diciendo
380
00:20:51,500 --> 00:20:53,792
que Camillo ha convencido
a vuestro padre
381
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
de que todo es cuesti�n
de publicidad,
382
00:20:55,417 --> 00:20:57,042
de gastar un poco de dinero.
383
00:20:57,417 --> 00:20:59,500
Menos mal que yo controlo
todav�a la administraci�n.
384
00:20:59,792 --> 00:21:02,750
El llamado spot publicitario
sali� en antena la otra noche.
385
00:21:03,708 --> 00:21:04,625
�Me lo dejas ver?
386
00:21:06,417 --> 00:21:07,750
Ya se lo hab�a advertido.
387
00:21:17,583 --> 00:21:19,375
"No renuncies a los placeres
de la vida."
388
00:21:19,792 --> 00:21:22,292
"Despu�s de un d�a de juerga,
389
00:21:22,583 --> 00:21:24,625
el remedio de achicoria."
390
00:21:25,458 --> 00:21:28,583
"La galleta del Abuelo Razzi."
391
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
�Puedo volver a ver el final,
por favor?
392
00:21:36,292 --> 00:21:37,333
Por supuesto.
393
00:21:37,917 --> 00:21:40,292
"Despu�s de un d�a de juerga,
394
00:21:40,708 --> 00:21:42,667
el remedio de achicoria."
395
00:21:45,208 --> 00:21:48,375
"La galleta del Abuelo Razzi."
396
00:21:53,333 --> 00:21:54,542
�Formidable!
397
00:21:54,833 --> 00:21:57,167
Ahora piensa que para hacer esta idiotez,
398
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
entre unas cosas y otras no son suficientes
50 millones, y quieren seguir adelante.
399
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
A m�, con todo lo que
se ve en televisi�n,
400
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
me parece muy bonito.
- �Ah, s�? Si se r�en todos por detr�s.
401
00:22:05,958 --> 00:22:07,208
�Provincianos!
402
00:22:07,833 --> 00:22:09,833
Francamente, me parece excepcional.
403
00:22:10,042 --> 00:22:11,042
�Qui�n es el director?
404
00:22:11,333 --> 00:22:14,917
Es un genio extraordinario
contracorriente.
405
00:22:14,917 --> 00:22:17,917
S�, s�, ya no sirven aquellos
envases
406
00:22:17,917 --> 00:22:21,000
impecables, dise�ados iguales
407
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
en todo el mundo.
408
00:22:22,833 --> 00:22:26,375
Aqu� tenemos un producto
de denominaci�n de origen italiano.
409
00:22:27,125 --> 00:22:29,000
Se vuelve a los or�genes,
410
00:22:29,000 --> 00:22:30,417
a la tradici�n,
411
00:22:30,833 --> 00:22:34,542
se siente el ambiente de la Suburra,
la escudilla de la Atellana.
412
00:22:34,542 --> 00:22:36,750
- �Ha dicho escudilla?
- �Pero qu� dices?
413
00:22:36,750 --> 00:22:38,708
�Pero d�nde ten�is
vuestra sensibilidad?
414
00:22:38,708 --> 00:22:40,000
�Es que est�is ciegos?
415
00:22:40,333 --> 00:22:42,083
Aqu� asoma la Commedia Dell'Arte,
416
00:22:42,333 --> 00:22:44,958
la genial grandeza del espect�culo.
417
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
Fellini,
418
00:22:46,500 --> 00:22:48,333
antes de "La dolce vita".
419
00:22:49,042 --> 00:22:50,958
Muy bien, t�o.
T� s� que lo has entendido.
420
00:22:51,167 --> 00:22:52,833
Querid�simo.
421
00:22:53,125 --> 00:22:57,333
- Pero mira qui�n est� aqu�.
- Pap�, me alegro por ti.
422
00:22:57,417 --> 00:22:59,333
Veo por delante una nueva carrera.
423
00:22:59,583 --> 00:23:01,333
�Qu� va!
424
00:23:01,583 --> 00:23:02,750
Una cosita as�...
425
00:23:02,792 --> 00:23:05,083
�Queremos hacerlo bien, se�ores,
queremos hacerlo bien?
426
00:23:05,333 --> 00:23:07,167
Ma�ana nos vamos todos a Cinecitt�
427
00:23:07,375 --> 00:23:09,167
a presentar al nuevo Benigni.
428
00:23:09,375 --> 00:23:10,917
�Dale, dale cuerda...!
429
00:23:11,250 --> 00:23:12,292
Furio,
430
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
esc�chame,
431
00:23:14,042 --> 00:23:17,333
todos saben que soy
un atontado,
432
00:23:17,917 --> 00:23:21,875
pero tenemos la suerte de contar
con la presencia excepcionalmente
433
00:23:22,625 --> 00:23:26,000
de mi hijo Diogene.
- Genesio, pap�, Genesio.
434
00:23:27,542 --> 00:23:28,792
Genesio,
435
00:23:29,083 --> 00:23:31,958
que es la persona m�s culta
436
00:23:32,167 --> 00:23:34,750
y m�s refinada de toda
nuestra familia.
437
00:23:35,167 --> 00:23:36,458
Pero pap�, �y yo?
438
00:23:38,458 --> 00:23:40,333
Es un artista,
439
00:23:40,625 --> 00:23:42,375
un intelectual.
440
00:23:42,708 --> 00:23:44,917
Quer�amos escuchar su opini�n
441
00:23:45,208 --> 00:23:46,792
sobre nuestra iniciativa, �eh!
442
00:23:47,333 --> 00:23:50,000
Que diga lo que quiera
sobre vuestra iniciativa,
443
00:23:50,208 --> 00:23:52,167
el artista de la familia,
pero que quede clara una cosa:
444
00:23:52,417 --> 00:23:55,208
mientras yo sea el responsable
de la parte financiera,
445
00:23:55,292 --> 00:23:57,667
no saldr� ni una lira
para estas estupideces.
446
00:23:58,208 --> 00:24:00,042
El dinero para publicidad,
querido m�o,
447
00:24:00,042 --> 00:24:01,333
se ha acabado.
448
00:24:07,333 --> 00:24:09,167
"Margaritas
(en lat�n macarr�nico)
449
00:24:09,375 --> 00:24:10,958
a los cerdos."
450
00:24:11,167 --> 00:24:13,833
Pap�, Furio no ser�
un hombre culto, pero,
451
00:24:13,833 --> 00:24:15,583
cr�eme, es inteligente.
452
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Pronto se dar� cuenta de
que la idea es genial.
453
00:24:18,292 --> 00:24:19,583
Ya se lo he explicado yo.
454
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
Esto era s�lo un spot piloto.
455
00:24:21,292 --> 00:24:24,208
- Piloto, piloto.
- Pero �l no se puede exponer m�s.
456
00:24:24,458 --> 00:24:26,958
Todo su patrimonio est� bajo
el control del t�o Furio.
457
00:24:27,708 --> 00:24:30,833
Imagina, en el proyecto que tenemos
para la campa�a publicitaria
458
00:24:31,042 --> 00:24:32,875
"La galleta a trav�s de los siglos"
459
00:24:33,167 --> 00:24:34,458
partimos de la �poca Romana...
460
00:24:34,708 --> 00:24:37,250
Me voy a tumbar un poco,
porque cuando oigo gritar de esta manera...
461
00:24:37,500 --> 00:24:39,417
T�a, �me echas una mano?
- Te acompa�o.
462
00:24:39,750 --> 00:24:42,042
Fosca, prepara el caf� para
pap� y Camillo.
463
00:24:42,042 --> 00:24:43,417
�Pero qu� tonter�as!
464
00:24:43,625 --> 00:24:46,125
S�lo tienes que ir al Banco,
te presentas delante del director,
465
00:24:46,125 --> 00:24:48,792
le dices...
- �Y qu� crees que hemos hecho esta ma�ana?
466
00:24:49,125 --> 00:24:51,792
�Y sabes lo que ha tenido
el valor de responderme
467
00:24:52,042 --> 00:24:53,458
ese idiota?
468
00:24:53,500 --> 00:24:56,167
Resumiendo, pap�, �cu�nto
necesitas para los primeros gastos?
469
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
�Cu�nto necesito?
�Cu�nto necesitamos?
470
00:24:58,250 --> 00:25:00,542
- 80 o 100 millones.
- 80 o 100 millones.
471
00:25:00,542 --> 00:25:02,958
80 por lo menos, porque todav�a
quedan cosas por pagar.
472
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
Ahora pensamos en los Medici.
473
00:25:04,792 --> 00:25:06,750
- �En el hospital?
- No, en el Renacimiento.
474
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
Una orgia renacentista.
475
00:25:08,083 --> 00:25:10,875
Basta de hablar. Cuando veo una idea
triunfadora, la reconozco enseguida.
476
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
Y esta lo es. �Has dicho cien?
477
00:25:12,625 --> 00:25:13,875
No hay problema.
478
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
- �Qu� haces, t�o?
- Un negocio.
479
00:25:15,708 --> 00:25:17,625
O no. Os tendr�is que preocupar
vosotros, yo paso.
480
00:25:18,083 --> 00:25:19,750
Hace veinte a�os
hice mi elecci�n.
481
00:25:20,125 --> 00:25:21,208
Vivo del arte.
482
00:25:21,792 --> 00:25:23,000
Nada de galletas.
483
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
Digamos que os financio
gustosamente.
484
00:25:24,542 --> 00:25:27,625
- Me los devolv�is cuando quer�is.
- �Pero de veras te lo puedes permitir?
485
00:25:27,917 --> 00:25:30,333
- Te has hecho rico.
- Rico no, pero...
486
00:25:30,792 --> 00:25:32,917
tengo un asunto entre manos
que si va como pienso...
487
00:25:32,917 --> 00:25:35,375
�Es fant�stico, fant�stico!
488
00:25:35,583 --> 00:25:36,750
�Hay que celebrarlo!
489
00:25:37,000 --> 00:25:38,042
Esta noche, todos a mi casa.
490
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Lo siento, pero tengo que ver
lo de la reparaci�n de mi coche.
491
00:25:41,208 --> 00:25:42,083
Llego tarde.
492
00:25:42,542 --> 00:25:43,625
Tremendamente tarde.
493
00:25:44,458 --> 00:25:45,167
El caf�.
494
00:25:47,625 --> 00:25:48,333
Pap�.
495
00:25:49,792 --> 00:25:50,667
Camillo.
496
00:25:53,500 --> 00:25:54,625
�Magn�fico!
497
00:26:00,917 --> 00:26:01,833
Es tarde.
498
00:26:02,125 --> 00:26:03,833
Tu padre est� abajo esper�ndote.
499
00:26:06,500 --> 00:26:07,750
�Pero te has lavado
500
00:26:07,750 --> 00:26:09,917
o s�lo te has puesto
el perfume de tu madre?
501
00:26:17,917 --> 00:26:19,292
�Ya baja!
502
00:26:21,792 --> 00:26:23,083
- �Hoy entr�is m�s tarde al colegio?
- S�.
503
00:26:25,417 --> 00:26:26,208
�C�mo va?
504
00:26:26,417 --> 00:26:28,125
- �Qu� me dices del profesor?
- Un cretino.
505
00:26:29,333 --> 00:26:30,917
�Un cretino! �Pero qu� dices?
506
00:26:31,292 --> 00:26:32,833
�Gira, gira aqu�, pap�!
507
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
�No es mejor pasada la estaci�n?
508
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
No, gira, gira,
D�jame donde Simona.
509
00:26:43,833 --> 00:26:45,125
Para aqu�. Para aqu�.
510
00:26:51,458 --> 00:26:52,667
Ir� caminando con ella.
511
00:26:52,958 --> 00:26:54,042
No llegues tarde.
512
00:26:54,583 --> 00:26:56,542
- �Me has o�do?
- De todos modos, hoy se entra despu�s.
513
00:26:56,792 --> 00:26:59,500
Tiene que darme unos deberes.
Adi�s, pap�. �Estar�s esta noche?
514
00:26:59,750 --> 00:27:01,083
S�, claro. Adi�s.
515
00:27:05,167 --> 00:27:07,458
Hoy no voy al colegio.
Estoy mal de la barriga.
516
00:27:07,458 --> 00:27:09,125
Habla despacio que
si no me despiertas.
517
00:27:10,708 --> 00:27:12,042
Y cierra la ventana.
518
00:27:17,000 --> 00:27:17,917
Deje, ya lo hago yo.
519
00:27:18,000 --> 00:27:19,750
No, no es nada.
520
00:27:20,167 --> 00:27:22,167
Se�or, �no se encuentra bien?
521
00:27:22,167 --> 00:27:24,250
No es nada.
522
00:27:25,708 --> 00:27:27,917
Afuera est� el se�orito Camillo
que ha venido a buscarlo.
523
00:27:28,833 --> 00:27:31,250
Afuera est� el se�orito Camillo
que ha venido a buscarlo.
524
00:27:31,250 --> 00:27:33,583
Ah, s�, que entre.
525
00:27:37,208 --> 00:27:38,042
Se�orito.
526
00:27:40,167 --> 00:27:41,625
- Hola, Camillo.
- Hola, Carlino.
527
00:27:42,458 --> 00:27:44,417
Buenos d�as, abuelo
y bien levantado.
528
00:27:44,875 --> 00:27:46,208
Te informo
529
00:27:46,208 --> 00:27:47,917
de lo que disfrutaremos
con la cara del director
530
00:27:47,958 --> 00:27:50,833
cuando vea esto.
- �Magn�fico!
531
00:27:53,208 --> 00:27:54,167
�Algo va mal?
532
00:27:55,208 --> 00:27:56,792
No. Es...
533
00:27:56,792 --> 00:28:02,083
es que me he desviado un poco al echar
y se me ha ca�do el l�quido fuera de la taza.
534
00:28:02,958 --> 00:28:05,500
Anoche deb� beber
un poco demasiado.
535
00:28:05,833 --> 00:28:07,417
No te preocupes.
Tengo lo que necesitas.
536
00:28:07,708 --> 00:28:09,917
Hoy es necesario estar
muy vigilantes, agresivos.
537
00:28:10,125 --> 00:28:12,292
Hay que meterle el rabo entre
las piernas a ese usurero.
538
00:28:12,500 --> 00:28:13,417
�Qu� me das?
539
00:28:13,417 --> 00:28:17,042
F�ate, abuelo. Un poquito y enseguida
te vienen ganas de machacar el mundo.
540
00:28:17,750 --> 00:28:19,417
Yo la llamo pastilla
"nada me importa".
541
00:28:19,417 --> 00:28:21,667
Pastilla "nada me importa".
542
00:28:21,667 --> 00:28:22,750
Exacto.
543
00:28:30,625 --> 00:28:31,708
�Vamos!
544
00:28:38,333 --> 00:28:41,167
Por desgracia, el Sr. Rubattini
me comunica que
545
00:28:41,458 --> 00:28:43,625
esta cuenta del Sr. Genesio Razzi
546
00:28:43,833 --> 00:28:45,708
se cerr� de oficio
hace ocho a�os,
547
00:28:45,708 --> 00:28:48,125
con un saldo pasivo de 16.000.
548
00:28:48,375 --> 00:28:50,167
�Quiere decir que el cheque
est� en descubierto?
549
00:28:50,625 --> 00:28:51,542
Me temo que s�.
550
00:28:51,833 --> 00:28:53,417
�C�mo se permite?
551
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
�Mi hijo...
552
00:28:56,292 --> 00:28:57,917
no pone...
553
00:28:59,000 --> 00:29:00,333
sin fondos,...
554
00:29:03,333 --> 00:29:04,583
�Venga, deprisa!
555
00:29:04,583 --> 00:29:06,458
�Est�s mal, abuelo?
556
00:29:06,833 --> 00:29:08,625
�Llame a una ambulancia!
�Llame a una ambulancia!
557
00:29:18,833 --> 00:29:20,208
Se lo ruego, Padre,
558
00:29:20,208 --> 00:29:22,500
pregunte a Furio si ha
encontrado a Genesio.
559
00:29:22,750 --> 00:29:25,500
Puede que sea necesario
anunciarlo por la radio.
560
00:29:45,250 --> 00:29:46,333
Hola, Giada.
561
00:29:49,542 --> 00:29:51,542
Mi p�same, Furio.
562
00:29:52,208 --> 00:29:55,208
- Lo siento mucho, Furio.
- Gracias.
563
00:29:55,292 --> 00:29:58,750
El abogado Pierattoni ha llamado desde
Cesana, donde se encuentra por un arbitraje.
564
00:29:58,958 --> 00:30:01,167
Pide excusas y abraza a todos.
565
00:30:01,167 --> 00:30:03,708
Por otra parte, el fallecimiento
ha sido tan repentino...
566
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Imprevisible, dir�a.
567
00:30:05,333 --> 00:30:08,000
- Lo siento. - Seguramente
mi marido vendr� al funeral.
568
00:30:08,000 --> 00:30:09,875
Sra. Lina, mi p�same.
569
00:30:09,875 --> 00:30:12,625
�Alguno de vosotros conoce a ese
se�or que est� apoyado en la puerta?
570
00:30:13,792 --> 00:30:17,333
Yo lo he visto, pero no recuerdo
qui�n es. No sabr�a...
571
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
Est� ah� desde esta ma�ana
y no se ha movido.
572
00:30:19,417 --> 00:30:20,875
No es un desconocido, no...
573
00:30:21,708 --> 00:30:22,625
Por favor.
574
00:30:23,375 --> 00:30:24,625
T� qu�date aqu�.
575
00:30:33,500 --> 00:30:34,458
Furio.
576
00:30:35,375 --> 00:30:37,583
Mira que tu mujer insiste, dice
577
00:30:37,583 --> 00:30:39,042
que hay que avisar a Genesio.
578
00:30:39,042 --> 00:30:40,708
Dice de hacer un llamamiento
por la radio.
579
00:30:40,708 --> 00:30:42,500
Yo el llamamiento
por la radio ya lo he hecho.
580
00:30:43,167 --> 00:30:45,792
�Es culpa m�a que mi cu�ado no haya
dejado su direcci�n en toda su vida?
581
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Peor que un gitano.
582
00:30:47,417 --> 00:30:49,167
Se trata de esperar.
583
00:31:01,167 --> 00:31:02,208
�Me permite?
584
00:31:03,750 --> 00:31:05,917
Yo tambi�n quisiera
darle el �ltimo adi�s.
585
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
Era mi padre.
586
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
El del pelo gris, al fondo.
587
00:31:28,958 --> 00:31:29,917
�Cu�l?
588
00:31:32,792 --> 00:31:35,083
Mira a ver si te puedes estar
quieta.
589
00:31:35,708 --> 00:31:36,875
�No quieres cont�rnoslo?
590
00:31:38,042 --> 00:31:40,833
Pierattoni me ha dicho que no demos
pasos en falso,
591
00:31:41,208 --> 00:31:42,125
que le ignoremos.
592
00:31:44,417 --> 00:31:46,042
Madre m�a, c�mo pega.
593
00:31:46,292 --> 00:31:50,458
Cuando el sol le pega al muerto,
es que algo se ha torcido.
594
00:31:52,750 --> 00:31:54,042
Escuchad. �Me equivoco?
595
00:31:54,250 --> 00:31:55,333
�He visto bien
596
00:31:55,333 --> 00:31:56,500
o est� tambi�n esa?
597
00:31:56,542 --> 00:31:58,333
Oh, s�, has visto muy bien.
598
00:31:58,583 --> 00:32:01,208
Un poco de buen gusto, Santo Cielo,
no pido otra cosa.
599
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
Estate quieta.
600
00:32:03,333 --> 00:32:05,542
�Has visto?
601
00:32:05,833 --> 00:32:06,917
S�, he visto.
602
00:32:08,292 --> 00:32:09,667
Incluso ha venido al funeral.
603
00:32:09,750 --> 00:32:11,167
Esto no me gusta.
604
00:32:11,417 --> 00:32:14,375
Quiere que sepan en el pueblo
que es de la familia.
605
00:32:15,208 --> 00:32:17,792
Lina me ha dicho que se
llama Rodolfo Melchiorri
606
00:32:17,792 --> 00:32:21,667
y su madre Amelia estuvo sirviendo
diez a�os en casa de los Razzi.
607
00:32:22,250 --> 00:32:24,917
Esperando quedarse embarazada
del difunto.
608
00:32:25,250 --> 00:32:26,417
Entonces ya lo sabes todo.
609
00:32:26,625 --> 00:32:28,167
Me lo ha dicho tu cu�ada, Lina.
610
00:32:28,167 --> 00:32:30,583
�Lina? �Y qu� sabr� Lina?
Nada.
611
00:32:31,417 --> 00:32:33,292
�No le har� da�o todo
este calor?
612
00:32:33,292 --> 00:32:35,833
Lo he tra�do para que coja
una bocanada de aire.
613
00:32:35,833 --> 00:32:37,375
As� se distrae un poco.
614
00:32:39,208 --> 00:32:42,292
Del pobre difunto, como
un castigo de Dios,
615
00:32:42,292 --> 00:32:44,583
mi pobre marido siempre
me lo dec�a.
616
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
"Guapas o feas, le gustan todas"
dec�a.
617
00:32:48,208 --> 00:32:49,458
No brome�is, por favor.
618
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
Pap� era un hombre bueno,
generoso.
619
00:32:52,167 --> 00:32:54,083
Nunca habr�a echado de casa
a una pobrecilla.
620
00:32:54,500 --> 00:32:56,542
Y menos en esas condiciones.
Nunca.
621
00:32:56,542 --> 00:32:59,667
Pero sucede, se�ora.
Si recuerda al profesor Ballischi
622
00:32:59,667 --> 00:33:01,667
estuvo con su asistenta...
623
00:33:01,958 --> 00:33:04,500
�Calla, calla, ya est� bien, Fosca!
624
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
Dame algo de beber, anda.
625
00:33:07,167 --> 00:33:09,333
A simple vista no parece
el hijo de una sirvienta.
626
00:33:09,333 --> 00:33:10,500
�Giada!
627
00:33:10,958 --> 00:33:13,917
S�, pero en todo caso, tambi�n
ser�a hijo del se�or,
628
00:33:14,167 --> 00:33:16,042
que era una persona m�s bien
distinguida.
629
00:33:16,042 --> 00:33:17,542
No soporto ni pensarlo.
630
00:33:17,750 --> 00:33:18,917
En cambio, es necesario.
631
00:33:18,917 --> 00:33:20,375
�Qui�n puede saberlo todo?
632
00:33:20,375 --> 00:33:21,583
�Qui�n estaba presente?
633
00:33:21,792 --> 00:33:24,208
La t�a Isolina.
Ella siempre est�.
634
00:33:24,208 --> 00:33:25,542
Y lo sabe siempre todo,
635
00:33:25,708 --> 00:33:26,917
haciendo que chochea.
636
00:33:27,125 --> 00:33:28,292
No te lo permito, idiota.
637
00:33:34,417 --> 00:33:35,292
Isolina,
638
00:33:36,708 --> 00:33:37,958
hace muchos a�os,
639
00:33:38,333 --> 00:33:43,333
en casa de los Razzi deb�a haber una sirvienta
que se llamaba Amelia. �La recuerdas?
640
00:33:43,333 --> 00:33:44,667
Claro que s�.
641
00:33:45,000 --> 00:33:47,167
Buena, simp�tica, esbelta.
642
00:33:47,417 --> 00:33:52,125
Genesio quiso hacer de testigo en
su matrimonio con un ch�fer de la empresa.
643
00:33:52,125 --> 00:33:54,458
- Le compr� incluso un vestido.
- �Un vestido?
644
00:33:54,792 --> 00:33:57,708
Genesio, un vestido.
�Pero por qu� Genesio?
645
00:33:57,708 --> 00:34:00,292
Hombre, la hab�a dejado embarazada.
Para compensar.
646
00:34:00,583 --> 00:34:02,917
�Genesio dej� embarazada
a esa Amelia?
647
00:34:03,375 --> 00:34:04,625
No.
648
00:34:05,167 --> 00:34:06,333
�Qu� Amelia?
649
00:34:06,542 --> 00:34:08,667
Giulia. No confundamos.
650
00:34:08,875 --> 00:34:11,667
A Amelia la dej� �l embarazada.
651
00:34:11,875 --> 00:34:14,042
Ten�a un car�cter contrario.
652
00:34:14,042 --> 00:34:16,833
Buena, dulce, sumisa.
653
00:34:17,125 --> 00:34:19,458
�Y pap� la ech� de casa?
654
00:34:19,458 --> 00:34:21,292
- No.
- Ah.
655
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
- �Qu� os dec�a yo?
- Tu madre, fue ella.
656
00:34:24,417 --> 00:34:27,042
Se dio cuenta de que la muchacha
estaba embarazada
657
00:34:27,042 --> 00:34:30,250
y, como no quiso decir
qui�n era su amante,
658
00:34:30,542 --> 00:34:31,750
tu madre...
659
00:34:32,958 --> 00:34:36,958
Y la pobrecilla, embarazada
de Amedeo, se fue sin decir nada.
660
00:34:37,208 --> 00:34:39,333
Sin pedir nada.
661
00:34:39,583 --> 00:34:40,875
Una santa.
662
00:34:41,333 --> 00:34:43,167
Me parece que a Iesi.
663
00:34:44,250 --> 00:34:46,750
Donde muri� hace unos a�os
sin haberse casado.
664
00:34:47,000 --> 00:34:50,208
Y donde pari� y cri� al que
se present� ayer.
665
00:34:50,208 --> 00:34:51,792
Rodolfo Melchiorri.
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,625
Os digo una cosa, hay que tener cuidado
con estas nuevas leyes sobre los ileg�timos.
667
00:34:56,083 --> 00:34:58,375
- Que no hay que descartar que
este Baltasare... - Melchiorri.
668
00:34:59,125 --> 00:35:00,667
- Rodolfo.
- Vale, Melchiorri.
669
00:35:00,958 --> 00:35:03,125
haya venido a reclamar
algo de la herencia.
670
00:35:03,583 --> 00:35:04,792
Habr� que estar en guardia.
671
00:35:05,167 --> 00:35:06,667
Con este calor no puedo m�s.
672
00:35:07,792 --> 00:35:08,667
Doctor,
673
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
�no nos har� da�o este sol?
674
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Yo no me preocupar�a.
El verano debe estar acabando ya.
675
00:35:13,667 --> 00:35:14,833
Abogado,
676
00:35:15,250 --> 00:35:17,208
puede aprovechar mi sombra,
si quiere.
677
00:35:17,708 --> 00:35:20,292
Y no solo de ella, si me dejaras.
678
00:35:20,542 --> 00:35:21,833
Abogado,
679
00:35:22,042 --> 00:35:24,375
�le parece este el lugar
y el momento? - �Carlino!
680
00:35:25,542 --> 00:35:26,583
�Carlino!
681
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
- �Qu� gritas?
- �Qu� estar� tramando?
682
00:35:31,083 --> 00:35:33,667
- �Qu� pasa?
- �Pero d�nde te crees que est�s, payaso?
683
00:35:33,875 --> 00:35:34,625
En un funeral.
684
00:35:35,167 --> 00:35:37,667
Escucha, vete a ver a don Paolo
y dile que aligere el paso.
685
00:35:37,667 --> 00:35:40,167
Ve a decirle que aqu� hace calor.
�Y qu�tate la capucha!
686
00:35:40,167 --> 00:35:41,417
�La capucha!
687
00:35:41,417 --> 00:35:42,583
- Un poco de res...
- C�lmate.
688
00:35:46,625 --> 00:35:50,500
Don Paolo, dice pap� que se d� prisa
o se van a morir de calor.
689
00:35:50,500 --> 00:35:53,875
No hagas el idiota.
Comp�rtate como un buen cristiano.
690
00:35:53,875 --> 00:35:56,333
Y acaben ya con estas escenitas
de otros tiempos.
691
00:35:56,333 --> 00:35:59,917
Ya no se llevan. Yo lo habr�a quemado.
Una buena hoguera y todo acabado.
692
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
La hoguera la vas a encontrar
en el infierno.
693
00:36:03,792 --> 00:36:04,792
�Ojal�!
694
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
�Acelera!
695
00:36:09,292 --> 00:36:11,167
�Adelante, m�s ligero!
696
00:36:16,833 --> 00:36:19,958
�Madre m�a! �Pero qu� hace?
697
00:36:23,583 --> 00:36:25,917
Ya ver�s. Ver�s c�mo
relanzo la empresa.
698
00:36:26,208 --> 00:36:27,500
Tengo un mont�n de ideas.
699
00:36:27,500 --> 00:36:28,917
�Y sabes cu�l es la primera?
700
00:36:28,917 --> 00:36:30,042
Ag�rrate fuerte.
701
00:36:31,250 --> 00:36:32,292
Est�s bromeando.
702
00:36:32,292 --> 00:36:33,500
�Pero de verdad?
703
00:36:33,833 --> 00:36:36,708
Chicas.
�Chicas, una gran noticia!
704
00:36:36,708 --> 00:36:38,625
�Una noticia grand�sima!
705
00:36:39,958 --> 00:36:43,000
La empresa Razzi compra
nuestro equipo.
706
00:36:45,583 --> 00:36:47,625
Con el compromiso de
pasar a Primera.
707
00:36:48,625 --> 00:36:49,417
Hola, t�o.
708
00:36:57,833 --> 00:36:58,667
�Caf�?
709
00:36:59,250 --> 00:37:00,792
No, gracias, me lo tomo en el bar.
710
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
�Me permite, profesor?
711
00:37:07,625 --> 00:37:09,542
Andrea Pierattoni.
712
00:37:10,875 --> 00:37:12,583
Soy el abogado de
la familia Razzi.
713
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
�Me pone un caf�, por favor?
714
00:37:16,542 --> 00:37:18,292
Enseguida le digo de qu� se trata.
715
00:37:19,542 --> 00:37:20,667
La Sra. Lina,
716
00:37:21,292 --> 00:37:23,708
viuda de la...
del primog�nito,
717
00:37:23,708 --> 00:37:25,667
del difunto Sr. Amedeo,
718
00:37:26,333 --> 00:37:28,458
se ha quedado muy inquieta
719
00:37:28,458 --> 00:37:29,917
por una de sus afirmaciones.
720
00:37:30,167 --> 00:37:32,208
Yo no hab�a visto nunca a
mi padre en vida.
721
00:37:32,917 --> 00:37:35,458
Le parecer� extra�o que quisiera
verlo muerto.
722
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
No, no es eso.
723
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Puede parecer extra�o,
cierto.
724
00:37:38,708 --> 00:37:39,917
La cuesti�n es otra.
725
00:37:40,667 --> 00:37:42,917
Este repentino deseo,
726
00:37:43,333 --> 00:37:46,958
dado que no hubo relaci�n en vida
con el fallecido, como usted ha dicho,...
727
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
No, ninguna.
728
00:37:48,292 --> 00:37:50,667
incluso creo que mi madre
nunca le volvi� a ver.
729
00:37:50,667 --> 00:37:51,917
Justo, por eso.
730
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
- Por eso nos pregunt�bamos...
- �Qu�?
731
00:37:58,167 --> 00:38:00,292
Por Dios, �no habr�n
pensado que yo
732
00:38:00,292 --> 00:38:01,958
quiera vengarme de algo?
733
00:38:03,542 --> 00:38:06,292
Estaba desesperado, dice.
Que os lo cuente Pierattoni.
734
00:38:06,583 --> 00:38:09,167
Pierattoni lo acompa�� enseguida
a casa de mi cu�ada, de Lina,
735
00:38:09,167 --> 00:38:11,750
a la que le repiti� la misma escena
que le hab�a hecho a �l,
736
00:38:11,750 --> 00:38:14,417
present�ndose, naturalmente, con
unas flores preciosas.
737
00:38:15,458 --> 00:38:18,208
Y ahora quiere venir a nuestra
casa a conocernos a todos.
738
00:38:18,583 --> 00:38:19,833
�Y t� no te f�as?
739
00:38:20,042 --> 00:38:21,667
En cuanto a esto, claramente,...
740
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
�no, no me f�o!
741
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
Pues Irma le ha echado
las cartas...
742
00:38:24,500 --> 00:38:27,542
Y dale con Irma. Irma no ha
dado una en su vida.
743
00:38:27,542 --> 00:38:29,833
Este profesor,
escuchad lo que os digo,
744
00:38:29,833 --> 00:38:32,292
es un peligro. �Entend�is?
Un elemento peligroso.
745
00:38:32,292 --> 00:38:34,250
Recordadlo. Y cuando menos
os lo esper�is...
746
00:38:34,250 --> 00:38:37,167
Siempre llevas el siete.
Me ha pillado con todo.
747
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
�Qu� "terrone"!
748
00:38:40,708 --> 00:38:41,875
�Se ha ido?
749
00:38:42,125 --> 00:38:43,500
�Qu� os hab�a dicho?
750
00:38:44,000 --> 00:38:45,250
Simpatiqu�simo.
751
00:38:45,750 --> 00:38:49,667
- Incluso Pierattoni dice que es necesario...
- Ah, no, no se ha ido.
752
00:38:49,917 --> 00:38:52,500
Ha ido con los chicos,
a ver sus libros de texto
753
00:38:52,500 --> 00:38:53,625
y los cuadernos.
754
00:38:53,875 --> 00:38:55,917
Tiene que ser un profesor buen�simo.
755
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Llama a Furio.
756
00:38:57,750 --> 00:39:00,042
Ya nos ha hecho el feo de
no venir a desayunar,
757
00:39:00,542 --> 00:39:02,292
pero que no se asome
ni siquiera a saludar...
758
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
Ha dicho que vendr�.
Ya llegar�, perdona.
759
00:39:04,750 --> 00:39:07,083
Habr� tenido un imprevisto.
Ya sabes lo que pasa.
760
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
- Es normal.
- En ciertas cosas.
761
00:39:09,250 --> 00:39:10,292
Perdona si te lo digo.
762
00:39:11,083 --> 00:39:13,958
Dice que tengo raz�n.
Que mis profesores son unos capullos.
763
00:39:13,958 --> 00:39:16,708
- �Giada! - No pongas en mi boca
cosas que nunca he dicho.
764
00:39:16,917 --> 00:39:18,583
Afortunadamente, aqu�
hay un testigo.
765
00:39:18,958 --> 00:39:21,083
No lo has dicho, pero
se entiende que lo has pensado.
766
00:39:21,417 --> 00:39:22,583
Lo ha dicho �l.
767
00:39:22,833 --> 00:39:23,875
�Qu� horror!
768
00:39:24,333 --> 00:39:27,167
No, es de pl�stico.
Se lo he regalado yo.
769
00:39:27,458 --> 00:39:29,625
S� que le interesan
las ciencias esot�ricas.
770
00:39:30,912 --> 00:39:34,500
S�, me tratan de t�. Todos me tratan siempre
de t�. Lo pido yo. Me hace sentir menos viejo.
771
00:39:34,500 --> 00:39:36,333
�Basta! �Quieta!
772
00:39:37,167 --> 00:39:38,542
Menos viejo, m�s joven.
773
00:39:38,875 --> 00:39:40,750
Su hija y yo hemos
establecido un pacto.
774
00:39:41,333 --> 00:39:44,167
Yo la preparo para los ex�menes
y ella me ense�a a patinar.
775
00:39:44,625 --> 00:39:47,875
Me ha hecho pensar que donde
estoy me puede ser �til.
776
00:39:48,083 --> 00:39:49,167
M�s que la moto.
777
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
Yo al coche...
778
00:39:52,458 --> 00:39:53,625
le tengo miedo.
779
00:39:55,208 --> 00:39:56,750
Giada es muy inteligente.
780
00:39:57,958 --> 00:40:00,625
S�lo que en el colegio no
se han dado cuenta, pero es as�.
781
00:40:01,917 --> 00:40:06,792
Las aulas super-abarrotadas, libros de texto
resumidos... claro, los profesores...
782
00:40:07,042 --> 00:40:09,917
podemos seguir s�lamente a aquellos
que destacan por s� mismos,
783
00:40:09,917 --> 00:40:12,833
que sobresalen desde el principio.
Esos pocos.
784
00:40:14,208 --> 00:40:15,375
L�stima.
785
00:40:15,792 --> 00:40:19,083
L�stima, porque Giada necesitar�a
s�lamente m�todo.
786
00:40:21,417 --> 00:40:22,417
�Para m�?
787
00:40:22,708 --> 00:40:23,542
Oh, gracias.
788
00:40:23,792 --> 00:40:25,208
Quiero que lo vea.
789
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
Me recuerda mucho a un joven poeta.
790
00:40:28,500 --> 00:40:30,542
A un gran amigo de la t�a Isolina.
791
00:40:31,000 --> 00:40:32,458
M�s que un amigo.
792
00:40:32,917 --> 00:40:36,250
Un gran, grand�simo
y �nico amor.
793
00:40:37,958 --> 00:40:38,750
Por favor.
794
00:40:42,583 --> 00:40:43,417
A ver.
795
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
- Buena frente.
- Amplia.
796
00:40:47,833 --> 00:40:49,042
Muerto en la guerra.
797
00:40:49,042 --> 00:40:50,500
Perdido en Rusia,
�verdad, t�a?
798
00:40:51,167 --> 00:40:52,667
Perdido
799
00:40:52,917 --> 00:40:54,250
en la nada,
800
00:40:54,708 --> 00:40:56,000
pobrecillo.
801
00:40:57,042 --> 00:40:59,375
Tendr�a que haberle escuchado.
802
00:41:00,542 --> 00:41:02,625
A m� todav�a me resuena.
803
00:41:03,200 --> 00:41:04,542
T�a, ha llegado pap�.
804
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Estoy muy agradecido por
esta reuni�n.
805
00:41:14,042 --> 00:41:16,250
Iniciativas espor�dicas de tipo artesanal,
806
00:41:16,292 --> 00:41:20,125
como el spot en ambiente antiguo
romano que nos hab�is mostrado,
807
00:41:20,125 --> 00:41:22,708
aparecen con un impacto
muy cercano al cero.
808
00:41:22,708 --> 00:41:28,167
Ahora, el producto bajo examen presenta un
componente que aporta posibilidades de entrar
809
00:41:28,167 --> 00:41:29,875
en el tren ecol�gico habitual.
810
00:41:30,333 --> 00:41:32,042
La galleta del abuelo Razzi
811
00:41:32,042 --> 00:41:33,458
a base de achicoria.
812
00:41:34,292 --> 00:41:37,333
Justo en la achicoria, nuestro
equipo se apoya
813
00:41:37,333 --> 00:41:38,875
para el relanzamiento de la imagen,
814
00:41:38,875 --> 00:41:41,083
con en el fin de poder
entrar en Europa,
815
00:41:41,458 --> 00:41:42,917
en el Mercado Com�n.
816
00:41:43,333 --> 00:41:46,792
Con este prop�sito, la nueva l�nea
llevar� el nombre com�n de
817
00:41:47,708 --> 00:41:48,792
Achicoraz,
818
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
y comprender�
819
00:41:50,375 --> 00:41:52,250
una loci�n para el pelo,
820
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
un desodorante,
821
00:41:55,292 --> 00:41:57,000
una crema regeneradora,
822
00:41:58,042 --> 00:41:59,250
un champ�,
823
00:42:00,333 --> 00:42:02,792
y tambi�n un aftershave.
824
00:42:05,083 --> 00:42:07,375
Obviamente, todo a base
de achicoria.
825
00:42:10,250 --> 00:42:13,708
Con este prop�sito, la nueva l�nea
llevar� el nombre com�n de
826
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
Achicoraz,
827
00:42:15,917 --> 00:42:17,250
y comprender�
828
00:42:17,250 --> 00:42:19,000
una loci�n para el pelo...
829
00:42:20,292 --> 00:42:21,292
�Qu� me dices?
830
00:42:44,708 --> 00:42:45,958
�Qu� hora es?
831
00:42:46,917 --> 00:42:47,875
Muy temprano.
832
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
�Dolor de cabeza?
833
00:42:54,417 --> 00:42:55,542
No me hables.
834
00:42:56,167 --> 00:42:57,958
�C�mo es que ya has vuelto?
835
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
No tengo ganas de pelearme.
836
00:43:02,167 --> 00:43:03,917
- �Quieres que llame a Collodi?
- No, no.
837
00:43:03,917 --> 00:43:05,125
Est� all� con los amigos.
838
00:43:05,125 --> 00:43:06,667
No, d�jalo.
839
00:43:07,208 --> 00:43:10,125
He reflexionado y no es justo
que nuestros hijos
840
00:43:10,125 --> 00:43:12,792
no puedan contar con alguien
que est� presente,
841
00:43:12,792 --> 00:43:15,125
disponible para el di�logo.
T� no est�s nunca.
842
00:43:16,083 --> 00:43:17,083
D�jame terminar.
843
00:43:17,583 --> 00:43:21,250
Carlino ya es mayor,
pero la pobre Giada...
844
00:43:21,917 --> 00:43:24,792
Est� justo en la peor edad,
con miles de problemas
845
00:43:25,542 --> 00:43:27,917
y cuando mira alrededor buscando
ayuda, �a qui�n encuentra?
846
00:43:28,167 --> 00:43:29,667
Le falta la figura paterna.
847
00:43:29,667 --> 00:43:31,875
No, no es culpa tuya, pero...
848
00:43:31,875 --> 00:43:33,542
en cambio, el profesor...
849
00:43:33,833 --> 00:43:35,292
�Qu� profesor, el de griego?
850
00:43:35,292 --> 00:43:37,333
No, el profesor Melchiorri,
851
00:43:37,333 --> 00:43:38,708
Rodolfo.
852
00:43:39,458 --> 00:43:43,292
Enseguida ha hecho migas con Giada.
S�lo la habr� visto dos o tres veces
853
00:43:43,500 --> 00:43:45,167
y enseguida ha surgido algo.
854
00:43:45,833 --> 00:43:48,625
La misma Giada me ha dicho que
con �l estudiar�a con mucho gusto.
855
00:43:49,000 --> 00:43:50,583
Y Rodolfo, por su parte,
856
00:43:50,875 --> 00:43:53,042
ha propuesto cogerla
en su clase.
857
00:43:53,250 --> 00:43:54,750
Se empe�a en que saque
dos a�os en uno.
858
00:43:54,958 --> 00:43:56,417
Pero si vive a 60 Km. de aqu�.
859
00:43:56,417 --> 00:43:58,208
Mejor todav�a, �no?
860
00:43:58,542 --> 00:44:01,417
�l asumir� la responsabilidad
de todo, de todo.
861
00:44:02,000 --> 00:44:04,292
Giada est� entusiasmada
y, si lo piensas,
862
00:44:04,792 --> 00:44:06,917
un poco de independencia
s�lo puede hacerle bien.
863
00:44:07,208 --> 00:44:10,167
Por lo dem�s, los ingleses mandan
siempre a sus hijos al College a estudiar.
864
00:44:10,542 --> 00:44:11,708
Bueno, lo pensaremos.
865
00:44:12,000 --> 00:44:13,792
Ya lo hemos pensado. Ha encontrado
una buena pensi�n y se va
866
00:44:13,792 --> 00:44:15,208
despu�s de las vacaciones de Navidad.
867
00:44:15,833 --> 00:44:18,208
Y si ya lo ten�is pensado,
�qu� pinto yo?
868
00:44:26,000 --> 00:44:27,667
Menos mal que �ramos dos.
869
00:44:27,917 --> 00:44:29,833
Ya no viene nadie a misa.
870
00:44:30,083 --> 00:44:32,167
Salvo alg�n ladr�n.
871
00:44:33,125 --> 00:44:35,833
�ltimamente han desaparecido
muchos objetos.
872
00:44:35,833 --> 00:44:37,875
Verdaderamente, ya no hay
religi�n, Padre.
873
00:44:39,417 --> 00:44:40,417
Pero Carlino,
874
00:44:40,792 --> 00:44:43,458
la �ltima vez que lo vi fue
en el funeral del abuelo.
875
00:44:43,458 --> 00:44:46,750
No quisiera esperar a la muerte de
otro de la familia para volver a verlo.
876
00:44:46,958 --> 00:44:48,583
Esperemos que no, Padre.
877
00:44:49,083 --> 00:44:51,125
De hecho, espero poder llevarlo
878
00:44:51,458 --> 00:44:53,083
a la misa por el pobre pap�.
879
00:44:54,167 --> 00:44:54,958
Sabe,
880
00:44:54,958 --> 00:44:58,583
�ltimamente hemos tenido
una preocupaci�n de la que...
881
00:44:59,167 --> 00:45:02,583
despu�s le explicar�, pero,
en resumen, por eso se nos ha olvidado
882
00:45:02,583 --> 00:45:03,667
hacerle la misa al mes,
883
00:45:03,667 --> 00:45:05,667
pero ahora, para el cumplea�os,
884
00:45:05,917 --> 00:45:08,333
la onom�stica del pobre pap�,
que es el 20 de enero,
885
00:45:08,333 --> 00:45:10,042
queremos hacer una buena misa.
886
00:45:10,625 --> 00:45:12,375
Hay que saber la hora y
la fecha porque
887
00:45:12,417 --> 00:45:14,417
lo pondremos en los peri�dicos.
888
00:45:14,417 --> 00:45:16,125
Bueno, ya est� decidido.
889
00:45:16,333 --> 00:45:17,583
Se har� la misa.
890
00:45:17,792 --> 00:45:19,667
Ha venido a dec�rmelo su cu�ada.
891
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
�Lina?
892
00:45:21,958 --> 00:45:23,417
�Ha venido mi cu�ada?
893
00:45:23,417 --> 00:45:24,458
�Cu�ndo?
894
00:45:24,458 --> 00:45:25,958
Hace un par de d�as.
895
00:45:26,167 --> 00:45:27,500
Vino con su amigo.
896
00:45:27,875 --> 00:45:29,917
Un profesor que quer�a ver
897
00:45:30,250 --> 00:45:31,708
los frescos de la cripta.
898
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Est� acordonada desde
el terremoto.
899
00:45:34,625 --> 00:45:37,292
Le he aconsejado ver los
de Tolentino,
900
00:45:37,292 --> 00:45:38,667
que todav�a quedan muchos.
901
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
Tambi�n han ido a Tolentino.
902
00:45:42,042 --> 00:45:46,250
Bien, esto de aqu� es conocido
como el sombrero de San Nicol�s.
903
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
La sala es famosa
904
00:45:48,458 --> 00:45:51,792
sobre todo por su decoraci�n pict�rica
que es una de las m�s vastas,
905
00:45:51,792 --> 00:45:54,292
y mejor conservadas,
de las que nos han llegado
906
00:45:54,708 --> 00:45:56,333
de mediados del 300.
907
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
Y tambi�n por "La presentaci�n
en el templo".
908
00:45:59,208 --> 00:46:00,750
Dos filas de personajes
909
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
puestos en paralelo.
910
00:46:03,042 --> 00:46:04,875
Madre m�a, Rodolfo,
911
00:46:05,500 --> 00:46:07,792
cu�ntas cosas interesantes sabe.
912
00:46:08,333 --> 00:46:11,500
No me cansar�a nunca
de escucharle.
913
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Andrea es muy glot�n.
914
00:46:16,500 --> 00:46:17,583
�Qu� Andrea?
915
00:46:17,792 --> 00:46:18,708
Es simp�tico.
916
00:46:19,333 --> 00:46:20,625
Un poco mayor que t�.
917
00:46:21,875 --> 00:46:24,292
Quiere sacarse el Bachiller
y le estoy echando una mano.
918
00:46:24,583 --> 00:46:27,083
Es necesario que me d� prisa en
meterlo al horno o se le har� tarde.
919
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Va siempre con el tiempo justo.
920
00:46:31,458 --> 00:46:33,292
Pero t� no te distraigas.
�Por d�nde vas?
921
00:46:33,292 --> 00:46:34,500
Estoy bloqueada.
922
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
Veamos.
923
00:46:42,958 --> 00:46:44,500
No. �Ves?
924
00:46:44,750 --> 00:46:45,958
Tu escribes "3
925
00:46:46,250 --> 00:46:48,583
menos 1 sub 16".
926
00:46:48,583 --> 00:46:52,458
En cambio es 3 menos 1 sub 8.
927
00:46:53,042 --> 00:46:54,708
�Tambi�n sabes matem�ticas?
928
00:46:54,708 --> 00:46:55,917
S�lo si es al rev�s.
929
00:46:57,667 --> 00:46:59,167
Vamos a escondernos.
Ven.
930
00:47:06,792 --> 00:47:09,125
- Perdone, �est� el profesor?
- No s�.
931
00:47:09,708 --> 00:47:10,750
�Rodolfo!
932
00:47:11,417 --> 00:47:12,250
�Rudi!
933
00:47:14,167 --> 00:47:15,333
Este es Andrea.
934
00:47:15,333 --> 00:47:16,417
Y ella es Giada.
935
00:47:16,667 --> 00:47:17,500
�La pizza!
936
00:47:21,708 --> 00:47:22,542
�Se�ora!
937
00:47:23,542 --> 00:47:24,417
�Se�ora!
938
00:47:25,125 --> 00:47:25,917
Se�ora,
939
00:47:25,917 --> 00:47:27,500
ha llamado Righetta
al telefonillo.
940
00:47:27,750 --> 00:47:30,917
Est� subiendo con el p�rroco
para bendecir la casa.
941
00:47:31,333 --> 00:47:33,917
Hubo un tiempo en que las bendiciones
las hac�an el s�bado por la ma�ana.
942
00:47:33,917 --> 00:47:35,917
Ahora las hacen, aunque
todav�a sea Cuaresma.
943
00:47:37,250 --> 00:47:39,792
Paz para esta casa y
para sus habitantes.
944
00:47:39,792 --> 00:47:41,583
Ahora y siempre, am�n.
945
00:47:41,875 --> 00:47:44,417
Bendito seas, oh, Dios, Padre Santo,
946
00:47:44,417 --> 00:47:46,375
en esta familia y en esta casa.
947
00:47:46,625 --> 00:47:48,292
Ahora y siempre, am�n.
948
00:47:48,500 --> 00:47:54,042
Aquellos que la habitan custodien
siempre la gracia de tus dones.
949
00:47:54,042 --> 00:47:55,833
Ahora y siempre, am�n.
950
00:47:55,833 --> 00:47:59,542
Manifiesten en gestos
concretos de caridad
951
00:48:00,042 --> 00:48:02,750
la gracia de tu bendici�n.
952
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Ahora y siempre, am�n.
953
00:48:04,917 --> 00:48:08,125
Dios os llene de la alegr�a
en la fe,
954
00:48:08,375 --> 00:48:11,583
la paz de Cristo reine
en vuestros corazones
955
00:48:11,583 --> 00:48:15,500
y el Esp�ritu Santo os d�
la abundancia de sus dones.
956
00:48:15,583 --> 00:48:17,042
Ahora y siempre, am�n.
957
00:48:17,042 --> 00:48:20,333
La m�stica del pastor es Jes�s,
que viene a buscaros
958
00:48:20,333 --> 00:48:23,500
y os trae su alegr�a y su paz.
959
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
Ahora y siempre, am�n.
960
00:48:25,333 --> 00:48:26,542
Te he visto.
961
00:48:27,292 --> 00:48:30,292
Bendito seas,
Dios Padre Santo,
962
00:48:30,667 --> 00:48:33,083
en esta familia,
en esta casa.
963
00:48:33,542 --> 00:48:35,075
Ahora y siempre, am�n.
964
00:48:35,077 --> 00:48:36,708
Aquellos que la habitan...
965
00:48:38,625 --> 00:48:42,042
Bendito seas, oh, Dios
Padre Santo
966
00:48:42,458 --> 00:48:45,000
en esta familia, en esta casa.
967
00:48:45,000 --> 00:48:46,542
Ahora y siempre, am�n.
968
00:48:46,750 --> 00:48:50,708
Aquellos que la habitan custodien
los dones de tu gracia.
969
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
Ahora y siempre, am�n.
970
00:48:52,625 --> 00:48:55,458
Manifiesten en gestos
concretos de caridad
971
00:48:55,792 --> 00:48:57,958
la gracia de tu bendici�n.
972
00:48:58,167 --> 00:48:59,833
Ahora y siempre, am�n.
973
00:49:00,042 --> 00:49:01,417
Carlino est� todav�a durmiendo.
974
00:49:01,667 --> 00:49:03,042
Bueno, lo despertamos.
975
00:49:05,708 --> 00:49:07,458
�Aire! �Aire!
976
00:49:10,417 --> 00:49:12,542
- En pie, dormil�n.
- Mam�, �qu� pasa?
977
00:49:12,583 --> 00:49:15,042
�Qu� quiere este? Largaos de aqu�.
Dejadme en paz.
978
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
�Jes�s! �Jes�s!
979
00:49:16,875 --> 00:49:18,875
�Oh, boca abajo!
980
00:49:22,750 --> 00:49:24,292
�Y qu� es este altar?
981
00:49:24,292 --> 00:49:25,458
�Virgen Santa!
982
00:49:27,000 --> 00:49:28,542
Mira qui�n la hab�a cogido.
983
00:49:29,000 --> 00:49:32,167
La espada de la Virgen de los Siete Dolores
que robaron en la parroquia.
984
00:49:32,458 --> 00:49:34,417
�Has sido t�, desgraciado!
985
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
�Excomulgado!
986
00:49:36,049 --> 00:49:37,375
No, excomulgado, no.
987
00:49:37,625 --> 00:49:38,792
Ahora te voy a ense�ar yo.
988
00:49:39,125 --> 00:49:42,583
Deprisa, una bolsa, un saco,
una bolsa de la basura, r�pido.
989
00:49:42,583 --> 00:49:44,250
�Una bolsa de la basura!
990
00:49:44,250 --> 00:49:46,917
M�ndalo fuera o lo echo a patadas.
Esta es mi habitaci�n.
991
00:49:47,125 --> 00:49:49,292
�Y esto qu� es?
992
00:49:49,292 --> 00:49:50,958
- Furio.
- �Un culo!
993
00:49:52,458 --> 00:49:53,583
�Eso es m�o, d�jelo!
994
00:49:55,984 --> 00:49:56,542
�Pero qu� diablos...?
995
00:49:56,958 --> 00:49:58,292
�Carlino! �Pero qu�...?
996
00:49:58,542 --> 00:49:59,958
�No! �D�jame!
997
00:50:00,250 --> 00:50:01,625
Quiere llevarse mis cosas,
�no lo ves?
998
00:50:02,708 --> 00:50:04,333
Hay bromas y bromas.
999
00:50:05,042 --> 00:50:08,375
Todas las creencias hay que
respetarlas, como dice el Santo Padre.
1000
00:50:08,917 --> 00:50:11,208
Pero esto no es fe, �mira!
1001
00:50:11,542 --> 00:50:13,792
Esta es la espada que da vida
1002
00:50:13,792 --> 00:50:15,667
al coraz�n de la Virgen Mar�a.
1003
00:50:15,917 --> 00:50:19,167
- Deje mis cosas...
- Estaban en la parroquia hasta hace un mes.
1004
00:50:19,167 --> 00:50:20,542
Y adem�s,
1005
00:50:20,542 --> 00:50:22,792
cosas del cementerio, �eh!
1006
00:50:28,792 --> 00:50:29,250
Esta es mi habitaci�n,
1007
00:50:29,292 --> 00:50:32,250
hago lo que quiero,
nadie tiene derecho.
1008
00:50:32,542 --> 00:50:34,292
�Si se trata de m�sica rock!
1009
00:50:34,792 --> 00:50:36,167
�Ay, la Virgen, que aqu� est� pap�!
1010
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
�Sacrilegio!
1011
00:50:41,000 --> 00:50:43,042
�Pero es que ni siquiera
tienes respeto por tu abuelo?
1012
00:50:43,333 --> 00:50:44,917
Es para que le reciba Satan�s.
1013
00:50:45,167 --> 00:50:47,167
�Que reciba al idiota que eres!
1014
00:50:47,417 --> 00:50:49,708
�Esto es para ti, imb�cil!
1015
00:50:49,917 --> 00:50:51,750
�Furio, te ruego...!
1016
00:50:54,792 --> 00:50:55,792
�Este Buda!
1017
00:50:58,208 --> 00:51:00,208
F�jate, no escatiman en gastos.
1018
00:51:00,542 --> 00:51:03,292
Pobre Furio. Lo miro
y me dan ganas de llorar.
1019
00:51:03,667 --> 00:51:05,042
Venga, va, este est� de acuerdo
con el sobrino.
1020
00:51:05,083 --> 00:51:07,833
Qu� va. Camillo no
le informa de nada.
1021
00:51:08,208 --> 00:51:11,333
Ya le gustar�a husmear en las cuentas
de la empresa registrada a nombre del sobrino.
1022
00:51:11,333 --> 00:51:13,042
Conmigo ha dado con un hueso
duro, el amigo.
1023
00:51:13,250 --> 00:51:15,083
S�, pero el BMW lo hemos visto todos.
1024
00:51:15,625 --> 00:51:19,000
Dicen que se dedica a comprar
jugadoras finlandesas para el equipo.
1025
00:51:19,250 --> 00:51:22,083
Lo que te digo es que Furio Cimino est�
condenado a pedirme a m� la informaci�n
1026
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
- Rubattini, �qu� haces?
- S�, enseguida.
1027
00:51:24,583 --> 00:51:25,917
El director te busca.
1028
00:51:29,167 --> 00:51:30,542
Mira qu� mono.
1029
00:51:31,042 --> 00:51:31,958
Bien.
1030
00:51:32,208 --> 00:51:33,417
P�rtate bien, �eh?
1031
00:51:34,000 --> 00:51:35,125
La correa negra.
1032
00:51:35,583 --> 00:51:37,083
S�, es m�s distinguida.
1033
00:51:37,083 --> 00:51:38,583
- Y, adem�s, para un hombre...
- Exacto.
1034
00:51:38,833 --> 00:51:40,833
El sobre con el pedigr�
y el informe con las vacunas.
1035
00:51:41,125 --> 00:51:43,167
- No se lo digas a mi hijo.
- Qu�date tranquila.
1036
00:51:43,417 --> 00:51:44,333
Adi�s.
1037
00:51:44,542 --> 00:51:45,500
Adi�s.
1038
00:51:53,250 --> 00:51:54,417
Bonito, �verdad?
1039
00:51:54,667 --> 00:51:56,333
- Un cachorro.
- �Macho?
1040
00:51:56,625 --> 00:51:59,000
Hembra, tres meses,
�ptimo pedigr�.
1041
00:51:59,000 --> 00:52:02,125
De hecho, es caro, pero quer�a
un buen regalo.
1042
00:52:02,417 --> 00:52:04,542
No lo tiene que saber
ni siquiera Camillo.
1043
00:52:04,542 --> 00:52:06,292
- Vamos, Poldo.
- Ven aqu�, precioso.
1044
00:52:06,292 --> 00:52:08,042
- �chame una mano.
- Gracias.
1045
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
- Adi�s.
- Adi�s.
1046
00:52:11,458 --> 00:52:12,958
Un bonito caniche,
1047
00:52:13,250 --> 00:52:17,083
peinadito, con su mo�ito, metido
en la caja como un huevo de pascua,
1048
00:52:17,083 --> 00:52:19,000
y ha ido ella misma
a llev�rselo.
1049
00:52:19,208 --> 00:52:20,792
�Y a ti qui�n te lo ha dicho?
1050
00:52:20,792 --> 00:52:23,500
Francaci, el farmac�utico.
S�, nos lo ha contado a todos.
1051
00:52:24,042 --> 00:52:26,458
Lo ha sabido por su hija, Tiziana.
1052
00:52:27,333 --> 00:52:28,583
Ha sido ella - �basta! -
1053
00:52:28,583 --> 00:52:30,375
Ha sido ella, entre otras cosas,
quien ha tra�do
1054
00:52:30,375 --> 00:52:32,250
al caniche del entrenamiento.
1055
00:52:32,458 --> 00:52:33,500
Y, no s�,
1056
00:52:34,250 --> 00:52:37,708
con un �ptimo pedigr�, debe haber
costado un mont�n de dinero.
1057
00:52:37,958 --> 00:52:39,417
�Cu�nto? Me interesa.
1058
00:52:39,625 --> 00:52:41,417
No querr�s traer tambi�n
un perro a casa, �no?
1059
00:52:41,417 --> 00:52:43,500
No, quiero hacer un regalo
con un amigo.
1060
00:52:43,708 --> 00:52:46,208
Espero que no sea al profesor,
�l ya ha tenido su regalo.
1061
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
�Qu� quieres decir?
1062
00:52:47,458 --> 00:52:49,042
�Pero todav�a no lo has entendido?
1063
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
La t�a Lina ha comprado el caniche
para el profesor, �sabes?
1064
00:52:51,875 --> 00:52:53,208
�No te creo!
1065
00:52:54,292 --> 00:52:55,667
Pero qu� tonta es.
1066
00:52:56,125 --> 00:52:59,250
�Por qu� crees que el profesor
se toma tantas molestias contigo?
1067
00:52:59,458 --> 00:53:01,792
Este mira a la t�a Lina.
�No ves que parecen novios?
1068
00:53:02,000 --> 00:53:03,333
Le mira las pantorrillas.
1069
00:53:03,792 --> 00:53:06,000
Por eso fueron juntos
donde el p�rroco.
1070
00:53:06,000 --> 00:53:08,208
A encargar una misa
para el pobre pap�.
1071
00:53:08,208 --> 00:53:11,042
No, no, ha sido ella qui�n lo ha llevado
a �l a la iglesia, como para decir:
1072
00:53:11,083 --> 00:53:13,083
"Se�ores, este forma parte
de la familia."
1073
00:53:13,083 --> 00:53:16,250
Y ella, como no puede tener hijos,
�qu� ha hecho?
1074
00:53:16,292 --> 00:53:18,125
Le ha soltado un caniche de regalo.
1075
00:53:18,125 --> 00:53:19,625
�Es un cerdo, un cerdo!
1076
00:53:19,625 --> 00:53:21,000
�Un desgraciado!
1077
00:53:22,167 --> 00:53:23,208
�Pero qu� te pasa?
1078
00:53:23,458 --> 00:53:24,792
�S�, un desgraciado!
1079
00:53:25,167 --> 00:53:26,958
- Ve con la pobrecilla.
- �Giada!
1080
00:53:27,875 --> 00:53:29,000
Espera...
1081
00:53:29,250 --> 00:53:30,792
- �Giada!
- �Fosca!
1082
00:53:31,292 --> 00:53:32,792
- Fosca, t� no...
- �Giada!
1083
00:53:34,000 --> 00:53:36,375
Giada. Venga, va.
Se buena.
1084
00:53:36,375 --> 00:53:37,958
C�lmate, cari�o, tranquila.
1085
00:53:38,833 --> 00:53:39,625
Est� pap�.
1086
00:53:40,417 --> 00:53:42,750
�A qui�n te refieres con
ese desgraciado?
1087
00:53:42,750 --> 00:53:44,167
A �l.
1088
00:53:44,875 --> 00:53:46,583
�Qui�n? �El profesor?
1089
00:53:48,167 --> 00:53:50,750
�Pero no estabais tan compenetrados?
1090
00:53:57,708 --> 00:54:00,417
Entre. Cierre la puerta.
1091
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
Y aqu� todo igual,
1092
00:54:02,167 --> 00:54:03,292
�est� claro?
1093
00:54:03,542 --> 00:54:04,625
�Est� claro o no?
1094
00:54:04,625 --> 00:54:07,333
Siempre est�s durmiendo.
Despierta, vamos.
1095
00:54:12,042 --> 00:54:15,292
As� que usted es el profesor...
1096
00:54:15,667 --> 00:54:18,375
el profesor Emmanuelle Giacomozzi
1097
00:54:18,375 --> 00:54:20,292
director del instituto Giacomo
1098
00:54:20,292 --> 00:54:22,458
Leo...
- Leopardi.
1099
00:54:22,917 --> 00:54:24,083
S�, d�game.
1100
00:54:25,250 --> 00:54:28,125
Es una cuesti�n extremadamente
delicada.
1101
00:54:28,500 --> 00:54:29,833
Diga, diga.
1102
00:54:30,792 --> 00:54:32,958
Estoy aqu� para
1103
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
pedir una investigaci�n,
1104
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
como creo que es mi deber hacer,
1105
00:54:37,042 --> 00:54:39,625
como director de un instituto
p�blico,
1106
00:54:40,000 --> 00:54:43,583
y en cuanto sea indirectamente
responsable,...
1107
00:54:43,583 --> 00:54:46,167
- Vamos, vaya al grano.
- S�, s�.
1108
00:54:47,000 --> 00:54:50,833
El padre de una alumna
de secundaria del instituto,
1109
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
un tal Furio Cimino,
1110
00:54:53,208 --> 00:54:54,708
Es un industrial.
1111
00:54:55,208 --> 00:54:57,958
ha acudido a m� para denunciar...
1112
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Quiz�s denunciar no sea
la palabra exacta...
1113
00:55:00,958 --> 00:55:02,667
- Siga, siga.
- S�.
1114
00:55:02,875 --> 00:55:05,583
Digamos que ha acusado
a uno de mis profesores,
1115
00:55:06,083 --> 00:55:08,042
Rodolfo Melchiorri,
1116
00:55:08,042 --> 00:55:10,542
de molestar a su hija.
1117
00:55:10,542 --> 00:55:14,167
�Molestias de qu� tipo?
�Violaci�n, sodomizaci�n, violencia carnal...?
1118
00:55:14,167 --> 00:55:21,250
No, no, �qu� dice? En absoluto. Ha hablado
s�lo de atenciones no desinteresadas
1119
00:55:21,667 --> 00:55:24,792
del profesor hacia la chica.
1120
00:55:26,542 --> 00:55:29,333
Tambi�n de invitaciones
a su casa.
1121
00:55:29,333 --> 00:55:30,833
�Y la menor ha ido?
1122
00:55:31,000 --> 00:55:34,333
S�, s�, m�s de una vez, parece.
1123
00:55:34,542 --> 00:55:36,250
�Se ha hecho una revisi�n m�dica
a la menor?
1124
00:55:36,375 --> 00:55:39,833
No, eso no lo s�, francamente,
no lo he preguntado.
1125
00:55:40,625 --> 00:55:43,167
Ponle el despertador, que ma�ana
la acompa�ar� yo a la escuela.
1126
00:55:43,167 --> 00:55:44,625
Si me ha dicho que
no quiere ir.
1127
00:55:45,167 --> 00:55:47,250
Si no quiere ir a la nueva,
que vuelva a la vieja.
1128
00:55:48,375 --> 00:55:51,333
Es Righetta, que viene a traer
las cosas para la Sra. Lina,
1129
00:55:51,333 --> 00:55:52,833
que esta noche tiene invitados.
1130
00:55:53,375 --> 00:55:55,208
Perdone que se lo diga,
Sr. Furio,
1131
00:55:55,417 --> 00:55:56,708
pero esa ni�a no est� bien.
1132
00:55:56,708 --> 00:55:58,583
Ahora mismo est� encerrada
en su habitaci�n.
1133
00:55:58,833 --> 00:56:00,583
Lo s�, lo s�, ya se le pasar�.
1134
00:56:02,667 --> 00:56:04,042
�Qu� haces, vas a salir?
1135
00:56:04,333 --> 00:56:06,167
Espera que voy yo tambi�n.
1136
00:56:07,167 --> 00:56:09,625
- �Para ir ad�nde?
- Nada. Voy arriba a ver a Lina.
1137
00:56:09,833 --> 00:56:11,167
Ha organizado una canasta.
1138
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
Y como est� tambi�n la Vespucci...
1139
00:56:14,583 --> 00:56:16,000
Tengo algo que decirle.
1140
00:56:16,750 --> 00:56:18,792
Y quiero que Giada est� presente.
�D�nde est�?
1141
00:56:18,792 --> 00:56:22,542
- �Giada! - �Qu� bonita sorpresa!
- �Pero qu� pasa? �Qu� sucede?
1142
00:56:22,542 --> 00:56:24,000
Ah, �no lo sabe, se�ora?
1143
00:56:24,000 --> 00:56:25,542
Ni siquiera se lo imagina, �verdad?
1144
00:56:25,750 --> 00:56:28,125
Quiere hacerme creer que no
sabe lo que ha hecho su marido.
1145
00:56:28,875 --> 00:56:30,500
�Lo sabe o no lo sabe?
1146
00:56:30,708 --> 00:56:33,333
- �Giada! - Furio, �qu� le pasa?
Haz algo. Me siento mal.
1147
00:56:33,333 --> 00:56:35,542
No le permito que utilice ese
tono con mi mujer.
1148
00:56:37,750 --> 00:56:41,500
Este es mi joven amigo, que no ha dudado
en ofrecerme su generoso testimonio.
1149
00:56:42,500 --> 00:56:44,000
Aunque se ha buscado un mont�n
de problemas
1150
00:56:44,042 --> 00:56:45,958
y todo por culpa suya, Sr. Furio Cimino.
1151
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
�D�nde est� Giada?
�Giada!
1152
00:56:47,625 --> 00:56:50,750
�Cinzia! Estamos listas con las cartas.
1153
00:56:50,792 --> 00:56:53,833
No, no, Sra. Lina, tengo que decirle
algo importante a su cu�ada.
1154
00:56:54,042 --> 00:56:55,417
Baje usted.
1155
00:56:56,250 --> 00:56:57,500
Bien, aqu� est�s.
1156
00:57:00,000 --> 00:57:03,125
�Quer�a que escucharas lo que
les voy a decir a tus padres?
1157
00:57:03,583 --> 00:57:05,500
Andrea, �qu� haces con uniforme?
1158
00:57:05,500 --> 00:57:07,000
�T� conoces a este carabiniere?
1159
00:57:07,000 --> 00:57:08,625
S�, soy auxiliar del Cuerpo.
1160
00:57:08,625 --> 00:57:10,083
Estaba de servicio cuando...
1161
00:57:10,125 --> 00:57:12,167
No, perdona.
1162
00:57:12,167 --> 00:57:15,208
Primero quisiera recordar a estos se�ores
que yo vine a esta casa
1163
00:57:15,250 --> 00:57:18,125
s�lo para poner una flor en
la tumba de qui�n me dio la vida.
1164
00:57:18,542 --> 00:57:20,042
Nunca he pedido nada,
1165
00:57:20,042 --> 00:57:21,833
nunca he guardado ninguna pretensi�n,
1166
00:57:22,083 --> 00:57:23,708
y usted algo sabe, �verdad?
1167
00:57:24,333 --> 00:57:27,667
�Alguna vez le he faltado
al respeto a alguien?
1168
00:57:28,083 --> 00:57:29,000
�Jam�s!
1169
00:57:29,792 --> 00:57:33,583
S�lo quer�a hacer p�blica mi voluntad de
perdonar a mi padre, un padre descuidado
1170
00:57:33,583 --> 00:57:34,708
y ego�sta.
1171
00:57:35,292 --> 00:57:36,583
Pero dando,
1172
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
sin pedir nada.
1173
00:57:38,500 --> 00:57:41,792
Quer�a ayudar a esta chiquilla a superar sus
moment�neas dificultades en los estudios
1174
00:57:42,167 --> 00:57:45,458
debido en gran parte al clima
que respira en esta familia.
1175
00:57:48,500 --> 00:57:51,042
�Y cu�l ha sido mi recompensa
por estas intenciones?
1176
00:57:51,042 --> 00:57:52,292
Giada, �t� lo sabes?
1177
00:57:53,667 --> 00:57:54,708
Tu padre
1178
00:57:55,083 --> 00:57:56,250
me ha denunciado
1179
00:57:56,250 --> 00:57:57,500
al director.
1180
00:57:57,500 --> 00:57:58,875
En tu nombre,
1181
00:57:59,167 --> 00:58:01,542
afirmando que yo te habr�a
molestado.
1182
00:58:01,792 --> 00:58:06,167
El director ha corrido a dar la alarma a los
carabinieri, donde est� este joven amigo m�o,
1183
00:58:06,167 --> 00:58:08,292
que, a riesgo suyo,
me ha advertido.
1184
00:58:08,500 --> 00:58:10,333
Pero estoy seguro de que
no puedes haber sido t�
1185
00:58:10,333 --> 00:58:12,292
la que ha mentido.
�T� no, Giada!
1186
00:58:12,292 --> 00:58:13,792
�Oh, Dios!
1187
00:58:14,417 --> 00:58:15,875
Me siento mal.
1188
00:58:16,250 --> 00:58:17,333
Dolantina.
1189
00:58:22,208 --> 00:58:23,875
�Te ha puesto las manos encima?
1190
00:58:23,875 --> 00:58:25,000
Est�s celosa, �eh?
1191
00:58:26,250 --> 00:58:28,792
Giada, la t�a te ha preguntado.
1192
00:58:29,000 --> 00:58:31,750
La t�a quiere casarse contigo.
Lo saben todos aqu�.
1193
00:58:35,292 --> 00:58:37,000
�Ah, ya sali�!
1194
00:58:40,417 --> 00:58:41,917
Ha tenido miedo
1195
00:58:42,667 --> 00:58:45,958
de que poco a poco me apoderase
de todos los bienes de la familia.
1196
00:58:46,958 --> 00:58:50,167
Quiz�s metiendo el anillo en el dedo
de la pobre viuda o de la chiquilla.
1197
00:58:50,667 --> 00:58:52,333
Y enseguida a calumniar, �no?
1198
00:58:52,375 --> 00:58:54,542
La calumnia, que es el arma
de los m�s cobardes.
1199
00:58:54,750 --> 00:58:55,833
�Qu� asco!
1200
00:58:56,125 --> 00:58:57,792
Oiga, basta. V�yase.
1201
00:58:58,000 --> 00:59:00,125
Estaba enfadada porque t� dijiste que
que s�lo me ayudaba
1202
00:59:00,208 --> 00:59:01,833
para casarse con esta gilipollas.
1203
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
�Pero qu� es todo este foll�n?
1204
00:59:03,750 --> 00:59:05,083
Tiene raz�n.
1205
00:59:05,500 --> 00:59:07,292
Tiene raz�n, es as�.
1206
00:59:08,458 --> 00:59:11,750
Se ha comportado perfectamente
con todos nosotros.
1207
00:59:13,125 --> 00:59:14,292
Nunca
1208
00:59:14,792 --> 00:59:16,167
me ha faltado al respeto.
1209
00:59:17,542 --> 00:59:20,042
Y nunca me ha pedido
que me case con �l.
1210
00:59:22,167 --> 00:59:23,708
Pero �sab�is una cosa?,
1211
00:59:25,292 --> 00:59:27,958
ahora soy yo qui�n se lo pide.
1212
00:59:30,667 --> 00:59:34,167
- Rodolfo, �quieres casarte conmigo?
- Mam�, �qu� co�o dices?
1213
00:59:36,792 --> 00:59:37,958
Gracias, no.
1214
00:59:40,250 --> 00:59:45,167
En cuanto acabe el servicio militar,
nos iremos para estar juntos a otra ciudad,
1215
00:59:45,458 --> 00:59:49,083
otro destino. Ya hab�a pedido el traslado
para el a�o que viene,
1216
00:59:49,958 --> 00:59:52,875
pero veo que me oblig�is
a adelantarlo,
1217
00:59:53,375 --> 00:59:54,583
�verdad, Andrea?
1218
00:59:55,625 --> 00:59:56,917
Vamos.
1219
00:59:57,708 --> 01:00:00,333
�Virgen santa!
�Tambi�n en la Benem�rita!
1220
01:00:02,833 --> 01:00:04,542
�Estoy subiendo! �Bruna!
1221
01:00:04,542 --> 01:00:06,125
Estoy aqu�.
1222
01:00:06,458 --> 01:00:07,667
�Qu� pasa?
1223
01:00:08,333 --> 01:00:09,958
- Me voy.
- �Te vas?
1224
01:00:10,958 --> 01:00:12,833
Sigue, que ahora te alcanzo.
1225
01:00:17,250 --> 01:00:18,792
�Ha pasado algo?
1226
01:00:18,792 --> 01:00:20,792
Otro de mis cabreos
monumentales.
1227
01:00:21,333 --> 01:00:22,458
Tengo un malestar aqu�.
1228
01:00:22,667 --> 01:00:24,625
- Calma, que te entra la disnea.
- V�monos a Chianciano.
1229
01:00:24,667 --> 01:00:26,749
De todos modos tengo que ir
el mes pr�ximo, as� que lo adelanto.
1230
01:00:26,750 --> 01:00:27,530
�Pero a qu� jugamos?
1231
01:00:27,670 --> 01:00:31,333
Otro disgusto como este y
me quedo en el sitio, como dice Collodi.
1232
01:00:31,708 --> 01:00:33,500
Si lo dice Collodi,
estamos tranquilos.
1233
01:00:33,875 --> 01:00:35,792
�Un cabreo por qu�?
�Con qui�n?
1234
01:00:35,792 --> 01:00:38,125
Con ese descerebrado de
mi sobrino, Camillo.
1235
01:00:38,500 --> 01:00:40,708
Nos hab�amos puesto de acuerdo
para darle un empuj�n a la empresa,
1236
01:00:40,750 --> 01:00:42,000
pero con lo m�nimo indispensable,
1237
01:00:42,042 --> 01:00:44,208
pero �l no, dice que hay que
reestructurarlo todo,
1238
01:00:44,208 --> 01:00:46,625
que hay que relanzar la imagen,
la nueva l�nea,
1239
01:00:47,000 --> 01:00:51,167
Celulitis, antidiarrea, anti...
anti... �lo cretino que es!
1240
01:00:51,833 --> 01:00:53,167
Y luego, como si no fuese
suficiente,
1241
01:00:53,167 --> 01:00:54,958
ha anunciado la llegada
de Genesio.
1242
01:00:55,250 --> 01:00:58,667
El otro, que dice que hay que hacer
una fiesta para darle una sorpresa.
1243
01:00:59,542 --> 01:01:01,417
�Y te cabreas por tan poco?
1244
01:01:01,417 --> 01:01:05,875
Mira, lo que voy a hacer es cortar con
todo, porque no puedo seguir as�.
1245
01:01:05,875 --> 01:01:07,625
Mi hijo que sigue con sus tonter�as,
1246
01:01:07,625 --> 01:01:09,833
la otra, la ni�a, que se ha
enamorado del profesor,
1247
01:01:09,833 --> 01:01:12,583
�Marica! y mi mujer que le da
la raz�n al loco de Camillo
1248
01:01:12,792 --> 01:01:15,500
el cual, a su vez, se ha empe�ado en
comprar el equipo local
1249
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
de voleibol de esa larguirucha
de Tiziana
1250
01:01:17,833 --> 01:01:20,208
porque le han dicho que Damiano
tiene que irse a Europa.
1251
01:01:20,708 --> 01:01:22,375
Pero si es un equipillo de nada.
1252
01:01:22,625 --> 01:01:26,083
Maldita sea. Justo por eso. �Entiendes
o no que se necesita mucho dinero?
1253
01:01:26,458 --> 01:01:28,125
Se necesita una nueva
reestructuraci�n,
1254
01:01:28,125 --> 01:01:30,833
se necesita nuevo entrenador,
nuevas estructuras, nuevo, nuevo...
1255
01:01:30,833 --> 01:01:32,875
un nuevo h�gado para m�.
V�monos a Chianciano, anda.
1256
01:01:33,875 --> 01:01:35,667
C�lmate, Furio.
�Ad�nde vas?
1257
01:01:35,667 --> 01:01:38,208
- Espera.
- Bruna, te lo ruego. Bruna.
1258
01:01:41,292 --> 01:01:42,333
Entendido, Camillo.
1259
01:01:43,250 --> 01:01:45,583
Y te digo algo m�s.
Si no vienes, me voy yo.
1260
01:01:45,583 --> 01:01:47,042
S�, dile que no estamos bromeando.
1261
01:01:47,375 --> 01:01:49,333
- Righetta...
- Camillo me hab�a prometido...
1262
01:01:49,708 --> 01:01:51,375
me hab�a prometido que bajar�a.
1263
01:01:51,667 --> 01:01:54,500
�Entiendes? Si ha cambiado de idea y
no viene, tengo que ser solidaria con �l.
1264
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
Pero estoy segura, estoy segura
de que Genesio viene
1265
01:01:56,500 --> 01:01:58,583
a prop�sito, para pagar su deuda
con Camillo
1266
01:01:59,042 --> 01:02:01,792
y con la memoria del pobre pap�.
- Pero si ni siquiera sab�a que hab�a muerto.
1267
01:02:01,792 --> 01:02:03,125
�C�mo no iba a saberlo?
1268
01:02:05,042 --> 01:02:06,000
Oye.
1269
01:02:06,292 --> 01:02:08,625
Vamos a empezar a servir las pizzetas
porque son casi las ocho.
1270
01:02:08,625 --> 01:02:10,208
�Es culpa m�a si tu hermano
est� loco?
1271
01:02:10,542 --> 01:02:12,417
Y adem�s me ha dicho que
se va esta noche porque
1272
01:02:12,417 --> 01:02:13,458
ma�ana tiene que
estar en Venecia.
1273
01:02:13,500 --> 01:02:15,792
Eso es lo que me ha dicho,
�yo qu� s�? Eso me ha dicho.
1274
01:02:16,350 --> 01:02:17,279
�D�nde est� Fosca?
1275
01:02:17,280 --> 01:02:20,042
�Yo qu� s�? Estar� en la cocina.
�Para qu� la quieres?
1276
01:02:20,042 --> 01:02:21,458
Nada, nada, una cosa
que ella ya sabe.
1277
01:02:21,458 --> 01:02:23,458
Deber�as prohibirle
los patines en casa.
1278
01:02:23,458 --> 01:02:25,833
Se lo he dicho cincuenta veces,
pero ya sabes que no me escucha.
1279
01:02:26,083 --> 01:02:27,583
Ella es as�.
1280
01:02:28,042 --> 01:02:29,833
�Un cortocircuito!
1281
01:02:30,625 --> 01:02:32,000
�Qu� ha pasado?
1282
01:02:33,750 --> 01:02:35,583
�Qu� oscuro!
1283
01:02:47,042 --> 01:02:48,083
�Caray!
1284
01:02:48,083 --> 01:02:48,875
Genesio.
1285
01:02:49,917 --> 01:02:51,292
Bienvenido.
1286
01:02:56,750 --> 01:02:58,208
Querid�simas hermanas,
1287
01:02:58,625 --> 01:03:00,417
amigos amados y respetados,
1288
01:03:01,417 --> 01:03:03,792
tengo el gran honor de
presentaros a mi mujer:
1289
01:03:04,375 --> 01:03:05,583
Fiore Razzi.
1290
01:03:27,167 --> 01:03:28,417
Mi hermana Cinzia,
1291
01:03:28,417 --> 01:03:29,583
Lina, mi cu�ada,
1292
01:03:29,583 --> 01:03:30,708
mi mujer.
1293
01:03:31,583 --> 01:03:32,875
Pero ellos lo sab�an.
1294
01:03:33,042 --> 01:03:34,833
Caramba, estaba todo preparado.
1295
01:03:35,042 --> 01:03:36,875
No, de verdad que no sab�amos nada.
D�selo t�.
1296
01:03:37,375 --> 01:03:39,333
Yo estaba a punto de irme.
1297
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
Es m�s, est�bamos desesperadas
de ver que no llegabas.
1298
01:03:42,292 --> 01:03:43,583
Qu� embustera.
1299
01:03:43,833 --> 01:03:45,958
Fosca, t� lo sab�as, �eh?
1300
01:03:51,125 --> 01:03:52,167
Felicidades.
1301
01:03:52,833 --> 01:03:53,792
�Y Furio?
1302
01:03:54,833 --> 01:03:56,375
Fiore, quiero presentarte
a mi cu�ado Furio.
1303
01:03:56,375 --> 01:03:57,542
Furio no est�.
1304
01:03:57,750 --> 01:03:59,500
No est�. �Cu�ndo vuelve?
1305
01:03:59,708 --> 01:04:01,708
Est� en Chianciano,
va a estar dos semanas.
1306
01:04:01,708 --> 01:04:04,250
Pensaba ir a reunirme con �l
el lunes pr�ximo.
1307
01:04:04,250 --> 01:04:06,000
Tengo que hablar con �l,
esta misma noche.
1308
01:04:06,000 --> 01:04:07,792
- Perfecto. Vamos a llamarle.
- �No, no!
1309
01:04:08,333 --> 01:04:09,833
El tel�fono no, es...
1310
01:04:09,833 --> 01:04:11,292
es algo delicado...
1311
01:04:11,625 --> 01:04:13,042
un asunto...
1312
01:04:13,958 --> 01:04:16,125
�Qui�n se encarga de la empresa
en su ausencia?
1313
01:04:16,125 --> 01:04:19,833
Recuerda lo ligado que estaba
el pobre pap� a Camilo,
1314
01:04:19,833 --> 01:04:21,500
as� que antes de morir,
1315
01:04:21,750 --> 01:04:25,333
pidi� expresamente que fuese
el mismo Camillo y no Furio
1316
01:04:25,583 --> 01:04:26,958
quien se ocupara de todo.
1317
01:04:26,976 --> 01:04:28,208
�Ah, s�, Camillo, es verdad!
1318
01:04:28,208 --> 01:04:30,125
- �D�nde est�? No lo he visto.
- No, no est�.
1319
01:04:30,625 --> 01:04:33,625
- �Tambi�n se ha ido �l?
- No, no se ha ido, est� arriba, pero...
1320
01:04:37,583 --> 01:04:39,958
Es algo muy grave.
1321
01:04:40,167 --> 01:04:41,333
Tengo que solucionarlo enseguida.
1322
01:04:41,958 --> 01:04:43,250
Dile que estoy desesperado.
1323
01:04:43,667 --> 01:04:46,375
Lo sab�a. Sab�a que te equivocabas.
1324
01:04:46,583 --> 01:04:47,625
�Has visto?
1325
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Giada, ve a buscar a tu primo.
1326
01:04:51,250 --> 01:04:53,000
Voy a charlar un poco
con tu mujer.
1327
01:04:53,250 --> 01:04:54,292
- Fiore, �eh?
- S�.
1328
01:04:54,292 --> 01:04:56,167
Es una flor. Muy guapa.
�De d�nde es?
1329
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
Albanesa.
1330
01:04:58,375 --> 01:04:59,250
Fiore.
1331
01:04:59,458 --> 01:05:00,500
Albanesa.
1332
01:05:00,833 --> 01:05:02,625
�D�nde os conocisteis?
1333
01:05:02,875 --> 01:05:03,875
En Albania.
1334
01:05:04,292 --> 01:05:07,000
Ah, Albania. �C�mo has venido aqu�?
1335
01:05:07,833 --> 01:05:08,792
En tren.
1336
01:05:11,667 --> 01:05:13,292
�Cu�ndo os casasteis?
1337
01:05:13,625 --> 01:05:14,667
Ayer.
1338
01:05:15,542 --> 01:05:17,667
�Puedo ofrecerte algo?
1339
01:05:17,667 --> 01:05:21,667
Algo de hambre tengo. Hoy no he comido
porque Genesio no quiere comer en el tren.
1340
01:05:22,167 --> 01:05:23,750
Ya me encargo yo.
�Carlino!
1341
01:05:23,750 --> 01:05:26,375
Carlino, ve a la cocina a ver si
est�n listos y podemos servir.
1342
01:05:26,417 --> 01:05:28,292
Righetta, podemos servir.
1343
01:05:28,833 --> 01:05:30,000
�Quieres beber algo?
1344
01:05:30,375 --> 01:05:31,333
Ya tengo.
1345
01:05:33,542 --> 01:05:34,917
Camillo est� bajando.
1346
01:05:35,167 --> 01:05:37,458
Camillo, qu� bien,
perdona, aguanta, gracias.
1347
01:05:38,625 --> 01:05:39,500
Camillo.
1348
01:05:40,125 --> 01:05:42,167
Camillo, qu� gusto, hola.
1349
01:05:43,500 --> 01:05:44,417
Camillo.
1350
01:05:45,125 --> 01:05:46,333
�Sabes lo que ha pasado?
1351
01:05:46,583 --> 01:05:49,125
Me encontr� un abrigo viejo
1352
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
al que le ten�a mucho aprecio,
1353
01:05:50,750 --> 01:05:51,750
me lo puse
1354
01:05:51,750 --> 01:05:56,208
y en el bolsillo hab�a una antigua libreta
de una cuenta que cerr� hace un siglo.
1355
01:05:56,542 --> 01:05:57,750
Ah, s�, te presento a mi mujer.
1356
01:05:57,750 --> 01:05:58,917
Fiore, Camillo.
1357
01:05:58,926 --> 01:06:01,167
�D�nde podemos hablar
tranquilos un momento?
1358
01:06:01,542 --> 01:06:04,250
Estoy muy contento de que
est�s t� al cargo.
1359
01:06:04,458 --> 01:06:05,708
Furio es muy bueno,
1360
01:06:05,917 --> 01:06:07,917
hay que admitirlo, pero
es un tocapelotas.
1361
01:06:08,208 --> 01:06:09,083
Entremos aqu�.
1362
01:06:10,167 --> 01:06:12,708
Perdonad. Negocios.
Tengo que saldar una deuda.
1363
01:06:12,708 --> 01:06:13,750
Permiso. Gracias.
1364
01:06:13,792 --> 01:06:16,375
Yo siempre lo digo,
el m�s joven de todos nosotros.
1365
01:06:16,875 --> 01:06:20,500
Fosca tendr� que explicarnos c�mo ha
conseguido organizar desde lejos esta fiesta.
1366
01:06:22,083 --> 01:06:25,042
- No, t�o, seamos serios.
- Le est�s hablando a tu t�o.
1367
01:06:25,042 --> 01:06:28,708
- No, es in�til. - Tengo todos
los derechos y los testigos.
1368
01:06:30,458 --> 01:06:32,250
- �Qu� sucede?
- No, t�o, no.
1369
01:06:32,292 --> 01:06:35,542
�Pero qu� t�o? �No!
�Haz caso de lo que te digo!
1370
01:06:35,542 --> 01:06:37,667
�Ya basta!
1371
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Cinzia, ven un momento, por favor.
1372
01:06:42,875 --> 01:06:44,750
- Voy contigo.
- �He dicho Cinzia!
1373
01:06:55,083 --> 01:06:57,500
Fiore, ven que se enfr�a la pasta.
1374
01:07:02,750 --> 01:07:04,000
�T� sabes algo?
1375
01:07:04,500 --> 01:07:06,708
Debe de ser la historia
del cheque en blanco
1376
01:07:06,917 --> 01:07:08,792
que Genesio dej� para
el spot publicitario.
1377
01:07:12,792 --> 01:07:14,208
Va todo muy bien.
1378
01:07:14,542 --> 01:07:16,208
S�, muy bien.
1379
01:07:16,458 --> 01:07:18,000
Quieren a Pierattoni.
D�selo t�.
1380
01:07:18,250 --> 01:07:19,500
Yo llamar� a Furio.
1381
01:07:19,750 --> 01:07:21,625
Pierattoni, sea amable,
vaya usted.
1382
01:07:21,958 --> 01:07:24,292
- �Qu� quieres decir?
- Quiere 250 millones.
1383
01:07:24,292 --> 01:07:25,094
Inmediatamente.
1384
01:07:25,095 --> 01:07:28,208
50 por Camillo y 200 que dice que
le corresponden por derecho.
1385
01:07:30,542 --> 01:07:31,667
Giada.
1386
01:07:31,958 --> 01:07:35,125
�Qu� haces con los patines encima
de la cama de la t�a Isolina?
1387
01:07:35,125 --> 01:07:36,958
Hablando por tel�fono.
Mam� necesita llamar.
1388
01:07:37,542 --> 01:07:38,625
S�, Simona.
1389
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
Est� bien.
1390
01:07:40,167 --> 01:07:42,083
Te vuelvo a llamar.
Mi madre reclama el tel�fono.
1391
01:07:42,125 --> 01:07:43,458
Adi�s.
1392
01:07:58,042 --> 01:07:59,167
Ha apagado el m�vil.
1393
01:07:59,792 --> 01:08:01,375
Voy a ver lo que pasa.
1394
01:08:04,125 --> 01:08:07,042
- �C�mo? �Ya os vais?
- S�, bueno, otro d�a nos vemos.
1395
01:08:07,042 --> 01:08:08,667
�Pero por qu� tan pronto?
1396
01:08:08,875 --> 01:08:10,708
Cinzia, no me parece el momento.
1397
01:08:11,083 --> 01:08:12,417
Pero si no hab�is comido nada.
1398
01:08:12,417 --> 01:08:13,958
No te preocupes.
Llamamos al restaurante.
1399
01:08:14,167 --> 01:08:15,000
Adi�s.
1400
01:08:15,250 --> 01:08:17,333
Un taxi.
Llamad a un taxi, deprisa.
1401
01:08:19,000 --> 01:08:19,792
Fiore.
1402
01:08:21,042 --> 01:08:21,875
Fiore.
1403
01:08:22,125 --> 01:08:25,292
Esta es tu casa. Esp�rame aqu�.
No te preocupes. Todo bien.
1404
01:08:25,292 --> 01:08:26,375
Adi�s.
1405
01:08:27,000 --> 01:08:27,917
�Qu� ha pasado?
1406
01:08:27,917 --> 01:08:30,042
- No lo s�.
- �Ad�nde vas ahora?
1407
01:08:30,042 --> 01:08:32,542
- A ver a Camillo.
- �No se lleva el impermeable?
1408
01:08:32,542 --> 01:08:34,333
- Est� a punto de llover.
- �Pero qu� pasa? - No comment,
1409
01:08:34,583 --> 01:08:36,042
por favor, no comment.
1410
01:08:39,250 --> 01:08:41,417
�Te pongo algo de comer?
�Prefieres arroz?
1411
01:08:41,417 --> 01:08:43,208
No, gracias. Quiero
despedirme de la t�a.
1412
01:08:43,458 --> 01:08:45,208
- Buenas noches, t�a, y gracias por todo.
- Buenas noches.
1413
01:08:45,500 --> 01:08:47,083
Deja que hable yo con t�o Furio.
Lo llamo m�s tarde
1414
01:08:47,333 --> 01:08:48,958
y se lo explico todo, �de acuerdo?
1415
01:08:49,333 --> 01:08:50,333
Intenta descansar.
1416
01:08:50,542 --> 01:08:51,750
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1417
01:08:52,375 --> 01:08:53,458
Ya hablamos.
1418
01:08:53,833 --> 01:08:56,458
�Entonces qu� se puede hacer?
1419
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
Genesio est� en un l�o.
1420
01:08:58,958 --> 01:09:01,417
- �Y qu� podemos hacer?
- Ya se arreglar� todo.
1421
01:09:01,625 --> 01:09:03,292
Buenas noches.
1422
01:09:06,250 --> 01:09:09,542
Volver� enseguida, ya ver�s.
T� mejor come, que se enfr�a.
1423
01:09:11,458 --> 01:09:13,583
Quiero ense�arte una cosa.
�Fumas?
1424
01:09:13,583 --> 01:09:15,083
- No.
- No importa.
1425
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
Mira esto.
1426
01:09:24,167 --> 01:09:25,000
Chianciano.
1427
01:09:26,667 --> 01:09:27,583
�Via Chianciano?
1428
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
- �D�nde queda?
- Chianciano Terme, el pueblo.
1429
01:09:30,208 --> 01:09:31,750
Carretera 146, creo.
1430
01:09:31,958 --> 01:09:33,250
Voy y vuelvo enseguida.
1431
01:09:33,542 --> 01:09:35,208
Doble carrera, lago Trasimero
y ya est�.
1432
01:09:37,583 --> 01:09:39,667
�Sabe que son m�s de
200 km.?
1433
01:09:39,667 --> 01:09:41,542
Ni lo s� ni lo quiero saber.
1434
01:09:42,042 --> 01:09:43,083
Por favor, dese prisa.
1435
01:09:44,167 --> 01:09:44,958
�Vamos!
1436
01:09:55,292 --> 01:09:56,458
�Venga, vamos!
1437
01:10:01,333 --> 01:10:04,125
�Ha llegado en uno de esos
barcos llenos de pobretones?
1438
01:10:04,125 --> 01:10:07,708
Ella dice que quien lleg� en un barco
cargado de pobretones fue el t�o Genesio.
1439
01:10:08,583 --> 01:10:11,458
Son los muebles de la habitaci�n
de mis padres.
1440
01:10:12,333 --> 01:10:17,375
La casa fue remodelada para darle
la parte de arriba a su hijo Carlino.
1441
01:10:17,625 --> 01:10:18,583
Carlino.
1442
01:10:18,583 --> 01:10:19,792
S�.
1443
01:10:19,792 --> 01:10:21,417
Cuando se cas�.
1444
01:10:22,000 --> 01:10:24,833
Carlino me ha dicho que no est� casado,
porque es amigo de Satan�s.
1445
01:10:25,083 --> 01:10:26,417
Est� casado.
1446
01:10:26,833 --> 01:10:29,125
Est� casado y tiene un
hijo mayor, Camillo.
1447
01:10:29,500 --> 01:10:31,750
Ahora ya ha muerto.
1448
01:10:32,250 --> 01:10:33,542
El edred�n est� all�.
1449
01:10:35,250 --> 01:10:36,167
Porque
1450
01:10:36,417 --> 01:10:37,667
conduc�a mal.
1451
01:10:38,167 --> 01:10:40,125
Hac�a carreras de coches.
1452
01:10:40,583 --> 01:10:42,458
Ese no es el Carlino que yo digo.
1453
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
�Me lo vas a decir a m�?
1454
01:10:44,833 --> 01:10:46,792
Carlino. Carlino, el que...
1455
01:10:49,083 --> 01:10:50,667
Espera, tienes raz�n.
1456
01:10:50,667 --> 01:10:52,500
Carlino es el que est� aqu�.
1457
01:10:53,333 --> 01:10:55,250
Le he acabado hoy el su�ter.
1458
01:10:56,208 --> 01:10:57,167
�Quieres verlo?
1459
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
No, no.
1460
01:11:00,125 --> 01:11:01,667
No quiero ver nada m�s.
1461
01:11:01,667 --> 01:11:03,000
Ya he visto bastante.
1462
01:11:31,250 --> 01:11:33,083
Furio, despierta.
1463
01:11:33,333 --> 01:11:38,708
Perdone, Sr. Cimino. Est� aqu� su cu�ado,
el Sr. Razzi, que pide subir urgentemente...
1464
01:11:38,708 --> 01:11:39,400
�Qu�?
1465
01:11:39,649 --> 01:11:41,667
- Nada grave, pero yo...
- D�jate de historias.
1466
01:11:41,667 --> 01:11:44,417
Si no fuese algo muy grave, no
estar�a aqu� a estas horas. Subo.
1467
01:11:44,792 --> 01:11:47,167
Persone, se�or, no puede subir
sin la autorizaci�n.
1468
01:11:47,167 --> 01:11:48,917
Habitaci�n 15, �verdad?
1469
01:11:50,250 --> 01:11:51,792
Maldita sea, mi cu�ado est� subiendo.
1470
01:11:51,792 --> 01:11:52,875
Deprisa.
1471
01:11:52,875 --> 01:11:54,792
- Vete all�.
- �All� d�nde?
1472
01:11:55,125 --> 01:11:56,000
�All�!
1473
01:11:56,500 --> 01:11:57,750
�En el armario?
1474
01:11:58,042 --> 01:11:59,667
Si ya no se utiliza ni
en las comedias baratas.
1475
01:12:00,250 --> 01:12:02,208
Pues vete a cualquier sitio.
Vete a la terraza.
1476
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
�A la terraza?
1477
01:12:03,875 --> 01:12:05,333
�Pero no ves que est� diluviando?
1478
01:12:05,958 --> 01:12:07,583
Ay�dame a recoger esa ropa.
1479
01:12:13,250 --> 01:12:14,875
�Ve, ve, ve!
1480
01:12:28,583 --> 01:12:29,958
Maldita sea.
1481
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
Supongo que ya te habr�n
llamado todos.
1482
01:12:33,625 --> 01:12:37,208
- S�, Cinzia, todos, Camillo.
- No ten�a pensado venir hasta aqu�.
1483
01:12:37,458 --> 01:12:39,500
Pero como t� eres el �nico
que tiene un poco de cerebro,
1484
01:12:39,792 --> 01:12:41,792
y sabes perfectamente
c�mo est�n las cosas,
1485
01:12:42,208 --> 01:12:45,750
y que si me pusiese en plan legal,
me tocar�a mucho m�s de lo que pido,
1486
01:12:46,167 --> 01:12:47,167
y no lo hago.
1487
01:12:51,042 --> 01:12:52,875
Me encuentro en una
situaci�n terrible.
1488
01:12:52,875 --> 01:12:54,000
Sin salida.
1489
01:12:54,583 --> 01:12:55,917
Por eso me humillo.
1490
01:12:56,458 --> 01:12:59,292
Te pido que matem�ticamente,
sin dec�rselo a mi hermana,
1491
01:12:59,542 --> 01:13:02,250
resuelvas matem�ticamente
el problema de tu cu�ado.
1492
01:13:02,500 --> 01:13:04,583
Pero enseguida.
No hay tiempo que perder.
1493
01:13:04,792 --> 01:13:06,500
Necesito 250 millones.
1494
01:13:06,500 --> 01:13:08,346
En cash. Inmediatamente.
1495
01:13:08,347 --> 01:13:10,292
�Qu� cash? Si es domingo.
Estamos en Chianciano.
1496
01:13:10,333 --> 01:13:13,917
Si quieres, puedes resolver ese problema.
Yo no, pero t� s�, �Qu� es eso, un perro?
1497
01:13:14,250 --> 01:13:18,500
- All�... s�... es del hotel.
- �Te lo meten en la habitaci�n?
1498
01:13:18,500 --> 01:13:19,833
�Incluido en el precio?
1499
01:13:20,583 --> 01:13:25,375
Perdona. Ven aqu�. �Qu� haces aqu�?
Vete con tu amo. Vamos.
1500
01:13:25,542 --> 01:13:27,750
Fuera, vamos, fuera.
1501
01:13:31,333 --> 01:13:32,292
Genesio,
1502
01:13:32,583 --> 01:13:34,292
he sido desautorizado.
1503
01:13:35,292 --> 01:13:37,833
�No entiendes que en la administraci�n
ahora manda Camillo?
1504
01:13:38,042 --> 01:13:39,167
�Y que yo no puedo,
1505
01:13:39,625 --> 01:13:42,208
pero sobre todo no quiero,
hacer nada m�s?
1506
01:14:25,750 --> 01:14:26,542
�S�?
1507
01:14:27,042 --> 01:14:28,958
Ah, eres t�, por fin.
1508
01:14:29,208 --> 01:14:30,667
No he dormido en toda la noche.
1509
01:14:30,958 --> 01:14:32,625
No sab�a lo que te pod�a
haber pasado.
1510
01:14:34,917 --> 01:14:36,750
Perdona, �no te ha llamado Camillo?
1511
01:14:38,667 --> 01:14:40,792
Puede que tuvieras el m�vil apagado.
1512
01:14:43,667 --> 01:14:44,750
�Qu�?
1513
01:14:45,250 --> 01:14:46,792
Que Genesio ha ido a verte.
1514
01:14:47,125 --> 01:14:48,375
Pobrecillo, tiene muchos problemas.
1515
01:14:48,625 --> 01:14:51,708
No, Cinzia, alguien que tiene tantos problemas
no est� pensando en casarse.
1516
01:14:51,708 --> 01:14:53,875
Y menos con chiquillas que
tienen treinta a�os menos.
1517
01:14:53,875 --> 01:14:55,125
�Qu� me dices?
1518
01:14:56,125 --> 01:14:57,708
He sido amable,
muy amable, imag�nate.
1519
01:14:58,950 --> 01:15:00,792
Se ha presentado de sopet�n
en mi habitaci�n.
1520
01:15:01,167 --> 01:15:03,417
A las tres de la ma�ana.
con un perrazo.
1521
01:15:03,958 --> 01:15:05,542
�Y yo qu� s�?
1522
01:15:05,833 --> 01:15:07,333
Un perro, un perro, s�.
1523
01:15:07,792 --> 01:15:10,417
Bueno, �y yo qu� s�?
1524
01:15:11,250 --> 01:15:14,375
Est� bien. S�. Acu�state.
Adi�s.
1525
01:15:16,083 --> 01:15:19,333
Debe estar desesperado para
venir hasta aqu�, el pobre.
1526
01:15:19,583 --> 01:15:20,792
S�, encima compad�celo.
1527
01:15:21,250 --> 01:15:22,292
A m� me da una rabia.
1528
01:15:23,167 --> 01:15:24,667
�Y t� d�nde has estado
hasta ahora?
1529
01:15:24,917 --> 01:15:26,250
Viendo la tele.
1530
01:15:26,958 --> 01:15:28,333
Lo siento por el perro.
1531
01:15:28,625 --> 01:15:31,958
Ver�s como este se lo dice a Cinzia.
Menos mal que me he guardado las espaldas.
1532
01:15:33,083 --> 01:15:34,042
Bravo.
1533
01:15:34,542 --> 01:15:36,375
S�, pero hubiese sido mejor
que no lo hubieras tra�do.
1534
01:15:36,708 --> 01:15:38,542
Pero si te lo hab�a consultado.
1535
01:15:39,167 --> 01:15:41,958
Amor, me lo has pedido de una forma
tan bonita que no pod�a decirte que no.
1536
01:15:42,708 --> 01:15:43,833
�Y ahora qu� haces?
1537
01:15:44,583 --> 01:15:45,667
Me voy
1538
01:15:45,917 --> 01:15:46,917
con el perrazo.
1539
01:15:46,958 --> 01:15:48,333
Perdona, pero �qu� te he hecho?
1540
01:15:49,250 --> 01:15:51,750
Nada. Fuera llueve,
yo no estoy de humor...
1541
01:15:51,750 --> 01:15:53,333
tendr�a que haber hecho
caso a Irma.
1542
01:15:53,333 --> 01:15:54,917
No te vayas.
1543
01:15:55,125 --> 01:15:56,583
Saturno est� en oposici�n.
1544
01:15:56,792 --> 01:15:58,083
Bruna, t� quieres que me enfade.
1545
01:15:58,083 --> 01:16:00,583
Con todos los problemas que tengo,
t� me sales con estas tonter�as.
1546
01:16:00,792 --> 01:16:02,458
Y yo, como soy gilipollas,
me lo creo.
1547
01:16:02,708 --> 01:16:04,708
Para... un momento,...
espera...
1548
01:16:04,958 --> 01:16:06,583
Perdona, �qu� te he hecho?
1549
01:16:07,833 --> 01:16:09,167
Nada, lo juro.
1550
01:16:09,542 --> 01:16:11,625
Un poco de melancol�a,
pero se me pasar�.
1551
01:16:14,833 --> 01:16:16,250
�Desayunamos juntos?
1552
01:16:17,458 --> 01:16:19,542
De acuerdo.
�Lo pides t�?
1553
01:16:26,625 --> 01:16:28,167
�Me pueden traer
dos caf�s con leche?
1554
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Est� bien.
1555
01:16:30,667 --> 01:16:32,042
Y tambi�n alg�n cruas�n.
1556
01:16:33,167 --> 01:16:34,375
�Qu� se�or?
1557
01:16:35,667 --> 01:16:37,417
Pero si hace mucho que
se march�.
1558
01:16:38,083 --> 01:16:39,042
�Un taxi?
1559
01:16:39,833 --> 01:16:40,833
Perdone, pero,
1560
01:16:41,167 --> 01:16:42,500
yo no tengo nada que
ver con eso.
1561
01:16:43,333 --> 01:16:44,458
�Y por qu� lo tengo
que pagar yo?
1562
01:16:45,792 --> 01:16:46,875
Est� aqu�.
1563
01:17:19,375 --> 01:17:20,708
�Ad�nde va este tren?
1564
01:17:21,917 --> 01:17:24,167
A Florencia. Tiene parada
en todas las estaciones.
1565
01:17:24,875 --> 01:17:27,708
Deme un billete.
�Hasta d�nde llego con 12 mil liras?
1566
01:17:30,708 --> 01:17:32,208
Deja ya esa botella.
1567
01:17:33,333 --> 01:17:36,208
Necesitas algo m�s sustancioso,
se te ha quedado la cara demacrada.
1568
01:17:42,458 --> 01:17:44,042
S�, diga, diga.
1569
01:17:45,708 --> 01:17:47,417
Ya ha abierto la se�orita Isolina.
1570
01:17:47,417 --> 01:17:51,875
Parece despistada, pero al tel�fono y al
timbre de la puerta siempre acude la primera.
1571
01:17:52,542 --> 01:17:54,167
Te pongo un poco de marsala, �eh?
1572
01:17:54,625 --> 01:17:56,958
Pase, pase, se�or comisario.
1573
01:17:56,958 --> 01:17:58,458
�Qu� le trae por aqu�?
1574
01:17:59,250 --> 01:18:00,750
-Buenos d�as, se�orita.
-Buenos d�as.
1575
01:18:01,417 --> 01:18:02,958
�Est� en casa el Sr. Cimino?
1576
01:18:03,167 --> 01:18:04,833
No, �por qu�?
�Qu� ha pasado?
1577
01:18:05,792 --> 01:18:06,917
Oh, Dios, el comisario...
1578
01:18:08,542 --> 01:18:09,625
D�jame pasar.
1579
01:18:09,958 --> 01:18:12,958
Hola, comisario.
No me traiga una mala noticia, �eh!
1580
01:18:13,375 --> 01:18:14,875
S�, lo siento, se�ora.
1581
01:18:14,875 --> 01:18:16,956
- He venido por eso personalmente.
- Adelante, d�game.
1582
01:18:17,429 --> 01:18:20,167
Hemos recibido un comunicado de
Empori hace menos de una hora.
1583
01:18:20,542 --> 01:18:21,792
Su hermano Genesio...
1584
01:18:25,083 --> 01:18:26,250
Mi hermano...
1585
01:18:26,542 --> 01:18:29,583
Esta ma�ana, a las 7:21,
el Sr. Genesio Razzi
1586
01:18:29,583 --> 01:18:31,667
se present� en el hotel Bellavista
de Empori,
1587
01:18:31,875 --> 01:18:32,958
sin equipaje,
1588
01:18:33,167 --> 01:18:34,542
ha pedido una habitaci�n.
1589
01:18:35,625 --> 01:18:37,083
A las 8:15
1590
01:18:37,292 --> 01:18:39,208
el personal ha escuchado
una detonaci�n
1591
01:18:39,458 --> 01:18:41,333
y la camarera, que ha acudido
r�pidamente,
1592
01:18:41,542 --> 01:18:42,875
ha abierto con la llave maestra,
1593
01:18:43,167 --> 01:18:46,750
y s�lo ha podido constatar
el fallecimiento del Sr. Genesio Razzi,
1594
01:18:47,042 --> 01:18:49,917
el cual ten�a muy cerca
una beretta 765
1595
01:18:50,167 --> 01:18:51,917
y presentaba un agujero de bala
1596
01:18:51,917 --> 01:18:53,958
a la altura de la sien derecha.
1597
01:18:54,292 --> 01:18:55,375
Junto al cad�ver
1598
01:18:55,583 --> 01:18:56,917
hab�a un peri�dico
1599
01:18:57,208 --> 01:18:59,333
en el que hab�a escritas
unas pocas palabras:
1600
01:19:00,750 --> 01:19:03,083
"Os dejo una herencia
s�lo de l�grimas."
1601
01:19:06,625 --> 01:19:07,583
�Genesio!
1602
01:19:07,958 --> 01:19:09,333
�Qu� le ha pasado a Genesio?
1603
01:19:26,958 --> 01:19:27,833
�Giada!
1604
01:19:28,250 --> 01:19:29,583
Giada, �me oyes?
1605
01:19:31,625 --> 01:19:33,305
- �Giada!
- Te oigo.
1606
01:19:34,125 --> 01:19:37,667
Sube, ha llamado tu padre.
Ha dicho que no viene a recogerte.
1607
01:19:39,542 --> 01:19:40,875
Giada, �a d�nde vas?
1608
01:19:41,375 --> 01:19:42,458
A d�nde me parezca.
1609
01:19:42,667 --> 01:19:43,833
�A qu� hora vuelves?
1610
01:20:07,292 --> 01:20:08,458
Quiero uno as�.
1611
01:20:09,792 --> 01:20:11,042
Pero sangrando.
1612
01:20:15,625 --> 01:20:16,958
Perdone, se�ora Fiore,
1613
01:20:19,250 --> 01:20:21,000
�qui�n le ha dado a usted
estas cartas?
1614
01:20:21,333 --> 01:20:23,125
Las cog� de la habitaci�n
de mi suegro.
1615
01:20:25,333 --> 01:20:27,083
�Y la Sra. Cinzia lo sabe?
1616
01:20:27,708 --> 01:20:31,792
Supongo que s�, porque orden�
las cartas con su hijo Carlino.
1617
01:20:41,917 --> 01:20:43,542
Necesito un abogado.
1618
01:20:43,792 --> 01:20:46,458
Usted es el abogado de
la familia Razzi, �verdad?
1619
01:20:46,458 --> 01:20:48,583
S�, desde hace tiempo.
1620
01:20:49,167 --> 01:20:50,792
Nadie lo dir�a al verle.
1621
01:20:52,583 --> 01:20:53,667
Gracias.
1622
01:20:54,000 --> 01:20:55,833
Entonces ahora tambi�n
es mi abogado.
1623
01:20:56,625 --> 01:20:59,417
Claro, se�orita,
perd�n, se�ora.
1624
01:21:00,417 --> 01:21:01,583
Disponga de m�.
1625
01:21:04,208 --> 01:21:05,750
Mi marido Genesio
1626
01:21:05,958 --> 01:21:08,750
ten�a negocios con parientes
m�os de Albania.
1627
01:21:09,208 --> 01:21:12,292
Despu�s las cosas se complicaron
entre ellos.
1628
01:21:12,875 --> 01:21:15,417
Me echaron de casa porque
me cas� con �l.
1629
01:21:17,542 --> 01:21:20,292
Ahora habr�an entendido que
era un verdadero se�or.
1630
01:21:20,792 --> 01:21:21,833
�Qu� haces con todo oscuro?
1631
01:21:22,875 --> 01:21:24,333
Te vas a estropear los ojos.
1632
01:21:27,875 --> 01:21:28,875
Perdone,
1633
01:21:30,375 --> 01:21:32,208
cre� que mi marido estaba solo.
1634
01:21:33,125 --> 01:21:33,958
Ah, s�.
1635
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
Gracias.
1636
01:21:42,208 --> 01:21:44,625
Puedo contar con usted,
�verdad?
1637
01:21:45,583 --> 01:21:47,500
Suicidio, 59.
1638
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Viudedad, 84.
1639
01:21:50,083 --> 01:21:51,542
Horas, 8.
1640
01:21:52,583 --> 01:21:53,792
�Y el d�a del mes?
1641
01:21:54,042 --> 01:21:55,000
24.
1642
01:21:58,542 --> 01:21:59,583
Hola, abogado.
1643
01:22:00,583 --> 01:22:03,708
- Hola, �d�nde est� Furio?
- All�, leyendo el diario.
1644
01:22:06,542 --> 01:22:07,583
Escucha, Furio.
1645
01:22:08,262 --> 01:22:09,041
�Qu� pasa?
1646
01:22:09,042 --> 01:22:11,708
Hoy ha estado en mi despacho
la joven viuda, Fiore Razzi,
1647
01:22:11,708 --> 01:22:16,333
me ha tra�do documentos que tiene y ense�ado
un fax de mi colega Pietrangeli de Mil�n,
1648
01:22:16,625 --> 01:22:18,208
que es la m�xima autoridad
en la materia.
1649
01:22:18,875 --> 01:22:23,375
Y te aseguro que con ese documento
acabar�a de socia contigo, tu mujer Cinzia
1650
01:22:23,375 --> 01:22:24,667
y tu sobrino Camillo.
1651
01:22:25,208 --> 01:22:26,708
Si te lleva a los tribunales,
1652
01:22:26,917 --> 01:22:28,905
a��dele adem�s el impacto que causa
1653
01:22:28,912 --> 01:22:31,750
el suicidio de un hombre tan
querido por su forma de ser...
1654
01:22:33,250 --> 01:22:36,125
- Dec�a que si te lleva a los tribunales...
- �Pero qu� est�s diciendo?
1655
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
A Genesio se le liquid�
cuando dej� la sociedad.
1656
01:22:39,000 --> 01:22:41,083
�Qu� tribunales?
�Se lo has sugerido t�?
1657
01:22:41,083 --> 01:22:42,542
Yo no le he sugerido nada, Furio.
1658
01:22:42,833 --> 01:22:44,761
Pero, como abogado de la familia,
te tengo que decir
1659
01:22:44,762 --> 01:22:47,250
que no aparece por ninguna parte
la liquidaci�n de Genesio.
1660
01:22:47,250 --> 01:22:49,292
�Pero de parte de qui�n est�s?
�Se puede saber?
1661
01:22:49,542 --> 01:22:51,370
�Pero qu� pregunta es esa?
1662
01:22:51,375 --> 01:22:54,042
Soy el abogado de la familia Razzi y, por tanto,
abogado tambi�n de la viuda de Genesio.
1663
01:22:54,042 --> 01:22:55,825
Perfecto, si eres el abogado
de la familia Razzi,
1664
01:22:55,826 --> 01:22:59,166
empieza a recordar d�nde has metido
la cuchara todos estos a�os.
1665
01:22:59,167 --> 01:23:02,333
No te permito que me hables as�.
S�lo te estoy aconsejando.
1666
01:23:02,667 --> 01:23:05,333
O te pones de acuerdo con la viuda
de Genesio o tendr�s problemas gordos.
1667
01:23:05,333 --> 01:23:08,167
Cuando muri� tu suegro e hicisteis
el reparto de los bienes hereditarios,
1668
01:23:08,167 --> 01:23:09,414
t�, como administrador...
1669
01:23:09,415 --> 01:23:12,417
�Qu� administrador? Yo nunca
he sido administrador de la sociedad.
1670
01:23:12,417 --> 01:23:14,500
Al menos oficialmente.
�Qu� est�s diciendo?
1671
01:23:14,500 --> 01:23:16,125
Intenta entenderlo. �Es lo mismo!
1672
01:23:16,125 --> 01:23:18,000
�C�mo que es lo mismo?
�Me est�s llamando ladr�n?
1673
01:23:45,083 --> 01:23:45,875
�Qu� quieres?
1674
01:23:46,333 --> 01:23:47,458
Me has reconocido.
1675
01:23:47,833 --> 01:23:48,792
S�.
1676
01:23:50,208 --> 01:23:51,083
�Vienes conmigo?
1677
01:23:51,917 --> 01:23:53,542
�A d�nde? �Qu� hora es?
1678
01:23:53,750 --> 01:23:55,000
Te llevo al cementerio.
1679
01:23:55,958 --> 01:23:56,833
�Est�s loco?
1680
01:23:57,125 --> 01:23:58,583
Quemaremos las fuerzas hostiles.
1681
01:23:58,583 --> 01:24:00,792
Te podr�an ser de ayuda ma�ana.
1682
01:24:01,583 --> 01:24:04,042
Ma�ana, un grupo de abogados
1683
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
decidir� tu destino.
1684
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
Ya le he puesto un cirio
a San Antonio.
1685
01:24:08,375 --> 01:24:09,667
San Antonio...
1686
01:24:10,250 --> 01:24:11,625
Cada uno tiene los suyos.
1687
01:24:11,833 --> 01:24:12,958
T� atraes el fuego.
1688
01:24:25,958 --> 01:24:27,667
�Puedes dejar esas tonter�as?
1689
01:24:28,667 --> 01:24:30,208
Te necesito.
1690
01:24:30,958 --> 01:24:32,875
Una misi�n importante.
1691
01:24:33,792 --> 01:24:35,042
Lejos de aqu�.
1692
01:24:35,333 --> 01:24:36,125
�D�nde?
1693
01:24:36,458 --> 01:24:38,375
Tienes que llevarle un mensaje
a mi hermano.
1694
01:24:38,833 --> 01:24:40,208
�Y no le puedes llamar
por tel�fono?
1695
01:24:40,542 --> 01:24:42,250
No, antes tengo que encontrarlo.
1696
01:24:42,542 --> 01:24:43,792
No es f�cil.
1697
01:24:44,000 --> 01:24:46,458
- �Y d�nde lo encuentro?
- Por Brindisi, creo.
1698
01:24:48,833 --> 01:24:50,167
�Y yo qu� gano?
1699
01:24:57,917 --> 01:24:59,875
�Cu�l es el 16 de via Picafetta?
1700
01:24:59,875 --> 01:25:02,875
�Es que no lo ves?
Est� all� enfrente.
1701
01:25:03,333 --> 01:25:06,042
Qu� pasada de moto.
Qui�n sabe cu�nto costar�.
1702
01:25:29,667 --> 01:25:32,333
Perdone, via Picafetta, 16.
1703
01:25:32,833 --> 01:25:33,875
Aqu� es.
1704
01:25:34,125 --> 01:25:35,167
�Qu� quieres?
1705
01:25:35,167 --> 01:25:38,000
Busco a una persona.
Cre�a que viv�a aqu�.
1706
01:25:38,625 --> 01:25:40,333
Aqu� no vive nadie.
1707
01:25:46,125 --> 01:25:47,417
Enver Huquai.
1708
01:25:47,625 --> 01:25:49,000
�Sabe qui�n es? �Lo conoce?
1709
01:25:49,208 --> 01:25:50,917
- Oye, �t� buscar Enver?
- S�.
1710
01:25:50,917 --> 01:25:53,083
�T� has venido aqu� con moto?
1711
01:25:53,083 --> 01:25:54,875
Y la has dejado fuera...
1712
01:25:54,875 --> 01:25:56,875
�Fuera! �Busca a Enver!
1713
01:25:57,083 --> 01:25:59,375
�Fuera! �Fuera!
1714
01:25:59,708 --> 01:26:01,750
�Busca a Enver!
1715
01:26:01,750 --> 01:26:03,083
�Fuera!
1716
01:28:06,375 --> 01:28:07,333
�Todo bien?
1717
01:28:07,583 --> 01:28:08,917
Hay "uno" chico.
1718
01:28:09,333 --> 01:28:11,125
- �Qui�n es?
- Dice tu pariente.
1719
01:28:11,125 --> 01:28:13,125
- No armado.
- Vale. - OK.
1720
01:28:14,292 --> 01:28:16,542
Eh, t�, ven aqu�.
1721
01:28:17,917 --> 01:28:19,083
Yo soy Enver.
1722
01:28:19,458 --> 01:28:20,375
�Qui�n te env�a?
1723
01:28:20,583 --> 01:28:21,792
Tu hermana Fiore...
1724
01:28:22,042 --> 01:28:23,167
que es t�a m�a.
1725
01:28:24,542 --> 01:28:26,583
Viuda de mi t�o Genesio.
1726
01:28:27,792 --> 01:28:28,792
Viuda.
1727
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
Me ha pedido que te diga
exactamente esto:
1728
01:28:31,750 --> 01:28:33,792
Genesio ha pagado su deuda.
1729
01:28:33,792 --> 01:28:35,792
Ahora t� me debes algo a m�.
1730
01:28:40,625 --> 01:28:41,958
Veamos lo que dice.
1731
01:28:45,542 --> 01:28:47,333
Una caja del whisky de siempre.
1732
01:28:50,167 --> 01:28:51,833
Dos cajas de vodka,
1733
01:28:52,667 --> 01:28:54,750
porque cada vez
se consume m�s vodka.
1734
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
Hotel Central.
1735
01:29:00,833 --> 01:29:01,750
�La se�ora?
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,417
�Qui�n es?
1737
01:29:06,917 --> 01:29:08,875
Bruna Pagani.
�Con qui�n hablo?
1738
01:29:09,458 --> 01:29:12,458
Sra. Cimino, d�game.
Perdone, �su marido?
1739
01:29:12,750 --> 01:29:14,792
No tenemos restaurante.
Ya lo sabe.
1740
01:29:14,792 --> 01:29:16,542
Pero hay uno aqu� a la vuelta.
1741
01:29:17,458 --> 01:29:18,375
Tu mujer.
1742
01:29:19,000 --> 01:29:21,167
Le aseguro que si lo viese...
1743
01:29:21,167 --> 01:29:23,042
- Claro...
- Dame. Trae aqu�.
1744
01:29:24,182 --> 01:29:25,149
Dime, Cinzia.
1745
01:29:25,150 --> 01:29:27,833
Furio, te lo ruego, ven aqu�.
Ven enseguida.
1746
01:29:27,833 --> 01:29:30,500
Giada. Giada se ha ido.
1747
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
- �C�mo?
- No se lo diga as�.
1748
01:29:32,458 --> 01:29:34,417
Pensar� que est� muerta.
1749
01:29:34,625 --> 01:29:36,000
Entendido. Pero ten calma.
1750
01:29:36,292 --> 01:29:38,250
Te digo que est�s tranquila.
En dos minutos estoy ah�.
1751
01:29:41,417 --> 01:29:42,917
Se ha llevado mucha ropa.
1752
01:29:42,917 --> 01:29:44,917
No habr� podido meterlo
todo en la mochila.
1753
01:29:44,917 --> 01:29:46,333
�Qu� maleta habr� cogido?
1754
01:29:46,333 --> 01:29:47,708
Esta est� vac�a.
1755
01:29:48,042 --> 01:29:50,417
- Oh, Dios,..cuatro...
- El tel�fono. Ya voy yo.
1756
01:29:50,667 --> 01:29:53,875
Se�orita, d�jelo, ya se
encarga el Sr. Furio.
1757
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Podr�a ser la polic�a.
1758
01:29:55,750 --> 01:29:57,125
S�, diga.
1759
01:29:57,458 --> 01:29:58,583
�Profesor qu�?
1760
01:30:01,333 --> 01:30:02,583
S�, d�game.
1761
01:30:03,917 --> 01:30:06,333
Con usted. Despu�s de todo
lo que ha sucedido.
1762
01:30:06,625 --> 01:30:08,250
Precisamente con usted.
�C�mo es posible?
1763
01:30:08,250 --> 01:30:10,250
Es lo m�s natural.
1764
01:30:10,917 --> 01:30:13,500
- Mire, doctor...
- Yo no soy doctor.
1765
01:30:13,500 --> 01:30:17,167
La chica est� atravesando un momento
de inseguridad adolescente.
1766
01:30:17,708 --> 01:30:19,775
No, esc�cheme.
1767
01:30:19,777 --> 01:30:20,710
Giada ha venido a verme
1768
01:30:20,763 --> 01:30:25,042
y me ha pedido que la prepare para
Bachillerato. Quiere presentarse por libre.
1769
01:30:25,625 --> 01:30:28,699
S�, no, escuche, francamente,
no s� si la cosa ser� factible
1770
01:30:28,700 --> 01:30:30,750
porque queda poco tiempo por delante,
1771
01:30:31,417 --> 01:30:35,042
pero si me permite un consejo,
dejen que lo intente.
1772
01:30:36,125 --> 01:30:38,458
Perdone, tengo que colgar,
que est� entrando Giada.
1773
01:30:39,042 --> 01:30:40,250
Misi�n cumplida.
1774
01:30:40,458 --> 01:30:42,125
Lo hemos encontrado justo enfrente.
1775
01:30:42,125 --> 01:30:43,958
Oiga, profesor...
�Profesor!
1776
01:30:44,833 --> 01:30:46,292
�Mira este gilipollas!
1777
01:30:46,792 --> 01:30:48,583
Yo le mando a los carabinieri
a este.
1778
01:30:48,833 --> 01:30:50,375
�Qu�? �Qu� ha pasado?
1779
01:30:50,375 --> 01:30:52,000
Tu hija. �Sabes d�nde est� tu hija?
1780
01:30:52,208 --> 01:30:54,708
En casa del profesor Marica,
si es que lo es de veras.
1781
01:30:55,083 --> 01:30:56,667
�Ha ido a casa del profesor Melchiorri?
1782
01:30:57,250 --> 01:31:00,500
�Qu� contenta estoy!
�Jes�s, te lo agradezco!
1783
01:31:19,542 --> 01:31:20,792
�Cu�nto puede valer?
1784
01:31:21,000 --> 01:31:22,833
Escucha, Enver, la estructura
es buena.
1785
01:31:23,083 --> 01:31:25,375
Y adem�s el equipo deber�a
jugar en segunda.
1786
01:31:25,833 --> 01:31:26,792
�Y subir�?
1787
01:31:27,208 --> 01:31:28,917
Si no existiera el anti-dopping
1788
01:31:28,917 --> 01:31:30,583
y si jugase el presidente,
1789
01:31:31,458 --> 01:31:33,125
subir�a recto como un tren.
1790
01:31:34,792 --> 01:31:35,917
�Es un buen cliente?
1791
01:31:36,208 --> 01:31:37,792
El mejor de la zona.
1792
01:31:38,458 --> 01:31:40,042
Parece un perro trufero.
1793
01:31:41,750 --> 01:31:45,250
Dante muere en 1321,
1794
01:31:45,458 --> 01:31:49,500
Petrarca en 1374,
1795
01:31:49,833 --> 01:31:51,583
- Boccaccio...
- Rodolfo dice
1796
01:31:51,583 --> 01:31:54,042
que no es tan importante
saber las fechas
1797
01:31:54,417 --> 01:31:57,958
como saber que Dante,
Petrarca, Boccaccio,
1798
01:31:58,375 --> 01:32:01,292
incluso, si quieres, San Francisco de As�s...
- Ese no es un escritor.
1799
01:32:01,292 --> 01:32:02,500
Es un santo.
1800
01:32:03,958 --> 01:32:05,250
�De verdad te lo has hecho por �l?
1801
01:32:06,542 --> 01:32:10,292
Hace tiempo que quer�a escribirle una carta,
para pedirle perd�n por todo el l�o que arm�.
1802
01:32:10,792 --> 01:32:12,083
Y hablarle del juramento.
1803
01:32:12,292 --> 01:32:16,250
Que me hab�a jurado a m� misma obtener
el t�tulo este a�o o matarme.
1804
01:32:16,667 --> 01:32:18,708
Nunca consegu� escribir
esa carta.
1805
01:32:19,083 --> 01:32:21,083
porque nunca he escrito
una carta en mi vida.
1806
01:32:21,500 --> 01:32:22,417
�Y t�?
1807
01:32:22,667 --> 01:32:23,625
Poca cosa.
1808
01:32:23,833 --> 01:32:25,417
Te escrib� una carta muy larga.
1809
01:32:25,667 --> 01:32:27,000
Pero luego no te la mand�.
1810
01:32:27,250 --> 01:32:29,125
�A m�? �Por qu� a m�?
1811
01:32:29,458 --> 01:32:30,458
�La tienes todav�a?
1812
01:32:31,734 --> 01:32:32,958
�Qu� me dec�as?
1813
01:32:33,208 --> 01:32:34,333
�Me lo cuentas?
1814
01:32:34,625 --> 01:32:35,750
Demasiado complicado.
1815
01:32:36,917 --> 01:32:38,500
Calla, que despiertas al amo.
1816
01:32:40,000 --> 01:32:43,417
Saco al perro y despu�s acabamos
el 300 y pasamos a Historia.
1817
01:32:48,375 --> 01:32:49,708
Pensaba que ser�a peor.
1818
01:32:50,417 --> 01:32:51,875
No, nada mal.
1819
01:32:52,417 --> 01:32:54,375
Y adem�s, todav�a
va con buen ritmo.
1820
01:32:55,333 --> 01:32:56,875
�Qui�n hay, adem�s de
mi hermana?
1821
01:32:57,250 --> 01:32:58,958
Ahora todo est� en manos de Camillo.
1822
01:33:00,000 --> 01:33:01,917
La ha endeudado hasta el cuello,
1823
01:33:02,583 --> 01:33:03,958
con los amigos que ya sabes.
1824
01:33:06,083 --> 01:33:07,208
�Qu� fabrica?
1825
01:33:07,583 --> 01:33:09,625
Una bonita pastilla blanca,
1826
01:33:09,875 --> 01:33:11,292
como la nieve.
1827
01:33:14,000 --> 01:33:17,150
S�, el servicio para su boda lo hago
con mucho gusto.
1828
01:33:17,406 --> 01:33:18,957
pero tampoco somos especialistas,
1829
01:33:18,958 --> 01:33:22,708
no s� c�mo decirle,
y adem�s, Tiziana es una buena...
1830
01:33:22,708 --> 01:33:25,083
Seamos claros. No quiero
una grabaci�n de recuerdo.
1831
01:33:25,333 --> 01:33:28,167
Quiero un servicio para hacer
publicidad de mis productos.
1832
01:33:28,417 --> 01:33:31,770
Podemos disponer del parque de Villa Pasquini,
de la que soy pr�cticamente propietario,
1833
01:33:31,771 --> 01:33:34,375
puesto que ya he dado
una notable fianza.
1834
01:33:34,625 --> 01:33:36,208
Quiero irme a vivir all� con mi mujer.
1835
01:33:36,208 --> 01:33:38,917
Enhorabuena. Un decorado precioso,
muy se�orial...
1836
01:33:38,917 --> 01:33:40,583
Ver� cuando la haya reestructurado.
1837
01:33:41,167 --> 01:33:42,167
Mi idea
1838
01:33:42,375 --> 01:33:46,625
es organizar, con ocasi�n de mi boda,
una exhibici�n de nuestro equipo de voleibol
1839
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
para que pueda salir
en prime time.
1840
01:33:49,458 --> 01:33:52,792
Pero deporte y boda no es
que suene muy bien.
1841
01:33:53,042 --> 01:33:55,708
Sinceramente, se necesitar�a
un personaje, no s�,
1842
01:33:55,708 --> 01:33:58,792
crear un acontecimiento,
�qu� s� yo?,
1843
01:33:58,792 --> 01:34:01,792
una Valeria Marini, una Mara Venier,
1844
01:34:02,000 --> 01:34:04,458
incluso un Vittorio Sgarbi.
En la provincia
1845
01:34:04,792 --> 01:34:06,083
todav�a funciona.
1846
01:34:06,083 --> 01:34:08,292
Son invitados que cobran.
1847
01:34:08,625 --> 01:34:10,000
No es seguro que acepten.
1848
01:34:11,458 --> 01:34:13,667
�Sabes que tienes una suerte
que ni te la imaginas?
1849
01:34:14,000 --> 01:34:15,500
�Sabes a qui�n te puedo traer?
1850
01:34:15,500 --> 01:34:17,125
�A qui�n?
1851
01:34:18,542 --> 01:34:19,667
Gente de peso.
1852
01:34:21,958 --> 01:34:23,042
�Lo dices en serio?
1853
01:34:23,500 --> 01:34:25,208
�ramos compa�eros de colegio,
1854
01:34:25,625 --> 01:34:28,042
pero son 30 largos, y en cash,
1855
01:34:28,375 --> 01:34:31,125
y no se lo digas a nadie.
- �Y qu� garant�a tengo?
1856
01:34:31,125 --> 01:34:32,708
Yo soy tu garant�a.
1857
01:34:32,708 --> 01:34:34,750
�Quieres un vinito,
una cervecita?
1858
01:34:34,750 --> 01:34:37,083
�Por qu� no me invitas
a cenar esta noche?
1859
01:34:38,125 --> 01:34:41,083
�Quer�is saber en cu�nto
se ha expuesto Camillo?
1860
01:34:41,083 --> 01:34:44,917
Entre pagar�s para la reestructuraci�n
de la f�brica, equipos de voleibol,
1861
01:34:44,917 --> 01:34:46,542
publicidad, �eh?
1862
01:34:47,500 --> 01:34:48,958
D�selo t�, Rubattini.
1863
01:34:48,958 --> 01:34:51,833
- Furio, te lo ruego, yo no s� nada.
- D�selo.
1864
01:34:51,833 --> 01:34:53,292
Venga, son cosas que se dicen.
1865
01:34:53,292 --> 01:34:54,875
Y me lo dices t�.
1866
01:34:55,250 --> 01:34:57,042
De todos modos, vuestra
familia es s�lida.
1867
01:34:57,042 --> 01:34:59,083
S�lo por c�mo hab�is acogido
a la albanesa.
1868
01:34:59,333 --> 01:35:02,250
- No se repetir�. - Sr. Furio, la se�ora
le espera en cinco minutos.
1869
01:35:02,833 --> 01:35:05,500
La se�ora espera.
Nosotros la esperamos a ella.
1870
01:35:06,875 --> 01:35:08,625
�A d�nde ha ido?
1871
01:35:09,708 --> 01:35:12,000
A Pesaro, a renovar el armario.
1872
01:35:13,083 --> 01:35:15,625
Porque en Pesaro est�n los mejores
escaparates de Italia.
1873
01:35:15,667 --> 01:35:17,167
Mejores que en Par�s.
1874
01:35:17,167 --> 01:35:20,583
- Date prisa que empezamos el p�ker.
- S�, esto lo dejamos ya.
1875
01:35:21,542 --> 01:35:22,875
Entonces.
1876
01:35:23,958 --> 01:35:25,542
Boda en Villa Pasquini,
1877
01:35:25,542 --> 01:35:27,417
300.000 liras, todo incluido.
1878
01:35:27,417 --> 01:35:29,000
Y encima, ha comprado la Villa.
1879
01:35:29,292 --> 01:35:31,792
De nosotros ha conseguido
una hipoteca de 150.
1880
01:35:31,958 --> 01:35:35,000
El trabajo en la empresa est� parado,
pero s� que ha pagado algo.
1881
01:35:35,000 --> 01:35:36,333
�Con qu� dinero?
1882
01:35:39,625 --> 01:35:41,792
Bruna, Rubattini y Collodi
nos est�n esperando.
1883
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Te hab�a pedido un minuto.
1884
01:35:44,000 --> 01:35:45,958
As� no queda bien.
1885
01:35:47,042 --> 01:35:50,250
Porque tambi�n los bolsos
y los zapatos son de firma.
1886
01:35:50,250 --> 01:35:51,500
�Te gusta?
1887
01:35:51,833 --> 01:35:53,583
Es para la boda de Camillo.
1888
01:35:53,875 --> 01:35:55,167
S�, s�, est� bien.
1889
01:35:55,375 --> 01:35:57,750
Lo s�. Entonces es que
vas a la boda, porque...
1890
01:35:58,458 --> 01:35:59,583
�C�mo?
1891
01:35:59,833 --> 01:36:02,417
Yo soy amiga e invitada de
la novia.
1892
01:36:02,958 --> 01:36:05,125
Toda la vida he esperado
esta ocasi�n.
1893
01:36:05,125 --> 01:36:06,958
Ser reconocida por tu familia.
1894
01:36:07,583 --> 01:36:11,208
Con un vestido de firma.
Indiscutible. S�lo hay cinco.
1895
01:36:11,708 --> 01:36:13,167
Se morir�n de envidia.
1896
01:36:20,458 --> 01:36:22,167
Los novios, �c�mo es que
llevan tanto retraso?
1897
01:36:22,208 --> 01:36:24,042
Ya llegan, est�n detr�s.
1898
01:36:24,375 --> 01:36:28,083
Ya se lo dije, si no me equivoco:
en la iglesia s�lo familiares y testigos.
1899
01:36:28,625 --> 01:36:30,417
En cambio, estaban este y el otro.
1900
01:36:30,625 --> 01:36:35,000
- Lina, todo bien en la iglesia. Una ceremonia
bell�sima. - S�, bueno, pero un poco larga.
1901
01:36:35,833 --> 01:36:38,167
El discurso de don Paolo,
�madre m�a!
1902
01:36:38,500 --> 01:36:40,667
S�, ese cuando empieza,
ya no lo para nadie.
1903
01:36:40,917 --> 01:36:43,208
Est� a punto de llover,
pero Camillo ha pensado en todo.
1904
01:36:43,208 --> 01:36:44,958
Hay sombrillas y...
1905
01:36:44,958 --> 01:36:46,250
se est� muy bien.
1906
01:36:46,250 --> 01:36:47,500
Ven aqu�, Carlino.
1907
01:36:48,792 --> 01:36:51,333
- Ve a decir que toquen la Marcha.
- Est� pasado de moda.
1908
01:36:58,833 --> 01:37:00,333
�Ya llegan los novios!
1909
01:37:20,667 --> 01:37:21,875
�Viva!
1910
01:37:23,125 --> 01:37:24,625
�Vivan los novios!
1911
01:37:36,417 --> 01:37:38,250
Su mujer, la m�s elegante
de todas.
1912
01:37:41,042 --> 01:37:42,000
Hola.
1913
01:37:42,625 --> 01:37:43,542
�Ad�nde vas?
1914
01:37:43,750 --> 01:37:46,167
A quitarme el velo. Las horquillas me
est�n taladrando el cr�neo.
1915
01:37:46,167 --> 01:37:47,792
Te lo quitas luego, que ahora
nos est�n esperando.
1916
01:37:50,208 --> 01:37:52,125
Qu� pena que tengamos
que entrar.
1917
01:37:52,667 --> 01:37:55,500
- Novia mojada...
- Perdona, t�a, s�lo nos faltaba la lluvia.
1918
01:37:55,792 --> 01:37:57,625
De todos modos, va a entrar
tambi�n la banda.
1919
01:37:58,250 --> 01:38:00,833
- �Os pod�is ir acomodando?
- S�, con mucho gusto.
1920
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
Tiziana me ha dicho que
eres la m�s elegante.
1921
01:38:03,083 --> 01:38:04,875
�De veras? �Te gusta?
1922
01:38:04,875 --> 01:38:06,083
Ya te lo he dicho, �no?
1923
01:38:06,083 --> 01:38:08,417
No, la verdad es que no me
lo he puesto hasta hoy.
1924
01:38:08,958 --> 01:38:10,125
No hemos visto a Giada.
1925
01:38:10,958 --> 01:38:12,917
S�... no... yo tampoco.
1926
01:38:13,667 --> 01:38:15,917
- �Nos sentamos para el buf�?
- �Qu� habr� pasado?
1927
01:38:15,917 --> 01:38:17,375
Es demasiado bien educado.
1928
01:38:20,458 --> 01:38:23,042
Qu�date t� un momento.
Yo, si no me quito este velo...
1929
01:38:23,375 --> 01:38:26,375
Te quedas t�, que yo tengo que ir
inmediatamente al ba�o. Vuelvo enseguida.
1930
01:38:36,292 --> 01:38:39,042
No, aqu�, no, ya te lo he dicho.
Nos llamamos pasado ma�ana.
1931
01:38:39,292 --> 01:38:42,958
No has entendido.
S�lo he venido a felicitarte.
1932
01:38:43,208 --> 01:38:45,542
Gracias, pero no era necesario,
ya te lo dije.
1933
01:38:45,542 --> 01:38:46,875
Lo liquidar� todo.
1934
01:38:46,875 --> 01:38:49,708
Por si no lo sabes, entre t� y yo
no hay nada pendiente.
1935
01:38:49,708 --> 01:38:52,208
- �Y eso?
- No sab�a que te hab�as convertido
1936
01:38:52,208 --> 01:38:54,917
en pariente de Enver.
1937
01:38:55,125 --> 01:38:56,208
De Enver.
1938
01:38:56,750 --> 01:38:59,167
El hermano de la viudita albanesa.
1939
01:38:59,667 --> 01:39:01,500
Gran amigo de mis amigos.
1940
01:39:01,750 --> 01:39:02,667
�Fiore?
1941
01:39:02,667 --> 01:39:03,167
Fiore.
1942
01:39:03,542 --> 01:39:04,875
Que te lo explique �l.
1943
01:39:05,625 --> 01:39:07,375
De todos modos,
yo estoy fuera.
1944
01:39:08,000 --> 01:39:09,917
Y esto es de mi parte
para el novio.
1945
01:39:11,958 --> 01:39:13,667
Podr�a serte �til, �no?
1946
01:39:14,542 --> 01:39:16,625
Creo que tengo cierta
experiencia.
1947
01:39:16,625 --> 01:39:17,750
Su hermana
1948
01:39:17,750 --> 01:39:19,958
puede contar naturalmente con mi ayuda.
1949
01:39:20,208 --> 01:39:23,292
Y nosotros tenemos que defender
la galleta y siempre la galleta.
1950
01:39:23,292 --> 01:39:26,167
Es de lo que hemos vivido
hasta ahora, dignamente.
1951
01:39:26,167 --> 01:39:28,708
Creo que mi hermana tiene las ideas
bastante claras
1952
01:39:28,708 --> 01:39:30,000
al respecto.
1953
01:39:30,000 --> 01:39:31,167
Perdone.
1954
01:39:32,208 --> 01:39:33,500
Abogado Pierattoni,
1955
01:39:34,333 --> 01:39:35,542
le acompa�o all�.
1956
01:39:36,083 --> 01:39:37,000
Muy bien.
1957
01:39:43,375 --> 01:39:44,458
Oye, Furio,
1958
01:39:44,458 --> 01:39:45,917
�esa no es tu amiga?
1959
01:39:46,375 --> 01:39:47,583
�La hab�is invitado?
1960
01:39:48,500 --> 01:39:50,042
�Qu� bonito gesto!
1961
01:39:50,500 --> 01:39:52,875
�Hay alguien que me tengas
que presentar?
1962
01:39:53,250 --> 01:39:55,667
Perdonad, con esta m�sica
no oigo nada. Vuelvo enseguida.
1963
01:39:57,167 --> 01:39:58,417
Es demasiado.
1964
01:39:59,500 --> 01:40:02,417
No le bastaba con ir al funeral,
tambi�n aqu� se ten�a que presentar.
1965
01:40:03,042 --> 01:40:05,300
No soporto estar en la misma
habitaci�n que esa...
1966
01:40:05,625 --> 01:40:06,670
persona.
1967
01:40:06,675 --> 01:40:09,208
- Me voy, me estalla la cabeza.
- Sra. Cinzia, nada de esc�ndalos.
1968
01:40:10,333 --> 01:40:12,333
No lo soporto, es m�s fuerte que yo.
Perdone, no lo soporto.
1969
01:40:12,583 --> 01:40:14,125
�Ha visto c�mo va vestida?
1970
01:40:16,083 --> 01:40:19,417
Estamos en una boda,
se lo ruego: un sacramento.
1971
01:40:19,750 --> 01:40:21,292
No me puede pedir
este sacrificio.
1972
01:40:21,542 --> 01:40:23,375
Ded�queselo a nuestro Se�or.
1973
01:40:24,250 --> 01:40:26,625
Se lo dedicar� a nuestro Se�or,
pero usted p�ngame de beber.
1974
01:40:27,167 --> 01:40:29,417
Muchas felicidades.
Por usted y por la novia.
1975
01:40:31,500 --> 01:40:34,292
- Carlino, �has o�do al refugiado ese?
- �Qui�n?
1976
01:40:34,875 --> 01:40:37,792
El hermano de Fiore. Dice que quiere
hacerlo todo solo. Ya se acordar�.
1977
01:40:37,792 --> 01:40:40,542
Mira, pap�, Fiore ha encontrado
las alianzas justas,
1978
01:40:40,542 --> 01:40:42,708
incluso dentro de nuestra familia.
1979
01:40:42,958 --> 01:40:44,667
- �Qu� quieres decir?
- No lo has entendido.
1980
01:40:44,667 --> 01:40:46,083
Que se apoya en m�.
1981
01:40:46,208 --> 01:40:47,333
�Venga!
1982
01:40:47,750 --> 01:40:48,833
Tiziana,
1983
01:40:49,500 --> 01:40:51,083
�qu� significa todo esto?
1984
01:40:53,250 --> 01:40:57,738
El director del banco, me pregunta si son
m�as las firmas que garantizan ciertos pagar�s,
1985
01:40:57,739 --> 01:40:59,041
pero yo no he firmado nada.
1986
01:40:59,042 --> 01:41:00,250
Es una tonter�a, pap�.
1987
01:41:01,417 --> 01:41:02,500
�T� sabes algo?
1988
01:41:03,000 --> 01:41:06,250
Camillo necesitaba efectivo para
el equipo y completar unos trabajos.
1989
01:41:06,583 --> 01:41:08,750
Ser� por pocos d�as.
1990
01:41:08,958 --> 01:41:10,542
�Pocos d�as?
�Y esta villa?
1991
01:41:10,792 --> 01:41:12,250
S�lo la fianza, pap�.
1992
01:41:12,792 --> 01:41:15,208
As� que es verdad,
has puesto mi firma.
1993
01:41:15,417 --> 01:41:18,500
S�lo por lo que respecta al negocio,
que sigue a tu nombre, pero que es m�o.
1994
01:41:18,500 --> 01:41:21,100
Pero lo has dado en garant�a
de qu�. Habla.
1995
01:41:21,110 --> 01:41:22,458
Despu�s te lo explico todo, pap�.
1996
01:41:22,458 --> 01:41:24,542
Ahora no es el momento.
No podemos hacer esperar.
1997
01:41:26,167 --> 01:41:28,208
Nupcias bajo un techo,
1998
01:41:28,417 --> 01:41:30,375
matrimonio perfecto.
1999
01:41:30,958 --> 01:41:32,958
�Qui�n es esa se�ora
vestida de rosa?
2000
01:41:33,375 --> 01:41:36,333
La que est� all�, con el abogado.
Me saluda siempre que me la cruzo.
2001
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
Lo has hecho a prop�sito.
2002
01:41:38,417 --> 01:41:39,458
Me refiero al vestido.
2003
01:41:39,564 --> 01:41:41,667
Es ella la que va vestida como yo,
�no la ves?
2004
01:41:42,125 --> 01:41:43,500
Me das miedo.
2005
01:41:43,750 --> 01:41:45,833
�No la reconoces?
Es Cinzia.
2006
01:41:46,375 --> 01:41:48,250
Pero si Cinzia est� aqu�
con nosotros.
2007
01:41:49,208 --> 01:41:50,250
Es verdad.
2008
01:41:51,583 --> 01:41:52,361
�Entonces?
2009
01:41:52,556 --> 01:41:55,417
�Entonces? Entonces esa se ha
comprado un vestido como el m�o.
2010
01:41:55,625 --> 01:41:57,042
La muy cabrona.
2011
01:41:57,292 --> 01:41:58,625
La viuda de tu hermano
2012
01:41:59,958 --> 01:42:02,333
ha retirado todas los recibos
de tu sobrino Camillo.
2013
01:42:03,208 --> 01:42:05,583
Se ha informado de todo,
hasta en el m�s m�nimo detalle.
2014
01:42:06,333 --> 01:42:07,333
�Y bien?
2015
01:42:07,958 --> 01:42:10,500
Me ha pedido, o m�s bien,
me ha ordenado,
2016
01:42:10,500 --> 01:42:12,167
que nos encontremos en un hotel
2017
01:42:12,542 --> 01:42:14,833
y all� me dir� sus condiciones.
Lo tomas o lo dejas.
2018
01:42:15,333 --> 01:42:17,500
Me pedir� la casa,
la direcci�n de la f�brica.
2019
01:42:17,792 --> 01:42:21,417
En pocas palabras, la viuda tiene su tercio
y quiere hacerse con toda la empresa,
2020
01:42:21,417 --> 01:42:22,620
para hacer qui�n sabe qu� despu�s.
2021
01:42:22,626 --> 01:42:25,249
Aqu� nos estamos yendo a Europa y
esta quiere traerse a los albaneses a Italia.
2022
01:42:25,250 --> 01:42:27,083
No, yo creo que la utilizan
para algo.
2023
01:42:27,750 --> 01:42:29,583
Algo de droga o reciclaje.
2024
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
Ah, est�s aqu�.
2025
01:42:31,000 --> 01:42:32,542
Es muy embarazoso.
2026
01:42:32,542 --> 01:42:34,154
Parece que el novio, tu sobrino,
2027
01:42:34,155 --> 01:42:37,124
ha pedido prestado poniendo
en garant�a el negocio de mi hija,
2028
01:42:37,125 --> 01:42:38,792
y falsificando mi firma.
2029
01:42:38,792 --> 01:42:41,417
Y como si no fuera bastante,
el inconsciente de tu sobrino...
2030
01:42:41,417 --> 01:42:44,208
Me alegro. As� todos os habr�is
dado cuenta del tipo de canalla que es.
2031
01:42:44,458 --> 01:42:45,417
�Tiziana!
2032
01:42:45,667 --> 01:42:46,625
�Tiziana!
2033
01:42:46,625 --> 01:42:48,250
Tiziana, ven, que es Gianni Morandi.
2034
01:42:48,833 --> 01:42:50,167
- �Qui�n?
- �Gianni Morandi!
2035
01:42:51,833 --> 01:42:53,500
�Qu� hacen esos ignorantes?
2036
01:42:53,500 --> 01:42:54,875
"Banane e lampone".
2037
01:43:13,833 --> 01:43:14,375
Enhorabuena.
2038
01:43:15,083 --> 01:43:16,000
El novio.
2039
01:43:16,792 --> 01:43:17,792
- Brindo.
- Salud.
2040
01:43:20,167 --> 01:43:20,792
Aqu�.
2041
01:43:21,000 --> 01:43:22,375
Aqu�. En la mesa de honor.
2042
01:43:23,000 --> 01:43:25,250
No tengo tiempo.
S�lo cinco minutos.
2043
01:43:25,458 --> 01:43:26,750
S�, nos vamos, un minuto s�lo.
2044
01:43:26,792 --> 01:43:29,042
- �C�mo que os vais? Una canci�n
al menos. - �C�mo?
2045
01:43:29,042 --> 01:43:31,542
Una cualquiera, la que t� quieras.
Estamos todos expectantes.
2046
01:43:31,833 --> 01:43:33,375
�S�!
2047
01:43:35,833 --> 01:43:39,458
No puedo. Y, adem�s, no canto
nunca sin mi orquesta.
2048
01:43:41,917 --> 01:43:43,125
Bueno,
2049
01:43:43,542 --> 01:43:45,167
muchas felicidades.
2050
01:43:45,417 --> 01:43:47,167
Adi�s.
2051
01:43:48,333 --> 01:43:50,125
Al menos una canci�n
me la vas a cantar.
2052
01:43:51,375 --> 01:43:53,792
�Le dices a tu primo que me ha
fastidiado bastante?
2053
01:43:53,792 --> 01:43:57,292
No es mi primo, y yo te fastidio porque
te he dado 30 millones contantes y sonantes
2054
01:43:57,292 --> 01:43:59,125
y si no cantas ahora
te monto un pollo.
2055
01:43:59,458 --> 01:44:01,417
No, no te preocupes,
que es una broma.
2056
01:44:01,417 --> 01:44:03,292
30 millones no es una broma.
2057
01:44:05,667 --> 01:44:07,458
Haces bien reclam�ndoselos.
2058
01:44:07,750 --> 01:44:10,250
Me ha dicho que quer�a darle
una sorpresa a su primo.
2059
01:44:10,833 --> 01:44:12,333
T� conmigo has terminado,
�entendido?
2060
01:44:12,375 --> 01:44:14,917
- Espera, deja que te lo explique.
- �Qu� me vas a explicar?
2061
01:44:17,875 --> 01:44:19,500
Dale una patada, por favor.
2062
01:44:19,792 --> 01:44:21,125
Felicidades, se�ora.
2063
01:44:21,792 --> 01:44:24,792
�Nos has tomado el pelo!
�Vuelve aqu�! �Vuelve!
2064
01:44:30,833 --> 01:44:32,500
Perdona, t�, espera un momento.
2065
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
Yo siempre he dado todo.
2066
01:44:34,958 --> 01:44:39,500
Todo, todo. La casa, la f�brica, el dinero.
�Quer�as el vestido? Bastaba decirlo.
2067
01:44:39,500 --> 01:44:42,583
No, ten�as que compr�rselo t�. Toma esto
y esto, que de la zorrilla ya me encargo yo.
2068
01:44:47,083 --> 01:44:48,458
�La tarta!
2069
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Ten cuidado.
2070
01:45:14,958 --> 01:45:16,542
Se te ha ca�do el cuchillo y todo.
2071
01:45:16,833 --> 01:45:17,917
Te est�n grabando.
2072
01:45:18,125 --> 01:45:19,833
No me toques los cojones.
2073
01:45:19,833 --> 01:45:23,167
- No me vas a ver m�s, capullo.
- Has arruinado mi vida. C�mete esto.
2074
01:45:27,542 --> 01:45:30,083
- Gracias, t�a.
- �Gracias de qu�? Si ni siquiera le he dado.
2075
01:45:32,583 --> 01:45:34,083
Venga, �nimo.
2076
01:45:34,708 --> 01:45:37,417
No s� lo que har�s t�,
pero yo me largo. Vamos, Irma.
2077
01:45:45,958 --> 01:45:47,083
�Esto es el Titanic!
2078
01:45:52,375 --> 01:45:53,625
- Adi�s.
- Un placer.
2079
01:45:54,000 --> 01:45:55,208
- Buen viaje.
- Gracias.
2080
01:45:55,792 --> 01:45:56,500
Adi�s.
2081
01:45:58,417 --> 01:46:00,125
- �Qu� pasa?
- Deja la puerta abierta.
2082
01:46:00,125 --> 01:46:01,125
�Por qu�?
2083
01:46:01,333 --> 01:46:02,208
Querido,
2084
01:46:02,208 --> 01:46:04,625
mi hermana se viene
conmigo a Brindisi.
2085
01:46:04,625 --> 01:46:05,958
Tenemos el coche aqu� fuera.
2086
01:46:06,333 --> 01:46:07,917
�Y eso? �Cu�ndo vuelves?
2087
01:46:07,917 --> 01:46:10,208
Volver�, volver�.
Tenemos asuntos que arreglar.
2088
01:46:10,750 --> 01:46:13,458
Mientras tanto, dile a tu primo
que vaya desalojando la oficina.
2089
01:46:13,708 --> 01:46:15,125
Fiore, �qu� significa?
2090
01:46:15,708 --> 01:46:17,042
Te lo explicar� todo el abogado.
2091
01:46:17,292 --> 01:46:18,125
Adi�s.
2092
01:46:22,417 --> 01:46:24,458
Genesio hubiera estado
orgulloso de ti.
2093
01:46:39,250 --> 01:46:42,125
Hay extra�os en los entrenamientos.
Tambi�n lo ha dicho Pierattoni.
2094
01:46:43,042 --> 01:46:43,792
Buenas noches.
2095
01:46:44,458 --> 01:46:45,500
Enhorabuena a todos.
2096
01:46:45,708 --> 01:46:46,708
Profesor...
2097
01:46:47,292 --> 01:46:49,250
Por fin, profesor.
�D�nde est� Giada?
2098
01:46:49,250 --> 01:46:50,708
Est�bamos todos preocupados.
2099
01:46:51,167 --> 01:46:52,667
Hac�ais bien en estar
preocupados,
2100
01:46:53,250 --> 01:46:54,167
pero por m�,
2101
01:46:55,708 --> 01:46:57,542
no por esa serpiente
que me hab�is colado.
2102
01:46:58,417 --> 01:46:59,542
Maldita sea.
2103
01:47:00,333 --> 01:47:04,625
Maldito sea mi sentimentalismo, maldito el d�a
en que confes� mi parentesco con vosotros.
2104
01:47:05,667 --> 01:47:08,000
Me hab�is hecho objeto
de sospechas infames,
2105
01:47:08,917 --> 01:47:11,292
me hab�is obligado a dejar
mi trabajo, mi ciudad,
2106
01:47:11,542 --> 01:47:14,417
y encima hab�is completado vuestra
venganza con esa peque�a Satanasa.
2107
01:47:14,458 --> 01:47:16,417
S�, peque�a Satanasa.
2108
01:47:17,917 --> 01:47:18,917
Giada ha huido.
2109
01:47:20,250 --> 01:47:22,708
Llev�ndose con ella
a la luz de mis ojos.
2110
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Andrea,
2111
01:47:25,333 --> 01:47:27,833
que es un joven limpio,
honrado,
2112
01:47:28,875 --> 01:47:31,083
con el que yo me hab�a hecho
la ilusi�n de poder contar.
2113
01:47:32,083 --> 01:47:32,958
Ha huido.
2114
01:47:33,542 --> 01:47:34,958
Bonita historia de amor, �verdad?
2115
01:47:35,542 --> 01:47:36,417
�Eh?
2116
01:47:40,708 --> 01:47:42,500
Le devuelvo este animal, se�ora.
2117
01:47:43,292 --> 01:47:46,208
Si mi destino es estar solo,
quiero estarlo completamente.
2118
01:47:48,333 --> 01:47:51,333
Y por eso, lo justo es que esta peque�a
bestia est� con sus semejantes.
2119
01:47:54,500 --> 01:47:56,917
Porque es mucho, pero mucho menos
bestia que vosotros.
2120
01:47:57,333 --> 01:47:58,333
No es cruel.
2121
01:48:00,042 --> 01:48:01,042
Y no est� corrompido.
2122
01:48:13,792 --> 01:48:15,667
Lina, �me haces un favor?
�Conduces t�?
2123
01:48:16,333 --> 01:48:19,125
Escucha, Cinzia, yo prefiero dar
un paseo, si no te importa.
2124
01:48:19,125 --> 01:48:20,125
Mejor.
2125
01:48:32,917 --> 01:48:34,125
�Te llevo?
2126
01:48:35,750 --> 01:48:37,833
Es verdad que nos han pillado
a todos, �eh?
2127
01:48:38,917 --> 01:48:41,875
No sabes cu�ndo me gustar�a poder
decir que me la suda.
2128
01:48:42,083 --> 01:48:43,750
Pero no es as�, que lo sep�is.
2129
01:48:43,750 --> 01:48:45,667
La culpa s�lo es de ese
cretino de tu primo.
2130
01:48:47,208 --> 01:48:49,750
Ha puesto mi f�brica en manos
de unos gilipollas extranjeros.
2131
01:48:49,750 --> 01:48:53,500
�Gilipollas? Son bandidos, pap�,
filibusteros, nada de gilipollas.
2132
01:48:53,500 --> 01:48:56,292
Esos lo tienen todo planeado.
�Qui�n sabe ad�nde quieren llegar?
2133
01:48:56,292 --> 01:48:57,708
�A d�nde? Al infierno.
2134
01:48:57,708 --> 01:49:01,125
Eso es. Una buena hoguera
y todo acaba hecho cenizas.
2135
01:49:01,125 --> 01:49:02,542
Y ser�a un final justo.
2136
01:49:02,958 --> 01:49:05,042
Si lo dices en serio,
yo s� c�mo hacerlo.
2137
01:49:07,167 --> 01:49:08,667
Todav�a con estas estupideces.
2138
01:49:09,083 --> 01:49:12,208
Mira, yo no me imagino viviendo
en esta ciudad sin mi f�brica.
2139
01:49:13,542 --> 01:49:17,417
Quiz�s todav�a estemos a tiempo de
darle por el culo a todos, nosotros incluidos.
2140
01:49:18,875 --> 01:49:19,875
Lo cierto es que...
2141
01:49:20,917 --> 01:49:22,917
que tu amigo Satan�s
se quedar�a contento.
2142
01:49:49,542 --> 01:49:52,333
T�a, t�a, ven a ver
lo que pasa. Ven, corre.
2143
01:49:52,333 --> 01:49:54,625
- Mira.
- Virgen santa.
2144
01:49:54,625 --> 01:49:55,958
�La f�brica!
2145
01:50:06,338 --> 01:50:14,318
ignacio gonzalez para
cineforum-clasico.org163168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
