Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,500 --> 00:00:52,947
Zijn ze weg?
2
00:01:00,845 --> 00:01:02,140
Het is in orde.
3
00:01:03,618 --> 00:01:06,807
Je hebt me weer gered. Dank je.
4
00:01:10,897 --> 00:01:12,267
Mijn ruimtepak ...
5
00:01:12,960 --> 00:01:14,398
Je hebt het niet meer nodig.
6
00:01:27,255 --> 00:01:29,173
Wij creëren deze wereld voor jou.
7
00:01:30,294 --> 00:01:31,893
Het wacht al een tijdje op je.
8
00:01:37,613 --> 00:01:41,728
Jeanne. Je stierf bijna in die storm.
Het mag niet nog eens gebeuren.
9
00:01:42,447 --> 00:01:45,658
Ik moet een experiment uitvoeren,
maar je moet bepaalde dingen opgeven.
10
00:01:47,091 --> 00:01:49,571
Mijn herinneringen.
- Ze remmen je.
11
00:01:49,852 --> 00:01:53,530
Je verleden, je ervaringen en de persoonlijkheid
die je hebt opgebouwd ...
12
00:01:53,648 --> 00:01:57,249
hebben je ware aard beperkt.
Ze hebben je ontwaken uitgesteld.
13
00:01:59,410 --> 00:02:00,632
Jeanne.
14
00:02:03,929 --> 00:02:05,648
Ben je klaar om op te geven?
15
00:02:09,248 --> 00:02:11,115
Ik denk dat ik me hier prima ga vermaken.
16
00:02:50,183 --> 00:02:54,709
Metamorfose (MMF) presents:
17
00:02:55,938 --> 00:03:01,930
MISSIONS S02-E10 Finale
vertaling: Merlin (MMF)
18
00:03:11,719 --> 00:03:13,077
Ik wist dat je zou komen.
19
00:03:13,956 --> 00:03:16,800
Je bent nog steeds een mens
en mensen zijn voorspelbaar en zwak.
20
00:03:22,477 --> 00:03:23,689
Alice.
21
00:03:24,284 --> 00:03:26,306
Hier kom je niet mee weg.
- Dat weet ik.
22
00:03:36,597 --> 00:03:37,947
Raak hem niet aan.
23
00:04:00,237 --> 00:04:01,917
Je hebt me verraden, Ivan.
24
00:04:03,511 --> 00:04:05,728
William, niet doen.
- Ik moet het proberen.
25
00:04:06,041 --> 00:04:07,322
Blijkbaar niet genoeg.
26
00:04:07,400 --> 00:04:08,884
Uw tijd komt nog.
27
00:04:16,989 --> 00:04:18,209
Papa.
28
00:04:19,988 --> 00:04:21,209
Hou op.
29
00:04:22,748 --> 00:04:24,346
Je begrijpt niet wat ik gedaan heb.
30
00:04:24,707 --> 00:04:27,755
Wat we samen met deze planeten
zouden kunnen doen. Zonder haar.
31
00:04:29,343 --> 00:04:30,613
Zonder hen.
32
00:04:31,346 --> 00:04:32,574
Ik zei, stop ermee.
33
00:04:32,626 --> 00:04:34,145
Alleen jij en ik.
34
00:04:41,885 --> 00:04:43,344
Maar vooral ik.
35
00:05:04,241 --> 00:05:06,533
William.
- Jeanne.
36
00:05:49,934 --> 00:05:51,520
Ik heb deze plek gecreëerd.
37
00:05:51,934 --> 00:05:53,153
Ik begrijp het niet.
38
00:05:53,254 --> 00:05:56,715
Deze planten, al het leven dat groeide,
hebben wij gemaakt.
39
00:06:01,173 --> 00:06:03,386
Je vecht niet alleen tegen mij, Alice.
40
00:06:24,489 --> 00:06:26,253
Het is nog steeds geopend. Laten we gaan.
41
00:06:28,035 --> 00:06:29,690
Jij gaat niet mee, Sam
42
00:06:30,417 --> 00:06:32,557
Waar heb je het over?
- Ik moet terug gaan.
43
00:06:33,253 --> 00:06:34,939
Voor Alex, voor mijn vrouw.
44
00:06:35,142 --> 00:06:39,134
Maar jij moet ze alles vertellen,
we hebben een getuige nodig.
45
00:06:39,681 --> 00:06:41,618
Zo kun je ons het beste helpen.
46
00:06:47,898 --> 00:06:50,452
Vind ze terug
- Doe ik.
47
00:06:58,999 --> 00:07:00,574
Ik kom je terughalen.
48
00:07:02,537 --> 00:07:03,872
Dat weet ik wel.
49
00:07:42,597 --> 00:07:43,952
Hij is daar alleen.
50
00:07:52,396 --> 00:07:53,608
Oh nee.
51
00:07:55,555 --> 00:07:56,804
Jeanne.
52
00:07:57,515 --> 00:07:58,788
Ga naar binnen.
53
00:08:00,034 --> 00:08:03,248
Het heeft geen zin. Het is te laat.
54
00:08:09,633 --> 00:08:10,832
Zeg me, Vladimir.
55
00:08:11,475 --> 00:08:13,504
Ben je je band met je schepper kwijtgeraakt?
56
00:08:16,896 --> 00:08:18,114
Doe iets.
57
00:08:18,432 --> 00:08:19,637
Jeanne.
58
00:08:21,551 --> 00:08:22,927
De Cirkel kent geen limiet.
59
00:08:25,910 --> 00:08:27,229
Het is allemaal mijn schuld.
60
00:08:53,146 --> 00:08:54,361
William.
61
00:08:56,506 --> 00:08:57,743
Jeanne.
62
00:08:59,385 --> 00:09:01,224
Hoe deed je ...
- Ik heb niet veel tijd.
63
00:09:01,922 --> 00:09:03,144
Ben je echt hier?
64
00:09:03,587 --> 00:09:04,789
Neen.
65
00:09:05,064 --> 00:09:06,383
Dus ik droom dan.
66
00:09:06,626 --> 00:09:08,585
Nee, dat doe je niet.
- Wat dan?
67
00:09:10,664 --> 00:09:12,382
Ik heb je zoveel dingen te vragen.
68
00:09:12,407 --> 00:09:13,858
Ik heb geen tijd. Ik moet terug.
69
00:09:14,463 --> 00:09:15,701
Maar voordat ik dat doe...
70
00:09:21,662 --> 00:09:24,483
Alice. Zorg ervoor dat ze kan worden gestopt.
71
00:09:26,767 --> 00:09:28,006
Hoe weet je dat?
72
00:09:28,031 --> 00:09:31,339
Doe op de een of andere manier wat ik zeg.
73
00:09:32,163 --> 00:09:34,005
Beloof me dat je dat zult doen.
74
00:09:59,816 --> 00:10:01,866
"Eén werd aan mij overgelaten,
om mijn muren, mijn volk ...
75
00:10:03,016 --> 00:10:06,494
degene die je onlangs hebt vermoord,
terwijl hij zijn vaderland verdedigde.
76
00:10:09,053 --> 00:10:10,825
Respecteer de goden, Achilles.
77
00:10:10,919 --> 00:10:14,413
Heb medelijden met mij, denk aan je eigen vader.
Ik verdien meer medelijden.
78
00:10:15,094 --> 00:10:17,816
Ik heb doorstaan wat niemand op aarde
ooit eerder heeft gedaan ...
79
00:10:18,493 --> 00:10:21,372
Ik bracht de handen van de man
die mijn zoon vermoordde aan mijn lippen.
80
00:10:22,253 --> 00:10:26,011
Die woorden roerde in Achilles een diep verlangen
om te rouwen om zijn eigen vader.
81
00:11:06,201 --> 00:11:07,741
Tot ziens, William.
82
00:11:09,325 --> 00:11:10,570
En bedankt.
83
00:11:19,324 --> 00:11:20,763
Hoe wist je dat?
84
00:11:24,025 --> 00:11:25,946
Hallo, is daar iemand?
85
00:11:26,376 --> 00:11:27,743
Ontvang je me?
86
00:11:27,985 --> 00:11:29,984
Allan, ben jij dat?
87
00:11:30,297 --> 00:11:32,781
Hallo, Gemma, ik ben bij je te horen.
88
00:11:33,640 --> 00:11:34,957
Ik ook.
89
00:11:35,133 --> 00:11:38,252
Ik ben in het bos, richting noord-oost
aan het lopen.
90
00:11:38,468 --> 00:11:40,843
Waar zijn jullie?
- Blijf waar je bent.
91
00:11:41,421 --> 00:11:43,271
Wij ontmoeten je bij het portaal.
92
00:11:43,318 --> 00:11:45,701
Het portaal is dicht. Ik kan niet meer weg.
93
00:11:49,067 --> 00:11:50,333
Begrepen.
94
00:11:52,319 --> 00:11:53,998
Ik kan er niets aan doen.
95
00:11:59,478 --> 00:12:00,917
Ik ben nu alleen.
96
00:12:01,495 --> 00:12:03,236
Waarom heb je het gesloten?
97
00:12:04,157 --> 00:12:05,534
Wij deden het niet.
98
00:12:06,637 --> 00:12:07,909
Wat nu?
99
00:12:09,119 --> 00:12:10,619
We zitten hier vast.
100
00:12:12,156 --> 00:12:13,509
Het andere portaal.
101
00:12:13,916 --> 00:12:15,118
Ja.
102
00:12:15,795 --> 00:12:17,394
Het is de enige optie.
103
00:12:18,475 --> 00:12:20,024
Je hebt geen keus, Jeanne.
104
00:12:37,592 --> 00:12:40,351
Coron, ik heb de retourprocedure gestart.
105
00:12:40,791 --> 00:12:43,807
Als je dit bericht krijgt, ben ik op de terugweg.
106
00:12:44,871 --> 00:12:46,322
Ik zal in een omloopbaan zitten.
107
00:12:46,541 --> 00:12:49,306
Ik ben alleen. De anderen kwamen niet terug.
108
00:12:52,501 --> 00:12:54,668
Ik weet wat je denkt of verbeeldt.
109
00:12:55,180 --> 00:12:57,388
Ik kan je nu geen geldige verklaring geven.
110
00:12:58,349 --> 00:12:59,748
Vooral niet via de radio.
111
00:13:00,348 --> 00:13:01,577
Over en uit.
112
00:13:07,467 --> 00:13:09,146
Irene, is alles klaar?
113
00:13:09,264 --> 00:13:12,365
Ja, Sam.
Het ontmoetingspunt met Calypso is berekend.
114
00:13:12,987 --> 00:13:14,465
Systemen zijn nominaal.
115
00:13:18,426 --> 00:13:19,785
Zullen ze me geloven?
116
00:13:20,105 --> 00:13:22,746
Ze zullen geen keuze hebben. Je hebt het bewijs.
117
00:14:13,977 --> 00:14:16,388
William. William.
118
00:14:21,216 --> 00:14:22,415
Het spijt me.
119
00:14:24,161 --> 00:14:25,730
Het spijt me.
120
00:15:24,806 --> 00:15:26,127
Het portaal.
121
00:15:27,046 --> 00:15:28,377
Het is gesloten.
122
00:15:39,044 --> 00:15:40,843
Maar het moet in je zitten.
123
00:15:41,644 --> 00:15:43,602
Anders heeft dit allemaal geen enkele zin meer.
124
00:15:44,763 --> 00:15:46,092
Begrijp je?
125
00:15:46,843 --> 00:15:49,490
Zeg iets.
- Ik weet het niet. Ivan stop.
126
00:15:49,646 --> 00:15:52,372
Je begrijpt het niet, hé? Er is een weg.
127
00:15:52,896 --> 00:15:55,083
Zij moet de oplossing hebben, dat moet wel.
128
00:15:55,146 --> 00:15:56,744
Er is geen oplossing.
129
00:15:56,989 --> 00:15:59,262
Je bent te slim om te denken
dat de wereld aan je gat hangt.
130
00:15:59,278 --> 00:16:01,043
Dat dacht ik, ja, maar nu niet meer.
131
00:16:01,075 --> 00:16:04,644
Dit is de volgende stap in de verwezenlijking
van onze ruimte.
132
00:16:05,240 --> 00:16:06,439
Het slaat allemaal nergens op.
133
00:16:06,527 --> 00:16:09,292
Alles gebeurt met een reden, jij stomme idioot.
134
00:16:09,621 --> 00:16:12,307
Waarom is dat goed, voor jou, voor ons?
135
00:16:14,534 --> 00:16:16,603
Waarom kijk je niet wat er achter zit?
136
00:16:16,923 --> 00:16:18,603
Omdat het er is, Gemma.
137
00:16:19,494 --> 00:16:21,485
Het moet er zijn voor een reden.
138
00:16:24,117 --> 00:16:25,328
Jeanne.
139
00:16:27,477 --> 00:16:29,795
Je moet nog één ding onthouden.
140
00:16:31,556 --> 00:16:32,780
Wat?
141
00:16:34,836 --> 00:16:36,217
Wat onthouden?
142
00:16:36,315 --> 00:16:38,074
Wat je hier vijf jaar geleden deed.
143
00:16:39,875 --> 00:16:41,131
Onthoud het.
144
00:16:44,034 --> 00:16:45,313
Onthoud het.
145
00:16:48,554 --> 00:16:51,105
Vladimir, wat als je experiment niet werkt?
146
00:16:51,824 --> 00:16:54,090
Er is een andere manier, maar die is moeilijker.
147
00:16:55,592 --> 00:16:58,151
Een mysterie dat twee miljoen jaar bleef bestaan.
148
00:17:00,604 --> 00:17:02,455
Misschien lukt het je om het op te lossen.
149
00:17:40,186 --> 00:17:41,544
Hoe heb je het gedaan, Jeanne?
150
00:18:03,836 --> 00:18:05,105
Je zijt gekomen.
151
00:18:06,342 --> 00:18:07,627
Uiteindelijk.
152
00:18:12,421 --> 00:18:13,643
Ja.
153
00:18:15,580 --> 00:18:16,861
Ik herinner het me.
154
00:18:17,180 --> 00:18:18,853
Dit is jou nieuwe begin.
155
00:19:21,919 --> 00:19:26,778
Vertaling: Merlin (MMF)
156
00:19:27,621 --> 00:19:31,568
*** Seizoen 3 volgt binnenkort ***
157
00:19:32,487 --> 00:19:37,294
Metamorfose (MMF)
translate & release group
10875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof