All language subtitles for Kick.a.Goal.E101.230712.720p-NEXT

(The All-Star game is back
in five months.)

(There will be a live audience
at today's All-Star game again.)

(Out of approximately 22,000 applicants,)

(about six percent were chosen
as special guests.)

(Hello!)

We ate a lot of chicken
while watching the show.

My belly got bigger
from eating chicken so often.

She likes Kyoung Seo, so I hope she plays.

We've been playing futsal together.

We started doing it
after watching the show.

Let's stand here.

- Isn't it cute?
- I'm glad.

- FC World Class, good luck!
- Good luck!

- Elody, good luck!
- Good luck!

(Elody is my melody.)

I'm here to support a friend.

(Hye Jung's friends came to support her.)

Hye Jung, you promised to do a header,
so keep your promise.

You're wearing the All-Star uniform.

I was chosen to watch
the previous All-Star game...

and came to watch it.

(She gets to watch both All-Star games.)

(It's the uniform that the Absolute wore
and even has her autograph on it.)

- Shooting stars, good luck.
- Shooting stars, good luck.

- Eu Ddeum, good luck!
- Eu Ddeum, good luck!

If we catch you slacking off,

- you'll be in big trouble!
- You'll be in big trouble!

(An audience of 1,300 fans
will fill up the Shooting Stars Stadium.)

(This All-Star Game will be
even more exciting...)

(with the biggest audience
there has ever been so far.)

(At that time,
in the coaches' locker room)

(Are they preparing a special event
for the All-Star Game?)

- By the way...
- These uniforms are great.

Isn't it cheating to have
Tae Se and Beom Seok on the same team?

Stop talking and just do it.

Why didn't you mention me?

We've got the best defender.

- Can I get changed now?
- Yes, you may get changed.

I'll be back.

We should get changed.

(At that time,
one man silently gets changed.)

My goodness.

(Soccer players can show what they've got
with their bodies.)

Make sure to film this.

(Impressed)

I've worked out.

I'm in better shape than before I retired.

Really?

I lost weight too.

(Father Ha turns around
as Tae Se shows off his body.)

Okay.

(They are now all changed
in soccer uniforms.)

Do we get a bonus for winning?

A bonus for winning?

(Listen to this guy.)

Or for each goal...

If we can get paid for each score,
I'll work extra hard.

(They will have a special match today
as players, not as coaches.)

Tae Se, how long has it been
since you retired?

- Since my retirement?
- Yes.

Six months.

If it's been six months,
it's almost like you haven't retired yet.

Doesn't that make you
practically a field player?

He's still active.

Your body must be feeling even better.

- It's great, honestly.
- Is it?

- Wait a minute.
- He even said it.

He's saying he's in best condition
than ever.

But I'll need to play that hard
to play with you all.

- He's trained hard too.
- Has he?

- I definitely have.
- Right.

He has changed.

I'll try my best.

(Which striker will reign supreme?)

I'm sure the fans will be curious
about how things will go today,

but our players too.

So we have to do our best.

Depending on how we do today,
they may rebel against us...

the next time we coach them.

If we lose,
they may doubt our coaching skills.

Right.

(The audience doesn't have a clue
about the game of the coaches.)

(They finally start entering the stadium
to watch the All-Star game.)

(They need good energy to cheer!)

(To help them stay energized
until the end,)

(they receive a healthy beverage.)

We will be caught on camera.
These are nice!

(Very excited)

I'm so excited about the game.

(The fans break the silence
in the stadium...)

(as they start to fill up the seats
one by one.)

(We're finally
at the Shooting Stars Stadium!)

(All seats are filled!)

(The audience fills up half a circle
and cheers enthusiastically.)

(Also, there are other special guests.)

- Hello.
- Hi.

- Long time no see.
- Hi.

It's good to see you again.

(The Kyoung-SEOGI families
met in the previous All-Star Game.)

- Hello.
- Hi.

(They are sitting together,
looking friendly again.)

- How have you been?
- Good.

- How have you been?
- It's been great.

What an experience we're having,
thanks to our daughters.

I know, right?

(Thanks to their daughters,
they get to enjoy a nice experience.)

I'm so lucky...

to sit next to Jae Jin's daughter.

I really liked your dad so much.
I'm a huge fan.

Thank you.

(Thank you for being his fan.)

(The audience waits in silence.)

(The lights turn off.)

(What's happening?)

(It's a laser show. It's awesome.)

(Impressed)

(They are all shouting in awe.)

(I've never seen anything like it before.)

(It's an opening laser show
to start off the All-Star Game.)

(It's wild.)

(And then...)

(The pin lights turn on.)

(The two hosts are here.)

(Posing in a cute way)

- Nice to meet you, everyone.
- Hello.

Welcome to "Shooting Stars."

(Intrigued)

(The two hosts stand
before the audience of 1,300 people.)

This is the third All-Star game...

of the super-challenge league
of "Shooting Stars."

Once again, welcome.

(We couldn't wait to meet you guys.)

- Some of you may know this already,
- Yes?

but for an audience of 1,000 people,

we had 22,000 applicants.

(There were 22,000 applicants.)

(Were there that many?)

So the people in the audience
are the lucky ones who came through...

a competition of 17 to 1!

Congratulations.

This lets us know that many people
have been sending us their support.

Okay, then. Dear viewers,

are you ready to have fun?

- Yes.
- Yes.

Again. Are you ready to have fun?

- Yes.
- Yes.

Before the All-Star game begins,

we have a very special game prepared...

that you won't see anywhere else.

That's right.

(Gasping)

Are you curious about who will be playing
in this special match?

- Yes.
- Yes.

For the third All-Star game...

of the super-challenge league
of "Shooting Stars,"

we'll have a special match.

Check out the participants on the screen.

(The players you didn't expect
will be revealed now.)

(On the electronic scoreboard,)

(the memories of the 2002 World Cup
are summoned.)

- Go, Korea!
- Go, Korea!

- Go, Korea!
- Go, Korea!

(Although they don't know what it's about,
their bodies react automatically.)

(Soon follows...)

(the footage of the coaches in action
from the 2002 World Cup.)

(Before they were coaches,
they were soccer players.)

(We will get to see them as soccer players
once again!)

(Team Yellow vs. Team Blue)

(Surprised)

(The surprise match gives the audience
an adrenaline rush.)

(Ha Seok Ju, the master of the left foot)

(At that time, behind the field)

(They are feeling nervous and excited
to play for the first time in a while.)

(Also, there is another special guest
who is perfect for the occasion!)

For the third All-Star Game...

of the super-challenge league
of "Shooting Stars..."

and its special match,

here come the glorious players.

(That is an incredible lineup.)

Here come the coaches and their teacher...

who will go down in history
as the legendary coach...

for Korean and Vietnamese soccer.

It's Coach Park Hang Seo, Asian Hiddink.

(They all give a standing ovation
to greet Coach Park.)

(These are balls with autographs
of the 11 legends.)

(They pass the balls to the audience.)

(Give us one.)

(Showing off legendary kicking skills)

(Shooting straight up to the second floor)

(Coach Park...)

(also kicks it.)

(One of the balls
flies over to the players.)

I caught it!

(The Absolute got it.)

Okay.

This All-Star game is grandiose.

It really is.

I'm Coach Park Hang Seo.

For this special match
with the ten coaches of "Shooting Stars,"

he's going to be commentating
the game with us.

- That's right.
- Yes.

How long has it been since you've seen
your students play?

I remember watching
Ji Hoon and Beom Seok play.

But other than the two, I'm not so sure
about the others' skills as players.

I won't be looking forward
to anything special from them.

(He's definitely the coach of all coaches.
He criticizes them on the spot.)

I think you mention their skills,
not as players,

but as just normal people.

- No.
- He is being so mean.

Don't watch them,
expecting something great as players.

Just watch them play as entertainers.

(Are they ten entertainers?)

So don't expect them to play well,
but just watch them as entertainers.

(You're so cruel, Coach.)

I don't know how long it's been
since I played.

All I did was
kick the signed balls to you.

But already, I'm running out of breath.

Today, my wish is to finish
the game safely.

But at the same time, I want to show you
that veterans still have it.

(Ha Seok Ju is great.)

And Coach Park already said this.

But we still have talent in us.

So instead of watching it as a show,
please look out for our sincerity.

We won't lose today.

(They'll play not to entertain
but with sincere hearts.)

(Expectations rise, waiting to see
a sincere game played by the coaches.)

Ha Seok Ju, you can do it!

Everyone, we'll start the great game soon!

We'll start very soon.

(We'll sincerely cheer you on too.)

(Coach Park takes his seat
in the broadcasting area.)

(Let's see.)

(The broadcasting area is on one side
of the stadium.)

Do I use this when I talk?

You don't need to use this.

You can just comfortably talk
through this.

(The staff adjusts the equipment.)

(Staring)

There are so many types of equipment.

Usually, we don't have an audience.

They're only here for today.

(Meanwhile, another piece
of equipment is set up.)

We don't even have that much camera time.
Just use one camera.

Right.

Just film the coach.

- Oh, no.
- That's right.

- No.
- That's right.

(Hang Seo is shy.)

Have you ever had experience commentating?

- I...
- You've never done it before, have you?

No.

Is this your first time?

I was asked to do it for A-match games...

- several times before.
- Right?

But I declined
because I was not confident to do well.

I've been away for more than five years.

So I don't even know
the national team players very well.

Why don't you go with him
to the next World Cup?

- You're a national hero.
- Yes.

(While trying to liaise with him
for the next World Cup,)

(someone enters the stadium.)

The two teams' coaches are entering.

Coach SEOGI and Coach Hyun Yi are
entering.

(Have the players of "Shooting Stars"
become the coaches?)

- Coach.
- Yes?

- Please be good to us.
- Gather around.

As they've been playing on the field,

I'm sure they became angry
from time to time...

when the coaches yelled at them.

Coach Hyun Yi and Coach SEOGI...

will be able to scream and shout
at them today.

I hope they'll put the legends
in their place.

What are we supposed to do?

Let's gather up.

You have to talk louder.

- They can't hear you.
- Coach, let's gather up.

Let's gather up.

Look at the coach. She's so cute.

(Coach SEOGI puts big smiles
on the older sisters' faces.)

SEOGI is really cute.

- Coach Byung Ji!
- Is that SEOGI? I saw her play once.

- She plays soccer very well.
- That's right.

She's Messi of "Shooting Stars."

(Her parents are proud
to see their daughter as a coach.)

- All right, show us.
- Okay.

- First of all...
- All right.

- What should we do?
- In the beginning... It might change.

The basic positions are...
Coach Byung Ji will be the goalie.

Okay.

(Unsettled)

- Let's concentrate.
- Just talk down on us.

- You have to talk down on us.
- I'll do that later on.

Will it be okay for me
to just call out your names?

- Go right ahead.
- No problem.

- Just talk comfortably.
- All right.

Byung Ji will be the goalie.

Byung Ji?

Coach Tae Young will be...

- Just call him Tae Young.
- Mr. Tae Young will be playing...

- as a center-back.
- It's just Tae Young.

- Center-back. And Eul Yong...
- Eul Yong?

- Will we have the diamond formation?
- Yes.

Yes. It's because you two
are both left-footed.

So one of you is here.
Then we have Eul Yong and Beom Seok.

And Tae Se will be here,
all the way in the front.

This is how we will begin.

Coach SEOGI is friends...

- with Byung Ji's son.
- Right.

She's coaching her friend's dad.

- It's only possible on "Shooting Stars."
- Right.

I think that Coach Young Pyo will be here,

and Coach Ji Hoon will be here.

If they are positioned like this...

(Her mouth is drying up.)

Coach Beom Seok, please mark...

- Coach Young Pyo well.
- Okay.

Will Coach Lee be on that side?

He tends to make crosses a lot
with his left foot.

- Are you sure?
- In the past...

I think Jae Jin will be upfront.

Please don't make SEOGI nervous.

I think Jae Jin will be upfront.

Anyway, please block this side well.

And also, please watch the center as well.

- Then you want me to be everywhere?
- Stop talking back.

If he's here,

Coach Tae Young can block the other side.

Coach, please have a drink of water.

- Thank you.
- You little...

I told you not to do things like that.

You're very upright.

All right.

(The enthusiastic players are
making the coach nervous.)

Coach, I like to dribble.

But you shouldn't do it too much.

- Coach... Okay.
- I'll do it a little.

- Will it be okay for me to do a little?
- Just a little.

(Coach SEOGI, I know how you feel.)

Are you done warming up?

(Meanwhile, on Team Yellow's bench...)

- Yes.
- Are you done warming up? Are you okay?

(Coach Hyun Yi gathers her players
with a loud voice.)

I'm your one-day coach.
Please be good to me.

Please be good to us.

Everyone, if you want your team to win,

the most important thing is teamwork.

And if you want great teamwork,

- you have to listen to your coach.
- All right.

What's number two?

Number two, you should
have your mind dominate your body.

We have to get ourselves together.

- Don't give up.
- Hey, we've passed that age.

Coach, we've passed that age.

That's not true.
Your mind is more important than ever.

I tried, but it doesn't work.

- Let's sit down.
- Your stamina is not at your best.

Bring that over here.

- Coach, I'll get it.
- You really talk a lot.

I'll get this. You go over there.

All right.

I think that the person
who runs the most...

should be in the middle.

- Coach Lee Young Pyo.
- Yes.

Coach Lee Young Pyo. And then...

I'm still torn
over who should play the goalie.

I'll do it.

- But why?
- My muscles are acting up.

- You can't play?
- No.

- Really? You can't play?
- I can't run.

Then let's have Coach Ha Seok Ju here.

And Coach Cho Jae Jin will be
the main striker.

(After 13 years, the main striker
will make a comeback.)

I heard that Seok Ju would be the goalie
for Team Yellow.

He used to be an amazing goalkeeper.

- Really?
- Yes.

- So he plays goalie well.
- That's the first time I heard that.

- Continue to talk to us.
- You have to keep moving your feet.

- Okay.
- We can do it.

Out of the five of you, there is one...

- that we must keep our eyes on.
- Who is that?

- Coach Jae Jin.
- Why?

Coach, if you play like you did
in the GOALympics,

I'm going to pull you out of the game.
I'll play instead.

If you play like you did
in the GOALympics,

I'm not just going to stand by.

(Cho Jae Jin,
you'd better not play like this.)

- Right now... Coach, Jae Jin...
- Yes?

prepared a lot for this.

- Oh, really? That's great.
- His stamina is...

- He prepared for this for two weeks.
- That's great.

He prepared for two weeks.

Let's do some sprints right here.

Sprint? Okay.

Which team do you think will win today?

Before I came here, I went around
and met with the players.

As soon as I saw them,

I realized that Team Yellow
would have the upper hand.

- You mean Team Yellow?
- It's because of the age.

More than that,

- Let's do our best.
- they have more aggressive players.

On the other team, Beom Seok is
a defensive player, and so is Tae Young.

There aren't many players
who can lead the attack.

- I think that we should look out...
- Yes?

for Byung Ji and Seok Ju.

(Seok Ju vs. Byung Ji
A match of the goalies)

Doing their job better in their positions
is the point.

I think that today, Byung Ji...

will turn into a striker.

And Seok Ju...

I think he will also join the attack.

This is a special match
of "Shooting Stars."

The game of Team Blue
against Team Yellow will begin soon.

This is going to be so much fun.

(A special match we can't see anywhere)

Let's see how good your play is.

Cheer on for your dad a lot, okay?

Go, Dad!

(Father Ha's wife and his son)

(Seok Ju's family is ready to cheer.)

(The legendary match of the coaches...)

(will begin now.)

Let's go back to 2002.

(Eu Ddeum, Jin Chul)

Let's shout out...

the great cheer together.

(The history of Korean soccer was
written together in 2002.)

(With all our hearts, we shouted...)

(Korea together.)

Go, Korea!

(After 20 years, we'll shout...)

(Korea again.)

- Go, Korea!
- Go, Korea!

(Our hearts raced crazily then.)

(The precious memory was given to us...)

(by these legends.
And they're in front of our eyes again.)

The female soccer match held by SBS.

"Shooting Stars."

The Taegeuk Warriors are back
from being coaches to players...

in the special match of the All-Star game.

We'll start the game
between Team Blue and Team Yellow.

(gabbyusubs.com)

(The game begins.)

(The special match will be played
for 15 minutes for each half.)

(Just like soccer games, time doesn't stop
when the ball goes out of bounds.)

- Tae Se!
- Tae Se.

(Tae Se's kick-off piercing the field)

(The spectators are surprised
by the powerful shooting.)

(That was really strong!)

That's how we usually do
in "Shooting Stars."

If you're confident about your shooting,
you just fire it as the game starts.

- It was like a free kick.
- Isn't it too dirty?

Make distance!

(Team Yellow is
also very serious about this.)

Hey!

Okay!

The ball is received.

- Jae Jin.
- Jae Jin.

- Here comes Jae Jin.
- Jae Jin.

- Okay. Ji Hoon.
- Ji Hoon got it.

Team Yellow.

- Jin Chul.
- Jin Chul.

- Ji Hoon.
- Jae Jin.

- Jae Jin.
- Jae Jin.

- The ball goes to Young Pyo again.
- Young Pyo.

- It's so exciting. Jin Chul.
- Young Pyo passes it to his left.

- Jin Chul!
- Jin Chul!

Young Pyo passes it to his left.

(Jin Chul's serious shooting)

(I can't believe
I'm actually watching him doing it.)

He's super good.

He fires it away.

It was the defender
who fired the first shot.

That's right.

As their shooting is powerful,

- the ground seems to be small.
- Yes.

(I've done a hat trick as a defender,
you know?)

(Flinching)

(He's firing really strongly.)

How could you?

But I kicked it from here.

I can't believe it.

Pass the ball over there.

(He's still quick-tempered
after 20 years.)

Calm down, Eul Yong!

Eul Yong, don't get mad!

(We're looking forward
to Eul Yong Strike.)

The mind games among the players are
very intense.

That's right.

(Team Blue's goal kick)

Go up, Beom Seok!

(Hello, there, Eul Yong.)

Let's go!

Go. Your back.

Watch your back.

- Byung Ji.
- Jae Jin!

Captain Beom Seok.

No, you should come out.

(Missing)

(It's nutmeg mistakenly.)

He did nutmeg.

(They're playing together after 21 years.)

Take control of it!

(Coach SEOGI is also disappointed.)

Focus.

Young Pyo's kick-in.

(Team Yellow's kick-in)

Ji Hoon.

Ji Hoon.

(Best friends go 1-on-1.)

- Ji Hoon.
- Ji Hoon.

- Ji Hoon.
- He passes it to Jin Chul.

- Jae Jin.
- Jae Jin.

(That was not enough to score a goal.)

- Very stable.
- Byung Ji.

(They swiftly change their positioning
to offense.)

Go!

- Byung Ji.
- He passes it.

- He falls down.
- Beom Seok.

Eul Yong.

- Eul Yong. Tae Se!
- It's open!

He passes it to the side.

Shoot.

(Tae Se's relentless shooting)

(Young Pyo's speedy blocking)

That's awesome!

It's totally different.

(Tae Se's hustle shot is blocked
by Sparkling Eyes.)

- Young Pyo blocks his shot!
- Young Pyo!

- He steals away Tae Se's ball.
- Young Pyo!

Young Pyo! And his scissors move!

(Young Pyo's favorite skill, stepover!)

(They're grateful to see
Young Pyo's scissors move in person.)

- Young Pyo! And his scissors move!
- Stepover!

Tae Young cuts it.

Seok Ju came up high.

Seok Ju came up even higher than Byung Ji.

They are coming down,
positioning themselves again.

He passes it.

Eul Yong!

Left foot!

- Tae Se. Eul Yong!
- Tae Se. Eul Yong!

- Beom Seok!
- Beom Seok!

- He cuts it off.
- Jin Chul blocks it out.

He's one of the best defenders, indeed.

It was a good pass.

He passed it to Jae Jin.

- It's so interesting.
- You should come in!

Jae Jin passes it calmly.

He passes it to Young Pyo.

He's wearing six colors right now.

That's right.

(He's like a chameleon
full of natural colors.)

- Why is he looking so colorful?
- Very colorful.

(Jin Chul's kick-and-rush)

- He passes it. Ji Hoon.
- Ji Hoon.

- Jae Jin!
- Shoot!

(Will it be...)

(the opening goal at last?)

- He passes it. Ji Hoon.
- Ji Hoon.

- Jae Jin!
- Shoot!

- Goal!
- It's a goal!

(Here comes an opening goal.)

(Legendary Mr. Fire-It)

- Fire it! Yes!
- Yes!

(The real fan of Jae Jin)

(His fans and family are
all happy together.)

Your dad scored!

(The dad from Team Yellow's goal
makes Team Blue's family sad.)

Amazing!

(He scored 10 goals
in 40 games of A-Match.)

(Mr. Rhythm, striker Jae Jin, succeeds...)

(in scoring an opening goal.)

Jae Jin!

(Awesome, Triple J!)

- Let's go!
- Good.

Let's go!

- Jae Jin!
- Jae Jin!

Instead of being greedy,
he passed it to him.

(Captain Ji Hoon's pass was connected
to the laser-like shot.)

The first one to get the rhythm was
Triple J. Jae Jin.

I used to keep my eyes on Jae Jin...

- to recruit him as a striker.
- I see.

Nice!

- Jae Jin!
- Jae Jin!

(The spectators are chanting
for Jae Jin's name.)

(Team Blue lost control
of the game immediately.)

(They become more and more competitive.)

- Guys! It's okay. We'll let them have it.
- It's all right!

It's all right, guys.

(Coach SEOGI encourages her players.)

What's the plan, Coach?

- There were no defenders at the back.
- Right.

You should go down.

Okay.

Let's go, Team Blue!

You got this, Team Blue!

(You can do it, Dad.)

Gosh, it's so interesting.

(The game resumes.)

The game has been resumed.

Focus!

- Beom Seok!
- Stay focused.

- Eul Yong.
- Don't get your guard down.

Tae Se.

- Jae Jin!
- Go back!

Your back! Jae Jin!

Jae Jin.

Young Pyo.

Let's go.

Young Pyo.

Ji Hoon is open.

(Team Yellow's perfect positioning)

- Seok Ju!
- Seok Ju!

Young Pyo.

Jin Chul.

Tae Young got it.

Turn around.

- It's passed to Beom Seok.
- Beom Seok!

Captain Beom Seok.

He fired it!

(Beom Seok's lightening shot)

(Seok Ju's speedy save)

(Seok Ju still got it.)

(He got it.)

He fired it!

Beom Seok!

(Jin Chul clears it off immediately.)

- Beom Seok's shot.
- Seok Ju.

Seok Ju's performance is remarkable.

He responded so quickly.

He used to be an amazing goalkeeper.

(Team Yellow's goalpost sheriff)

What are you doing? Get your act together!

Hey.
You're serious about this, aren't you?

Don't fire it. Pass it to me.

- Hey! Watch out!
- Beom Seok kicks it up high.

- Jin Chul. Ji Hoon.
- Ji Hoon.

The goalpost is empty! Shoot!

(Let's score an additional goal!)

- Jin Chul. Ji Hoon.
- Ji Hoon.

The goalpost is empty! Shoot!

(His powerful mid-range shooting...)

(misses the goalpost.)

As he saw Byung Ji was not there,

Ji Hoon tried a long shot.

Ji Hoon!

What are you doing?
The goalpost was empty!

- What?
- Coach!

Ji Hoon!

Ji Hoon! Focus!

(Is this how they feel?)

(Let's score an equalizer.)

Tae Se!

He fired it right away.

He trapped it with his chest...

and fired it
into the goalpost immediately.

(Amazed)

(Today's best is Tae Se, for sure.)

(Honey!)

How can he just trap it like this
and fire it right away?

He trapped it all over his body.

(The perfect touch of the ball
with all parts of his body.)

- Throw it afar!
- Seok Ju.

- Goal kick.
- Wait there.

Hey. Now.

Young Pyo's kick-and-rush.

(Sparkling Eyes' kick-and-rush)

Jae Jin.

Beom Seok cuts it off.

(Classy defense)

I'll get him.

It's Jae Jin's kick-in.

Young Pyo.

Seok Ju.

(Team Yellow's pass play starts again.)

Ji Hoon.

Jae Jin!

Ji Hoon gets it back again.

- Jin Chul!
- Come out!

(He misses it by a hair.)

- Jin Chul!
- Come out!

(He narrowly misses
scoring an additional goal.)

He passed to Jae Jin, who was coming down,
but the ball went past him.

Come down!

Beom Seok's kick-in.

Hurry up!

It's coming!

- Byung Ji!
- Byung Ji!

(His body still remembers...)

(the kick-and-rush
from the match against Paraguay.)

(Younger Park Hang Seo,
the head coach of that time in 2001)

(You must stop!)

Hey!

No!

(Yes!)

(There it is, the Mullet's dribbling!)

- Byung Ji!
- Byung Ji!

(A man is never satisfied, and the Mullet
repeats the same kick-and-rush.)

Wait! Hey!

The goal is empty!

What's he doing?

Is he allowed to do that?

The goal was empty.

- Whenever I see Byung Ji,
- Yes.

I get reminded...

of how I was scolded by Coach Hiddink
in 2002.

(Sniffling)

He never disappoints us.

(A goalkeeper might never rush forth,
but if he does it once,)

(there's no going back. By Byung Ji)

It's Seok Ju's goal kick.

Tae Se fore-checks strongly.

Jin Chul.

Pass it to me again.

Seok Ju escapes from the pressing!

He's so relaxed.

- Jin Chul and Young Pyo...
- Jin Chul.

changed positions.

Ji Hoon is in the other half.

Young Pyo is in a nice position.

- Again, Seok Ju.
- Pass it to me.

Since they're winning by 1 to 0,

Team Yellow won't make so many shots.

- They'll try to possess the ball more.
- Seok Ju.

You should come to the back.

(Team Yellow is watching for a chance.)

- Ji Hoon.
- You must come outside.

Young Pyo!

- He tried to pass it, but it got cut.
- Hey!

(Their goalpost is empty!)

Tae Young passes toward the front. Tae Se.

He shoots forward!

(Dad, please!)

(Please make a tying goal!)

But it gets cut.

Tae Young passes toward the front.
Tae Se. He shoots forward!

(The shot narrowly misses the goalpost.)

Although there was no goalkeeper,
Tae Se misses it!

(It was a chance to sweep them all!)

(Shouting)

- Didn't it go in?
- It didn't.

- It didn't go in.
- It went to the side.

What is he doing?

(When will my dad finally make a goal?)

Coach! Don't leave the goal!

Don't leave it empty!

- Don't go further than this.
- Okay.

Good.

(Hyun Yi is deeply
into playing the role of a coach.)

Seok Ju rolls the ball right away.

- Gosh.
- Run.

- Do it.
- The ball is still inside!

Hey!

Jae Jin. Jin Chul.

It's a 2-on-1 passing.

(A 2-on-1 return passing)

Jae Jin passes the ball. Ji Hoon!

(How did Ji Hoon get there?)

Jae Jin passes the ball. Ji Hoon!

Ji Hoon shoots with his left foot.
He made a feint move!

Ji Hoon!

(He tricked Byung Ji,)

(but Tae Young blocked him.)

(The yellow bird fails to fly high.)

Ji Hoon's still got his skills.

- He's still in great shape, indeed.
- He is.

It was Tae Young and not Byung Ji
who saved the goalpost!

Tiger blocked the shot of Prince Baek.

- That's right.
- Yes.

(They're getting
an extreme adrenaline rush.)

(Watching their soccer game
in person is so exciting.)

(It's so exciting!)

Once again, Ji Hoon.

- Young Pyo.
- Seok Ju!

- Seok Ju.
- Get ready!

Seok Ju! Get ready!

(I'm already ready.)

(Laughing out loud)

(He's getting scolded.)

(Seok Ju is sad.)

Team Yellow is passing the ball
around slowly.

- There's a person at your back!
- Young Pyo.

Team Blue is pressuring hard.

- That's good!
- Seok Ju! The ball's direction is nice.

- Jae Jin.
- Hey, get Jae Jin!

(Seok Ju's family members are focused.)

(The chicken couple is also focused.)

(Seok Ju's sharp
and accurate through pass)

- Seok Ju!
- That's good!

Jae Jin. Shoot!

- Goal!
- Goal!

(He's totally getting the rhythm
of scoring goals.)

- Triple J!
- Jae Jin!

(Honey, that was so awesome!)

Dad!

(Seung Hye's dad is the most excited.)

Goalkeeper Seok Ju assisted very well!

Yes!

(Team Yellow 2 : Team Blue 0)

I'm so tired.

- Yes!
- I'm tired.

- Okay.
- Nice job!

Seok Ju's sight was very impressive
right now.

Jae Jin shot
between the goalkeeper's legs!

Since there was another player
on the opposite side,

there was nothing
the goalkeeper could really do.

(He made a fantastic goal
without even looking.)

(The audience gets excited
due to the rhythm of multiple goals.)

Jae Jin, you're amazing!

How handsome!

Mom, Dad made two goals.

Right now, just like I said earlier,

Team Yellow not only has the upper hand...

in possession ratio,
but they're also more aggressive.

- They are advantageous.
- Yes.

So far, my prediction hasn't gone wrong.

That's true.

You've guessed it so accurately.

(The Mullet is having a hard day.)

What am I supposed to do
if the ball is in the middle?

You must go to defend more!

- There are so few defenders.
- If we want...

- to press at the front,
- Yes.

you must come to the upper half too,
also, with the goalkeeper.

And Eul Yong,

- it's always too empty behind you.
- What? That's not true.

That's just...

We must do it 2-on-2.

We must do it man-to-man.
When they have a diamond formation,

Tae Se won't be able
to penetrate the center alone.

Maybe, I'm thinking of 2002 too much.

I was expecting Eul Yong
to perform better,

just like he did back in 2002.

Currently, it's quite disappointing.

(Eul Yong feels the blame is unfair.)

Let's go, Team Blue!

(The game resumes.)

The game begins again.

Go forth.

- Tae Young.
- Tae Young.

Calm down! Let's do it one by one!

- Again!
- Tae Se!

- Seok Ju!
- Seok Ju!

(They're watching the moment
of the goalkeeping master's birth.)

(Father Ha's family is exclaiming.)

(Father Ha blocked Tae Se's turning shot
using his body.)

(He held the ball tightly
to remove any chance of a second ball.)

(Eul Yong Strike rushes.)

- Seok Ju!
- Seok Ju!

What a super save by Seok Ju!

(Admiring)

(They're so impressed
by Seok Ju's skills.)

- Father Ha!
- Father Ha!

While Byung Ji lost two points,

Seok Ju is keeping a clean sheet!

- He's playing great as a goalie now,
- Yes.

but he's also doing a great job
as a field player.

So I must say that Seok Ju is
contributing much more to his team...

- than Byung Ji does.
- That's right.

- Seok Ju rolls the ball right away.
- Watch out!

- Jin Chul.
- Hey.

(Seok Ju makes a killer pass.)

(Ji Hoon makes a heel pass.)

(Ji Hoon passes
with the side of his foot.)

(Look how he controls the ball
so delicately!)

(He passed like this.)

- At your back!
- Jin Chul.

Bring it up!

To the opposite!

- To the opposite!
- Tae Young!

Keep the ball. At your back!

Pass to the opposite side!

Don't forget to breathe!

They're passing the ball around slowly.

- Now...
- Is he firing a shot?

- Jae Jin.
- The pass was too long.

- Jae Jin made two goals already.
- Okay.

Right now,

- it's a chance to make a hat trick.
- Please give me some water, SEOGI.

(Team Blue's possession)

Turn around.

Go forth even more!

(Beom Seok sallies forth.)

- Beom Seok is dribbling the ball alone.
- He's going upward.

Hey.

(This time,
I'll make a goal no matter what.)

Hey! Pass it!

The two recently retired players...

are moving around a lot right now.

- Tae Young.
- Tae Young.

Tae Se.

(Jin Chul's hustle man marking)

(The game is getting heated up.)

This is going crazy!

(Laughing loudly)

They bump into each other and fall,
but he keeps advancing.

Hey!

That's a long pass.
Tae Se passes the ball!

Beom Seok!

- Seok Ju!
- Shoot!

- Seok Ju!
- Another shooting!

(Asian Hiddink is paused.)

(Flinching)

(Will Team Yellow save dramatically?)

(Or will Team Blue make a goal?)

That's a long pass.

Tae Se passes the ball!

Beom Seok!

- Seok Ju!
- Shoot!

- Seok Ju!
- Another shooting!

Seok Ju!

(Tae Young tenaciously scores a goal
and closes the gap.)

(Thrilled)

(Exclaiming)

(The youngest coach
of Shooting Star exclaims.)

(Again, they're thrilled
like they did in 2002.)

(The exhilarating goal lets them forget
about the heat of summer.)

(While everyone's thrilled about the goal)

- They're so good.
- He did it so well.

- Coach Seok Ju is amazing.
- He blocked so many shots.

That was nice!

Okay.

(Team Yellow 2 : Team Blue 1)

Nice!

Let's do this.

(First save)

Seok Ju saved three times in a row,

but they ended up scoring a goal.

This isn't something you can just see
in an entertainment show.

How impressive!

(Tae Young succeeds in scoring the goal
after four attempts.)

Gosh.

(He flops endlessly.)

(Ha the Great never gives up.)

Good.

- You did your best.
- Good job.

(The coach who's always onto Seok Ju is
also touched this time.)

- That couldn't be helped.
- Okay.

You couldn't do much there. It's okay.

It's fine. That was to happen.

The current score is 2 to 1.

The match is getting interesting.

Team Yellow, let's do one more!

Go, Team Blue!

Dad, don't go easy on them!

(The game resumes.)

- Now...
- As it's 2 to 1...

That was a feint.

Seok Ju tricks Tae Se.

He passes to Young Pyo.

- You have to move down!
- This will eventually open up one player.

- The goalie...
- Once again.

Ji Hoon. Seok Ju.

Team Yellow's buildup on the back is good.

I can see that Team Blue has started
to push forward.

Yes.

(Pressuring is on its full scale now.)

To the right.

- They're pressuring in.
- Yes.

Eul Yong has come up.

- Young Pyo!
- He passes to Young Pyo with a lob pass.

- Jae Jin!
- That's it.

Not a chance.

Nice.

Sorry.

I told you to be ready!

Keep moving your feet!

It's Beom Seok's kick-in.

What is this?

(Exclaiming)

Out.

- The field is too small.
- Nice!

- Go!
- Move out.

(Team Yellow starts
to work up the buildup again.)

Beom Seok. Eul Yong.

He gets the ball stolen!

(Jin Chul intercepting)

He keeps going! Jin Chul!

Ji Hoon!

Ji Hoon passes it away. Young Pyo.

Young Pyo. He loses the ball
while doing the stepover.

(Sparkling Eyes fail with the stepover.)

(But that was the stepover
that used to work well in the EPL.)

What are you doing?

(Team Blue onto the counterattack)

Tae Se! He passes the ball.

(Tae Se, let's go counterattack.)

(Let's go!)

(Run, Dad!)

(A terrifying counterattack
by three strikers)

- A perfect counterattack chance!
- Eul Yong!

- Eul Yong!
- That's not going to work!

Will he miss this? Eul Yong!

(Young Pyo joins in the defense.)

Eul Yong!

(Closing his eyes)

What is happening?

(Gasp challenge)

(That was so close, Eul Yong.)

- Eul Yong!
- Eul Yong!

- Young Pyo is here!
- What is happening?

Beom Seok is going after him.

He passes right from there.

- Tae Young.
- Tae Young. He passes it back.

- Byung Ji.
- Byung Ji.

To Tae Se.

Tae Se. Ji Hoon's going
1-on-1 against him.

- He's onto Tae Se!
- A 1-on-1 situation.

Tae Young. Eul Yong.

Eul Yong holds onto the ball.

- Who will he pass it to?
- Don't stay still. You have to go for it.

- Step out.
- Okay.

(Tightly marking Tae Se)

Do it.

(A piggyback?)

The fact that they're passing
the ball around means they're tired.

He just made a shot!

- Shoot!
- He just kicked it again!

(Caring Tiger's shot of rage)

(That ought to hurt.)

- "Take this!"
- He just shot it recklessly.

"You think that'd hurt me? It'd hurt you."

I think Tae Young is a bit agitated.

He is agitated.

He has had a taste of a goal...

- and is making efforts to show something.
- Yes.

Inside.

(Tae Young had the joy of scoring a goal
and is now excited the most.)

Beom Seok's kick-in.

Byung Ji.

Mark a man!

- Byung Ji!
- Byung Ji!

- What was that? Was it a toe-kick?
- It was blocked.

Now.

With his head, a header!

(After two no-look passes,)

(he tries a header right away.)

- Seok Ju!
- Seok Ju!

(Father Ha's back-to-the-youth block)

He blocks Tae Se's header,
who's been retired for just half a year!

(Covering her mouth)

(A legend's sensible play
leaves everyone in awe.)

(A careless high-five)

Seok Ju!

Hold on.

Mark a man!

(Looking for a gap)

(Screaming)

Beom Seok!

What is this, Beom Seok?

Coach.

(That shot destroys
the respect his best student has.)

It went up.

Shoot it close to the ground.

He's only retired for a year.

What's up with that kick?

Today is practically
Seok Ju's blocking show.

- Seok Ju. He passes right away.
- Jae Jin, look at the ball!

- Young Pyo.
- Check the ball first before you go!

Jae Jin!

(Goblin Cho is taking all his time.)

Jae Jin, look at the ball!

(Exhausted Jae Jin)

Team Yellow got a bit slower.

Young Pyo slowly dribbles the ball up.

Tae Se hasn't had a taste of the goal yet.

Seok Ju. He's still moving up.

He makes a long passing!

Beom Seok cuts it off!

(Beom Seok's ambush intercept)

(Beom Seok's explosive shot
up to the stratosphere)

(Will he make the goalpost explode
this time?)

He makes a long passing!

Beom Seok cuts it off! It's open!

- Goal!
- Goal!

(Beom Seok's tying goal)

(Destroying their losing state)

- Beom Seok's tying goal!
- Beom Seok!

This is how the defense...

Very nice!

- This is how you have to defend.
- Just keep going like this.

(A 1,300 volt worth of thrill)

(An exhilarating mid-range cannon shot)

(Was it Beom Seok?)

(Yes, Beom Seok.)

(He even mesmerizes foreign fans.)

- Beom Seok!
- Beom Seok!

He's precise, just as expected.

(From the intercept to the scoring)

An exhilarating mid-range shot.

Beom Seok's shots are very precise.

Yes. Since the days he was
an active player, his shots were great.

He had great speed too.

Make the passes stronger.

(Team Yellow gets caught up
in an instant.)

It's starting now!

Focus!

It's 2 to 2.

- It's 2 to 2.
- Yes, 2 to 2.

This is crazy.

When I cut the passes off,
I'll pass it right to your foot.

Tae Young, don't go too far out to defend.

- Just keep defending like this.
- The match is back to square one.

The match is back to square one.

(The match resumes.)

The match has resumed.

Team Yellow is slowly passing
the ball around.

- We need to keep it moving.
- Ji Hoon.

(Team Yellow aims for a chance to shoot
while passing the ball around.)

Young Pyo.

Seok Ju!

- Coach Lee. The goalpost is empty.
- Young Pyo is at the very back.

A lob pass to Ji Hoon.

Ji Hoon.

(Byung Ji's nice sweep)

Byung Ji steps out to stop them.

That was a good call.

(Team Yellow's kick-in)

- Seok Ju.
- Seok Ju.

Tae Se, to your right!

- Young Pyo.
- Tae Se, go to your right.

(Tae Se getting ready to pressure)

Go there. That's it.

Young Pyo.

Young Pyo versus Tae Se. Ji Hoon.

To Seok Ju.

- This is fun.
- Seok Ju. Ji Hoon.

Ji Hoon. The ball goes back.

- Foul!
- No.

(Eul Yong Strike tenaciously pressures.)

Touch!

Forget it, then.

Here I go!

(There are lots of things to learn
from this legendary coaches' match.)

The coach got hit.

(Team Yellow's kick-in)

- Here they come!
- Here we go.

Eul Yong!

- Young Pyo. He breaks in.
- Come right away! Tae Se, shoot!

Ji Hoon dribbles.

(A sudden provocation)

He's toying with them.

You can go when it's passed.

That play he just showed earlier,
which he did with his sole, is...

a provocation Ji Hoon often did
when he was an active player.

Jae Jin.

Once again, it's Ji Hoon.

- Jin Chul.
- Go!

(Jin Chul,)

(Jae Jin,)

Over here!

(and to Young Pyo
It's a smooth triangular pass!)

Young Pyo.

- Over here!
- It's passed to Young Pyo, and he shoots!

(Tae Se blocks
Young Pyo's chance to shoot.)

- Tae Se.
- Leave it.

(The ball goes out
after hitting Young Pyo's face.)

(Their desire to win is scary.)

It's dangerous. Please don't get hurt.

It's a kick-in by Tae Young.

Watch Eul Yong.

The goalie is out.

Young Pyo, you can do it!

Over here.

(All players of Team Blue,
including the goalie, are building up.)

Over there.

Give it to me.

What are you doing?

If you lose it, it'll be bad.

Byung Ji, Beom Seok, and Eul Yong.

The goalpost is empty right now.

- Eul Yong.
- If it's cut off in the middle...

Byung Ji. Will he kick it?

Byung Ji.

Beom Seok's cross.

The ball was blocked.

(Ha the Great flies to block the ball.)

(Team Yellow's chance to counterattack!)

- The goalpost is empty!
- Seok Ju is down.

Go back.

(Byung Ji is running backward
with all his heart.)

(Will Goblin Cho rob the empty house,)

(and Team Yellow score again?)

- The goalpost is empty!
- Seok Ju is down.

Shoot!

- Byung Ji.
- Shouldn't he be kicked out?

(A super save outside the goal line)

(He quickly makes his point.
Wasn't that a foul back there?)

- No, over there.
- I can't believe this.

- It was out over there.
- He'll be sent out.

(A great block you can see
only in an All-Star game.)

I saw everything.

(I got you.)

(What will happen after
Byung Ji the Mullet's shocking block?)

- It was out over there.
- Kick him out.

- It was out.
- No.

- Kick him out.
- It was out.

(Referee's camera)

(After smelling the bloody red card,
the legendary zombies gather around.)

No, it should be a yellow card.

- It was definitely a goal.
- No.

- It was not.
- It could've been a goal.

- It was supposed to go in.
- No, it wasn't.

(They all follow around the referee,
like bees to honey.)

(She suddenly feels so tired.)

- He should be sent out.
- Give him a red card!

But he's a goalie...

(Here you go. A red card)

(They are enjoying
the All-Star present basket.)

Red!

(Kim Byung Ji is sent out.)

The goalie was in there.

- But it doesn't count.
- It's a red card.

(Oh, Byung Ji...)

This should be embarrassing for Byung Ji.

- Well...
- He was outside the penalty area.

He blocked a chip shot with his hand,

and now he'll be sent out for a minute.

Eul Yong is putting on the gloves.

Eul Yong is a good goalie too.

- Oh, really?
- Yes.

- When did you see him play?
- Well, in 2002,

- we played games within the team.
- Like a friendly game.

And Eul Yong did well as a goalie
back then.

- If the ball is near Ji Hoon...
- Okay.

Seok Ju gave me the sign just now.

- Okay.
- Give it to Seok Ju.

Just stay right there.

- Seok Ju.
- Just stay right there.

Seok Ju is over the halfway line.

(Ha the Great is far inside, on the side.)

There's not much time left.

They're going to do the set piece.

Yes, that one.

- It's what they taught us.
- Set piece number 1-1.

(Will the owner of the defense wall
be able to block it?)

How do you want us to block it?

He's kicking with his right foot.

Then we'll have to stand this way.

Tae Se, go high.

When we play defense,
we'll stand like this.

Just shoot it.

(Legendary set piece
vs. Legendary defense wall)

Get closer to me.

- Just kick it.
- It's a free kick by Team Yellow.

He passes it to the back.

Seok Ju!

(Father Ha's sudden shot)

(Tae Young predicted it and blocked it.)

- That's a contact foul.
- Hey.

He grabbed me.

That's the end of the first half.

Tae Young tackled Seok Ju.

- Get out of here.
- Right.

(Laughing)

Usually, they'd let him kick, right?

I mean, if I were him, I would have.

- It's a bit...
- It's a friendly game, after all.

Wasn't that a rough tackle
going for his shin?

This is really fun.

I know I shouldn't say that, but...

It must've been really fun.
You're tearing up.

- Have some water and take a breather.
- It's so much fun.

(Team Yellow is also quenching
their thirst at the bench.)

That was really...

It's important
that goalies have great reflexes.

- Coach, you...
- You did well.

You were great.

(Quickly quenching his thirst)

And do you know what's important?

It's important to win a game
that must be won.

Did you try this?

- It's good.
- Yes.

- It really quenches your thirst.
- This is so nice.

- Really?
- Yes.

(It's really refreshing.
It gets rid of thirst completely.)

This is good.

We're short a player.

So we must play defense more.

But it's good that we're tied by 2 to 2.

Okay. Second half.

- The three of us are enough.
- You have lots of energy left, right?

It's perfect right now.

If there's short a player,

Team Yellow will have the upper hand.

When Vietnam played
against Indonesia recently,

they lost by 3 to 1, even with the benefit
of more players.

Everyone, please give them
a round of applause.

Let's start the second half!

(Let's watch the fun second half.)

(The second half begins.)

It's the second half.

Team Yellow has one more player.

Due to their energy level, Team Yellow...

should try to score another point
right now.

- I agree.
- I think that'll be the best.

He didn't take the shot.
He passed it to Young Pyo.

He passed it to the back.
Seok Ju is way past the halfway line.

Just take the shot.

Jin Chul.

Team Blue should go down and...

Seok Ju.

He's the master of the left foot.
Seok Ju is a magician.

Seok Ju's left foot is still sharp.

- It hit the left goalpost hard.
- It was a hard hit.

That sudden shot by Seok Ju was great.

(His left foot is on another level.)

(The legendary left foot)

That was so close!

Seok Ju, nice!

Pressure play!

- Put pressure on.
- Tae Se, run.

- Jae Jin. Beom Seok.
- Run.

Tae Se.

(With great physiques,
Tae Se quickly runs forward.)

I can't reach there with my hands.

(Just throw it high!)

Just throw it in the air.

Goalie Eul Yong...

Tae Se.

He got it with his head,
but Seok Ju rolled it forward.

Young Pyo. Young Pyo is dribbling.

A scissors move by Young Pyo.

(Sparkling Eyes is known for stepovers.)

(The kids from 2002 are excited.)

A scissors move by Young Pyo.

Step over, Young Pyo.

Jin Chul.

He takes the shot. Jae Jin.

He's going.

Darn it.

He's trying to get it. Eul Yong.

- Young Pyo.
- It was intercepted.

Jae Jin!

(The gate is without a keeper.)

(Will Goblin Cho do a hat trick?)

Eul Yong.

It was intercepted.

(Tae Se's crucial tackle)

Tackle!

Please. Kick it in.

That was a foul.

But it wasn't called out as a foul.

Ji Hoon.

- Jin Chul.
- Jin Chul.

He didn't take the shot.

- Jae Jin.
- Jae Jin.

I'd say that was a super tackle by Tae Se.

Goodbye, everyone.

(Very disappointed)

I see Young Pyo can kick a crappy shot.

It's my first time seeing it too.

Does Young Pyo...

I didn't know he could kick it like that.

He put too much power into it, right?

Right.

Compared to when he was a player,

he did lose a touch a bit.

Young Pyo used to be
Korea's best wingback.

- But he made such a cross.
- Ji Hoon, sorry.

All right. Okay.

Eul Yong, time is up.

It's over?

(He gives back the gloves right away.)

Okay. You did well.

Byung Ji, you can do it!

- Byung Ji, you can do it!
- Byung Ji, you can do it!

Byung Ji is back on the field.

- Byung Ji came back in no time.
- Now the numbers are balanced.

- Go in.
- I'll watch it.

Follow Jin Chul.

- Jin Chul.
- Come here, Jae Jin.

- Tae Se.
- Tae Se!

(After the big tackle,
he casually intercepts the ball.)

- Jin Chul.
- He pushed him down.

Jin Chul.

Young Pyo.

Ji Hoon.

Jin Hoon is going forward.

Tae Young.

After hitting Ji Hoon, the ball went out.

Tae Young starts the play right away.

Beom Seok.

- Tae Se.
- Don't get pushed around.

(Get the ball. Don't get pushed around.)

Jin Hoon, go forward.

Tae Young.

Tae Se.

Tae Se is...

Young Pyo takes the ball.

(An interception by Sparkling Eyes)

Young Pyo.

Jae Jin. He turned around.

(A Marseille turn by Goblin Cho)

(That's a legit one!)

Goblin Cho!

Jae Jin.

- He turned around.
- That was a Marseille turn.

(Nonchalantly,
he shows a high-level skill.)

They are all still very good.

Young Pyo moves like he's still a player.

They are showing us their class.

Jae Jin.

Let's go forward now.

Young Pyo.

Jin Chul.

Seok Ju.

He passes the ball with a back heel.

(Jae Jin's back heel pass)

Jin Chul. Jae Jin!

- Foul!
- Tackling!

Tae Se tackled him.

It wasn't a foul, though.

He totally tripped him.

It was judged
that he properly played defense.

Hurry. Tae Se, go forward.

The war of nerves between the two teams is
also very intense.

That's right.

Byung Ji deploys right away.

Beom Seok.

(Beom Seok is overlapping alone.)

Beom Seok.

Beom Seok. Ji Hoon.

It's like he's doing taekwondo.

(They're real friends, for sure.)

- I think he was trying to kick his butt.
- Look at him.

Ji Hoon chases him.

Didn't he just kick his butt slightly?

Eul Yong!

Jin Chul.

- Ji Hoon.
- Run!

Ji Hoon.

Jae Jin. But he cuts it.

- Eul Yong!
- Eul Yong!

(Here is my Marseille turn.)

Eul Yong.

The defenders are doing great.

- Tae Young.
- Tae Young.

Eul Yong.

- Hey!
- Pass to Tae Se!

Eul Yong stops the ball
and controls it slowly.

- Jin Chul is getting ready.
- He passes to Tae Se.

He cut it!

(They go for a counterattack
as soon as they steal the ball.)

Jin Chul!

Young Pyo is rushing for it.

(Let's go for a counterattack quickly!)

Hurry up!

(Just how quickly are they making
a counterattack?)

Coach Young Pyo is so amazing!

Young Pyo! He dashes.

I mean, it's obvious,
but their defense is so great!

Will Young Pyo shoot it right away?

Young Pyo!

The ball hit the crossbar
and didn't cross the ball line.

He just shot the ball right at him.

(While the defenders were still going back
to their position, he made a strong shot.)

(Adrenaline overload)

(That was incredible!)

(Gosh, that was so close!)

How close!

They must keep going.

Tae Se.

Eul Yong.

(Tae Se penetrates alone...)

Shoot!

(and makes a mid-range shot
from the half line.)

- That was crazy.
- Tae Se.

He shot with his right foot.

(He's eager to score a point.)

(Little Tae Se is calming himself down
by drinking cola.)

Let's go, Tae Se!

Seok Ju.

Seok Ju rolls the ball right away.

I think the mood is being heated up.

- The atmosphere is crazy.
- Don't leave the ball, Tae Se!

Eul Yong!

- The score is 2 to 2.
- Pass it here.

(No additional goal has been made
after the score reached 2 to 2.)

The air in the stadium is fully
heated up right now.

(They're both carefully looking
for a chance.)

Seok Ju.

- Seok Ju.
- He's fast.

That was a one-touch pass.

It was quite hard for Jae Jin
to take that ball.

However, the ball left the field
after hitting Beom Seok.

Jae Jin kicks in.

Seok Ju.

(Team Blue brings the pressing line
upward.)

Young Pyo.

Jin Chul.

- Do it!
- Bring it up.

- Seok Ju is...
- Jin Chul.

He passes backward. Jae Jin!

(A skillful back heel pass)

(Goblin Cho's non-stop shot)

Now is the time!

(Will he make an artistic goal?)

He passes backward. Jae Jin!

(The ball slightly hits Eul Yong's head.)

Jae Jin!

It's a corner kick.

- Hey!
- Touch!

- It touched him!
- No!

No, it didn't!

- It touched him.
- As expected...

Eul Yong Strike!

(The hidden skill, Eul Yong Strike,
revives completely.)

- Eul Yong Strike.
- He got hit by Eul Yong Strike!

That was Eul Yong Strike.

- Eul Yong.
- He just repeated the famous scene!

(They got to watch
the famous Eul Yong Strike in person,)

(which showed the feistiness of Korean.)

Eul Yong Strike!

- Eul Yong Strike!
- Eul Yong Strike!

Did you see that?
That was Eul Yong Strike!

That was Eul Yong Strike.

Coach just hit him!

While Ji Hoon was appealing
to the referee,

he got hit by Eul Yong Strike.

Eul Yong showed Eul Yong Strike.

Coach Hang Seo,
you're enjoying it so much.

Is there any tissue?
Please bring us some tissue.

Coach Hang Seo is crying right now.

- Really, I...
- Ji Hoon...

(He's about to burst into tears again.)

Why?

(The very first bench-clearing brawl
of the show)

Hey!

- That's a foul!
- Hey.

It should just be a yellow card.

(He rolls all over the ground
to emphasize his pain.)

Why? What's wrong?

- Eul Yong!
- Eul Yong's famous skill!

- Eul Yong stepped on him!
- Gosh, what's wrong with you?

- He'll be sent away!
- Why?

- Eul Yong is sent away!
- Why? He did it first!

- Look! Hey, go away!
- Hey!

- Get off!
- Hey!

Look at this!

- Go outside quickly!
- Geez.

(A harmless brawl
you can never see anywhere else)

(While everyone was confused
due to the chaotic situation,)

(he slightly touched his younger colleague
with lots of love.)

(Meanwhile, on the other side)

(He's easily pushed away.)

- Why are you pushing me?
- Come on.

- Why did you push me?
- Calm down. She's a coach.

SEOGI, stay here.

Thanks for teaching us something nice!

Thanks for the lesson, coaches!

- This is what I was looking for!
- We'll do the same!

Now I know what soccer is!

- Now.
- Look at this!

He used Eul Yong Strike!

You made him use it. Well done.

(The dramatic reboot
of Eul Yong Strike after 20 years)

It's so much fun.

Eul Yong from Team Blue will be
sent away...

from the field for one minute
due to Eul Yong Strike.

(The fans are extremely satisfied.)

(This is it!)

(Eul Yong Strike even made Hang Seo cry.)

He hit him stronger than last time
when he hit the Chinese player.

So many players get sent off the field
from Team Blue.

The game will resume
with Team Yellow's free kick.

Just like Harry Kane,

- kick the ball to the back slightly.
- Okay.

- Toward Young Pyo.
- Okay.

Kick the ball toward me.

You should stand there.

- If you just run toward it,
- Yes.

- Jin Chul will kick the ball to me.
- Okay.

Tae Young.

- Here.
- Okay.

Stand right next to him.

- Like this?
- Yes. Now there's no gap.

Okay.

- Ji Hoon.
- Keep standing.

- What's going on?
- Geez!

They tried a weird set piece
and failed it!

Jae Jin. Tae Se. He's going upward.

Tae Se penetrates while dribbling.

Tae Se!

(He's so fast!)

He's going upward.

(Jin Chul throws himself to stop Tae Se.)

Jin Chul falls!

(He bursts into laughter seeing Jin Chul
being knocked out.)

- Now.
- I'm so impressed by Jin Chul.

Jin Chul's defending skills
are still great.

- They have a pretty huge age gap.
- Right.

And still, Jin Chul managed
to chase Tae Se and stop him.

I can't make any comment.

Coach Hyun Yi is tapping
on Jin Chul's butt.

That means he needs to stand up
and keep running.

I think Coach Hang Seo will be
obsessed with us.

He's laughing so much.

- I'm just having so much fun here.
- Yes.

(He stands up again
as if nothing happened.)

(The tenacious coach is touched
by his tenacious defense.)

You're the best!

Well done! That was the best!

(You can see Jin Chul on his knees only
in the All-Star game.)

(His passion for rolling on the ground is
the same as 20 years ago.)

You did so well!

Hey.

(Sorry, Jin Chul.)

Hey.

One second, please!

Young Pyo continues immediately.

Stand up already!

(Seok Ju advanced until the halfway line.)

Make more space between each other.

Young Pyo!

(He feints, pretending to shoot.)

He tricked him,
pretending to shoot the ball.

- Jin Chul.
- Keep it up high.

That was a feint move.

Seok Ju. Will he shoot right away?

Seok Ju!

He runs away
right after he shoots the ball.

It just won't go higher.

(Father Ha still makes amazing shots!)

(Thumbs up)

No wonder why he's called
the master of left-footers.

Let's go forth!

Move forward, Jae Jin!

Will he make a shoot right off?

- He kicked the ball toward Tae Se.
- You can just do it.

The pass wasn't so nice.

Young Pyo!

He passes the ball. Ji Hoon.

Ji Hoon. Jae Jin.

He passes. Young Pyo.

Young Pyo!

- Jae Jin. Ji Hoon. Young Pyo!
- Pass!

Young Pyo. Ji Hoon.

They're almost making a fool of him!

You may join.

(It's been one minute,
and Eul Yong joins the field again.)

(I am back!)

- And then, Eul Yong!
- Eul Yong!

- When did he come to the field?
- Why is he in the field?

(He goes out of the line
as soon as he returns.)

Has it already been one minute?

Has a minute already passed?

(He's totally touched
by his student's performance.)

How fun.

(That was nice, Eul Yong!)

Coach Hang Seo is sending him applause.

(The audience sends a round of applause
to Eul Yong, who has come back.)

I thought he just burst into the field
to make another Eul Yong Strike.

- I thought he was going to hit someone.
- Exactly.

Since you can't give another red card
to a player who's already sent off.

That's true.

What's wrong with you?

(Prince Pushing pays back.)

(What a successful revenge.)

He took revenge.

Let's go, Coach Eul Yong!

You're so cool!

(I'll have to show them properly.)

Jae Jin prepares for the kick-in.

Seok Ju.

I think he's waiting for the right timing.

That was Jae Jin's pass.

Beom Seok reads it beforehand and cuts it.

(Captain Beom Seok aimed
for the empty goal.)

He fired it,
seeing the goalpost was empty.

What a bummer.

- Seok Ju's kick-in.
- Here we go.

Jin Chul.

Seok Ju got it back.

- Will he fire it?
- Seok Ju goes up.

- He passes it to Young Pyo.
- Young Pyo.

- Young Pyo.
- Young Pyo.

- Ji Hoon lets it roll.
- Ji Hoon.

(Prince Baek's skill is amazing.)

- Ji Hoon lets it roll.
- Ji Hoon.

- Jae Jin.
- Jae Jin.

- He tries to roll it again...
- He lets it...

He let the opponent have it.

Hey!

Jin Chul. Tae Young passes it.

- Tae Young!
- Jin Chul.

Tae Young passes it.

Eul Yong!

(Team Blue's perfect counterattack chance)

(He receives it perfectly...)

(and takes a shot with his left foot!)

That's a goal!

Tae Young passes it. Eul Yong!

- Goal!
- Goal!

Eul Yong!

His goal turns the tables!

It's an amazing shot by Eul Yong.

Team Blue scored a game-changer goal!

Let's go there to do the ceremony!

(This is what we're talking about!)

(This is what we call
the permanent class.)

(The goal turns the tables of the game.)

(The shot reminds him of the old time.)

The player who got sent off once scored...

a game-changer, after all.

Eul Yong's first touch was impeccable.

And he finished it perfectly.

Watching Tae Young
and Eul Yong playing together...

- reminds me of 2002.
- You're right.

Tae Young was in the center,
and Eul Young was on his left.

After 20 years of time,
both players remember...

how to do the combination work.

- Eul Yong! You're amazing!
- Coach! You're the best!

(Our coach is the best!)

(Everyone is obsessed with Eul Yong.)

(Goal)

- Eul Yong!
- Eul Yong!

(Celebrating for turning the table)

Bang!

Tae Se! Bang!

(All players fall down
by their niece-like SEOGI's bullets.)

(And he falls down because he's tired.)

We can't let them have any more.

We should watch out for counterattacks.

We should be careful about it.

Why aren't we playing simpler?

I want us to keep it simple.

How many times do you have to pass
to each other?

Just fire it already!

Fire it!

You don't need that many times.

Team Yellow is getting yelled at
by Coach Hyun Yi.

Yes, she's telling them off.

They lost the lead from two-nil.

Coach Seok Ju!

- You got this!
- You can do it!

Let's do it! We have enough time!

We have more time.

There's no gift for the winner,

but the players are in the zone.

(Team Yellow lost 3 points
in a row from the score of 2-nil.)

Team Yellow will kick off.

It happened again.

Team Yellow tends to play
a cocky performance...

in front of the opponent's goalpost.

"A cocky performance?"

They should rather wrap up quickly.

- But they took their time.
- Right.

They should be less cocky.

Cocky Team Yellow.

Jin Chul and Seok Ju.

The cocky goalkeeper came up so high.

Will he fire it again?

He passes it. He touches it...

Jae Jin!

(Jae Jin's scissors kick!)

(Surprised)

(The volley shot struck the crossbar.)

That was a sharp scissors kick.

(Tae Young fires a mid-range shot
to the empty goalpost.)

Seok Ju!

He's really good.

He got it with his chest,

- so he won't be sent out.
- That was amazing.

- He blocked with his body, not his hands.
- That's right.

It was a remarkable performance.

(After the pass,
he fired a fantastic scissors kick.)

The ball hit the goalpost.

(It was a masterpiece shooting.)

Team Yellow is amazing.

(After losing three points in a row,
Team Yellow becomes more driven.)

(Her husband almost made a hat trick.)

If it was...

A volley.

It was a nice try.

- That was awesome!
- A scissors kick.

That was incredible.

(Team Yellow starts to gain momentum.)

It's a corner kick.

(Team Blue needs to use this chance
to change the mood.)

Tae Se's corner kick!

He kicks it up high.

Eul Yong!

Shoot!

Eul Yong!

(If they fire a volley,
I'll fire one too.)

Tae Se's corner kick!

He kicks it up high.

Eul Yong!

- Shoot! Goal!
- It's a goal!

(Defender Tae Young's amazing volley!)

Tae Young!

Tae Young!

(Team Blue 4 : Team Yellow 2)

- It was a perfect set piece.
- He's getting a standing ovation.

(Team Blue earns more points
with the wonderful goal.)

(Standing)

Tae Young.

(It's a standing ovation-worthy goal.)

Coach Park Hang Seo gives him...

a standing ovation.

(The impressive performance brought him
back in time in 2002.)

(The stadium goes wild.)

(It was a jaw-dropping, beautiful volley.)

(The spectators are
1,300 percent satisfied.)

It was a perfect set piece.

Tae Se, Eul Yong,
and Tae Young and his volley!

It was amazing.

It's a performance
that you can't deliver...

without planning in advance.

Eul Yong's header was wonderful.

He assisted with a header.

The plan worked perfectly.

Tae Young's volley was successful,
while Jae Jin failed.

Well done.

(Everyone in Team Blue made it together.)

Awesome!

- Awesome.
- This is unbelievable.

It's amazing he still can fire a volley
in his 50s.

That means
he's been working out a lot, right?

- Did Tae Young score it?
- Yes.

Tae Young has scored two goals already.

Have you seen him scoring multiple goals
when he was a field player?

He said he hadn't.

That volley was...

I think he's been practicing a lot.

(They are losing two points behind.)

(When they were leading the game
by two-nil at first.)

None of them take this
in the variety show way.

As much as they take this seriously,

they seem to take this very personally.

(Team Yellow is getting tired.)

Your dad seems to be used up.

You got this, Dad!

Let's go, Jae Jin!

You can do this, Jae Jin!

Did you see Tae Se fired it right here?

We can do that too.

Just fire it when it comes here.

- Just fire them all!
- Tell me about it.

(We can't just let them win like this.)

- I'll fire it, Jae Jin.
- Okay.

Let's play.

(The game resumes.)

What strategy is it?

(Are they firing or not?)

What strategy is it?

(What are they doing?)

(They are smiling.)

What are they doing?

(Surprised)

(Prince Baek's kick-off)

- Ji Hoon's powerful shooting.
- Ji Hoon.

Ji Hoon is embarrassed.

He pretends to have a cramp.

Is he serious?

It's nothing serious.
He's just embarrassed.

Sent off!

(His injury is not on his calf,
on his heart.)

- While Ji Hoon was appealing...
- Are you all right?

Now he's on his knees.

(Dumbfounded)

Eul Young...

Is he pretending to be in pain?

(Awkward)

It's Byung Ji's goal kick.

Beom Seok.

Eul Yong. You can go up.

Ji Hoon is putting pressure.

(Are you sure he can go up?)

(You told him to go up.)

(Byung Ji!)

Shoot! Goal!

Ji Hoon!

(Cheering with a volume of 1,300...)

(for the chasing goal
of this season's winning team's coach)

(That's our coach.)

- Ji Hoon.
- Ji Hoon.

(Team Blue 4 : Team Yellow 3)

This is it!

This is what I'm talking about!

(High-five)

- Over there.
- We don't have time.

- A celebration. The plane.
- There's no time.

We have to do this.

Let's celebrate.

- The plane.
- Let's go.

(Plane Yellow takes off.)

(The destination is Coach SEOGI.)

They're teasing Da Yeon.

(Today's match is rougher
than his previous 706 matches.)

I saw this coming.

Did you?

I was wondering why Byung Ji wasn't
doing anything out of the ordinary today.

He's at it today, though.

As Coach Park said, Byung Ji, the goalie,
has done something crazy today!

Shouldn't we give Byung Ji
a hand for this?

Team Yellow is coming from behind
with a score of 4 to 3.

(Byung Ji is 100 percent at fault.)

(Once again, the result of the match
becomes unpredictable.)

(The match resumes.)

Tae Se, shoot.

(Wish granted)

- Seok Ju.
- Seriously, you...

(Watching a rebellion through shooting
in person)

(Don't get mad, honey.)

That hurts.

I kicked it gently.

Geez.

Seok Ju's goal kick.

- Young Pyo.
- You have to go!

He passes to Young Pyo.

- Team Yellow has started the chase.
- Young Pyo gets closer.

It's a difference of one goal.

Young Pyo.

- Young Pyo.
- Amazing footwork.

Jae Jin has stepped out.

They have to come out like that.

There are a lot of roles a goalie takes
in futsal games.

Then all six players would be playing.

Shoot!

(Ji Hoon creates space
and makes a surprise shot.)

- A shot!
- It curves!

Byung Ji's amazing block.

(A 1,300 worth of exclaiming
upon seeing the block)

- A shot!
- It curves!

Byung Ji's amazing block.

He trips.

It's a foul.

Beom Seok fell from Jae Jin's tackle.

It really hurts.

(Jae Jin's real game tackle
They get more serious as time passes.)

It hurts so much.

- Yes.
- Although this is an entertainment show,

they get as equally competitive...

as when they used to play
as professional players.

Yes.

(Team Blue's free-kick)

Byung Ji.

They're slowly passing the ball
around on their side.

He cuts it off.

Ji Hoon, push!

It's ours.

Young Pyo! He proceeds right away.

Seok Ju.

Kick it away!

- Seok Ju.
- Is he shooting right away?

Young Pyo. Nice cross!

He lets it roll.

Seok Ju!

- Right foot!
- It was the right foot.

The right foot...

(The master of left foot shoots
with his right foot.)

It should've been a ground ball.

Hurry!

- Move up!
- Go!

The right foot...

(Team Yellow's side is completely open.)

There's no one!

He shoots!

Tae Young's cross didn't reach Tae Se.

Nice!

It's too strong.

How can they counterattack like that?

(Exclaiming)

Okay.

- Hurry.
- Seok Ju. It's a goal kick.

- Team Yellow needs one more goal.
- Yes.

The score is 4 to 3.

The opposite way.

You have to spread out.

Ji Hoon gets the ball
and then passes to Seok Ju.

- Seok Ju.
- Seok Ju.

Hit it!

- He shoots!
- Ji Hoon!

- He's shooting this!
- Ji Hoon!

(One feint move...)

(and a surprise mid-range shot after)

Shoot!

- He shoots!
- Ji Hoon!

- He's shooting this!
- Ji Hoon!

Ji Hoon!

Scoring this goal,

they tie the score 4 to 4!

(Defaulting to the plane celebration)

(Team Yellow brings
the match back to square one.)

- Good one.
- Nice.

(It surprises the entire All-Stars.)

It's so cool.

(Making the 1,300's jaws drop)

(Ji Hoon's calm tying goal)

Ji Hoon. He scores another goal,

setting the score 4 to 4,
tying the record.

He's showing it here again, Coach.

Rather than a powerful shot,

a precise ground ball makes it
into the net.

Yes. It's not easy to block
as it's a ground ball.

Ji Hoon made a nice shot
to the corner close to the ground.

Byung Ji couldn't even flinch.

- We got eight goals right here.
- Yes.

(They get caught up in an instant
from the two goals lead they had.)

The ball's rolling through.

It's okay.

Let's keep going.

You have to defend, Tae Se.

One of you has to come.

It's okay!

- It's not a problem.
- The match is now...

- back to square one.
- That's right.

It's 0 to 0!

It's 0 to 0. Keep it together!

This is a matter of pride
between the coaches.

They're very serious.

Jae Jin, are you tired?

- Which team will end up winning?
- Wait for it. Don't go.

- Don't go. Wait.
- Eul Yong!

Jae Jin, to Tae Young.

(The call-based plays started
to become more dominant.)

Tae Young, wait for it.

Jin Chul!

Pass.

(The passes have become more precise.)

Tae Se, go more into the center.

Go in deeper, Tae Se. Go right in.

- Drag it further in!
- Byung Ji has come up.

To Tae Se. But Young Pyo cuts him off.

- Tae Se's tackle!
- Hey!

It's Tae Se's foul.

(Getting the chills)

(Did you see that?)

Referee.

- Foul.
- It's a foul.

Jin Chul!

- I can kind of feel the tense air.
- Yes.

Jin Chul.

Jin Chul.

It got stopped by Tae Se.

(As the fight over one goal gets
more cautious,)

(the 1,300 audience quiets down as well.)

They're very cautious.

It seems like they want to score
one nice goal...

- and go for the defense.
- Yes.

Team Blue is waiting
for Team Yellow to make a mistake.

They're getting ready
for the one counterattack.

Eul Yong.

A speedy pass has been
connected to Ji Hoon.

Keep it going forward.

(Young Pyo's back heel pass)

Young Pyo gently lets the ball flow.

Seok Ju. It was a no-look pass.

Ji Hoon. What did he just do?

- It was strange.
- There was no one.

(Ji Hoon's sudden heel flick)

What are you doing?

(The Prince stirs up the quiet audience.)

Ji Hoon. What did he just do?

- It was strange.
- There was no one.

It was weird...

Ji Hoon!

(A surprise 2-on-1 pass)

He's shooting it!

(Was the weird heel flick
to gain momentum?)

Ji Hoon!

- Goal!
- Goal!

Ji Hoon! A hat trick!

Ji Hoon's hat trick!

(Ji Hoon's hat trick gets
the 1,300 audience up.)

(They laughed at the funny heel flick...)

(and exclaimed
to the legendary 2-on-1 play.)

(Look at his celebration.)

- Ji Hoon!
- Ji Hoon!

(The name, Baek Ji Hoon,
echoes 1,300 times in the stadium.)

Hey.

That was excellent!

(Team Blue 4 : Team Yellow 5)

Ji Hoon scores a hat trick.

That was the tie-breaking goal.

Team Yellow turns the game around
with a score of 5 to 4.

And Ji Hoon scores a hat trick.

(Following the heel flick were the pass
for the breakthrough and a clean finish.)

(The All-stars stand up.)

What's up with Ji Hoon today?

What is it with Ji Hoon?

(Amazed)

(Team Blue falls behind in an instant
from the flashy play they couldn't stop.)

Gosh.

It's not over yet!

It's okay. It's just one.

It's okay. We just have to shoot one in.

- I thought the purpose was...
- Yes.

- to entertain the audience,
- Entertainment. That's right.

but the competitiveness...

- I thought it was just for fun.
- That's right.

Now that I'm here watching...

- in person, that's not it.
- Yes.

- I guess I was biased.
- That's right.

I can feel the tension.

(The passionate competitiveness
of legendary coaches shatters prejudices.)

Let's do this.

Hurry up.

The game resumes
with Team Blue's kick-off.

Tae Se shoots the ball.

(Will there be another tying goal?)

Tae Se shoots the ball.

(Tap)

A header.

- Corner kick.
- It was a surprise shot.

You have to take the kick.

(A shot filled with sincere determination)

This is just...

If it hadn't touched the hand,
he would've scored.

Tae Young's corner kick.

Time is running out.

Eul Yong is on the move.

- Okay.
- He kicks the ball up high.

- It's handled with a header.
- That didn't work this time.

- Everyone's stamina is truly impressive.
- That's true.

That's remarkable.

Here. That's right.

Beom Seok, move forward.

They play with fire in their eyes.
Eul Yong kicks the ball up high. Tae Se.

Jin Chul.

Indeed, they have a fierce determination.

Ji Hoon passes the ball to Young Pyo.

Seok Ju.

- Jin Chul accurately spots Jae Jin.
- He passes the ball to Jae Jin.

Young Pyo.

He passes the ball to Ji Hoon.

Eul Yong catches up.
Here comes the back-heel pass.

(Ji Hoon's back-heel pass)

He deceives Eul Yong.

(Team Yellow utilizes skills
to possess the ball.)

- Ji Hoon has excellent stamina.
- Jin Chul's good.

Jin Chul.

(The ball strikes the side netting
beside the goalpost.)

- Young Pyo!
- Jin Chul made a perfect pass, though.

(Along with the sighs
of the legendary coach,)

(the audience of 1300 also sighed.)

- Come on, Young Pyo!
- Young Pyo.

- You should've remained calm.
- It slipped.

Hurry up!

Team Blue resumes the game.

Young Pyo.

Jae Jin joins the defense.

(Stumbling)

Jae Jin is stumbling.
He lost his legs' strength.

(Great tackling)

(The spectators are busy admiring
the parade of fantastic scenes.)

Hurry up!

Move quickly!

Let's go!

(As the coach of FC Balladream,
he quickly resumes the game.)

Tae Se.

- The ball passed him.
- The ball's up high.

(Tae Young's chance for header!)

(But the ball was too high.)

- The game ends here.
- The game is over.

- Is it over?
- The game is over.

(Team Yellow
won the legendary special match.)

We won. We won by one goal, right?

Where else can you go
to watch such a game?

It's truly an honor.

We're so grateful.

Now it's our turn.

(Finally, this is the main event
of the All-Star game.)

(The thrilling match
reminds us of the World Cup.)

(Lee Hwang Jae, the special commentator
for the thrilling match)

(The expert commentator for Ligue 1,
where Kang In will play)

(The commentator
for the FIFA U-20 World Cup)

(An exceptional match
that evokes the World Cup is played...)

(by Team Black and Team White.)

(They're inspired by the special game
between their coaches...)

(and armed themselves
with fierce determination.)

(Now, they'll initiate an internal battle
with fierce determination.)

(The first internal battle
between the Kyoung-SEOGI duo)

(Kyoung-SEOGI duo's discord)

They became opposing teams
now facing each other.

She never lets go of the ball.

Kyoung Seo regains possession
of the ball once again.

(In the battle of the aces,)

(their fathers' support is
even more heartfelt.)

(The second internal battle
between two proud yet vulnerable girls...)

(from FC One the Woman)

KISUM.

(Blowing raspberry)

(It's so annoying.)

(The third internal battle
between mighty sisters...)

(from FC Giants,
whose mind controls the body.)

- She's not falling behind at all.
- She used to be on her team.

(It's truly a mind-boggling battle.)

They're from the same team,
and their battle is also noticeable.

Kyung Hee shoots the ball.

(Watching the internal battle
is entertaining.)

(We'll showcase the genuine chemistry
between the All-Stars.)

(Did the ball cross over?)

(Kathy, the goalkeeper with spider's hand)

(The real final performance
of the All-Star Empress, Sun Young)

- There she goes.
- Hae Na.

What an incredible pass.

- She kicks it.
- Eu Ddeum!

(A spectacular finale
adorns the grand finale.)

Okay, go!

She moves. Hae Na.

(The well-performing girl
being followed...)

(by another well-performing girl)

(Now, this is called the All-Star game.)

(Our appearance
while watching the next game)

(Shooting Stars)