Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,602
(Episode 16)
2
00:00:03,838 --> 00:00:04,804
Okay.
3
00:00:07,742 --> 00:00:09,042
All set.
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,344
Go and get dressed. You'll catch a cold.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,179
Okay.
6
00:00:37,003 --> 00:00:39,105
(My love, Geumhui)
7
00:00:47,648 --> 00:00:48,983
Please don't do this.
8
00:00:50,183 --> 00:00:52,285
How long will you hide your feelings?
9
00:00:53,920 --> 00:00:55,423
You want me too.
10
00:00:56,856 --> 00:00:58,326
Isn't that why you came?
11
00:00:59,993 --> 00:01:01,762
Tell me right now if I'm wrong.
12
00:01:07,334 --> 00:01:10,103
See?
13
00:01:10,103 --> 00:01:11,871
You can't deny it.
14
00:01:16,843 --> 00:01:17,944
Give me my phone.
15
00:01:29,724 --> 00:01:30,858
You should go.
16
00:01:32,626 --> 00:01:33,693
Junho.
17
00:01:38,099 --> 00:01:39,533
Will you drive me home?
18
00:01:46,873 --> 00:01:48,975
(My love, Geumhui)
19
00:01:56,250 --> 00:01:58,418
I really hate that you're married.
20
00:02:03,724 --> 00:02:06,127
I'll go for now.
21
00:02:06,126 --> 00:02:07,661
Relax and answer the phone.
22
00:02:10,931 --> 00:02:13,768
I don't want your wife to know about us either.
23
00:02:27,747 --> 00:02:29,082
I'm on my way back.
24
00:02:49,302 --> 00:02:51,504
Oh? Hi.
25
00:02:51,504 --> 00:02:52,439
Yes.
26
00:02:53,841 --> 00:02:56,143
Why is it so hot in here?
27
00:02:56,143 --> 00:02:59,080
I gave Yeoreum a bath.
28
00:02:59,080 --> 00:03:01,849
I turned on the heat lest he catch a cold. Is it hot?
29
00:03:02,782 --> 00:03:04,484
You should open the windows.
30
00:03:04,485 --> 00:03:06,887
Okay. Did you have dinner?
31
00:03:06,887 --> 00:03:08,188
I'm not hungry.
32
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
You still haven't eaten?
33
00:03:10,824 --> 00:03:12,158
I said I wasn't hungry.
34
00:03:18,132 --> 00:03:20,533
Yeoreum, do you need something?
35
00:03:20,533 --> 00:03:21,901
No.
36
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
Wow.
37
00:03:55,336 --> 00:03:56,637
Wow.
38
00:03:56,637 --> 00:03:58,271
I'm salivating.
39
00:04:00,974 --> 00:04:02,008
- Oh, my. / - Oh, my.
40
00:04:02,008 --> 00:04:05,378
Sang-won made all these?
41
00:04:05,378 --> 00:04:07,548
Yes.
42
00:04:07,548 --> 00:04:09,483
Sang-won is remarkable.
43
00:04:09,483 --> 00:04:10,151
I'm home.
44
00:04:10,151 --> 00:04:11,953
Hey. Come on in.
45
00:04:11,953 --> 00:04:13,554
Did you drink, Niece Sangmi?
46
00:04:15,956 --> 00:04:17,425
What is everyone looking at?
47
00:04:18,291 --> 00:04:21,695
Sangmi, your uncle asked you if you drank.
48
00:04:21,696 --> 00:04:23,598
You should answer him.
49
00:04:23,598 --> 00:04:26,901
Aunt Yongsun, that's an invasion of privacy.
50
00:04:26,901 --> 00:04:28,436
Invasion of privacy?
51
00:04:28,435 --> 00:04:29,336
I'm going upstairs.
52
00:04:29,937 --> 00:04:32,273
Why are you home so late?
53
00:04:32,273 --> 00:04:34,175
It's only 10 o'clock.
54
00:04:34,809 --> 00:04:36,010
Sit.
55
00:04:36,009 --> 00:04:37,310
Why? What is it?
56
00:04:37,310 --> 00:04:38,545
Look.
57
00:04:41,348 --> 00:04:42,415
Who is this?
58
00:04:42,415 --> 00:04:44,151
So? Do you like him?
59
00:04:45,620 --> 00:04:46,754
I said, who is he?
60
00:04:46,754 --> 00:04:50,091
Who else but an SMM like your dad.
61
00:04:50,091 --> 00:04:52,225
What is an SMM?
62
00:04:52,225 --> 00:04:55,129
Self-made man.
63
00:04:56,396 --> 00:04:57,831
A blind date?
64
00:04:57,831 --> 00:05:01,334
He is poor but a doctor and the youngest.
65
00:05:01,334 --> 00:05:03,303
His siblings are all doing okay
66
00:05:03,303 --> 00:05:06,239
and won't turn to him for money, so meet him.
67
00:05:06,240 --> 00:05:08,109
He has never been married.
68
00:05:08,108 --> 00:05:10,144
Yet he will see a divorcee?
69
00:05:10,144 --> 00:05:12,213
That doesn't matter these days.
70
00:05:12,213 --> 00:05:15,616
Then you wouldn't mind Sang-won seeing a divorcee.
71
00:05:15,615 --> 00:05:18,418
That is a terrible thing to say.
72
00:05:18,418 --> 00:05:21,389
But you just said it was fine
73
00:05:21,389 --> 00:05:24,091
for a bachelor to be with a divorcee.
74
00:05:24,091 --> 00:05:27,228
I only meant in Sangmi's case.
75
00:05:27,228 --> 00:05:30,298
Sucheol, is she making any sense?
76
00:05:30,298 --> 00:05:33,867
Yongsun, let's just stay out of it.
77
00:05:33,867 --> 00:05:36,137
What is his specialization?
78
00:05:36,137 --> 00:05:37,971
Plastic surgery.
79
00:05:37,971 --> 00:05:40,841
You should see him.
80
00:05:40,841 --> 00:05:42,910
If all goes well, he can take over the clinic.
81
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
No, Dad.
82
00:05:43,944 --> 00:05:47,548
Why not? You wanted me to find you an SMM.
83
00:05:47,548 --> 00:05:49,250
In any case, no, thank you.
84
00:05:52,218 --> 00:05:55,889
Sangmi must be seeing someone.
85
00:05:55,889 --> 00:05:57,858
Do you know anything about that?
86
00:05:57,858 --> 00:06:00,961
If I did, would I fix her up with someone?
87
00:06:00,961 --> 00:06:03,531
What were you all looking at?
88
00:06:03,531 --> 00:06:06,500
Oh. This is Sang-won's cookbook.
89
00:06:06,500 --> 00:06:08,735
Please try this.
90
00:06:08,735 --> 00:06:11,404
Oh, wow. They are so pretty.
91
00:06:11,404 --> 00:06:14,708
It's macaroon. I might include it in my menu.
92
00:06:16,142 --> 00:06:17,644
Really? Let's see.
93
00:06:22,449 --> 00:06:23,584
You're not having any, Mom?
94
00:06:23,584 --> 00:06:27,088
I doubt I'll ever have anything you make.
95
00:06:27,088 --> 00:06:28,990
Geez. Try one.
96
00:06:28,990 --> 00:06:30,091
It's quite good.
97
00:06:30,091 --> 00:06:30,925
It is.
98
00:06:30,925 --> 00:06:34,262
What did you put it in here to make it chewy?
99
00:06:34,262 --> 00:06:35,096
Meringue.
100
00:06:35,663 --> 00:06:39,567
If your dessert is this good, you could open an eatery.
101
00:06:39,567 --> 00:06:41,968
I'll finance it, so open one.
102
00:06:41,968 --> 00:06:45,338
Thank you, but I have my own savings.
103
00:06:45,338 --> 00:06:47,908
You've saved enough to open an eatery?
104
00:06:47,908 --> 00:06:49,443
For a small one in the suburbs.
105
00:06:49,442 --> 00:06:52,279
What? A small one in the suburbs?
106
00:06:52,279 --> 00:06:54,080
I can't manage a big one anyway.
107
00:06:54,081 --> 00:06:57,985
My dream is to turn my small eatery into a landmark.
108
00:06:57,985 --> 00:07:01,756
You call that a dream? How pathetic.
109
00:07:01,755 --> 00:07:03,523
Geez, Gyeong-ae.
110
00:07:04,458 --> 00:07:06,294
Because you think it is pathetic,
111
00:07:06,293 --> 00:07:08,329
I get the feeling I'm headed in the right direction.
112
00:07:08,329 --> 00:07:09,230
What?
113
00:07:09,230 --> 00:07:10,131
Good night.
114
00:07:10,865 --> 00:07:12,900
Bingo.
115
00:07:12,899 --> 00:07:16,236
Good grief. Seriously.
116
00:07:27,747 --> 00:07:29,216
(Oh Daeseong)
117
00:07:31,384 --> 00:07:32,485
What is it?
118
00:07:32,485 --> 00:07:35,622
I haven't heard from you. Did you meet someone?
119
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
Yes.
120
00:07:38,091 --> 00:07:39,259
What?
121
00:07:39,259 --> 00:07:40,060
Who?
122
00:07:40,060 --> 00:07:41,127
Just someone.
123
00:07:41,127 --> 00:07:42,729
Did I do something wrong?
124
00:07:42,730 --> 00:07:44,899
No.
125
00:07:44,899 --> 00:07:46,634
Let's meet tomorrow.
126
00:07:46,634 --> 00:07:49,836
Daeseong, let's pull the plug
127
00:07:51,572 --> 00:07:52,939
on our business arrangement.
128
00:07:53,206 --> 00:07:55,776
What? Business arrangement?
129
00:07:55,776 --> 00:07:58,679
I met someone I really care about.
130
00:07:58,678 --> 00:08:01,448
I've never been more serious about someone.
131
00:08:01,449 --> 00:08:03,684
So let's end our relationship.
132
00:08:04,451 --> 00:08:05,952
Do you mean that?
133
00:08:05,952 --> 00:08:08,688
I do.
134
00:08:08,689 --> 00:08:12,460
I'm a bit flustered as it is so sudden.
135
00:08:12,959 --> 00:08:14,361
I had a good time.
136
00:08:15,762 --> 00:08:17,430
Hey. Hey, hey.
137
00:08:26,173 --> 00:08:27,108
Yes?
138
00:08:28,809 --> 00:08:29,944
May I come in?
139
00:08:29,944 --> 00:08:32,212
Sure. What is it? Come on in.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,183
My book is out, so take a look.
141
00:08:37,183 --> 00:08:39,653
Wow. Leave it there.
142
00:08:43,691 --> 00:08:47,094
I happened to overhear your phone conversation.
143
00:08:47,094 --> 00:08:49,497
Have you met someone?
144
00:08:49,496 --> 00:08:51,765
Why ask if you heard?
145
00:08:51,765 --> 00:08:54,334
Yes. I have met someone I like.
146
00:08:54,335 --> 00:08:56,070
You're not dating yet?
147
00:08:57,738 --> 00:09:00,241
What is that knowing smile for?
148
00:09:01,542 --> 00:09:04,745
If you're done here, could you please leave?
149
00:09:04,745 --> 00:09:07,648
You must really like him if you want to be alone.
150
00:09:08,515 --> 00:09:09,583
Okay.
151
00:09:22,830 --> 00:09:25,266
You got home safely, right? I...
152
00:09:33,941 --> 00:09:35,942
I really hate that you're married.
153
00:09:43,850 --> 00:09:46,620
How long will you hide your feelings?
154
00:09:46,620 --> 00:09:49,423
You want me too.
155
00:09:49,423 --> 00:09:51,458
Isn't that why you came?
156
00:09:52,927 --> 00:09:54,695
Tell me right now if I'm wrong.
157
00:10:06,539 --> 00:10:07,540
Bed time.
158
00:10:10,778 --> 00:10:13,714
Yeoreum, what is it? Do you have something to say?
159
00:10:13,714 --> 00:10:16,417
Was it because of me?
160
00:10:16,417 --> 00:10:17,384
What do you mean?
161
00:10:17,384 --> 00:10:21,254
Is Mr. Han angry because I upset him?
162
00:10:23,990 --> 00:10:25,960
Mr. Han isn't angry.
163
00:10:25,960 --> 00:10:27,894
I know how it works.
164
00:10:27,894 --> 00:10:31,231
The other stepdad got irritated and angry
165
00:10:31,231 --> 00:10:33,333
and then told me to leave.
166
00:10:34,368 --> 00:10:37,071
I'll be a good boy, Mom.
167
00:10:37,071 --> 00:10:40,173
I'll also call Mr. Han "dad."
168
00:10:40,173 --> 00:10:44,644
So can't I just stay here? Please?
169
00:10:47,715 --> 00:10:50,017
How can you say that?
170
00:10:50,017 --> 00:10:54,622
Of course you're staying here with Mom and Dad.
171
00:10:54,621 --> 00:10:57,457
I know what you're worried about,
172
00:10:57,457 --> 00:11:01,361
but it will never happen, so don't even think it,
173
00:11:01,361 --> 00:11:02,329
okay?
174
00:11:02,929 --> 00:11:05,599
Really?
175
00:11:05,600 --> 00:11:07,468
Of course.
176
00:11:10,738 --> 00:11:13,541
You must not know
177
00:11:13,541 --> 00:11:15,843
that Dad loves you as much as I do.
178
00:11:17,644 --> 00:11:21,749
Dad and I promised ourselves when we brought you home
179
00:11:23,017 --> 00:11:27,021
to love you and take care of you for life.
180
00:11:28,054 --> 00:11:31,091
So why would what you're worried about come to pass?
181
00:11:31,826 --> 00:11:34,729
It will never happen,
182
00:11:34,729 --> 00:11:37,999
so don't even think it,
183
00:11:37,999 --> 00:11:39,066
okay?
184
00:12:20,875 --> 00:12:22,842
Are you sleeping?
185
00:13:16,864 --> 00:13:18,399
You're awake, Yeoreum.
186
00:13:20,167 --> 00:13:23,437
Good morning, Dad.
187
00:13:25,840 --> 00:13:27,608
Did you sleep well?
188
00:13:27,607 --> 00:13:28,675
Yes.
189
00:13:28,676 --> 00:13:32,346
Were you scared that I seemed angry yesterday?
190
00:13:34,248 --> 00:13:36,751
I wasn't angry at you.
191
00:13:36,750 --> 00:13:39,352
I was briefly distracted by something else.
192
00:13:40,187 --> 00:13:43,823
But I've come to my senses again,
193
00:13:43,823 --> 00:13:46,626
so don't you worry, okay?
194
00:13:46,626 --> 00:13:48,094
Okay.
195
00:13:48,095 --> 00:13:50,464
Should we wash our faces together?
196
00:13:50,464 --> 00:13:51,799
Yes.
197
00:13:52,265 --> 00:13:53,134
Let's go.
198
00:14:02,509 --> 00:14:03,944
I'll get him cleaned up.
199
00:14:05,446 --> 00:14:07,548
Huh? Okay.
200
00:14:07,548 --> 00:14:08,883
Thanks, hon.
201
00:14:20,961 --> 00:14:22,330
Hi, Geumju.
202
00:14:23,898 --> 00:14:25,865
Put Junho on, Geumhui.
203
00:14:25,865 --> 00:14:28,235
He is getting Yeoreum ready for the day.
204
00:14:28,235 --> 00:14:30,971
Could you ask him to call me back once he is done?
205
00:14:30,971 --> 00:14:32,273
I'm going in for a consultation today.
206
00:14:32,740 --> 00:14:34,709
Are you going to get plastic surgery?
207
00:14:34,708 --> 00:14:36,409
Why are you so taken aback?
208
00:14:36,409 --> 00:14:37,911
Anyway, tell him to call me.
209
00:14:39,813 --> 00:14:41,881
You're getting plastic surgery?
210
00:14:41,881 --> 00:14:43,850
I sais no, Geumju.
211
00:14:43,850 --> 00:14:47,455
Don't any of you try to stop me.
212
00:14:47,455 --> 00:14:49,123
This is the last chance to turn my life around.
213
00:14:49,123 --> 00:14:50,658
Why are you trying to turn your life around?
214
00:14:50,658 --> 00:14:52,393
What is wrong with how your life is now?
215
00:14:52,393 --> 00:14:55,863
Let her do what she wants.
216
00:14:55,863 --> 00:14:56,931
Who knows?
217
00:14:56,931 --> 00:15:01,002
Maybe she'll become a huge star and we'll be on TV.
218
00:15:01,735 --> 00:15:05,605
Yes. They love celebrities' families on TV these days.
219
00:15:05,605 --> 00:15:08,442
You are just as ambitious as I am, Mom.
220
00:15:08,442 --> 00:15:11,912
I would've been a star had I been born in the right era.
221
00:15:14,315 --> 00:15:18,619
Oh, wow. Would I get to be on TV too?
222
00:15:19,153 --> 00:15:20,754
Why you?
223
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
Because I'm your sister's mother-in-law.
224
00:15:23,256 --> 00:15:27,060
There is a program on in-laws these days.
225
00:15:27,061 --> 00:15:30,898
That only features in-laws-to-be.
226
00:15:30,898 --> 00:15:33,768
Okay. Then you marry Seokho.
227
00:15:33,768 --> 00:15:34,468
Pardon?
228
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
No, never mind.
229
00:15:35,469 --> 00:15:37,772
I misspoke.
230
00:15:37,772 --> 00:15:39,105
Forget what I said.
231
00:15:39,105 --> 00:15:41,442
Don't you ever say something like that again.
232
00:15:41,442 --> 00:15:44,010
I said, I misspoke.
233
00:15:44,010 --> 00:15:46,146
A daughter-in-law like you?
234
00:15:46,147 --> 00:15:49,684
Why couldn't your brother-in-law talk to you?
235
00:15:49,683 --> 00:15:52,218
He is getting Yeoreum cleaned up.
236
00:15:52,219 --> 00:15:53,287
Really?
237
00:15:53,287 --> 00:15:54,889
Junho is doing that?
238
00:15:54,889 --> 00:15:56,190
Yes.
239
00:15:56,190 --> 00:15:58,960
He must be adjusting better than I expected.
240
00:16:00,461 --> 00:16:01,762
That spineless fool.
241
00:16:03,965 --> 00:16:05,865
Myeongja, have you seen
242
00:16:05,865 --> 00:16:07,768
pictures of Yeoreum? Would you like to?
243
00:16:09,003 --> 00:16:10,237
I'm all set.
244
00:16:10,236 --> 00:16:11,938
Why don't you look?
245
00:16:11,938 --> 00:16:13,406
He is adorable.
246
00:16:13,407 --> 00:16:15,743
He is still someone else's child.
247
00:16:15,743 --> 00:16:16,777
Myeongja.
248
00:16:17,711 --> 00:16:20,380
Tell Geumhui to bring him here soon.
249
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
I can't wait to meet him.
250
00:16:22,850 --> 00:16:24,218
Okay.
251
00:16:24,217 --> 00:16:26,886
Beansprout soup again?
252
00:16:26,886 --> 00:16:30,090
Isn't this a ripoff when I pay $300 for board?
253
00:16:30,924 --> 00:16:34,461
What soup would you like tomorrow?
254
00:16:34,461 --> 00:16:36,463
Seaweed soup.
255
00:16:37,664 --> 00:16:39,699
Is it your birthday tomorrow?
256
00:16:40,934 --> 00:16:43,937
Do you only have seaweed soup on your birthday?
257
00:16:43,937 --> 00:16:45,538
No.
258
00:16:45,538 --> 00:16:47,641
You heard, right? Make seaweed soup tomorrow.
259
00:16:47,642 --> 00:16:50,244
Don't you know what tomorrow is?
260
00:16:50,244 --> 00:16:51,879
What is tomorrow?
261
00:16:51,879 --> 00:16:54,481
Geumdong has his interview.
262
00:16:54,481 --> 00:16:57,350
Oh, my. You have an interview tomorrow?
263
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Yes.
264
00:16:59,352 --> 00:17:01,822
We'll have to break your legs then.
265
00:17:04,925 --> 00:17:08,261
Why are you glaring at me?
266
00:17:08,261 --> 00:17:10,830
Doesn't "break a leg" mean "good luck"?
267
00:17:39,826 --> 00:17:40,595
Let's go, Dad.
268
00:17:40,595 --> 00:17:42,529
Okay. Wow.
269
00:17:42,529 --> 00:17:44,464
You look even prettier than usual today.
270
00:17:44,464 --> 00:17:45,499
I do?
271
00:17:46,800 --> 00:17:47,835
Do you think so too, Mom?
272
00:17:47,835 --> 00:17:49,903
Are you trying to impress someone?
273
00:17:49,903 --> 00:17:52,006
I'll take that as a compliment.
274
00:17:52,006 --> 00:17:53,841
You really won't go on the blind date?
275
00:17:53,840 --> 00:17:54,875
- Let's go, Dad. / - Okay.
276
00:17:54,875 --> 00:17:59,180
If you don't like him, I'll find you someone else.
277
00:17:59,180 --> 00:18:00,413
We're off.
278
00:18:02,849 --> 00:18:05,385
Is she really seeing someone?
279
00:18:09,589 --> 00:18:11,658
Are we all here?
280
00:18:11,659 --> 00:18:12,493
Yes, sir.
281
00:18:13,961 --> 00:18:16,631
Albeit belatedly, how about a welcome party
282
00:18:16,631 --> 00:18:19,867
for Dr. Han and Director Choi after work today?
283
00:18:19,866 --> 00:18:20,901
Is everyone free?
284
00:18:20,901 --> 00:18:21,836
- Yes, sir. / - Yes, sir.
285
00:18:21,836 --> 00:18:23,770
You are?
286
00:18:23,770 --> 00:18:27,907
Then Mr. Park will pick a venue for the party.
287
00:18:27,907 --> 00:18:28,575
Yes, sir.
288
00:18:28,576 --> 00:18:31,912
Okay. Let's start another productive day.
289
00:18:31,912 --> 00:18:33,381
Let's go.
290
00:18:50,064 --> 00:18:54,235
I can't cut up my long-sleeved clothes for the summer.
291
00:18:54,969 --> 00:18:57,939
But I can't blatantly demand a summer wardrobe.
292
00:18:59,807 --> 00:19:02,742
Oh, right. Seaweed soup.
293
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
Pardon? It's your birthday today?
294
00:19:12,553 --> 00:19:14,155
You didn't know?
295
00:19:14,154 --> 00:19:17,357
But your birthday is on Christmas Day, December 25.
296
00:19:18,759 --> 00:19:20,928
I'm not Jesus Christ.
297
00:19:20,928 --> 00:19:23,064
Christmas Day isn't my birthday.
298
00:19:24,498 --> 00:19:25,766
I'm sorry.
299
00:19:25,766 --> 00:19:28,369
I forgot to give you spending money.
300
00:19:28,368 --> 00:19:29,669
You're home, right?
301
00:19:29,670 --> 00:19:32,139
Yes. Why? Are you coming?
302
00:19:32,138 --> 00:19:34,107
Yes. I'll be right there.
303
00:19:34,107 --> 00:19:36,911
If you want.
304
00:19:39,680 --> 00:19:42,048
How does he remember my birthday?
305
00:19:43,284 --> 00:19:45,886
I wonder how much he will give me.
306
00:19:45,885 --> 00:19:48,088
$100? $200?
307
00:19:54,628 --> 00:19:56,763
Dad, I'm off.
308
00:19:56,763 --> 00:19:57,664
Where?
309
00:19:57,664 --> 00:19:59,267
You know where.
310
00:20:00,000 --> 00:20:03,203
Don't do it.
311
00:20:03,203 --> 00:20:04,105
Geumju.
312
00:20:13,247 --> 00:20:15,950
Oh? It's been a while, Geumju.
313
00:20:17,718 --> 00:20:19,353
Hey, Geumju.
314
00:20:20,121 --> 00:20:22,189
I told you not to acknowledge me.
315
00:20:22,189 --> 00:20:24,225
Okay, okay.
316
00:20:24,224 --> 00:20:26,760
I thought you would be interested in an audition.
317
00:20:26,760 --> 00:20:27,827
Be on your way then.
318
00:20:27,827 --> 00:20:30,530
An audition?
319
00:20:30,530 --> 00:20:31,798
For what?
320
00:20:31,798 --> 00:20:34,602
For "Woman of Steel."
321
00:20:34,602 --> 00:20:36,003
There is an audition for that?
322
00:20:36,002 --> 00:20:38,004
Yes. For supporting roles.
323
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
Who told you?
324
00:20:39,874 --> 00:20:41,308
Someone did.
325
00:20:41,308 --> 00:20:42,475
When is it?
326
00:20:42,476 --> 00:20:45,646
That hasn't been decided yet.
327
00:20:45,645 --> 00:20:48,382
Why? Should I let you know once it is?
328
00:20:50,451 --> 00:20:52,586
No, that's okay.
329
00:20:52,586 --> 00:20:55,323
I won't get it anyway with this face of mine.
330
00:20:55,323 --> 00:20:58,893
Forget it. I'll audition after I tweak my face.
331
00:20:58,893 --> 00:21:01,194
Tweak? Are you getting plastic surgery?
332
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
What is it to you?
333
00:21:03,330 --> 00:21:06,166
Don't do it.
334
00:21:07,268 --> 00:21:11,072
Does she not know how pretty she is?
335
00:21:18,346 --> 00:21:20,480
What is this?
336
00:21:20,480 --> 00:21:22,616
Get yourself a summer outfit with it.
337
00:21:22,616 --> 00:21:24,050
Spending money for me?
338
00:21:24,050 --> 00:21:24,951
Yes.
339
00:21:26,753 --> 00:21:29,557
I didn't tell you earlier,
340
00:21:29,557 --> 00:21:32,058
but Christmas Day is my birthday on paper
341
00:21:32,058 --> 00:21:34,528
while today is my actual birthday.
342
00:21:34,528 --> 00:21:36,564
I see.
343
00:21:37,597 --> 00:21:40,201
I can't help it if you don't believe me.
344
00:21:40,201 --> 00:21:42,603
May I see how much?
345
00:21:42,603 --> 00:21:44,505
It's not a lot.
346
00:21:44,505 --> 00:21:47,508
Either way, I don't get anything from Junho.
347
00:21:47,508 --> 00:21:48,843
In any case, thank you.
348
00:21:49,410 --> 00:21:51,979
But Junho pays for your rent here.
349
00:21:55,682 --> 00:21:56,884
It's $100.
350
00:21:56,884 --> 00:21:58,085
It's $1,000.
351
00:21:58,085 --> 00:22:00,587
What? $1,000?
352
00:22:01,756 --> 00:22:03,858
It really is $1,000.
353
00:22:03,857 --> 00:22:05,292
Good heavens.
354
00:22:05,292 --> 00:22:07,360
Yet I told her to marry you,
355
00:22:07,361 --> 00:22:10,331
so shame on me.
356
00:22:10,330 --> 00:22:12,766
Who did you tell to marry me?
357
00:22:12,767 --> 00:22:14,000
Geumju.
358
00:22:14,000 --> 00:22:15,168
Pardon?
359
00:22:15,169 --> 00:22:17,705
I figured I could go on TV as her in-law
360
00:22:17,704 --> 00:22:20,040
if she became a star after her plastic surgery
361
00:22:20,040 --> 00:22:23,743
but I took it back right away.
362
00:22:24,878 --> 00:22:27,615
Be that as it may, she is much younger than me.
363
00:22:27,615 --> 00:22:30,183
Regardless, you're way out of her league.
364
00:22:30,183 --> 00:22:31,952
Do you really think that?
365
00:22:31,952 --> 00:22:34,355
Of course.
366
00:22:34,355 --> 00:22:38,092
But why is Geumju getting plastic surgery?
367
00:22:38,092 --> 00:22:41,228
She won't become a star with her current looks.
368
00:22:43,698 --> 00:22:44,665
But she's pretty.
369
00:22:50,403 --> 00:22:52,707
I'm here to see Dr. Han Junho.
370
00:22:52,707 --> 00:22:54,108
Your name is...
371
00:22:55,076 --> 00:22:56,677
Wang Geumju?
372
00:22:56,676 --> 00:22:58,011
Do you know me?
373
00:22:58,011 --> 00:23:00,114
It's me, Jeong Sora.
374
00:23:00,114 --> 00:23:02,650
Jeong Sora?
375
00:23:02,650 --> 00:23:04,185
Drama club Jeong Sora?
376
00:23:04,184 --> 00:23:05,720
Yes.
377
00:23:05,720 --> 00:23:09,656
Oh, wow. It's nice to see you.
378
00:23:10,090 --> 00:23:11,758
Did you get double jaw surgery?
379
00:23:12,926 --> 00:23:14,894
No, I didn't.
380
00:23:14,894 --> 00:23:18,065
Your nickname was Square Face, so don't lie.
381
00:23:18,065 --> 00:23:21,035
And so what if you did? That's what I'm here for.
382
00:23:22,702 --> 00:23:24,771
You are?
383
00:23:24,771 --> 00:23:27,441
Your surgery was a success.
384
00:23:27,441 --> 00:23:28,709
Didn't it hurt?
385
00:23:32,445 --> 00:23:33,513
No.
386
00:23:33,513 --> 00:23:34,948
Why not?
387
00:23:34,949 --> 00:23:36,817
You don't need double jaw surgery.
388
00:23:36,817 --> 00:23:39,319
The shape of your face is very pretty.
389
00:23:39,819 --> 00:23:42,656
I'll go elsewhere if you won't do it.
390
00:23:42,656 --> 00:23:43,423
Geumju.
391
00:23:43,423 --> 00:23:45,492
Please.
392
00:23:45,492 --> 00:23:47,662
You have Mother and Father's permission?
393
00:23:47,662 --> 00:23:48,796
Of course.
394
00:23:48,796 --> 00:23:50,364
They know you want double jaw surgery?
395
00:23:50,364 --> 00:23:52,833
I told them I'm getting a complete overhaul.
396
00:23:55,568 --> 00:23:57,171
Let's go to lunch, Junho.
397
00:24:00,708 --> 00:24:04,111
I'm sorry. It's lunchtime.
398
00:24:04,111 --> 00:24:05,813
I didn't know you were consulting.
399
00:24:05,813 --> 00:24:06,980
Carry on.
400
00:24:10,585 --> 00:24:13,386
Who is she to call you by your given name?
401
00:24:13,386 --> 00:24:16,222
Director of the clinic.
402
00:24:16,222 --> 00:24:18,526
She is a director already at her young age?
403
00:24:20,361 --> 00:24:23,464
Anyway, rethink the double jaw surgery.
404
00:24:27,535 --> 00:24:30,171
Dr. Han is consulting even at lunchtime.
405
00:24:30,171 --> 00:24:31,905
It's his sister-in-law.
406
00:24:31,905 --> 00:24:33,039
Sister-in-law?
407
00:24:34,909 --> 00:24:37,011
So that is Geumju's sister?
408
00:24:37,944 --> 00:24:39,413
Pardon?
409
00:24:39,413 --> 00:24:41,548
It's nothing.
410
00:24:41,548 --> 00:24:43,150
Where are we having our party?
411
00:24:43,150 --> 00:24:47,088
Beef barbecue to start and then karaoke.
412
00:24:47,087 --> 00:24:48,822
Okay.
413
00:24:50,857 --> 00:24:52,292
Cheers.
414
00:24:52,292 --> 00:24:53,260
Just a moment.
415
00:24:54,461 --> 00:24:57,064
Here I am again against my will.
416
00:24:57,064 --> 00:24:59,700
You enjoyed the beef barbecue, right?
417
00:24:59,700 --> 00:25:02,670
Now, fill your glasses, please.
418
00:25:03,570 --> 00:25:07,440
Let's raise a toast to once again welcome
419
00:25:07,441 --> 00:25:11,178
Dr. Han Junho and Director Ju Sangmi.
420
00:25:11,545 --> 00:25:15,449
For the continued growth
421
00:25:15,449 --> 00:25:18,219
of YJ Plastic Surgery Clinic.
422
00:25:18,219 --> 00:25:19,720
Cheers.
423
00:25:24,191 --> 00:25:28,362
We were too busy eating earlier, so why don't you two
424
00:25:28,362 --> 00:25:31,699
stand up and say a word each?
425
00:25:31,699 --> 00:25:33,500
Applause.
426
00:25:35,568 --> 00:25:37,238
You make a fine pair.
427
00:25:37,238 --> 00:25:38,739
Watch it.
428
00:25:38,739 --> 00:25:40,408
Dr. Han is married.
429
00:25:40,407 --> 00:25:42,275
We know.
430
00:25:42,276 --> 00:25:44,545
I meant as work associates.
431
00:25:44,545 --> 00:25:45,846
Thank you, Dr. Jeong.
432
00:25:46,780 --> 00:25:48,148
You go first.
433
00:25:50,884 --> 00:25:54,754
I will do my best to live up to your support.
434
00:25:54,755 --> 00:25:55,957
Thank you.
435
00:25:59,359 --> 00:26:02,429
Now say a word too, Director Ju.
436
00:26:03,330 --> 00:26:07,233
Thank you very much for welcoming
437
00:26:07,233 --> 00:26:09,569
both of us with all your hearts.
438
00:26:10,371 --> 00:26:14,542
How about a love shot as a symbol of our resolve?
439
00:26:16,344 --> 00:26:18,144
Yes. Love shot.
440
00:26:18,144 --> 00:26:21,182
Love shot. Love shot.
441
00:26:21,182 --> 00:26:24,352
Love shot. Love shot.
442
00:26:24,352 --> 00:26:26,053
Love shot. Love shot.
443
00:26:47,040 --> 00:26:49,210
You're at the office party, right?
444
00:26:49,210 --> 00:26:51,879
I'll leave the side dishes in the guard room.
445
00:26:51,878 --> 00:26:53,847
Pick them up on your way home.
446
00:26:58,419 --> 00:27:03,791
♪Final farewell on a two-way bridge♪
447
00:27:04,625 --> 00:27:09,596
♪Even a gush of wind breaks my heart♪
448
00:27:15,869 --> 00:27:18,605
Your wife made me side dishes.
449
00:27:18,605 --> 00:27:19,640
She did?
450
00:27:24,077 --> 00:27:26,681
I'm in the room next door. Meet me there.
451
00:27:29,584 --> 00:27:31,251
Please thank her for me.
452
00:27:31,852 --> 00:27:32,753
Will do.
453
00:27:33,921 --> 00:27:35,590
I have to go.
454
00:27:35,589 --> 00:27:37,958
Because your wife is waiting?
455
00:27:37,959 --> 00:27:38,960
Excuse me.
456
00:28:00,181 --> 00:28:01,582
This is so nice.
457
00:28:13,661 --> 00:28:14,929
Let's stop this.
458
00:28:20,268 --> 00:28:21,769
I can't do it anymore.
459
00:28:45,893 --> 00:28:47,894
Can't you see how desperate I am?
460
00:28:47,894 --> 00:28:49,663
She is so unruly.
461
00:28:49,663 --> 00:28:50,830
The girl is rotten.
462
00:28:50,830 --> 00:28:52,599
She keeps eating away at me.
463
00:28:52,599 --> 00:28:53,634
Dr. Choi Seongmin?
464
00:28:53,634 --> 00:28:55,635
As Sangmi's husband.
465
00:28:55,635 --> 00:28:58,471
Does Director Ju want to go on a blind date?
466
00:28:58,471 --> 00:28:59,740
Why can't you do the interview?
467
00:28:59,740 --> 00:29:01,375
I never took the exam.
468
00:29:01,375 --> 00:29:03,310
What will you do if Mom collapses?
469
00:29:03,310 --> 00:29:06,012
What is Geumju going to do?
470
00:29:06,012 --> 00:29:07,114
What do you mean?
30488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof