Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,492 --> 00:00:06,515
Aconteceu o seguinte:
a pol�cia foi a
2
00:00:06,516 --> 00:00:08,539
Stj�rnberg para interrogar Dan.
3
00:00:08,796 --> 00:00:10,887
Annie suspeita que
Dan mentiu sobre o
4
00:00:10,888 --> 00:00:12,979
que fez na v�spera
do solst�cio de ver�o.
5
00:00:13,431 --> 00:00:17,659
Birger descobre que Barbro
n�o estava na manifesta��o...
6
00:00:17,993 --> 00:00:21,368
mas passou a noite com Dan
Ulander, o Salvador do rio.
7
00:00:21,837 --> 00:00:26,454
Birger confronta Barbro.
Ela deixa Birger para sempre.
8
00:00:27,392 --> 00:00:29,970
Ylja conta o mito do Andarilho
9
00:00:29,971 --> 00:00:32,548
e nomeia Johan como
o novo Andarilho.
10
00:00:33,197 --> 00:00:36,125
Johan vasculha
o quarto de Ylja...
11
00:00:36,150 --> 00:00:39,204
e encontra recortes de
jornais sobre os assassinatos.
12
00:00:39,579 --> 00:00:43,314
Ylja sugere que
ela seja seu �libi.
13
00:00:43,619 --> 00:00:46,735
Ela leva Johan � loja da aldeia.
Ele liga para casa.
14
00:00:47,499 --> 00:00:50,779
Ap�s dezoito anos,
Birger vai ver �ke Vemdal.
15
00:00:50,804 --> 00:00:53,164
�ke tinha c�pias
da investiga��o.
16
00:00:53,165 --> 00:00:55,524
Johan Brandberg
nunca foi interrogado.
17
00:00:55,819 --> 00:00:58,463
Quando Mia pergunta a Johan
se ele estava em Lobber�n
18
00:00:58,464 --> 00:01:00,750
na noite do assassinato,
ele responde que sim.
19
00:01:00,751 --> 00:01:02,333
Mia pede que ele saia de casa.
20
00:01:02,334 --> 00:01:05,562
No meio da noite, Johan
bate na porta de Birger.
21
00:01:56,729 --> 00:02:01,214
BLACKWATER S01E05
legendas @drcaio
22
00:02:10,179 --> 00:02:12,679
Voc� nunca esteve na
Noruega naquela v�spera
23
00:02:12,680 --> 00:02:15,179
de solst�cio de ver�o,
dezoito anos atr�s.
24
00:02:15,204 --> 00:02:17,285
N�s dois sabemos.
25
00:02:18,139 --> 00:02:21,504
Nos encontramos em Westlund...
26
00:02:21,997 --> 00:02:25,355
quando seu pai
quase matou Vidart.
27
00:02:26,427 --> 00:02:28,647
Onde voc� estava naquela noite?
28
00:02:28,848 --> 00:02:30,867
Fico com medo
s� de pensar nisso.
29
00:02:30,996 --> 00:02:33,854
- Por qu�?
- Porque tudo pode dar errado.
30
00:02:33,948 --> 00:02:37,339
OUTONO DE 1991
31
00:02:37,469 --> 00:02:40,309
Eu fui pescar.
Levei a moto para
32
00:02:40,310 --> 00:02:43,149
a casa da Alda
e peguei minhocas.
33
00:02:43,207 --> 00:02:46,287
Meus irm�os me alcan�aram.
34
00:02:46,288 --> 00:02:49,367
Jogaram-me no
velho po�o da Alda.
35
00:02:49,940 --> 00:02:52,559
Finalmente consegui
subir e sair.
36
00:02:52,560 --> 00:02:55,179
Eu n�o sabia para onde ir.
37
00:02:55,339 --> 00:02:58,229
- Comecei a andar.
- Passou por Lobber�n?
38
00:02:59,776 --> 00:03:02,755
Nunca vi Annie no
caminho do �nibus.
39
00:03:02,756 --> 00:03:05,735
N�o vi nenhuma barraca.
40
00:03:06,989 --> 00:03:10,240
Quando cheguei �
estrada, um carro parou.
41
00:03:11,899 --> 00:03:14,035
Uma finlandesa sueca
a caminho da Noruega.
42
00:03:14,036 --> 00:03:16,172
Uma finlandesa sueca
em um carro?
43
00:03:16,422 --> 00:03:18,531
Finlandesa sueca.
44
00:03:18,532 --> 00:03:20,640
Isso era muito
importante para ela.
45
00:03:21,494 --> 00:03:26,390
- Seu nome era Ylja Happolati.
- "Ylja Happolati"?
46
00:03:26,840 --> 00:03:28,928
Essa � a verdade...
47
00:03:28,953 --> 00:03:32,554
Adormeci no carro e quando
acordei est�vamos na Noruega.
48
00:03:32,579 --> 00:03:34,147
Johan, isso n�o � suficiente.
49
00:03:34,148 --> 00:03:37,316
Quebrei o p� e sentia muita dor.
50
00:03:38,259 --> 00:03:42,230
Ent�o ela colocou p� quente
e me serviu vodca Koskenkorva.
51
00:03:51,739 --> 00:03:55,619
P� quente? Tem certeza que
era assim que se chamava?
52
00:03:55,644 --> 00:03:59,135
Sim. Lembro-me do pacote.
53
00:03:59,836 --> 00:04:02,027
Tinha um �ndio dan�ando nele.
54
00:04:02,801 --> 00:04:05,051
Mas que diabos...
55
00:04:06,860 --> 00:04:10,184
- De onde ela veio?
- Da balsa da Finl�ndia, acho.
56
00:04:11,939 --> 00:04:15,801
Pelo menos estava na farm�cia
em Byv�ngen no dia anterior.
57
00:04:16,160 --> 00:04:17,879
Ela disse isso?
58
00:04:22,751 --> 00:04:24,832
Eu roubei o dinheiro dela.
59
00:04:25,939 --> 00:04:29,152
Em sua bolsa havia
uma sacola da farm�cia.
60
00:04:29,725 --> 00:04:31,365
Com nota fiscal e tudo.
61
00:04:31,366 --> 00:04:33,105
Ela tinha comprado
preservativos.
62
00:04:33,313 --> 00:04:37,832
Parece que ela
esperava conhec�-lo.
63
00:04:39,059 --> 00:04:41,301
Nunca os usamos.
64
00:04:41,302 --> 00:04:43,543
Ela nunca disse
para ter cuidado.
65
00:04:44,197 --> 00:04:46,268
Eu pensei que ela
estava tomando p�lula
66
00:04:46,269 --> 00:04:48,340
ou algo assim.
O pacote estava fechado.
67
00:04:49,496 --> 00:04:52,277
Talvez ele tivesse
outra pessoa em mente.
68
00:04:53,465 --> 00:04:57,019
Algu�m com quem ela
pensou que deveria se proteger.
69
00:04:57,044 --> 00:05:00,004
Sim, voc� � m�dico...
Voc� pensa assim.
70
00:05:00,893 --> 00:05:03,038
Que diabos...
Havia um homem na
71
00:05:03,039 --> 00:05:05,184
casa que ela
chamava de Andarilho.
72
00:05:06,822 --> 00:05:11,605
Fique longe dele
N�o esque�a isto.
73
00:05:14,859 --> 00:05:16,926
� perigoso.
74
00:05:22,539 --> 00:05:24,579
Sagit�rio.
75
00:05:25,619 --> 00:05:27,238
Que diabos?
76
00:05:28,110 --> 00:05:31,385
O cara sem
cal�a da barraca...
77
00:05:31,410 --> 00:05:34,350
tinha um n�mero de
telefone escondido em sua bolsa.
78
00:05:34,723 --> 00:05:39,340
Em um caderno com
um Sagit�rio na frente.
79
00:05:40,707 --> 00:05:43,746
Havia uma �nica anota��o,
na primeira p�gina.
80
00:05:44,379 --> 00:05:46,939
Estava dirigindo para
algum lugar ao norte.
81
00:05:46,940 --> 00:05:49,499
Uma loja rural em Furunes.
82
00:05:49,531 --> 00:05:52,715
Ligamos para l�, mas
n�o adiantou nada.
83
00:05:53,939 --> 00:05:56,301
Foi onde Ylja me deixou.
84
00:06:02,237 --> 00:06:04,543
Pode vir comigo um momento?
85
00:06:12,982 --> 00:06:15,293
Voc� realmente confia nele?
86
00:06:18,659 --> 00:06:23,259
E se esse for o cara que
procuramos todos esses anos?
87
00:06:46,209 --> 00:06:50,002
NORUEGA 1973
88
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
Devo algo a voc�?
89
00:07:29,659 --> 00:07:33,315
- Tenho que ir para o hospital.
- Voc� ter� que aguardar.
90
00:07:36,046 --> 00:07:38,644
- Essas coisas s�o minhas?
- Sim, entre!
91
00:07:48,093 --> 00:07:50,690
A tia disse que voc�
podia ficar com eles.
92
00:07:51,509 --> 00:07:55,349
Voc� ter� que terminar o
ensino m�dio l�, em Langvasslia.
93
00:07:55,374 --> 00:07:57,581
Agora n�o pode voltar para casa.
94
00:08:01,178 --> 00:08:06,472
- Torsten decidiu isso?
- Ser� o melhor para todos.
95
00:08:20,578 --> 00:08:23,298
Espere aqui.
96
00:08:48,818 --> 00:08:52,271
Johan.
N�o entendo muito sami.
97
00:08:52,654 --> 00:08:57,240
Per! Johan est� aqui! Venha!
98
00:10:11,136 --> 00:10:13,175
"Subimos a montanha para"
99
00:10:13,176 --> 00:10:15,214
"viver a vida pura,
plena e livre."
100
00:10:16,298 --> 00:10:19,218
"Para agir conscientemente,"
101
00:10:19,475 --> 00:10:21,576
"em vez de nos
deixarmos levar pela"
102
00:10:21,601 --> 00:10:23,865
"corrente entorpecente
da civiliza��o."
103
00:10:24,778 --> 00:10:28,018
"Para nos libertarmos
das estruturas,"
104
00:10:28,178 --> 00:10:30,838
"que prendem as
pessoas como escravas"
105
00:10:30,839 --> 00:10:33,498
"de tudo o que
aprenderam a desejar."
106
00:10:33,658 --> 00:10:37,738
"Porque tem�amos
acordar um dia e perceber"
107
00:10:37,811 --> 00:10:40,548
"que o que cham�vamos
de vida n�o era vida."
108
00:10:41,858 --> 00:10:44,458
- Bem-vindos.
- Sim.
109
00:10:44,618 --> 00:10:48,266
Amanh� temos que
colher as batatas.
110
00:10:49,458 --> 00:10:52,949
Seria bom se for dois ou tr�s.
111
00:10:54,309 --> 00:10:57,785
Maravilhoso.
Quem pode ajudar Bert com isso?
112
00:10:58,702 --> 00:11:00,348
Enel? Dan?
113
00:11:02,818 --> 00:11:05,324
Eu realmente preciso de
ajuda com as batatas.
114
00:11:05,876 --> 00:11:10,003
Dan! Acorde e ajude seu amigo.
115
00:11:13,698 --> 00:11:16,909
Bom. Ent�o terminamos aqui.
116
00:11:18,418 --> 00:11:19,721
Certo?
117
00:11:21,058 --> 00:11:24,128
- Quero me desculpar com Sigrid.
- Sim?
118
00:11:25,292 --> 00:11:29,698
Ela disse que houve um erro
no cronograma de ordenha...
119
00:11:29,730 --> 00:11:35,490
e eu n�o dei import�ncia.
Talvez possamos investigar.
120
00:11:35,778 --> 00:11:38,018
Sigrid disse que
Dan iria ordenhar
121
00:11:38,019 --> 00:11:40,258
na v�spera do
solst�cio de ver�o...
122
00:11:40,418 --> 00:11:44,903
mas n�o o fez porque
n�o estava aqui.
123
00:11:46,858 --> 00:11:48,649
Eu disse que ela estava errada,
124
00:11:48,650 --> 00:11:50,840
porque naquele dia
est�vamos todos aqui...
125
00:11:51,801 --> 00:11:54,114
Como voc� disse � pol�cia.
126
00:11:55,418 --> 00:11:58,700
Mas acho que Sigrid est� certa.
127
00:12:17,818 --> 00:12:21,520
Tudo bem. Legal.
Sigrid, est� satisfeita?
128
00:12:22,338 --> 00:12:25,379
- Ent�o terminamos.
- N�o espera. Eu n�o terminei.
129
00:12:27,930 --> 00:12:30,670
Se Dan estava aqui
e era o dia dele,
130
00:12:30,671 --> 00:12:33,410
por que Peter estava
fazendo a ordenha?
131
00:12:34,322 --> 00:12:36,178
O que voc� quer dizer com isso?
132
00:12:36,251 --> 00:12:37,579
Se a hora estiver errada,
133
00:12:37,580 --> 00:12:40,256
ent�o o que voc� disse
� pol�cia n�o est� correto.
134
00:12:43,418 --> 00:12:45,970
Erros acontecem.
Isso importa?
135
00:12:47,538 --> 00:12:50,558
Deve ficar bem claro
que n�o cabe a n�s
136
00:12:50,559 --> 00:12:53,578
decidir o que �
importante na investiga��o.
137
00:12:53,738 --> 00:12:59,538
� exatamente isso. Mudamos
para c� para evitar a submiss�o.
138
00:12:59,892 --> 00:13:03,806
Se formos rigorosos com a
verdade, onde vamos parar?
139
00:13:06,418 --> 00:13:08,585
A verdade � que est�vamos todos
140
00:13:08,586 --> 00:13:10,752
aqui na v�spera do
solst�cio de ver�o.
141
00:13:11,658 --> 00:13:14,400
O dia todo, a tarde toda,
a noite toda.
142
00:13:15,378 --> 00:13:19,178
Exceto Dan, que escolheu
ficar com Barbro Torbj�rnsson.
143
00:13:19,689 --> 00:13:21,543
� por isso que ele
n�o podia ordenhar.
144
00:13:21,544 --> 00:13:23,198
Ela queria conhecer Stj�rnberg.
145
00:13:23,258 --> 00:13:25,378
Talvez ela se mude para c�.
Isso seria uma
146
00:13:25,379 --> 00:13:27,498
oportunidade para n�s;
ela tece e costura.
147
00:13:27,658 --> 00:13:29,738
E Dan tem que
mostrar tudo a ela.
148
00:13:29,810 --> 00:13:32,185
Se � t�o importante
saber o que eles fizeram,
149
00:13:32,186 --> 00:13:33,447
ter� que falar com Dan.
150
00:13:34,021 --> 00:13:35,599
� tudo.
151
00:13:46,418 --> 00:13:51,298
Diga a Annie de uma vez por
todas como est�o as coisas.
152
00:14:41,988 --> 00:14:46,732
- Olha, Annie. Botas bonitas.
- Sim, muito bonitas.
153
00:14:57,498 --> 00:15:00,338
Ent�o todo inferno desabou.
154
00:15:00,339 --> 00:15:03,178
O ex�rcito de Saigon
usou obuses,
155
00:15:03,338 --> 00:15:06,738
e as tropas da FNL abriram fogo
156
00:15:06,739 --> 00:15:10,138
com morteiros e
armas autom�ticas.
157
00:15:10,298 --> 00:15:14,698
Duas mulheres vieram correndo,
carregando uma crian�a ferida.
158
00:15:14,858 --> 00:15:19,298
Ela tinha oito anos e havia
levado estilha�os nas costas.
159
00:15:19,458 --> 00:15:22,049
Droga! Chega!
160
00:15:25,989 --> 00:15:29,338
Ele n�o gosta dessas
coisas pol�ticas.
161
00:15:29,498 --> 00:15:34,178
Ele gostava. Era o �nico que
participava na escola.
162
00:15:34,203 --> 00:15:36,803
Me refiro ao partido.
163
00:15:37,098 --> 00:15:39,418
Ele � chato.
Simplesmente me ignora.
164
00:15:39,419 --> 00:15:41,738
Est�vamos no meio do jogo!
165
00:15:41,898 --> 00:15:45,098
Merda de Stj�rnberg...
166
00:15:45,266 --> 00:15:50,633
- Sei que ele saiu do partido.
- N�o, ele foi expulso.
167
00:15:54,133 --> 00:15:59,074
Eles eram um grupo de
dissidentes e ele era o l�der.
168
00:16:00,285 --> 00:16:02,652
Mas ent�o outro cara
apareceu e assumiu.
169
00:16:03,618 --> 00:16:06,618
E Dan deveria
exercitar a autocr�tica.
170
00:16:06,643 --> 00:16:10,843
Eles estavam na floresta Nackas,
em uma maldita montanha.
171
00:16:11,138 --> 00:16:14,578
- O que eles estavam fazendo?
- Bem, a autocr�tica.
172
00:16:14,738 --> 00:16:17,378
Eles tinham uma corda
e fizeram um la�o,
173
00:16:17,379 --> 00:16:20,018
e ele deveria se enforcar.
174
00:16:20,043 --> 00:16:25,153
Sua vida n�o tinha sentido.
Estava podre. Estava intoxicado.
175
00:16:25,178 --> 00:16:27,515
Intoxicado do qu�?
176
00:16:27,666 --> 00:16:28,905
Da burguesia
177
00:16:29,542 --> 00:16:32,778
Que diabos voc� est� falando?
178
00:16:33,930 --> 00:16:36,498
Bem, na verdade
ele n�o se enforcou.
179
00:16:37,016 --> 00:16:38,897
Em vez disso,
ele se mudou para a
180
00:16:38,898 --> 00:16:40,778
cidade, andou por
a� e usou drogas.
181
00:16:40,938 --> 00:16:44,458
Foi ent�o que o conheci.
182
00:16:45,458 --> 00:16:46,943
Teve sorte.
183
00:16:46,944 --> 00:16:49,028
Ele entrou no
hospital psiqui�trico.
184
00:16:49,052 --> 00:16:51,538
Ent�o seu pai o colocou
em uma escola p�blica.
185
00:16:52,016 --> 00:16:54,461
A faculdade comunit�ria
onde ele te conheceu.
186
00:16:55,438 --> 00:16:57,818
Ent�o � melhor voc� entender.
187
00:16:57,845 --> 00:17:01,685
Ele n�o quer
saber de pol�tica...
188
00:17:01,978 --> 00:17:05,578
ou not�cias no r�dio de
uma guerra sangrenta.
189
00:17:05,603 --> 00:17:07,463
E nada sobre aquele
general tamb�m.
190
00:17:07,664 --> 00:17:09,123
Que general?
191
00:17:10,618 --> 00:17:12,422
O pai dele!
192
00:17:22,018 --> 00:17:23,610
Dan?
193
00:17:31,240 --> 00:17:35,149
Ei... Podemos conversar?
194
00:17:37,760 --> 00:17:39,955
Quem voc� pensa que �?
195
00:17:41,098 --> 00:17:43,608
Acha que somos
uma turma da escola
196
00:17:43,609 --> 00:17:46,118
que voc� pode
interrogar e prender?
197
00:17:47,602 --> 00:17:53,002
Voc� n�o pensou que vir�amos
at� o dia de ver�o. Voc� sabia
198
00:17:53,240 --> 00:17:56,191
O dia de ver�o
foi minha sugest�o.
199
00:17:56,192 --> 00:17:59,143
Voc� aceitou porque
assim era mais f�cil.
200
00:18:02,627 --> 00:18:05,346
- Seu pai � General?
- N�o.
201
00:18:06,041 --> 00:18:09,135
- Ent�o o que ele �?
- Tenente Coronel.
202
00:18:12,299 --> 00:18:14,138
Voc� disse que cresceu pobre.
203
00:18:14,266 --> 00:18:17,885
Sim, t�o pobre que
voc� nem imagina.
204
00:18:20,424 --> 00:18:24,447
Por favor, Dan, n�o podemos
ser honestos um com o outro?
205
00:18:25,378 --> 00:18:29,658
E a�? Onde Peter estava na
v�spera do solst�cio de ver�o?
206
00:18:29,940 --> 00:18:32,379
Aqui! Voc� j�
percebeu isso, n�o �?
207
00:18:32,480 --> 00:18:34,218
Voc� n�o gosta de Peter.
208
00:18:34,243 --> 00:18:36,963
Eu nunca disse isso.
S� estou tentando
209
00:18:36,964 --> 00:18:39,683
entender por que
ele est� mentindo.
210
00:18:40,212 --> 00:18:43,114
Por que voc� o ajuda a mentir?
211
00:18:43,163 --> 00:18:46,009
N�o estamos ajudando Peter.
Todo mundo estava aqui.
212
00:18:48,282 --> 00:18:51,126
E sim, eu estava
indo buscar Barbro.
213
00:18:52,329 --> 00:18:55,220
Ela queria participar
de uma manifesta��o.
214
00:18:55,945 --> 00:18:58,355
N�s a convidamos para ficar
215
00:18:58,356 --> 00:19:00,766
porque ela poderia
se mudar para c�.
216
00:19:06,178 --> 00:19:10,858
Ent�o voc� a pegou...
em vez de nos pegar?
217
00:19:11,493 --> 00:19:13,618
Foi o que Peter decidiu.
218
00:19:13,899 --> 00:19:18,218
Teria sido bom ter
algu�m do calibre dela aqui.
219
00:19:18,378 --> 00:19:20,378
Do calibre dela?
220
00:19:20,379 --> 00:19:22,378
Teria sido bom para voc� tamb�m.
221
00:19:23,313 --> 00:19:25,658
Se n�o fosse por tudo isso...
222
00:19:25,818 --> 00:19:29,658
eu nunca teria andado
com Mia no meio da noite.
223
00:19:29,683 --> 00:19:32,313
Ent�o eu nunca teria visto...
224
00:19:34,975 --> 00:19:37,446
- Voc� dormiu com ela?
- N�o.
225
00:19:37,849 --> 00:19:39,907
O que o diafragma
dela fazia aqui, ent�o?
226
00:19:40,308 --> 00:19:41,066
N�o sei...
227
00:19:47,407 --> 00:19:48,837
Voc� est� mentindo.
228
00:19:53,383 --> 00:19:56,231
Talvez tivesse
sido melhor se voc�
229
00:19:56,232 --> 00:19:59,079
e Mia tivessem
ficado onde estavam.
230
00:19:59,235 --> 00:20:03,438
N�o poder�amos fazer isso!
O que diabos voc� n�o entende?
231
00:20:03,837 --> 00:20:06,698
Perdi tudo por sua causa!
232
00:20:06,723 --> 00:20:11,482
Perdi meu emprego por sua causa!
Voc� foi meu aluno, caramba!
233
00:20:13,898 --> 00:20:17,678
Bem, voc� quer ficar aqui?
Voc� quer fazer parte disso?
234
00:20:21,678 --> 00:20:24,631
- Sim.
- Porque n�o parece.
235
00:20:25,572 --> 00:20:27,832
Voc� est� apenas
tentando encontrar falhas.
236
00:20:27,833 --> 00:20:29,693
S� estou tentando entender.
237
00:20:35,556 --> 00:20:37,623
Eu quero ficar aqui.
238
00:20:38,951 --> 00:20:41,139
Tenho certeza.
239
00:21:04,098 --> 00:21:05,834
As batatas...
240
00:21:07,698 --> 00:21:12,053
V�o apodrecer.
N�o pode mais chover.
241
00:21:24,342 --> 00:21:26,698
- Torbj�rnsson.
- � a irm� M�rta.
242
00:21:26,858 --> 00:21:29,158
Voc� j� ouviu falar
do garoto de Stj�rnberg?
243
00:21:29,159 --> 00:21:31,058
Seria bom se voc� fosse l�.
244
00:21:31,218 --> 00:21:33,260
Sim, acho que devo ir.
245
00:21:33,285 --> 00:21:35,578
O pessoal do Servi�o Social
est� preocupado.
246
00:21:35,673 --> 00:21:38,731
No sul da Su�cia, em
G�taland e no sul de Svealand...
247
00:22:07,018 --> 00:22:09,598
Inocente como um cordeiro.
248
00:22:09,599 --> 00:22:12,178
Eu queria trazer isto
de volta para voc�.
249
00:22:12,645 --> 00:22:13,818
Obrigado.
250
00:22:13,978 --> 00:22:16,621
Recebo toneladas
de cartas an�nimas.
251
00:22:17,967 --> 00:22:19,496
Que eu deveria fazer algo.
252
00:22:19,708 --> 00:22:22,429
Prenda-o para que as pessoas
possam sair novamente.
253
00:22:22,818 --> 00:22:25,266
Ent�o voc� est�
investigando de novo?
254
00:22:25,267 --> 00:22:27,715
N�o. Estou fora.
255
00:22:33,618 --> 00:22:35,551
Mas nos veremos.
256
00:22:38,098 --> 00:22:39,637
Sim, claro.
257
00:24:01,698 --> 00:24:03,637
Algu�m est� vindo.
258
00:24:15,538 --> 00:24:19,403
- Ele � o m�dico.
- V� se lavar.
259
00:24:20,658 --> 00:24:23,778
Gertrud, fale para a Mia tamb�m.
260
00:24:55,361 --> 00:24:57,213
Tudo parece bem.
261
00:25:03,298 --> 00:25:08,498
- � um bom menino que voc� tem.
- Sim, obrigado, n�s sab�amos.
262
00:25:14,258 --> 00:25:17,175
- Posso ver as outras crian�as?
- N�o.
263
00:25:20,381 --> 00:25:22,475
N�o � necess�rio.
264
00:25:31,135 --> 00:25:34,787
- Pode dar uma olhada na Brita?
- Claro.
265
00:25:38,130 --> 00:25:40,381
Brita? Venha.
266
00:25:50,084 --> 00:25:52,709
Ela sangrou muito
durante o parto.
267
00:25:53,983 --> 00:25:56,858
Quase um litro, disse �nis.
268
00:25:57,096 --> 00:25:59,686
- Como voc� est�?
- Bem.
269
00:26:01,720 --> 00:26:03,584
Sente-se.
270
00:26:05,898 --> 00:26:08,342
Voc� est� um pouco p�lida.
Com permiss�o...
271
00:26:10,287 --> 00:26:13,201
Tem se sentido fraca ou tonta?
272
00:26:17,345 --> 00:26:18,764
Sim.
273
00:26:20,389 --> 00:26:22,998
Tome.
S�o comprimidos de ferro.
274
00:26:23,833 --> 00:26:27,186
Tome um por dia
entre as refei��es.
275
00:26:31,990 --> 00:26:33,731
N�o conte a Peter sobre isso.
276
00:26:33,732 --> 00:26:35,873
Ele acha que a natureza
resolve sozinha.
277
00:26:36,445 --> 00:26:38,803
Que n�o � necess�rio.
278
00:26:42,740 --> 00:26:47,428
� necess�rio. Voc� tem
defici�ncia de ferro e precisa.
279
00:26:55,092 --> 00:26:56,615
Obrigada.
280
00:27:49,138 --> 00:27:51,397
Voc� tamb�m n�o gosta de mingau?
281
00:27:52,839 --> 00:27:55,639
- O que voc� fez l�?
- Eu brinquei na floresta.
282
00:28:02,178 --> 00:28:04,549
- Sente dor?
- N�o.
283
00:28:07,276 --> 00:28:12,135
- N�o. O bra�o est� perfeito.
- Eu sabia.
284
00:28:13,218 --> 00:28:16,002
Posso dormir com
voc� esta noite?
285
00:28:20,138 --> 00:28:22,862
Obrigado por vir ver o beb�.
286
00:28:23,738 --> 00:28:28,218
Muito gentil da sua parte. Mesmo
sabendo que ele era saud�vel.
287
00:28:28,378 --> 00:28:30,416
Que planos voc� tem
para o inverno?
288
00:28:31,463 --> 00:28:35,338
Vai ficar aqui neste
inverno com as crian�as?
289
00:28:37,613 --> 00:28:39,658
Como est� Barbro?
290
00:28:51,455 --> 00:28:54,673
Por favor, coma mais mingau.
291
00:29:48,338 --> 00:29:54,058
As luvas cinzas de Malin
custam dois centavos.
292
00:29:54,818 --> 00:29:59,956
Pegue-as, coloque-as em
penhor e deixe Malin dan�ar...
293
00:30:02,538 --> 00:30:07,378
Brisa sul, 7-10 m/s.
Esta tarde em ligeiro aumento.
294
00:30:08,058 --> 00:30:10,433
Visibilidade de moderada a boa.
295
00:30:11,660 --> 00:30:15,517
Ribeira Ocidental, Ba�a de
Heligoland, Jutl�ndia Ocidental,
296
00:30:15,618 --> 00:30:17,468
Lille Fiskebanken
297
00:30:17,469 --> 00:30:19,618
e canal naveg�vel
de J�ren Ocidental.
298
00:30:21,178 --> 00:30:25,098
Brisa entre sul
e sudoeste, 4-7 m/s.
299
00:30:25,258 --> 00:30:28,410
Esta noite virando para sudeste
e aumentando ligeiramente.
300
00:30:29,542 --> 00:30:31,441
Visibilidade de moderada a boa.
301
00:30:32,409 --> 00:30:37,995
Skagerrak: brisa entre
oeste e sudoeste, 5-8 m/s.
302
00:30:56,761 --> 00:31:02,458
Eu n�o vou vender isto.
Talvez voc� entenda. � uma joia.
303
00:31:04,538 --> 00:31:07,438
Mas este n�o fica muito atr�s.
304
00:31:15,138 --> 00:31:18,042
Voc� pega metade e eu
305
00:31:18,043 --> 00:31:20,946
adiciono um pouco
de soro de leite.
306
00:31:22,058 --> 00:31:24,199
A ca�ada est� prestes a come�ar.
307
00:31:24,907 --> 00:31:27,978
Quer um pouco de soro de leite
no seu goulash de alce, n�o �?
308
00:31:28,038 --> 00:31:32,058
Bem, eu n�o ca�o, mas obrigado.
309
00:31:32,218 --> 00:31:34,618
O soro tamb�m � bom no p�o.
310
00:31:42,054 --> 00:31:44,290
Quem eram?
311
00:31:46,498 --> 00:31:50,055
- Aqueles dois na barraca.
- Holandeses.
312
00:31:51,024 --> 00:31:53,290
Ela, pelo menos.
Ele n�o � conhecido.
313
00:31:53,978 --> 00:31:57,938
- As cal�as tinham sumido.
- Sim.
314
00:31:58,098 --> 00:32:04,018
- N�o havia passaporte nem nada.
- Sim, sim. Entendo.
315
00:32:04,178 --> 00:32:05,308
Sim...
316
00:32:19,946 --> 00:32:21,381
Obrigado.
317
00:32:59,927 --> 00:33:01,605
Quer algo?
318
00:33:06,589 --> 00:33:08,347
O que voc� quer?
319
00:33:09,689 --> 00:33:12,550
N�o, nada.
Eu queria te ver um pouco.
320
00:33:16,629 --> 00:33:19,774
Eu queria ter ver pelo bin�culo
enquanto atravessava o rio.
321
00:33:20,769 --> 00:33:23,493
Fico feliz em ver
que voc� est� bem.
322
00:33:23,494 --> 00:33:26,218
Queria saber como
voc� e Mia est�o.
323
00:33:26,496 --> 00:33:29,214
Foi horr�vel o que voc� passou.
324
00:33:29,415 --> 00:33:31,933
Eu tento n�o pensar nisso.
325
00:33:32,498 --> 00:33:34,417
O que n�o quer
pensar muitas vezes
326
00:33:34,418 --> 00:33:36,536
torna-se a �nica coisa
em que voc� pensa.
327
00:33:37,138 --> 00:33:39,558
"Trauma" � como
n�s m�dicos chamamos.
328
00:33:42,605 --> 00:33:44,753
Mas voc� tem com quem conversar?
329
00:33:44,754 --> 00:33:46,902
Sim, h� muita gente aqui.
330
00:33:51,754 --> 00:33:54,778
Aquele Ulander,
n�o est� mais aqui?
331
00:33:54,938 --> 00:33:57,172
N�o, est� em Estocolmo.
332
00:33:57,173 --> 00:33:59,406
Teve que resolver
algumas coisas.
333
00:34:00,937 --> 00:34:04,258
- E ele vai voltar?
- Sim, claro.
334
00:34:04,418 --> 00:34:07,039
Certo, entendo...
335
00:34:08,820 --> 00:34:10,951
� a ele que chamam
de salvador do rio, n�o?
336
00:34:10,952 --> 00:34:12,082
Com o cabelo de Jesus.
337
00:34:12,083 --> 00:34:13,351
Como?
338
00:34:19,498 --> 00:34:24,098
Bem, � aqui que o
caminho se divide, ent�o...
339
00:34:30,178 --> 00:34:32,718
Seu sobrenome � Torbj�rnsson?
340
00:34:34,247 --> 00:34:35,218
Sim.
341
00:35:09,203 --> 00:35:12,858
N�o me perturbe quando
estou pensando em voc�.
342
00:35:19,345 --> 00:35:21,584
Voc� � t�o burguesa.
343
00:36:36,434 --> 00:36:38,137
- Ol�.
- Ol�.
344
00:36:38,818 --> 00:36:41,840
- Voc� terminou?
- Sim.
345
00:36:42,658 --> 00:36:44,919
- Como vai?
- Bem.
346
00:36:45,458 --> 00:36:48,807
Trouxe goulash para voc�
colocar algo no est�mago.
347
00:36:49,578 --> 00:36:52,401
Posso aquecer um pouco.
348
00:36:53,538 --> 00:36:56,039
N�o, fa�o isso depois. Obrigada.
349
00:36:56,040 --> 00:36:57,541
Bem, � delicioso.
350
00:37:02,498 --> 00:37:05,987
Barbie e Ken tamb�m parecem
n�o estar se dando muito bem.
351
00:37:07,018 --> 00:37:12,635
N�o. Este n�o � Ken.
Esse � John Larue.
352
00:37:13,593 --> 00:37:17,276
Era assim que o cham�vamos,
eu e as outras crian�as.
353
00:37:19,178 --> 00:37:21,065
Como o cara na barraca.
354
00:37:21,898 --> 00:37:26,135
Acho que ele disse isso a
Dan e Peter em algum momento.
355
00:37:26,978 --> 00:37:29,073
John Larue.
356
00:37:33,365 --> 00:37:35,518
Ele disse isso?
357
00:37:40,978 --> 00:37:44,276
Poderia ter sido ele que
Ylya conheceu naquela noite?
358
00:37:46,900 --> 00:37:48,338
O MITO DO ANDARILHO
359
00:37:48,362 --> 00:37:50,385
Acho que podemos encontr�-lo.
360
00:37:51,418 --> 00:37:53,839
O mito de que ela
falou foi escrito
361
00:37:53,840 --> 00:37:56,260
por uma professora em Helsinque.
362
00:37:56,738 --> 00:38:01,258
Doris Hofstaedter.
Ylja deve ter sido aluna dela.
363
00:38:01,418 --> 00:38:03,702
Se pegarmos a balsa e falarmos
364
00:38:03,703 --> 00:38:05,987
com a professora,
talvez a encontremos.
365
00:38:10,940 --> 00:38:14,674
- N�o diga a Mia.
- Que coisa?
366
00:38:15,729 --> 00:38:18,627
Bem, sobre mim e Ylja
e tudo isso.
367
00:38:20,618 --> 00:38:22,716
N�o, mas tenha uma
boa conversa com
368
00:38:22,717 --> 00:38:24,815
ela quando chegar
em casa mais tarde.
369
00:38:27,818 --> 00:38:32,002
- Como voc� conheceu a Mia?
- Numa festa em Trondheim.
370
00:38:32,818 --> 00:38:35,511
No come�o eu pensei
que era muito velho
371
00:38:35,512 --> 00:38:38,205
para ela, mas
ent�o... N�o importava.
372
00:38:39,260 --> 00:38:42,440
Mais tarde descobrimos que
somos ambos de Svartvattnet.
373
00:38:43,138 --> 00:38:45,643
Sim. Que estranho...
374
00:38:46,458 --> 00:38:49,010
Tudo isso � estranho.
375
00:40:10,178 --> 00:40:14,544
Boa noite. Nossa hora
estimado de chegada em Helsinque
376
00:40:15,458 --> 00:40:19,755
9h30, hor�rio local.
377
00:40:20,498 --> 00:40:22,238
Eu amo a Annie...
378
00:40:22,239 --> 00:40:25,078
Desejamos uma boa viagem.
379
00:40:28,334 --> 00:40:31,885
- Eu amo a Annie.
- Eu sei.
380
00:40:54,298 --> 00:40:56,080
O caf� est� bem forte.
381
00:41:19,473 --> 00:41:21,502
Vou ter um beb�.
382
00:41:28,058 --> 00:41:30,963
Sua m�e me disse isso uma vez.
383
00:41:40,705 --> 00:41:42,400
Com Johan?
384
00:41:51,197 --> 00:41:54,682
Posso ajud�-la com a lenha
para mant�-la aquecida.
385
00:41:55,205 --> 00:41:58,291
Sim, n�o sei se
vou ficar com a casa.
386
00:41:59,265 --> 00:42:01,111
Vivemos em Trondheim.
387
00:42:02,192 --> 00:42:07,515
Bem, Johan e eu mor�vamos
l� juntos, mas agora...
388
00:42:12,215 --> 00:42:14,119
Bem, agora n�o sei.
389
00:42:16,007 --> 00:42:17,604
Ele � um cara legal, Johan.
390
00:42:19,698 --> 00:42:21,307
Voc� sabe disso, certo?
391
00:42:23,589 --> 00:42:26,846
Ele...
Ele nunca...
392
00:42:38,760 --> 00:42:40,588
Sinto muito...
393
00:42:50,579 --> 00:42:55,729
HELSINQUE
394
00:43:11,058 --> 00:43:13,274
Meu nome � Birger Torbj�rnsson.
395
00:43:13,275 --> 00:43:16,890
Procuramos algu�m
que voc� conhece.
396
00:43:41,081 --> 00:43:44,589
Sim, Birger Torbj�rnsson.
E ele �...
397
00:44:00,019 --> 00:44:02,886
N�o deixo a luz do sol entrar.
398
00:44:03,597 --> 00:44:07,980
Tenho muitos livros aqui.
Eles podem sofrer danos.
399
00:44:08,898 --> 00:44:12,628
Sim, como eu disse, essa
pessoa que procuramos...
400
00:44:13,378 --> 00:44:16,253
Acreditamos que
ela foi sua aluna.
401
00:44:23,633 --> 00:44:25,534
Por que voc� acha isso?
402
00:44:26,440 --> 00:44:31,269
Ela me falou sobre sua pesquisa.
O Mito do Andarilho.
403
00:44:36,392 --> 00:44:38,651
Voc� escreveu
um livro sobre isso.
404
00:44:43,831 --> 00:44:47,237
- O que voc� quer dela?
- Eu quero falar com ela.
405
00:44:48,753 --> 00:44:53,458
Acho que ela conhece algu�m
sobre quem quero saber mais.
406
00:44:54,159 --> 00:44:57,378
- Quem?
- O nome dele � John Larue.
407
00:44:58,081 --> 00:45:02,026
Ele era um arqueiro.
Sim, � o signo do zod�aco.
408
00:45:02,659 --> 00:45:08,378
N�o sei de que tipo de garota
voc� est� falando. Descreva-a.
409
00:45:11,738 --> 00:45:15,098
De pele clara.
Magra.
410
00:45:15,401 --> 00:45:18,058
Ela disse que se chamava Ylja.
411
00:45:18,218 --> 00:45:23,667
Certamente j� tive alunos com
pele clara, pelo menos por fora.
412
00:45:24,987 --> 00:45:27,498
Bom, n�o importa.
413
00:45:27,995 --> 00:45:31,315
N�o vou dar o
nome de uma aluna...
414
00:45:31,816 --> 00:45:35,472
a dois cavalheiros
desconhecidos da Su�cia.
415
00:45:40,391 --> 00:45:42,089
Obrigado.
416
00:45:57,495 --> 00:46:00,618
Pelo menos quinze pessoas
morreram em Sarajevo...
417
00:46:01,089 --> 00:46:05,529
quando uma granada atingiu um
mercado perto da sede da ONU.
418
00:46:05,978 --> 00:46:08,698
O mercado � frequentado
principalmente
419
00:46:08,699 --> 00:46:11,418
por mulheres, crian�as e idosos.
420
00:46:11,982 --> 00:46:14,218
De repente,
uma granada explodiu.
421
00:46:14,455 --> 00:46:17,271
Merda, � melhor desistir.
422
00:46:19,649 --> 00:46:21,365
Deixar tudo.
423
00:46:32,490 --> 00:46:34,938
Eu me pergunto se Annie
n�o deveria ter feito isso.
424
00:46:35,505 --> 00:46:37,396
Ela teria ido para o quintal...
425
00:46:38,974 --> 00:46:42,029
ouvir a chuva nos �lamos...
426
00:46:43,622 --> 00:46:45,646
e poder pensar
que est� bom agora.
427
00:46:46,098 --> 00:46:51,044
O que aconteceu em
Lobber�n foi um evento isolado.
428
00:46:51,575 --> 00:46:56,779
Na Iugosl�via,
acontece toda hora.
429
00:47:03,336 --> 00:47:08,318
Mas ela estava assustada
quando ligou naquela noite.
430
00:47:10,279 --> 00:47:12,599
Quando ela te viu.
431
00:47:14,302 --> 00:47:16,169
Annie...
432
00:47:46,550 --> 00:47:49,178
Jukka.
433
00:47:49,338 --> 00:47:52,338
Pequeno Jukka...
434
00:47:54,144 --> 00:47:56,824
Eu sabia que voc� voltaria.
435
00:47:59,258 --> 00:48:02,582
- Como voc� me encontrou?
- O mito do Andarilho.
436
00:48:03,498 --> 00:48:08,058
Eu andei procurando pela garota.
Aquela com as toalhas de papel.
437
00:48:08,316 --> 00:48:13,152
Aqui est� ela.
Ela agora tem 59 anos.
438
00:48:19,754 --> 00:48:22,144
Voc� me esfolou por dentro.
439
00:48:22,863 --> 00:48:25,457
Voc� foi muito inteligente.
440
00:48:26,298 --> 00:48:30,019
N�o havia v�nculo
infantil entre n�s.
441
00:48:31,921 --> 00:48:33,730
Voc� foi rude.
442
00:48:36,175 --> 00:48:40,785
Um animal muito bonito, limpo...
443
00:48:41,786 --> 00:48:42,686
Puro.
444
00:48:49,409 --> 00:48:52,347
Ainda � apenas licor branco.
445
00:49:00,018 --> 00:49:03,658
Quem era aquele homem bonito?
O andarilho.
446
00:49:03,818 --> 00:49:05,898
Ele era meu irm�o.
447
00:49:05,999 --> 00:49:08,778
Eu n�o queria que
ele te visse de perto.
448
00:49:08,977 --> 00:49:12,146
Fiquei um pouco envergonhada
com sua pouca idade.
449
00:49:14,623 --> 00:49:17,540
Eu n�o esperava que
ele estivesse l�.
450
00:49:17,541 --> 00:49:21,458
Apenas garotas, por alguns dias.
451
00:49:22,123 --> 00:49:24,064
Preciso saber mais
sobre John Larue.
452
00:49:24,065 --> 00:49:26,006
N�o o conhe�o.
453
00:49:26,920 --> 00:49:29,789
Sim... Voc� o
conheceu na farm�cia
454
00:49:29,790 --> 00:49:32,658
de uma comunidade
chamada Byv�ngen.
455
00:49:33,193 --> 00:49:36,418
Voc� deu a ele o p� quente
e a vodca Koskenkorva...
456
00:49:36,578 --> 00:49:38,185
e ent�o ele
conseguiu o n�mero
457
00:49:38,186 --> 00:49:40,393
de telefone da loja da
fazenda em Furunes.
458
00:49:41,553 --> 00:49:44,826
- Est� dizendo que eu estava l�?
- Sim, comprou preservativos.
459
00:49:45,568 --> 00:49:48,506
Diga � pol�cia que voc�
conheceu John Larue.
460
00:49:49,538 --> 00:49:53,639
Tenho uma boa vida e uma
posi��o altamente respeitada.
461
00:49:56,389 --> 00:50:01,342
N�o vou fazer papel de boba,
uma solteirona excitada...
462
00:50:02,738 --> 00:50:05,100
ou uma maldita puta doente.
463
00:50:06,378 --> 00:50:08,943
Ent�o eu direi.
464
00:50:09,826 --> 00:50:11,834
Certamente n�o.
465
00:50:12,912 --> 00:50:17,418
N�o diga nada,
ou eles vir�o me interrogar.
466
00:50:17,578 --> 00:50:20,841
E ent�o direi para
eles que conheci
467
00:50:20,842 --> 00:50:24,104
aquele garoto Johan Brandberg...
468
00:50:25,458 --> 00:50:28,243
quando eu estava
dirigindo por Svartvattnet,
469
00:50:28,244 --> 00:50:31,029
no in�cio da manh�
de um dia de ver�o.
470
00:50:32,445 --> 00:50:36,578
Ele estava parado na beira da
estrada pedindo carona...
471
00:50:36,738 --> 00:50:42,257
sangue em sua camisa
e p�nico em seus olhos.
472
00:50:45,752 --> 00:50:50,749
Ser�...
sua palavra contra a minha.
473
00:50:58,312 --> 00:51:00,335
Tome uma bebida.
474
00:51:01,271 --> 00:51:03,523
A noite � longa.
475
00:51:48,953 --> 00:51:51,538
- Ol�?
- Voc� deixou sua caixa aqui?
476
00:51:51,698 --> 00:51:55,058
Sim. N�o sou mais policial.
477
00:51:55,445 --> 00:51:59,492
A �lcera estomacal estourou
assim que voc� e Johan partiram.
478
00:52:00,098 --> 00:52:03,538
N�o � poss�vel,
n�o posso, n�o quero.
479
00:52:03,765 --> 00:52:06,618
- Vamos...
- Fa�a o que quiser com a caixa.
480
00:52:06,778 --> 00:52:11,844
N�o posso, estou dizendo.
Agora trabalho com seguros.
481
00:53:06,375 --> 00:53:08,242
A� est� voc�.
482
00:53:19,305 --> 00:53:22,221
Han� noroeste 4,
Ungsk�r norte 4,
483
00:53:22,422 --> 00:53:25,538
Christians� em calma...
484
00:53:26,313 --> 00:53:28,818
Quando isso aconteceu
em Lobber�n...
485
00:53:28,978 --> 00:53:33,458
Acho que mesmo assim
eu queria vir aqui com voc�.
486
00:53:33,618 --> 00:53:36,371
Mas ent�o era chamada
de casa de Aagot.
487
00:53:36,372 --> 00:53:39,125
E agora � chamada
de casa de Annie.
488
00:53:40,836 --> 00:53:42,818
N�o importa h� quanto
tempo voc� mora aqui...
489
00:53:42,978 --> 00:53:47,738
voc� tem que ser uma crian�a
nascida para ser aceito.
490
00:53:53,258 --> 00:53:57,454
Talvez s� depois da minha morte
seja chamada de Casa de Annie.
491
00:54:02,876 --> 00:54:05,767
As vezes ainda fico
com vergonha...
492
00:54:07,058 --> 00:54:10,892
que Ake e eu arrastamos
voc� para dentro da barraca...
493
00:54:11,818 --> 00:54:14,212
para voc� olhar
para os cad�veres.
494
00:54:15,710 --> 00:54:17,665
Isso foi cruel da nossa parte.
495
00:54:49,938 --> 00:54:55,138
Entrevista com Barbro Lund em
sua casa em 31 de junho de 1973.
496
00:54:55,298 --> 00:54:57,327
Conselheiro Auditor: �ke Vemdal.
497
00:54:58,898 --> 00:55:01,398
Voc� teve um encontro
com Dan Ulander
498
00:55:01,399 --> 00:55:03,898
na v�spera
do solst�cio de ver�o.
499
00:55:04,058 --> 00:55:08,288
Sim, eu j� disse isso.
Eu j� te disse.
500
00:55:09,538 --> 00:55:12,538
Talvez voc� estivesse
pensando em se mudar para l�?
501
00:55:16,435 --> 00:55:19,673
Seu marido Birger,
502
00:55:20,174 --> 00:55:22,911
ele tamb�m queria
se mudar para l�?
503
00:55:24,776 --> 00:55:27,966
- N�o, ele n�o queria.
- Voc� perguntou a ele?
504
00:55:32,607 --> 00:55:36,658
N�o, n�o era adequado para
ele morar com a comunidade.
505
00:55:37,427 --> 00:55:38,867
Por que n�o?
506
00:55:41,494 --> 00:55:45,036
Ele n�o � esse tipo de pessoa.
N�o tem essa perspectiva.
507
00:55:56,784 --> 00:55:59,286
E o desgra�ado do
salvador do rio?
508
00:56:20,419 --> 00:56:25,058
Entrevista com Dan Ulander
em 29 de junho de 1973.
509
00:56:25,218 --> 00:56:27,938
Conselheiro Auditor: �ke Vemdal.
510
00:56:28,551 --> 00:56:31,711
- Sim, eu ia buscar Barbro Lund.
- Lund...
511
00:56:36,556 --> 00:56:41,338
- N�o seria Barbro Torbj�rnsson?
- Sim, mas o nome dela era Lund.
512
00:56:41,767 --> 00:56:45,778
Foi o que ela nos disse.
Como artista, seu nome era Lund.
513
00:56:46,228 --> 00:56:49,938
T�nhamos nos encontrado
no sal�o paroquial da cidade.
514
00:56:50,274 --> 00:56:54,493
Demos uma palestra sobre
o rio e ela ficou l� depois.
515
00:56:55,399 --> 00:56:58,649
Sentamos � mesa dos ma�ons
por um tempo e conversamos.
516
00:56:59,456 --> 00:57:01,834
Ent�o voc�s se conheceram
na v�spera do ver�o?
517
00:57:01,835 --> 00:57:05,738
N�o.
Nos conhecemos na manifesta��o.
518
00:57:06,039 --> 00:57:10,149
Aquela contra o desmatamento
e a minera��o de ur�nio.
519
00:57:11,618 --> 00:57:15,875
Ent�o eu a levei
para Stj�rnberget.
520
00:57:26,641 --> 00:57:31,098
- E o casal na tenda?
- N�o sei nada sobre eles!
521
00:57:31,695 --> 00:57:34,178
Eles n�o estavam
a caminho de Stj�rnberg?
522
00:57:34,338 --> 00:57:38,698
N�o sei nada sobre o
cara da barraca. Nunca o vi.
523
00:57:38,966 --> 00:57:43,178
Talvez eles quisessem se
juntar � sua comunidade?
524
00:57:43,482 --> 00:57:46,545
Policial, n�o fa�o ideia.
525
00:57:47,058 --> 00:57:48,880
Voc� est� mentindo...
526
00:57:51,638 --> 00:57:53,623
Voc� est� mentindo!41112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
