Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,092 --> 00:03:49,768
Naquela das costas, certo?
2
00:03:53,486 --> 00:03:55,884
Ei, amigo, o que estás a fazer ali?
3
00:03:57,323 --> 00:03:59,199
Sim, é verdade, estou a falar
contigo, amigo.
4
00:03:59,201 --> 00:04:00,919
Não deveria estar aqui.
5
00:04:02,558 --> 00:04:04,554
Estou à procura do Sr. Renda.
6
00:04:04,556 --> 00:04:05,795
É o Sr. Renda.
7
00:04:06,833 --> 00:04:08,589
Mr. Renda.
8
00:04:08,591 --> 00:04:09,788
É o grande chefe?
9
00:04:09,790 --> 00:04:13,185
Sim, tem razão. É o dono.
10
00:04:13,187 --> 00:04:14,666
Por que quer vê-lo?
11
00:04:16,184 --> 00:04:18,182
É um assunto pessoal sobre o meu
irmão.
12
00:04:25,494 --> 00:04:27,890
Desculpe, senhor, está ocupado?
13
00:04:27,892 --> 00:04:28,892
Sim, sim.
14
00:04:29,891 --> 00:04:30,891
Olá? Oh, não, não, não.
15
00:04:31,728 --> 00:04:34,124
Aquele filho da mãe.
16
00:04:34,126 --> 00:04:35,722
Estou sempre ocupado. Que passa?
17
00:04:35,724 --> 00:04:36,842
Tenho que ser cara aqui.
18
00:04:36,844 --> 00:04:39,559
Acho que vai querer conhecer-se.
19
00:04:39,561 --> 00:04:41,317
Estou ocupado. Diga-lhe para se
perder.
20
00:04:41,319 --> 00:04:43,515
Vai querer falar com este tipo,
senhor.
21
00:04:43,517 --> 00:04:44,517
Confia em mim.
22
00:04:47,033 --> 00:04:48,033
Está bem.
23
00:04:56,663 --> 00:04:58,819
Quem é aquele?
24
00:04:58,821 --> 00:05:00,700
O tipo diz que é irmão do Kovacs.
25
00:05:06,574 --> 00:05:11,329
Tudo bem, trá-lo para cima.
26
00:05:23,037 --> 00:05:24,955
Tudo bem, traga-o para dentro.
27
00:05:28,551 --> 00:05:29,591
Aproxime-se um pouco.
28
00:05:34,866 --> 00:05:36,821
Quem é você>
29
00:05:36,823 --> 00:05:38,460
Sou miklos kovacs.
30
00:05:38,462 --> 00:05:39,501
O Laslo era o meu irmão.
31
00:05:40,580 --> 00:05:43,375
Tem alguma identificação?
32
00:05:43,377 --> 00:05:44,814
Está bem.
33
00:05:44,816 --> 00:05:46,413
Tenho documentos lá dentro.
34
00:05:48,571 --> 00:05:49,489
Só está a fazer o seu trabalho.
35
00:05:49,491 --> 00:05:50,690
Ei, traga para cá.
36
00:05:53,366 --> 00:05:54,366
Tem documentos.
37
00:05:55,165 --> 00:05:56,524
Veio preparado, não é?
38
00:06:03,357 --> 00:06:06,472
Então, família?
39
00:06:06,474 --> 00:06:07,713
Sim, era o meu irmão.
40
00:06:08,991 --> 00:06:11,547
Tentei ligar para o telefone e enviar
muitos e-mails,
41
00:06:11,549 --> 00:06:13,305
Mas não me respondeu.
42
00:06:13,307 --> 00:06:14,504
Sobre?
43
00:06:14,506 --> 00:06:16,941
O dinheiro que deve pela família
dele.
44
00:06:16,943 --> 00:06:19,819
O dinheiro, de que dinheiro estás a
falar?
45
00:06:19,821 --> 00:06:21,339
Tudo bem, deixe-o ir.
46
00:06:33,167 --> 00:06:34,923
É isto, não é?
47
00:06:34,925 --> 00:06:37,163
É o benefício da morte da sua
empresa.
48
00:06:38,721 --> 00:06:42,716
Deves 12.750 dólares à família
dele.
49
00:06:42,718 --> 00:06:45,554
Vim aqui para ir buscar o dinheiro
porque não consegui contactar-te.
50
00:06:46,713 --> 00:06:48,549
É muito interessante.
51
00:06:48,551 --> 00:06:50,867
Sim, vou ficar com o dinheiro agora,
por favor.
52
00:06:50,869 --> 00:06:54,543
Tenho de ir para o aeroporto. O meu
voo parte esta noite.
53
00:06:54,545 --> 00:06:55,942
Vai ficar com o dinheiro agora.
54
00:06:56,703 --> 00:06:57,780
Acho que vai.
55
00:07:02,417 --> 00:07:04,693
Tens de pagar o dinheiro pelo meu
irmão.
56
00:07:04,695 --> 00:07:07,653
É a lei. Está no contrato dele
contigo.
57
00:07:08,851 --> 00:07:10,209
Claro, sem problemas.
58
00:07:11,249 --> 00:07:12,566
Está no contrato dele.
59
00:07:12,568 --> 00:07:14,324
Sim, tenho o dinheiro.
60
00:07:14,326 --> 00:07:15,683
Aqui está, bem aqui.
61
00:07:15,685 --> 00:07:17,241
Apanha.
62
00:07:17,243 --> 00:07:19,878
Ali está. Aí está o seu dinheiro,
certo?
63
00:07:19,880 --> 00:07:22,315
Sim, vai comprar o gumbo da tua
família com isso.
64
00:07:22,317 --> 00:07:23,914
E o resto do dinheiro?
65
00:07:23,916 --> 00:07:25,592
Não há mais dinheiro, amigo.
66
00:07:25,594 --> 00:07:26,871
Agora scram.
67
00:07:26,873 --> 00:07:28,909
Sai daqui.
68
00:07:28,911 --> 00:07:31,308
Chefe, vê isto.
69
00:07:35,984 --> 00:07:39,259
Um martelo, um martelo de peen?
70
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
O que é isto?
71
00:07:41,658 --> 00:07:43,455
O que quer que faça?
72
00:07:43,457 --> 00:07:46,531
Quer que te parta os tomates com isto?
73
00:07:47,932 --> 00:07:49,968
É para a família do meu irmão, uma
recordação.
74
00:07:49,970 --> 00:07:51,287
Uma lembrança.
75
00:07:51,289 --> 00:07:54,443
Quem é que leva para casa um martelo
de peen?
76
00:07:54,445 --> 00:07:55,882
Deixa-me perguntar-te isso.
77
00:07:55,884 --> 00:07:58,919
Tudo o que quero é o dinheiro e
vou-me embora.
78
00:07:58,921 --> 00:08:00,518
Não quero problemas aqui.
79
00:08:00,520 --> 00:08:01,717
Não tem, não é?
80
00:08:01,719 --> 00:08:03,554
Muito bem, é assim que isto vai
funcionar.
81
00:08:03,556 --> 00:08:06,191
Número um, pegue este martelo de
touro-peen
82
00:08:06,193 --> 00:08:08,110
de volta ao país de de onde és,
83
00:08:08,112 --> 00:08:09,948
e aquele quarto brilhante que te dei,
84
00:08:09,950 --> 00:08:11,946
e depois enfiá-lo no seu cu.
85
00:08:11,948 --> 00:08:15,662
Não saio daqui sem $12.750.
86
00:08:15,664 --> 00:08:16,861
Não vou sair daqui.
87
00:08:16,863 --> 00:08:19,339
Oh, sim, você vai sair daqui, seu
imbecil.
88
00:08:19,341 --> 00:08:21,617
Vá em frente, mostre-lhe um pouco de
hospitalidade na saída.
89
00:08:21,619 --> 00:08:23,055
Tudo o que quero é o dinheiro!
90
00:08:23,057 --> 00:08:25,252
Só quero o que deves ao meu irmão,
nada mais!
91
00:08:25,254 --> 00:08:27,410
Tira-o daqui.
92
00:08:27,412 --> 00:08:28,609
Eu te darei o que te devo!
93
00:08:28,611 --> 00:08:29,808
Mexe-o!
94
00:08:29,810 --> 00:08:31,130
Não quero causar problemas aqui.
95
00:08:32,528 --> 00:08:35,045
O que estás a fazer?
96
00:08:36,843 --> 00:08:38,040
Um martelo de peen de bola.
97
00:09:38,741 --> 00:09:39,738
Calma agora.
98
00:09:39,740 --> 00:09:40,817
Tem calma.
99
00:09:40,819 --> 00:09:42,935
Desculpa. Estás bem?
100
00:09:42,937 --> 00:09:44,733
Você atirou em mim, seu idiota!
101
00:09:44,735 --> 00:09:46,573
Não quero mais problemas aqui.
102
00:09:50,090 --> 00:09:52,045
Um movimento, um movimento e pintarei
o chão.
103
00:09:52,047 --> 00:09:54,605
Com o teu cérebro de ervilha por
todo o lado, estás a ouvir?
104
00:09:55,724 --> 00:09:56,961
Para baixo.
105
00:09:56,963 --> 00:09:59,161
Deslize para baixo agradável e
fácil, agradável e fácil.
106
00:10:00,120 --> 00:10:00,917
Não te mexas.
107
00:10:00,919 --> 00:10:02,915
Não se mexa.
108
00:10:02,917 --> 00:10:04,715
Deslize a arma, deslize a arma.
109
00:10:17,702 --> 00:10:19,858
Não quero magoar ninguém.
110
00:10:19,860 --> 00:10:22,735
Só quero o dinheiro e vou-me embora.
111
00:10:22,737 --> 00:10:24,333
Sim, vai-se embora.
112
00:10:24,335 --> 00:10:26,331
Só quer o dinheiro e vai embora?
113
00:10:26,333 --> 00:10:27,530
Agora vai embora!
114
00:10:33,247 --> 00:10:34,803
Foder.
115
00:10:34,805 --> 00:10:35,805
Preciso de uma nova tripulação.
116
00:11:24,675 --> 00:11:27,270
Sr. Kovacs, o detetive Borelli
falará consigo.
117
00:11:27,272 --> 00:11:28,431
Por aqui, está à espera.
118
00:11:42,058 --> 00:11:43,656
Aqui está ele, detetive.
119
00:11:49,491 --> 00:11:51,127
Miklos kovacs.
120
00:11:51,129 --> 00:11:52,368
Sou o detetive Borelli.
121
00:11:53,806 --> 00:11:54,924
Por favor, sente-se.
122
00:11:57,921 --> 00:11:59,878
Este é o agente especial Langley de,
123
00:11:59,880 --> 00:12:02,595
Desculpe, de que departamento disse
que era?
124
00:12:02,597 --> 00:12:04,354
Não é importante.
125
00:12:04,356 --> 00:12:08,669
O que é importante é que temos
cooperação.
126
00:12:08,671 --> 00:12:09,750
A cooperação?
127
00:12:11,508 --> 00:12:13,105
Estou fantasticamente interessado em
128
00:12:13,107 --> 00:12:17,460
chegar à linha de fundo desta rede
de contrabando de drogas.
129
00:12:17,462 --> 00:12:19,778
Uma grande rede de drogas montou uma
operação,
130
00:12:19,780 --> 00:12:21,658
executando opióides através do
nosso condado.
131
00:12:23,297 --> 00:12:25,132
E estás ligado.
132
00:12:25,134 --> 00:12:27,050
Não gosto de drogas.
133
00:12:27,052 --> 00:12:28,729
As suas acusações criminais.
134
00:12:28,731 --> 00:12:33,085
Agressão, tentativa de homicídio,
acusações de extorsão,
135
00:12:33,087 --> 00:12:35,362
tudo arquivado por Albert renda,
136
00:12:35,364 --> 00:12:37,800
o proprietário da empresa de
reciclagem.
137
00:12:37,802 --> 00:12:41,157
Foi legítima defesa. Eles
agrediram-me.
138
00:12:41,159 --> 00:12:44,433
Se for lá, exigindo dinheiro, bata
num empregado,
139
00:12:44,435 --> 00:12:47,870
e depois pegas numa arma e disparas
contra alguém.
140
00:12:47,872 --> 00:12:49,630
Mas não foi isso que aconteceu.
141
00:12:50,949 --> 00:12:53,304
Só vim pelo dinheiro que devia ao
meu irmão.
142
00:12:53,306 --> 00:12:55,702
Albert renda tem uma história
diferente
143
00:12:55,704 --> 00:12:57,461
e tem muitas testemunhas.
144
00:12:57,463 --> 00:12:58,581
Estou a dizer a verdade.
145
00:12:59,700 --> 00:13:03,057
Juro que não fui lá para magoar
ninguém.
146
00:13:09,930 --> 00:13:11,087
O que é isto?
147
00:13:11,089 --> 00:13:13,405
O quê, isto também estava ali
deitado?
148
00:13:13,407 --> 00:13:15,841
Não, é a minha.
149
00:13:15,843 --> 00:13:17,520
Estava na minha bolsa.
150
00:13:17,522 --> 00:13:20,039
Estava a levá-lo para casa comigo,
uma recordação.
151
00:13:22,477 --> 00:13:24,553
Uma recordação.
152
00:13:24,555 --> 00:13:27,230
Sim, uma lembrança para a família
do meu irmão.
153
00:13:27,232 --> 00:13:29,028
O meu nome de família é Kovacs.
154
00:13:29,030 --> 00:13:32,984
Na Hungria, de onde venho, kovacs
significa ferreiro.
155
00:13:32,986 --> 00:13:35,343
O ferreiro usa um martelo para o seu
trabalho.
156
00:13:35,345 --> 00:13:38,220
Estava a trazê-lo para casa para uma
lembrança.
157
00:13:38,222 --> 00:13:40,819
e como simba, o meu irmão, morreu,
158
00:13:42,178 --> 00:13:46,293
mas o martelo, como o nome da nossa
família, vive para sempre.
159
00:13:47,612 --> 00:13:48,691
Está me entendendo?
160
00:13:55,164 --> 00:13:56,603
Feito nos Estados Unidos.
161
00:13:58,880 --> 00:14:01,196
Olha, se eu quisesse magoar aquele
tipo,
162
00:14:01,198 --> 00:14:04,074
Não faria um martelo para o fazer.
163
00:14:05,474 --> 00:14:08,109
Sim, sim, e a julgar por aqueles dois
bandidos.
164
00:14:08,111 --> 00:14:09,508
cujos rabos você chutou,
165
00:14:09,510 --> 00:14:14,143
Sabe, tem uma boa experiência, seus
militares.
166
00:14:14,145 --> 00:14:16,903
Por pouco tempo quando era mais jovem.
167
00:14:17,982 --> 00:14:18,939
Pronto, pronto.
168
00:14:18,941 --> 00:14:21,856
Então, és um filho da mãe durão.
169
00:14:21,858 --> 00:14:24,173
Há muita merda dessa merda numa
prisão.
170
00:14:24,175 --> 00:14:26,451
Deixe-me vê-lo cuidar deles.
171
00:14:26,453 --> 00:14:30,128
O meu advogado disse que talvez não
tenha tempo.
172
00:14:30,130 --> 00:14:32,365
Disse que me ajudaria.
173
00:14:32,367 --> 00:14:34,245
Podemos não ser capazes de ajudá-lo.
174
00:14:35,604 --> 00:14:38,399
O Sr. Renda e as suas testemunhas
têm um forte caso contra si.
175
00:14:38,401 --> 00:14:40,157
e o juiz que vai antes
176
00:14:40,159 --> 00:14:42,435
é casado com a cunhada do Sr. Renda.
177
00:14:42,437 --> 00:14:44,993
Aquele juiz vai atirar-te o livro.
178
00:14:44,995 --> 00:14:46,871
Sim, são alguns velhos bosques.
179
00:14:46,873 --> 00:14:49,029
down-home justiça a descer.
180
00:14:49,031 --> 00:14:51,506
Estás a olhar para 5 a 10 anos, e
depois disso,
181
00:14:51,508 --> 00:14:54,143
Vai ser julgado por violações da
imigração.
182
00:14:54,145 --> 00:14:58,139
É muito tempo para auto-defesa.
183
00:14:58,141 --> 00:15:01,096
Mas não fiz aquilo, o que dizem.
184
00:15:01,098 --> 00:15:02,495
A culpa não foi minha.
185
00:15:02,497 --> 00:15:05,972
A culpa é deles, a culpa é tua,
não importa!
186
00:15:05,974 --> 00:15:08,849
Você vai para uma colina agradável,
187
00:15:08,851 --> 00:15:10,527
e não deixe que o nome te engane.
188
00:15:10,529 --> 00:15:13,964
Não há nada, nada agradável
naquele lugar.
189
00:15:13,966 --> 00:15:16,601
Não posso ir para a prisão. Tenho
uma família.
190
00:15:16,603 --> 00:15:18,919
Tenho de ir para casa, tomar conta
deles.
191
00:15:18,921 --> 00:15:20,437
Por favor, pode ajudar-me?
192
00:15:20,439 --> 00:15:21,835
O que se passa é o seguinte.
193
00:15:21,837 --> 00:15:24,832
E se o teu irmão estivesse a
trabalhar com a rede de drogas?
194
00:15:24,834 --> 00:15:26,831
O meu irmão não faria isso.
195
00:15:26,833 --> 00:15:28,349
Nunca usou drogas.
196
00:15:28,351 --> 00:15:29,668
Era um bom homem.
197
00:15:29,670 --> 00:15:31,106
Mas temos informação.
198
00:15:31,108 --> 00:15:34,223
Alguém lá dentro sabe algo sobre as
drogas.
199
00:15:34,225 --> 00:15:36,021
que se mudaram por aqui.
200
00:15:36,023 --> 00:15:38,419
Digamos que estava no lugar errado à
hora errada.
201
00:15:38,421 --> 00:15:42,056
disse a coisa errada, e foi
assassinado.
202
00:15:42,058 --> 00:15:43,058
O que é que se passa?
203
00:15:43,936 --> 00:15:46,291
O meu irmão foi assassinado?
204
00:15:46,293 --> 00:15:47,729
Por quem?
205
00:15:47,731 --> 00:15:49,251
Dê-me o sobrenome, por favor.
206
00:15:52,287 --> 00:15:55,402
O que faria se o encontrasse?
207
00:15:55,404 --> 00:15:57,799
Eu ia descobrir o que aconteceu.
208
00:15:57,801 --> 00:15:59,238
E depois?
209
00:15:59,240 --> 00:16:01,196
Depende do que aconteceu.
210
00:16:01,198 --> 00:16:03,074
Não temos nome, Sr. Kovacs.
211
00:16:03,076 --> 00:16:05,592
Esta é uma investigação em curso,
212
00:16:05,594 --> 00:16:06,912
mas precisamos da sua ajuda.
213
00:16:07,712 --> 00:16:08,990
O que é que queres de mim?
214
00:16:10,069 --> 00:16:11,069
Está bem.
215
00:16:14,186 --> 00:16:15,186
É isso.
216
00:16:16,183 --> 00:16:18,461
Vai ser enviado para uma colina
agradável.
217
00:16:19,580 --> 00:16:21,096
Agora, alguns dos reclusos lá,
218
00:16:21,098 --> 00:16:24,413
eles têm conhecimento sobre a rede
de contrabando de drogas.
219
00:16:24,415 --> 00:16:28,049
Vais ser os meus ouvidos, os meus
olhos.
220
00:16:28,051 --> 00:16:31,566
Se ouvir, ver algo, cheirar alguma
coisa,
221
00:16:31,568 --> 00:16:32,568
Deixe-me saber.
222
00:16:33,486 --> 00:16:37,000
Quando for a hora certa, vou estender
a mão.
223
00:16:37,002 --> 00:16:40,836
e ver se posso reduzir a sua
sentença.
224
00:16:40,838 --> 00:16:43,876
Quer que eu seja um bufo da prisão?
225
00:16:44,954 --> 00:16:45,954
Um informador.
226
00:16:47,033 --> 00:16:48,909
Sr. Kovacs, por favor, compreenda
isto.
227
00:16:48,911 --> 00:16:52,265
Esta é a sua escolha. Não podemos
obrigar-te a fazer isto.
228
00:16:52,267 --> 00:16:55,941
Só vim pelo dinheiro.
229
00:16:55,943 --> 00:16:57,140
o que devia ao meu irmão.
230
00:16:57,142 --> 00:16:58,741
Sim, certo, os $12.750.
231
00:17:01,498 --> 00:17:03,254
Está certo.
232
00:17:03,256 --> 00:17:05,013
Não quero mais problemas aqui.
233
00:17:05,015 --> 00:17:07,809
Tenho novidades, isco da prisão.
234
00:17:07,811 --> 00:17:09,008
Já está num mundo de problemas.
235
00:17:09,010 --> 00:17:10,609
e o mundo está prestes a explodir!
236
00:17:15,284 --> 00:17:17,200
Quer levar o seu tempo?
237
00:17:17,202 --> 00:17:20,157
Terá muito tempo lá em cima, em
pleasant hill.
238
00:17:20,159 --> 00:17:22,954
Avisa-me quando decidires.
239
00:17:31,388 --> 00:17:32,388
Estarei por perto.
240
00:17:34,105 --> 00:17:35,623
Volto daqui a uns minutos.
241
00:17:37,462 --> 00:17:39,817
Agente Langley, espere. É isso?
242
00:17:39,819 --> 00:17:41,296
Vai se afastar?
243
00:17:41,298 --> 00:17:42,735
Pensei que ia trabalhar comigo para
ajudá-lo.
244
00:17:42,737 --> 00:17:43,694
Não quer ajudar.
245
00:17:43,696 --> 00:17:45,652
Não te esforçaste muito.
246
00:17:45,654 --> 00:17:47,250
Verificámos este tipo.
247
00:17:47,252 --> 00:17:48,731
Tem uma má história.
248
00:17:50,848 --> 00:17:52,766
Não muito diferente da sua, ouvi
dizer.
249
00:17:54,725 --> 00:17:56,041
Não sei.
250
00:17:56,043 --> 00:17:58,918
Não sabia que estava tão
interessado em mim.
251
00:17:58,920 --> 00:18:02,594
Eu não sou. Só gosto de saber com
quem estou a trabalhar.
252
00:18:02,596 --> 00:18:07,392
Agora que temos a nossa relação em
ordem,
253
00:18:08,191 --> 00:18:09,547
quer me dizer
254
00:18:09,549 --> 00:18:12,425
Porque é que este tipo merece a tua
atenção?
255
00:18:12,427 --> 00:18:13,427
Acredito nele.
256
00:18:14,265 --> 00:18:15,502
E o que?
257
00:18:15,504 --> 00:18:16,701
E acredito que há uma ligação
258
00:18:16,703 --> 00:18:19,178
entre a morte do irmão e a rede de
drogas.
259
00:18:19,180 --> 00:18:20,417
E o que?
260
00:18:20,419 --> 00:18:21,419
E o que é?
261
00:18:23,376 --> 00:18:24,376
Nada, nada.
262
00:18:25,534 --> 00:18:27,570
Olha, dá-me um pouco mais de tempo
com ele.
263
00:18:27,572 --> 00:18:30,128
Vou ver se consigo fazê-lo trabalhar
connosco.
264
00:18:30,130 --> 00:18:31,448
Está a perder o seu tempo.
265
00:18:32,527 --> 00:18:33,966
Aquele tipo é uma má notícia.
266
00:19:15,244 --> 00:19:17,280
Entregando prisioneiros 258 e 259.
267
00:19:17,282 --> 00:19:18,439
Traga-os para dentro.
268
00:19:42,737 --> 00:19:43,737
Obrigado, é o meu trabalho.
269
00:19:44,854 --> 00:19:45,854
Vamos.
270
00:20:13,505 --> 00:20:14,905
Vá lá!
271
00:20:41,917 --> 00:20:43,354
Ei, olhem, amigos!
272
00:20:43,356 --> 00:20:47,390
Temos um tipo duro de estrela de
cinema.
273
00:20:47,392 --> 00:20:50,267
Não, este gato é uma verdadeira
estrela.
274
00:20:50,269 --> 00:20:52,265
A superestrela!
275
00:20:52,267 --> 00:20:53,663
Woof, woof, woof, woof, woof!
276
00:20:53,665 --> 00:20:56,540
Agora, acalme-se, não queremos
inimigos.
277
00:20:56,542 --> 00:20:58,738
Não se preocupe, ele não morde.
278
00:20:58,740 --> 00:21:00,736
Agora, todos os seus fãs adoráveis
aqui...
279
00:21:00,738 --> 00:21:02,215
Quem é que ele está a interpretar o
papel?
280
00:21:02,217 --> 00:21:04,053
O velho paco não vai durar uma
semana.
281
00:21:04,055 --> 00:21:06,171
Duas a três semanas, Max.
282
00:21:16,483 --> 00:21:18,801
Espera aí, aí está a tua nova casa.
283
00:21:21,798 --> 00:21:24,673
Ei, fique no chão.
284
00:21:24,675 --> 00:21:26,151
Não lute contra isto.
285
00:21:26,153 --> 00:21:28,231
Vão aborrecer-se e vai acabar mais
depressa.
286
00:21:29,230 --> 00:21:30,230
Lutar o quê?
287
00:22:03,756 --> 00:22:04,756
Tranque-os!
288
00:22:05,473 --> 00:22:06,473
Vá lá.
289
00:22:10,229 --> 00:22:11,867
De volta às suas celas, vamos!
290
00:22:14,864 --> 00:22:15,864
Mexe-o!
291
00:23:34,465 --> 00:23:39,260
♪ Rock-a-bye baby na copa da
árvore ♪
292
00:23:41,218 --> 00:23:46,013
♪ Quando o vento soprar, o berço
vai balançar ♪
293
00:23:50,089 --> 00:23:54,884
♪ Quando o ramo se partir, o berço
vai cair. ♪
294
00:23:56,522 --> 00:23:58,239
- Oh sim!
- Quem está vindo?
295
00:23:58,241 --> 00:24:01,598
♪ E para baixo virá baby ♪
296
00:24:04,035 --> 00:24:05,951
Rapaz novo!
297
00:24:07,072 --> 00:24:10,427
♪ E o berço vai cair ♪
298
00:24:10,429 --> 00:24:13,785
Prisioneiro 258, saia da sua cela.
299
00:24:17,941 --> 00:24:18,941
Estou aqui.
300
00:24:20,059 --> 00:24:21,496
Sai da cela.
301
00:24:42,956 --> 00:24:44,153
O que é que queres?
302
00:24:44,155 --> 00:24:46,033
Até o fim da sua cela.
303
00:24:59,380 --> 00:25:02,255
Raios, raios, cabrões!
304
00:25:24,834 --> 00:25:26,910
Fique no chão e não lute contra
isso.
305
00:25:37,741 --> 00:25:39,418
Não, não, não, não, não!
306
00:25:39,420 --> 00:25:40,420
Não, não, não!
307
00:25:47,971 --> 00:25:48,971
Parem, parem!
308
00:25:53,925 --> 00:25:56,163
Ei, tudo bem!
309
00:25:57,242 --> 00:25:59,198
Vai sentir isso de manhã!
310
00:26:01,557 --> 00:26:03,553
Bem-vindo ao bloco de celas 13,
irmão!
311
00:26:09,510 --> 00:26:12,826
Vai ser muito bonito.
312
00:26:14,065 --> 00:26:17,499
Obrigado pelo espetáculo, parceiro.
313
00:27:23,076 --> 00:27:24,912
Bom dia, Miklos.
314
00:27:24,914 --> 00:27:26,593
O que gostaria no seu café?
315
00:27:28,111 --> 00:27:30,746
Tenho creme, metade e metade,
316
00:27:30,748 --> 00:27:34,143
açúcar, açúcar de cana, doce e
baixo,
317
00:27:34,145 --> 00:27:37,619
e o meu favorito, mel natural.
318
00:27:37,621 --> 00:27:40,058
Vem de uma pequena quinta mesmo na
autoestrada.
319
00:27:41,937 --> 00:27:43,693
Apenas preto.
320
00:27:43,695 --> 00:27:46,373
Bem, não há nada de errado com
café preto.
321
00:27:51,847 --> 00:27:54,764
Aquele Joe forte deve fazer o teu
sangue fluir.
322
00:28:07,791 --> 00:28:11,188
Coisas terríveis que tens de fazer
para manter as pessoas no controlo.
323
00:28:12,826 --> 00:28:15,022
Estou construindo um lugar melhor
aqui,
324
00:28:15,024 --> 00:28:17,619
e tudo o que preciso é de
cooperação.
325
00:28:17,621 --> 00:28:19,899
Torna tudo menos complicado.
326
00:28:20,778 --> 00:28:21,778
Está de acordo?
327
00:28:23,176 --> 00:28:24,176
Faz sentido.
328
00:28:25,893 --> 00:28:28,610
Ok, Miklos, é assim que vai
funcionar.
329
00:28:29,809 --> 00:28:31,446
Segue as regras.
330
00:28:31,448 --> 00:28:35,042
Não causas problemas e fazes o teu
trabalho.
331
00:28:35,044 --> 00:28:38,401
e vai descobrir que sou muito fácil
de se dar bem.
332
00:28:39,679 --> 00:28:44,354
Se não, bem, já sabes o que
acontece.
333
00:28:46,912 --> 00:28:49,587
Então, por que não fazemos desta
uma experiência agradável
334
00:28:49,589 --> 00:28:51,145
para nós dois?
335
00:28:51,147 --> 00:28:52,147
Que dizes?
336
00:28:54,225 --> 00:28:55,304
Eu entendo.
337
00:28:56,222 --> 00:28:57,819
Esplêndido.
338
00:28:57,821 --> 00:29:00,136
Temos cooperação.
339
00:29:00,138 --> 00:29:01,416
De vez em quando,
340
00:29:01,418 --> 00:29:05,213
surgem questões que precisam de
atenção especial.
341
00:29:07,371 --> 00:29:10,287
Sabes, Miklos, estou sempre à
procura.
342
00:29:10,289 --> 00:29:12,284
para um solucionador de problemas.
343
00:29:12,286 --> 00:29:14,085
Os benefícios podem ser bastante
apelativos.
344
00:29:16,442 --> 00:29:18,199
Tenha um dia agradável.
345
00:29:56,762 --> 00:29:59,318
Ei, buttercup, como dormiu ontem à
noite?
346
00:29:59,320 --> 00:30:00,876
Arf, arf, arf!
347
00:30:00,878 --> 00:30:02,874
É a minha namorada.
348
00:30:02,876 --> 00:30:05,111
da mesma forma que eu gosto dela,
lado ensolarado para cima!
349
00:30:05,913 --> 00:30:07,589
Um dos bons.
350
00:30:16,662 --> 00:30:17,662
Carne fresca.
351
00:30:24,694 --> 00:30:26,572
Ei, amigo, estacione aqui.
352
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
O nome é bud.
353
00:30:40,558 --> 00:30:43,233
Sou miklos, mas me chame de Mick.
354
00:30:43,235 --> 00:30:46,270
Pena que tivemos que nos encontrar
num lugar como este.
355
00:30:46,272 --> 00:30:47,272
Isto é greenhorn.
356
00:30:48,351 --> 00:30:49,351
Olá.
357
00:30:50,228 --> 00:30:51,387
Que há pappy.
358
00:30:52,187 --> 00:30:53,187
Muito prazer.
359
00:30:54,704 --> 00:30:55,704
Chama-me Tex.
360
00:30:56,901 --> 00:30:59,057
Estou na cela ao lado da sua.
361
00:30:59,059 --> 00:31:00,059
Lembro-me de si.
362
00:31:01,217 --> 00:31:03,373
Devia ter se lembrado do que lhe
disse.
363
00:31:03,375 --> 00:31:04,732
Fique no chão e não lute contra
isso.
364
00:31:04,734 --> 00:31:06,452
Teria sido muito menos doloroso.
365
00:31:08,570 --> 00:31:10,925
Deixaste outras pessoas baterem-te?
366
00:31:10,927 --> 00:31:12,444
Não se ressoou?
367
00:31:12,446 --> 00:31:15,561
Todos recebem um tapete de
boas-vindas na primeira noite.
368
00:31:15,563 --> 00:31:18,438
Mas nem toda a gente lida com isso
como tu.
369
00:31:18,440 --> 00:31:20,076
É um homem duro, senhor.
370
00:31:20,078 --> 00:31:21,115
O diretor deu-lhe o discurso?
371
00:31:21,117 --> 00:31:22,594
Ela serviu-te café?
372
00:31:22,596 --> 00:31:24,073
Sim, fez.
373
00:31:24,075 --> 00:31:25,511
Normal ou descafeinado?
374
00:31:29,230 --> 00:31:30,466
O que é que se passa?
375
00:31:30,468 --> 00:31:31,945
O homem acabou de limpar o relógio.
376
00:31:31,947 --> 00:31:33,143
e está preocupado se ou não
377
00:31:33,145 --> 00:31:34,822
tinha regular ou descafeinado.
378
00:31:34,824 --> 00:31:36,260
Talvez não goste de descafeinado.
379
00:31:36,262 --> 00:31:38,857
75% dos que bebem café não gostam
de descafeinado.
380
00:31:38,859 --> 00:31:41,057
Do que estás a falar, atrasado?
381
00:31:42,536 --> 00:31:45,172
Não foi muito bom. Foi descafeinado.
382
00:31:47,131 --> 00:31:48,730
Eu disse-te que tinha razão.
383
00:31:55,283 --> 00:31:58,119
Porque é que o tipo ali não come o
que comemos?
384
00:31:58,121 --> 00:31:59,121
Quer dizer bunyan?
385
00:32:00,198 --> 00:32:03,313
Tem o nariz tão no rabo do diretor.
386
00:32:03,315 --> 00:32:05,950
que pode contar os recheios nos
dentes dela.
387
00:32:05,952 --> 00:32:09,107
Bunyan faz tarefas especiais para o
diretor.
388
00:32:09,109 --> 00:32:10,626
Pode comer como um rei.
389
00:32:10,628 --> 00:32:13,982
Alguém vai sentir a ira de Bunyan
muito em breve.
390
00:32:13,984 --> 00:32:16,022
É o gato preto do diretor.
391
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
Não tema a mão negra!
392
00:32:18,899 --> 00:32:21,935
Pois é uma mão do destino pela qual
393
00:32:21,937 --> 00:32:26,212
o cavaleiro brilhante entra nas
profundezas do dragão!
394
00:32:27,931 --> 00:32:29,727
É um feiticeiro. É de outro planeta.
395
00:32:29,729 --> 00:32:32,206
É melhor ter cuidado. Ele pode
pôr-te um feitiço.
396
00:32:59,539 --> 00:33:02,257
Tragam as pás e limpem este dreno.
397
00:33:11,766 --> 00:33:13,323
Pare de falar e entre no trabalho.
398
00:33:13,325 --> 00:33:14,325
Limpe-o.
399
00:33:23,675 --> 00:33:25,111
Tire as malas do caminhão.
400
00:33:25,113 --> 00:33:27,671
e empilhá-los no pátio.
401
00:33:41,657 --> 00:33:44,853
Vamos lá, salta para lá!
402
00:33:53,445 --> 00:33:54,564
Vamos movê-lo.
403
00:33:59,799 --> 00:34:00,596
Vamos, velho.
404
00:34:00,598 --> 00:34:01,634
Coloque as costas nisso.
405
00:34:15,703 --> 00:34:17,621
Pelo poder do dragão,
406
00:34:18,580 --> 00:34:20,456
Vou transformá-lo em dentes de
galinha.
407
00:34:20,458 --> 00:34:23,133
e espalhá-lo pelos céus!
408
00:34:24,653 --> 00:34:27,049
Quer ir, velho?
409
00:34:28,050 --> 00:34:29,249
Volta ao trabalho.
410
00:34:31,367 --> 00:34:32,367
Tu também.
411
00:34:36,522 --> 00:34:40,756
Mova as pás, vamos!
412
00:34:40,758 --> 00:34:42,354
Bravo, bravo.
413
00:34:42,356 --> 00:34:44,192
Atreves-te a gozar com o feiticeiro?
414
00:34:44,194 --> 00:34:45,990
Não, não, desculpa.
415
00:34:45,992 --> 00:34:48,388
Peço perdão.
416
00:34:48,390 --> 00:34:49,787
Um pouco de informação.
417
00:34:49,789 --> 00:34:51,227
Arranja um truque.
418
00:34:52,506 --> 00:34:55,383
Mantém as pessoas afastadas e
ajuda-te a sobreviver aqui.
419
00:34:56,302 --> 00:34:57,980
Parece um bom conselho.
420
00:34:59,778 --> 00:35:01,615
Quer saber um segredo?
421
00:35:01,617 --> 00:35:02,893
Ah, sim?
422
00:35:02,895 --> 00:35:04,454
Vê aquele prédio ali?
423
00:35:05,413 --> 00:35:06,731
É um bloqueio.
424
00:35:08,290 --> 00:35:10,448
Sabe o que há no subsolo do bloco D?
425
00:35:11,646 --> 00:35:12,644
Túneis.
426
00:35:12,646 --> 00:35:13,646
Túneis?
427
00:35:14,404 --> 00:35:16,360
Túneis.
428
00:35:16,362 --> 00:35:19,077
Volta ao trabalho!
429
00:35:19,079 --> 00:35:20,836
- Já os viu?
- Costumava brincar neles.
430
00:35:20,838 --> 00:35:23,393
quando este lugar era um asilo louco.
431
00:35:23,395 --> 00:35:26,749
Aqueles túneis foram usados para
transportar cadáveres para fora do
bloco D.
432
00:35:26,751 --> 00:35:28,508
O bloco D era o necrotério.
433
00:35:28,510 --> 00:35:31,544
Aqueles túneis remontam a centenas
de metros para a floresta.
434
00:35:31,546 --> 00:35:34,821
Entra naquele túnel, és um pássaro
livre.
435
00:35:38,380 --> 00:35:39,537
Ei, buttercup,
436
00:35:39,539 --> 00:35:41,295
que o ancinho não funciona por si
só.
437
00:35:41,297 --> 00:35:43,215
Coloque um pouco de gordura nele!
438
00:35:48,689 --> 00:35:51,048
Intervalo, 15 minutos!
439
00:36:12,106 --> 00:36:13,943
Ei, amigos, vamos.
440
00:36:18,460 --> 00:36:21,177
- Mãos à massa!
- Vamos, amigos.
441
00:36:23,574 --> 00:36:25,970
Ei, rapaz!
442
00:36:25,972 --> 00:36:26,972
Ei!
443
00:36:29,489 --> 00:36:33,843
Não posso te ver, mas posso sentir o
seu cheiro!
444
00:36:35,044 --> 00:36:36,999
O vosso rei aguarda-nos!
445
00:36:37,001 --> 00:36:38,198
Mãos à massa!
446
00:36:38,200 --> 00:36:40,036
Sai, sai, onde quer que estejas.
447
00:36:40,038 --> 00:36:41,235
Sim, sim, apanha-o, vamos!
448
00:36:41,237 --> 00:36:42,114
Vamos, cara, que se lixe este
palhaço, vamos!
449
00:36:42,116 --> 00:36:44,192
Oh, corpo de um milhão de dólares!
450
00:36:44,194 --> 00:36:47,069
Quer uma oportunidade para o mestre?
451
00:36:47,071 --> 00:36:48,228
Vamos, bunyan, vamos!
452
00:36:48,230 --> 00:36:49,946
Bem, sou o rei do bloco de celas 13.
453
00:36:49,948 --> 00:36:50,825
Prego aquela cadela punk-ass, vamos!
454
00:36:50,827 --> 00:36:52,983
Podes ser o meu jester da corte.
455
00:36:52,985 --> 00:36:55,700
Vamos ao que interessa, crânio do
escroto.
456
00:37:00,378 --> 00:37:01,495
Sim, o que é isto?
457
00:37:05,853 --> 00:37:08,488
Ponche da sorte, sorte.
458
00:37:08,490 --> 00:37:09,490
Ponche da sorte.
459
00:37:12,326 --> 00:37:14,322
O que está havendo?
460
00:37:14,324 --> 00:37:15,962
Hora de afinar a manada.
461
00:37:16,961 --> 00:37:18,118
É o tipo novo, Chaney.
462
00:37:18,120 --> 00:37:19,877
Já estou farto, Chaney?
463
00:37:19,879 --> 00:37:22,516
Ele tem estado a reunir um grupo para
assumir o bloco 13.
464
00:37:23,595 --> 00:37:25,591
Só um rei do quarteirão e que é
bunyan,
465
00:37:25,593 --> 00:37:27,708
e não vai desistir da coroa.
466
00:37:27,710 --> 00:37:28,628
Dá socado como uma menina!
467
00:37:28,630 --> 00:37:30,228
Por que os guardas não param?
468
00:37:31,387 --> 00:37:33,944
Para com isso? Estão a fazer apostas.
469
00:37:35,943 --> 00:37:38,058
Gostam do entretenimento, e dá-lhes
uma oportunidade.
470
00:37:38,060 --> 00:37:40,256
para fazer um pouco de dinheiro extra
na lateral.
471
00:37:40,258 --> 00:37:43,733
E o diretor recebe 50% da erva.
472
00:37:45,013 --> 00:37:47,370
Então os guardas nos bateram à
noite,
473
00:37:48,689 --> 00:37:51,765
e depois batemos um no outro durante
o dia.
474
00:37:51,767 --> 00:37:54,921
Bem-vindos ao clube de campo do
Diretor Jack.
475
00:37:54,923 --> 00:37:56,802
Ela está lá em cima agora, a
observar-nos.
476
00:37:58,120 --> 00:37:59,397
Ela gosta de manter a distância,
477
00:37:59,399 --> 00:38:01,157
só para o caso de as coisas ficarem
feias.
478
00:38:03,155 --> 00:38:04,274
Isto não é justo.
479
00:38:05,393 --> 00:38:06,752
Deveria haver uma lei contra isso.
480
00:38:08,070 --> 00:38:10,785
Há leis contra isto.
481
00:38:10,787 --> 00:38:12,266
Leis aqui, merda.
482
00:38:14,104 --> 00:38:17,139
Só estou a dizer que devia haver
algo que possamos fazer.
483
00:38:17,141 --> 00:38:19,376
Primeiro, tens de aprender a escrever.
484
00:38:19,378 --> 00:38:21,615
Então talvez possa escrever ao seu
congressista.
485
00:38:21,617 --> 00:38:23,893
O congressista?
486
00:38:23,895 --> 00:38:25,251
Muito bom que vai fazer.
487
00:38:25,253 --> 00:38:26,929
Experimente isto para o tamanho.
488
00:38:33,165 --> 00:38:34,922
Apanha-o, sim!
489
00:38:34,924 --> 00:38:36,521
Vamos, Chaney?
490
00:38:38,400 --> 00:38:39,557
Não é?
491
00:38:55,223 --> 00:38:57,378
Venha aqui, venha aqui!
492
00:38:59,379 --> 00:39:01,095
Vamos, já tem, Chaney!
493
00:39:12,845 --> 00:39:13,722
É assim que se faz!
494
00:39:13,724 --> 00:39:15,441
Sou o rei do bloco de celas 13!
495
00:39:15,443 --> 00:39:17,998
Eu sou bunyan, e bunyan governa este
lugar!
496
00:39:38,259 --> 00:39:40,178
Está a ficar feio. Estou fora daqui.
497
00:39:59,119 --> 00:40:01,595
Não toque no rabo de cavalo!
498
00:40:07,990 --> 00:40:09,749
Chaney, chaney!
499
00:40:13,264 --> 00:40:14,264
A madeira!
500
00:40:16,182 --> 00:40:18,939
Sou o rei do bloco de celas 13,
querida!
501
00:40:36,362 --> 00:40:37,718
Chama-lhes a atenção.
502
00:40:53,025 --> 00:40:54,144
Já chega!
503
00:40:57,740 --> 00:41:02,535
240 quilos de aço torcido e apelo
sexual.
504
00:41:03,894 --> 00:41:08,048
Venha um, venha todos, e veja a pior
mãe de todas!
505
00:41:08,050 --> 00:41:09,687
Desliguem, rapazes!
506
00:41:09,689 --> 00:41:10,805
Mantenha as mãos para cima.
507
00:41:10,807 --> 00:41:12,404
Vamos, alinhá-los!
508
00:41:13,964 --> 00:41:16,319
Eu faço um murro!
509
00:41:16,321 --> 00:41:20,036
Desafias o Bunyan, e eu dou-te o
almoço!
510
00:41:22,116 --> 00:41:23,274
Vamos, mexa-se!
511
00:41:24,434 --> 00:41:25,710
Mantenha-o em movimento, puxe-os para
cima.
512
00:41:25,712 --> 00:41:26,509
Apanhei-o?
513
00:41:26,511 --> 00:41:27,429
Apanhou-o bem.
514
00:41:27,431 --> 00:41:28,667
- Apanhei-o?
- Já o apanhou.
515
00:41:28,669 --> 00:41:29,986
Deu-lhe uma sova. Deu-lhe uma sova.
516
00:41:29,988 --> 00:41:31,864
Vamos, mova-se!
517
00:41:31,866 --> 00:41:33,103
Vamos, alinhá-los!
518
00:41:33,105 --> 00:41:34,421
Tudo bem, todos para cima!
519
00:41:34,423 --> 00:41:35,620
Mexe-o!
520
00:41:35,622 --> 00:41:36,540
De pé, vamos!
521
00:41:36,542 --> 00:41:39,216
Tudo bem, mãos para cima.
522
00:41:39,218 --> 00:41:40,577
Vamos, mexa-se!
523
00:41:42,656 --> 00:41:43,656
Vamos.
524
00:41:55,243 --> 00:41:57,798
Ouvi dizer que este lugar costumava
ser um manicómio.
525
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
É verdade?
526
00:41:59,718 --> 00:42:01,475
Sim, há muito tempo, porquê?
527
00:42:01,477 --> 00:42:03,992
Este tipo estava a falar do bloco D.
528
00:42:03,994 --> 00:42:04,994
e o que está por baixo.
529
00:42:06,112 --> 00:42:07,668
Estiveste a falar com o feiticeiro.
530
00:42:07,670 --> 00:42:11,545
Acho que te falou dos túneis não
tão secretos.
531
00:42:11,547 --> 00:42:13,703
Sabes que aquele tipo é maluco,
certo?
532
00:42:13,705 --> 00:42:16,100
Talvez esteja, mas o que achas?
533
00:42:16,102 --> 00:42:18,577
O que penso sobre túneis?
534
00:42:18,579 --> 00:42:20,258
Bem, acho que tudo é possível.
535
00:42:21,856 --> 00:42:24,891
Mas fecharam-nos quando construíram
o bloco D.
536
00:42:24,893 --> 00:42:25,970
Não é como se ouvisses falar de uma
prisão.
537
00:42:25,972 --> 00:42:27,450
com túneis de fuga prontos.
538
00:42:29,488 --> 00:42:31,165
Está aqui há 21 horas.
539
00:42:31,167 --> 00:42:32,963
E já estás a pensar em fugir?
540
00:42:32,965 --> 00:42:34,564
Gosto de ter opções.
541
00:42:36,641 --> 00:42:37,958
Por que não fala com o feiticeiro?
542
00:42:37,960 --> 00:42:40,036
Talvez te possa tornar invisível.
543
00:42:40,038 --> 00:42:42,034
então pode sair daqui.
544
00:42:42,036 --> 00:42:45,270
Sabes, é uma em que não pensei.
545
00:43:54,284 --> 00:43:55,400
Mick, acho que pode me mostrar.
546
00:43:55,402 --> 00:43:56,719
como fazer aquela coisa com os olhos?
547
00:43:56,721 --> 00:43:57,958
O que é que se passa?
548
00:43:57,960 --> 00:43:59,317
Sabes, aquela coisa que fazes com os
olhos,
549
00:43:59,319 --> 00:44:00,355
a forma como olhas para as pessoas,
que a morte olha.
550
00:44:00,357 --> 00:44:01,514
Podes mostrar-me como fazer isso?
551
00:44:01,516 --> 00:44:03,113
Não sei do que está a falar.
552
00:44:03,115 --> 00:44:04,311
Está bem.
553
00:44:04,313 --> 00:44:05,710
Mas vou mostrar-lhe como lutar boxe.
554
00:44:05,712 --> 00:44:07,388
Podes ensinar-me a lutar boxe?
555
00:44:07,390 --> 00:44:11,344
Sim, vou mostrar-lhe algumas
técnicas para auto-defesa.
556
00:44:11,346 --> 00:44:13,944
Uau, fantástico, Mick, obrigado.
557
00:44:24,613 --> 00:44:25,613
Oh, não.
558
00:44:43,274 --> 00:44:45,471
Ei, não aquelas malas!
559
00:44:45,473 --> 00:44:47,070
Pegue estas malas!
560
00:44:59,618 --> 00:45:01,374
Mexa o rabo.
561
00:45:01,376 --> 00:45:02,855
Vamos, o dobro do tempo.
562
00:45:10,487 --> 00:45:12,046
Tenho um visitante, Kovacs.
563
00:45:25,153 --> 00:45:26,153
Olá.
564
00:45:30,267 --> 00:45:32,023
Não sabia que viria.
565
00:45:32,025 --> 00:45:34,581
Gosto de manter contacto com todos os
casos em que trabalho.
566
00:45:34,583 --> 00:45:36,579
Sinto muito, não casos.
567
00:45:36,581 --> 00:45:38,497
Com as pessoas envolvidas.
568
00:45:38,499 --> 00:45:40,175
Já sei.
569
00:45:40,177 --> 00:45:41,177
É bom vê-lo.
570
00:45:42,255 --> 00:45:44,174
É bom ver o seu lindo rosto.
571
00:45:45,173 --> 00:45:46,173
Por que, obrigado.
572
00:45:47,130 --> 00:45:51,524
Sem caras bonitas na prisão, todas
como as minhas.
573
00:45:51,526 --> 00:45:53,203
Não és mau, acredita.
574
00:45:53,205 --> 00:45:54,961
Já vi uns doozies.
575
00:45:54,963 --> 00:45:55,963
Doozies?
576
00:45:56,881 --> 00:45:59,756
Apenas uma expressão, um doozy,
como...
577
00:46:01,237 --> 00:46:03,432
Oh, sim, eu compreendo.
578
00:46:03,434 --> 00:46:06,110
Tem pensado no que discutimos?
579
00:46:06,112 --> 00:46:08,587
sobre a sua reabilitação?
580
00:46:08,589 --> 00:46:10,905
Sim, tenho uma coisa.
581
00:46:10,907 --> 00:46:13,622
Vi algumas coisas aqui.
582
00:46:13,624 --> 00:46:16,899
Sei que a sua transição tem sido
difícil.
583
00:46:16,901 --> 00:46:20,375
mas algumas coisas muito más
acontecem aqui,
584
00:46:20,377 --> 00:46:22,216
e tem que ser positivo.
585
00:46:24,653 --> 00:46:26,609
Como vão as coisas?
586
00:46:26,611 --> 00:46:28,208
Algum amigo?
587
00:46:28,210 --> 00:46:29,210
Alguns, sim.
588
00:46:30,207 --> 00:46:32,044
Trabalho todos os dias no pátio.
589
00:46:32,046 --> 00:46:33,524
Às vezes, ao redor do edifício.
590
00:46:34,763 --> 00:46:37,800
Trabalho em materiais para cobrir o
terreno.
591
00:46:38,719 --> 00:46:41,554
Como se diz, paisagismo.
592
00:46:41,556 --> 00:46:42,874
Paisagismo é bom.
593
00:46:43,953 --> 00:46:45,792
O trabalho ajuda a manter a mente
fora das coisas.
594
00:46:46,671 --> 00:46:48,627
Aprenda novas habilidades.
595
00:46:48,629 --> 00:46:50,026
Falarei com o conselho de liberdade
condicional.
596
00:46:50,028 --> 00:46:51,384
e deixá-los saber que está a
trabalhar duro
597
00:46:51,386 --> 00:46:52,983
e seguindo as regras.
598
00:46:52,985 --> 00:46:55,303
Vamos ver se conseguimos reduzir a
sua sentença.
599
00:47:04,573 --> 00:47:07,688
Tenho andado a pesquisar um pouco
sobre o teu menino de ouro.
600
00:47:07,690 --> 00:47:09,087
O que encontrou?
601
00:47:09,089 --> 00:47:10,286
Parece mick kovacs
602
00:47:10,288 --> 00:47:12,723
pode não ser exatamente quem
pensamos que é.
603
00:47:12,725 --> 00:47:14,242
Vai ser assaltado.
604
00:47:14,244 --> 00:47:17,081
mas as suas ofensas são extorsão e
tentativa de homicídio.
605
00:47:18,159 --> 00:47:19,915
Como é que este erro aconteceu?
606
00:47:19,917 --> 00:47:21,354
Parece-me que
607
00:47:21,356 --> 00:47:23,516
Alguém estava a adulterar os
ficheiros da esquadra.
608
00:47:25,352 --> 00:47:26,352
Quem faria isto?
609
00:47:27,430 --> 00:47:29,626
Ainda não sei, mas estou a trabalhar
nisso.
610
00:47:29,628 --> 00:47:32,344
E adivinha quem apresentou a queixa?
611
00:47:32,346 --> 00:47:33,346
Albert renda.
612
00:47:37,460 --> 00:47:38,617
Bom trabalho.
613
00:47:38,619 --> 00:47:39,976
Continua a cavar.
614
00:47:39,978 --> 00:47:40,978
Estou a caminho.
615
00:47:44,613 --> 00:47:46,451
Acabou-se o tempo, kovacs, vamos.
616
00:48:11,307 --> 00:48:12,625
Está dentro ou fora?
617
00:48:14,263 --> 00:48:16,222
Estou a fazê-lo vir contigo.
618
00:48:17,540 --> 00:48:19,258
Podemos usá-lo?
619
00:48:20,816 --> 00:48:21,816
Sim, é um trabalho.
620
00:48:36,880 --> 00:48:38,477
Este laslo andava a bisbilhotar.
621
00:48:38,479 --> 00:48:41,114
Conhecia a nossa operação. Tive que
levá-lo para fora.
622
00:48:41,116 --> 00:48:43,193
Como é que eu sabia que o irmão
dele ia aparecer?
623
00:48:43,195 --> 00:48:45,150
Se soubesse, teria rebentado com a
cabeça.
624
00:48:45,152 --> 00:48:49,466
quando tive oportunidade, mas estava
apenas a tentar ser,
625
00:48:49,468 --> 00:48:53,182
Como dizem, pró-ativos, sabe o que
quero dizer?
626
00:48:53,184 --> 00:48:54,181
Proactivo?
627
00:48:54,183 --> 00:48:55,020
Sim, é um trabalho.
628
00:48:55,022 --> 00:48:56,219
Nunca mencionou.
629
00:48:56,221 --> 00:48:57,698
o pequeno problema que tiveste com o
irmão dele.
630
00:48:57,700 --> 00:48:59,777
Já lhe disse que já tratei de tudo.
631
00:49:00,976 --> 00:49:02,213
Eu não te quero.
632
00:49:02,215 --> 00:49:04,172
cuidar de qualquer coisa por conta
própria agora.
633
00:49:04,174 --> 00:49:06,489
Dirige tudo por mim.
634
00:49:06,491 --> 00:49:08,447
Temos grandes carregamentos a chegar
na próxima semana,
635
00:49:08,449 --> 00:49:11,046
e não quero mais surpresas.
636
00:49:12,485 --> 00:49:13,962
Muito bem, chefe, és o chefe.
637
00:49:13,964 --> 00:49:15,160
Como estava a dizer,
638
00:49:15,162 --> 00:49:17,398
Só estava a tentar ser pró-ativo,
está bem?
639
00:49:17,400 --> 00:49:18,677
Faz-me um favor.
640
00:49:18,679 --> 00:49:20,277
Não seja tão proativo.
641
00:49:21,276 --> 00:49:22,276
Está bem.
642
00:49:30,267 --> 00:49:31,746
Meu, faz-me um favor.
643
00:49:32,785 --> 00:49:34,461
Não mexa com aquele tipo.
644
00:49:34,463 --> 00:49:36,219
- Refiro-me a ela.
- É dura.
645
00:49:36,221 --> 00:49:37,738
É dura, sim.
646
00:49:44,893 --> 00:49:46,289
Oh, não faça isto, não!
647
00:49:46,291 --> 00:49:47,967
Eu nao fiz nada!
648
00:49:47,969 --> 00:49:49,446
Juro que não!
649
00:49:53,085 --> 00:49:54,641
Vamos, por favor!
650
00:49:54,643 --> 00:49:56,200
Oh, não, não, não, não!
651
00:49:56,202 --> 00:49:57,917
Por favor, não faça isto, não!
652
00:49:57,919 --> 00:50:00,115
Não, não, não!
653
00:50:04,033 --> 00:50:05,790
Oh, não, não, não, não, não,
não, não!
654
00:50:05,792 --> 00:50:06,989
Por favor!
655
00:50:06,991 --> 00:50:09,186
Juro que não fiz nada de mal!
656
00:50:09,188 --> 00:50:10,505
Por favor, não!
657
00:50:10,507 --> 00:50:13,462
Por favor, não, não, não, pessoal,
pessoal!
658
00:50:16,141 --> 00:50:17,658
Oh, não.
659
00:51:06,291 --> 00:51:07,730
Saiam das celas.
660
00:51:11,566 --> 00:51:14,161
Dobro do tempo, saia da sua cela.
661
00:51:27,829 --> 00:51:28,829
Fica quieto.
662
00:51:29,948 --> 00:51:31,464
Tu também.
663
00:51:31,466 --> 00:51:33,142
Vamos tirá-lo.
664
00:51:33,144 --> 00:51:34,423
Ande à volta do corpo.
665
00:51:44,852 --> 00:51:47,368
O pequeno-almoço está à espera,
senhores.
666
00:51:47,370 --> 00:51:48,688
Pegue enquanto está quente.
667
00:52:08,588 --> 00:52:09,988
Carregue-o.
668
00:52:11,705 --> 00:52:13,384
Para trás.
669
00:52:27,011 --> 00:52:28,369
Levá-lo para o necrotério.
670
00:52:38,119 --> 00:52:39,119
Limpe-o.
671
00:52:56,261 --> 00:52:58,259
Nunca saia da cela à noite.
672
00:53:05,332 --> 00:53:07,248
Infeliz, o que pode acontecer
673
00:53:07,250 --> 00:53:09,605
quando não segues as regras.
674
00:53:12,085 --> 00:53:14,640
Tenho uma coisa boa a acontecer aqui,
Mick.
675
00:53:14,642 --> 00:53:16,840
e posso usar um homem com as suas
habilidades.
676
00:53:18,279 --> 00:53:21,676
Com o tempo, posso até reduzir a sua
sentença.
677
00:53:22,834 --> 00:53:25,312
Então pode trabalhar para nós do
lado de fora.
678
00:53:26,750 --> 00:53:28,668
Muitos grandes benefícios.
679
00:53:29,867 --> 00:53:31,464
Vamos ao que interessa.
680
00:53:31,466 --> 00:53:33,102
Sei para quem trabalha.
681
00:53:33,104 --> 00:53:35,820
e posso assegurar-lhe que não se
pode confiar neles.
682
00:53:35,822 --> 00:53:37,218
Assim que acabarem contigo,
683
00:53:37,220 --> 00:53:39,658
Eles vão cortar-te as asas e dar-te
um pontapé no ninho.
684
00:53:41,816 --> 00:53:45,851
A única diferença é que somos uma
família, e uma vez dentro,
685
00:53:47,769 --> 00:53:51,646
Vais ficar para o resto da vida, e
nós cuidamos um do outro.
686
00:53:52,884 --> 00:53:54,283
Então a escolha é simples.
687
00:53:55,401 --> 00:53:58,479
Junte-se ao clube de campo ou seja
enterrado debaixo dele.
688
00:54:01,076 --> 00:54:02,795
Aprendes depressa, Mick.
689
00:54:04,273 --> 00:54:07,070
Sei que fará o que for do seu
interesse.
690
00:54:10,187 --> 00:54:11,626
Aproveite o seu pequeno-almoço.
691
00:54:16,821 --> 00:54:17,821
Esqueceu-se de um lugar.
692
00:54:25,252 --> 00:54:26,252
Volta ao trabalho.
693
00:54:32,165 --> 00:54:34,600
Não me digas que estou a imaginar
coisas aqui.
694
00:54:34,602 --> 00:54:35,880
Este tipo está ligado.
695
00:54:35,882 --> 00:54:40,235
Para quem trabalha? FBI, DEA,
polícia local?
696
00:54:40,237 --> 00:54:41,833
Não gosto.
697
00:54:41,835 --> 00:54:43,991
Agora, rapazes, não se preocupem.
698
00:54:43,993 --> 00:54:46,350
Tenho uma solução para o nosso
pequeno problema.
699
00:54:47,709 --> 00:54:50,067
Tudo isto será resolvido no devido
tempo.
700
00:54:51,066 --> 00:54:52,543
É bom que seja.
701
00:54:52,545 --> 00:54:54,023
Tem 48 horas.
702
00:54:57,979 --> 00:54:59,576
Vamos almoçar. Preciso de uma bebida.
703
00:54:59,578 --> 00:55:00,614
Sim, e o Patello's?
704
00:55:00,616 --> 00:55:02,093
Patello's é bom.
705
00:55:02,095 --> 00:55:03,855
Eles têm aquela garçonete gira a
trabalhar lá.
706
00:55:05,971 --> 00:55:06,971
Não foi assim tão mau.
707
00:55:19,317 --> 00:55:22,193
Recluso 246, levante-se.
708
00:55:22,195 --> 00:55:23,633
Tem um encontro.
709
00:55:33,703 --> 00:55:36,419
Amigos, é bom vê-lo de novo.
710
00:55:36,421 --> 00:55:39,855
Vamos.
711
00:55:44,053 --> 00:55:45,969
Então, onde conseguiu o terno?
712
00:55:45,971 --> 00:55:47,727
A loja curta e tortuosa?
713
00:55:51,086 --> 00:55:54,361
Como vão as coisas, amigo?
714
00:55:54,363 --> 00:55:55,639
Mande-o entrar.
715
00:56:03,354 --> 00:56:06,428
Uau, agora que é legal.
716
00:56:06,430 --> 00:56:08,387
Johnny P., é bom vê-lo.
717
00:56:08,389 --> 00:56:10,305
Por favor, sente-se.
718
00:56:10,307 --> 00:56:13,544
Obrigado pelo convite, mas não
esperava tudo isto.
719
00:56:14,663 --> 00:56:16,139
Bem, acredito, de vez em quando,
720
00:56:16,141 --> 00:56:19,336
Devias tratar-te das coisas mais
finas da vida.
721
00:56:19,338 --> 00:56:21,014
Sim, senhor, quero dizer, senhora.
722
00:56:21,016 --> 00:56:22,215
Parece-me bem.
723
00:56:25,851 --> 00:56:27,248
Um brinde.
724
00:56:27,250 --> 00:56:28,807
Saudação.
725
00:56:37,080 --> 00:56:39,515
Vá em frente, sirva-se, aproveite.
726
00:56:39,517 --> 00:56:41,873
Não precisa me perguntar duas vezes.
727
00:56:50,387 --> 00:56:52,145
É coisa boa.
728
00:56:55,182 --> 00:56:56,858
Há uma situação que surgiu.
729
00:56:56,860 --> 00:56:58,578
que precisa de atenção especial.
730
00:56:59,657 --> 00:57:01,494
Sim, sim, sim.
731
00:57:04,013 --> 00:57:06,209
É um assunto delicado, Johnny.
732
00:57:06,211 --> 00:57:09,525
e espero poder contar consigo para
fazer o que for necessário.
733
00:57:19,038 --> 00:57:20,077
Está bem, sim.
734
00:57:22,194 --> 00:57:23,712
O que precisar.
735
00:58:16,900 --> 00:58:19,855
O que é que achas que estás a fazer?
736
00:58:19,857 --> 00:58:22,173
Estou a falar contigo.
737
00:58:24,213 --> 00:58:25,570
Cara, ali.
738
00:58:25,572 --> 00:58:27,527
Meu, o espetáculo está prestes a
começar.
739
00:58:27,529 --> 00:58:28,687
Passa-se ali qualquer coisa.
740
00:58:28,689 --> 00:58:30,005
Sim, isto vai ser bom.
741
00:58:34,922 --> 00:58:37,719
Tem algo que quer me dizer?
742
00:58:41,076 --> 00:58:42,154
Sim, quero.
743
00:58:44,472 --> 00:58:48,506
Sabes, é uma pena que sejas tão
desajeitado.
744
00:58:48,508 --> 00:58:49,827
O que me disse?
745
00:58:51,865 --> 00:58:53,624
Compreendo.
746
00:58:54,742 --> 00:58:56,858
A tua audição também não é muito
boa.
747
00:58:57,779 --> 00:58:59,216
Caraças.
748
00:58:59,218 --> 00:59:01,333
Oh, não o fez.
749
00:59:03,653 --> 00:59:04,850
Caraças.
750
00:59:04,852 --> 00:59:06,128
O que achas que vai acontecer ali?
751
00:59:06,130 --> 00:59:07,248
Não sei, pá.
752
00:59:07,250 --> 00:59:08,686
Isto é mau.
753
00:59:08,688 --> 00:59:11,324
Oh, sinto muito.
754
00:59:11,326 --> 00:59:13,522
Arruinei o seu pequeno-almoço.
755
00:59:13,524 --> 00:59:16,239
Vou dizer-te como é que isto vai ser.
756
00:59:16,241 --> 00:59:19,516
Vou soprar, e vou soprar,
757
00:59:19,518 --> 00:59:21,833
e vou derrubar o seu quarteirão.
758
00:59:24,832 --> 00:59:25,909
Uau!
759
00:59:31,266 --> 00:59:32,862
Oh, meu Deus!
760
00:59:32,864 --> 00:59:34,660
Acha que é engraçado, velho?
761
00:59:34,662 --> 00:59:35,859
Vou dar-lhe a primeira oportunidade!
762
00:59:35,861 --> 00:59:36,861
Já chega!
763
00:59:37,620 --> 00:59:38,776
Guarde para o pátio.
764
00:59:38,778 --> 00:59:40,814
Acho que mordi a língua.
765
00:59:40,816 --> 00:59:44,530
Até breve.
766
00:59:44,532 --> 00:59:46,768
Levá-lo ao médico.
767
00:59:46,770 --> 00:59:47,927
Isto ainda não acabou.
768
00:59:47,929 --> 00:59:49,965
Nós te temos, nós vamos levá-lo
lá.
769
00:59:49,967 --> 00:59:51,443
Vou estar à sua procura!
770
00:59:51,445 --> 00:59:52,243
Oh, não.
771
00:59:52,245 --> 00:59:53,162
Vou encontrá-lo!
772
00:59:53,164 --> 00:59:54,720
Bunyan está louco agora.
773
00:59:54,722 --> 00:59:56,039
Há uma tempestade a chegar e é
melhor preparares-te.
774
00:59:56,041 --> 00:59:57,197
Raios, aquele pequenino é duro.
775
00:59:57,199 --> 00:59:59,235
Ele é mau, não joga.
776
00:59:59,237 --> 01:00:00,316
O que é que estás a fazer?
777
01:00:01,955 --> 01:00:03,311
A comer.
778
01:00:03,313 --> 01:00:04,750
Sabe, é um homem marcado.
779
01:00:04,752 --> 01:00:06,870
Deve ter feito algo para irritar o
diretor.
780
01:00:08,468 --> 01:00:09,468
Não fiz nada.
781
01:00:10,746 --> 01:00:12,824
Não espere ajuda de mim hoje.
782
01:00:53,823 --> 01:00:55,379
Vamos buscá-lo, bunyan!
783
01:01:06,091 --> 01:01:07,567
Vamos pôr isto!
784
01:01:37,619 --> 01:01:41,133
Vamos, Mick, tem isto!
785
01:01:41,135 --> 01:01:42,293
Vamos lá, vamos.
786
01:01:42,295 --> 01:01:44,890
Vamos, mick!
787
01:02:09,388 --> 01:02:12,782
Ei, rapaz, sou o rei do bloco de
celas 13!
788
01:02:18,578 --> 01:02:20,175
Mata-o, mata-o!
789
01:02:35,282 --> 01:02:36,918
Oh, não.
790
01:02:39,517 --> 01:02:41,953
Mata-o, mata-o, mata-o!
791
01:03:23,872 --> 01:03:26,948
Não quer parar, não quer parar!
792
01:03:26,950 --> 01:03:28,946
Bata nele de novo!
793
01:03:34,782 --> 01:03:36,819
- Vá lá!
- Sim, vamos lá!
794
01:03:42,614 --> 01:03:43,614
Vá lá!
795
01:04:00,316 --> 01:04:01,953
Sim, bata nele de novo!
796
01:04:14,222 --> 01:04:17,617
Oh, ah, merda!
797
01:04:22,374 --> 01:04:24,410
Vá lá, ele não quer parar!
798
01:04:24,412 --> 01:04:25,369
Mata-o!
799
01:04:25,371 --> 01:04:27,087
- Mata-o!
- Mata-o!
800
01:04:29,168 --> 01:04:30,604
Vá lá!
801
01:04:34,642 --> 01:04:36,598
- Mata-o!
- Mata-o, meu!
802
01:04:36,600 --> 01:04:38,836
- Mata-o!
- Mate-o, vamos!
803
01:04:41,075 --> 01:04:44,190
- Vamos, mate-o, mate-o!
- Acaba com ele!
804
01:04:44,192 --> 01:04:47,427
Mata-o, mata-o, mata-o!
805
01:04:49,547 --> 01:04:52,662
Matá-lo, matá-lo, matá-lo!
806
01:05:04,212 --> 01:05:05,329
Vá lá.
807
01:05:05,331 --> 01:05:06,568
O que é que ele está a fazer?
808
01:05:06,570 --> 01:05:08,526
- Oh, vamos lá, o homem.
- Que raio?
809
01:05:08,528 --> 01:05:10,524
- É uma estupidez.
- Mas que raio?
810
01:05:16,360 --> 01:05:19,156
És um cobarde.
811
01:05:21,155 --> 01:05:23,351
Leve os dois para a solitária.
812
01:05:23,353 --> 01:05:24,992
Leve o resto de volta para as celas.
813
01:05:27,029 --> 01:05:28,029
Chame o médico.
814
01:05:30,266 --> 01:05:32,223
Muito bem, passa estes dois para a
solitária,
815
01:05:32,225 --> 01:05:34,382
e levar o resto de volta para as
celas.
816
01:05:35,541 --> 01:05:37,018
Agora, já!
817
01:05:37,020 --> 01:05:39,535
Vamos lá, vamos, movê-lo.
818
01:05:39,537 --> 01:05:41,653
Vamos, vamos.
819
01:05:41,655 --> 01:05:43,770
Vamos, movê-lo, movê-lo, vamos.
820
01:05:45,172 --> 01:05:47,728
Vamos, vamos!
821
01:05:50,406 --> 01:05:53,041
Vamos, vamos, vamos!
822
01:06:00,756 --> 01:06:02,274
Ah, caramba!
823
01:06:03,873 --> 01:06:06,468
O que está a fazer?
824
01:06:06,470 --> 01:06:07,627
Chamar o diretor aqui.
825
01:06:07,629 --> 01:06:09,146
Preciso de falar com o diretor agora.
826
01:06:09,148 --> 01:06:10,148
Mexe-o.
827
01:06:12,824 --> 01:06:15,701
Não me deixe aqui sozinha, vamos!
828
01:06:27,409 --> 01:06:29,125
Bom dia, senhoras.
829
01:06:33,244 --> 01:06:34,760
Acordar cedo.
830
01:06:34,762 --> 01:06:36,320
Alinhem-se para o trabalho.
831
01:07:01,335 --> 01:07:02,452
Devia tê-lo matado.
832
01:07:02,454 --> 01:07:03,571
quando teve uma oportunidade.
833
01:07:08,129 --> 01:07:10,045
Acha que vão deixá-lo viver?
834
01:07:10,047 --> 01:07:11,363
Está morto.
835
01:07:11,365 --> 01:07:13,481
Vai 10000.
836
01:07:13,483 --> 01:07:15,759
O que podemos fazer?
837
01:07:15,761 --> 01:07:18,236
Não, não, não, não.
838
01:07:18,238 --> 01:07:19,435
Vamos ripostar.
839
01:07:23,593 --> 01:07:24,910
Ele está a falar a sério?
840
01:07:24,912 --> 01:07:26,989
Riposte, achas?
841
01:07:28,787 --> 01:07:29,705
Têm armas.
842
01:07:29,707 --> 01:07:31,865
Bem, já estava na hora.
843
01:07:32,983 --> 01:07:33,980
Vamos perder!
844
01:07:33,982 --> 01:07:35,179
Tex tem razão!
845
01:07:35,181 --> 01:07:36,977
Sim, é um trabalho.
846
01:07:36,979 --> 01:07:38,136
É melhor levar alguns deles connosco.
847
01:07:38,138 --> 01:07:39,335
Sim, o que é isto?
848
01:07:39,337 --> 01:07:40,574
Vamos levá-lo para eles.
849
01:07:40,576 --> 01:07:41,773
Vamos dar-lhes uma tareia.
850
01:07:41,775 --> 01:07:42,412
Sim, podemos fazer isto!
851
01:07:42,414 --> 01:07:43,291
Sim, sim.
852
01:07:43,293 --> 01:07:44,210
Vamos a isso.
853
01:07:44,212 --> 01:07:46,009
Ah, não esta merda de novo.
854
01:08:52,104 --> 01:08:53,461
Ei, ajude-me!
855
01:08:53,463 --> 01:08:54,901
Ei, ajude-me!
856
01:08:57,498 --> 01:08:59,774
Aqui em baixo, ajude-me!
857
01:09:01,814 --> 01:09:03,133
O que se passa aqui?
858
01:09:04,772 --> 01:09:05,808
Qual é o problema?
859
01:09:05,810 --> 01:09:07,129
Não consigo respirar.
860
01:09:13,802 --> 01:09:15,478
Estás bem?
861
01:09:17,998 --> 01:09:19,794
Recluso, está bem?
862
01:09:19,796 --> 01:09:21,033
Afaste-se.
863
01:09:21,035 --> 01:09:22,274
Eu preciso de um médico!
864
01:09:24,951 --> 01:09:26,390
Afaste-se das grades.
865
01:09:27,468 --> 01:09:28,706
Mostre-me as suas mãos.
866
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
O que estás a fazer?
867
01:09:32,503 --> 01:09:34,500
Recluso, volte para a fila.
868
01:09:34,502 --> 01:09:36,059
Volta para a fila, recluso!
869
01:09:36,859 --> 01:09:38,016
Vai, vai, vai!
870
01:09:38,018 --> 01:09:39,215
Apanha-o, apanha-o!
871
01:09:39,217 --> 01:09:40,694
Apanha-o, apanha-o, apanha-o!
872
01:09:40,696 --> 01:09:42,132
Vamos, vamos!
873
01:09:57,199 --> 01:09:58,199
Não te preocupes.
874
01:10:00,396 --> 01:10:02,114
Tudo vai ficar bem.
875
01:10:15,022 --> 01:10:16,178
Tudo bem, tudo bem.
876
01:10:16,180 --> 01:10:19,295
Devo-lhe um, devo-lhe um, cara,
estamos bem.
877
01:10:29,647 --> 01:10:30,643
Sim, o que é isto?
878
01:10:30,645 --> 01:10:32,042
Leva as armas deles!
879
01:10:32,044 --> 01:10:33,404
Apanha-o, apanha-o, vamos lá!
880
01:10:42,714 --> 01:10:44,470
Vamos por aqui!
881
01:10:45,591 --> 01:10:47,069
Não, não, por aqui.
882
01:10:56,020 --> 01:10:57,657
Amadores inúteis.
883
01:10:57,659 --> 01:11:00,733
Quero-os mortos, agora!
884
01:11:00,735 --> 01:11:02,134
Termine o trabalho.
885
01:11:03,133 --> 01:11:04,133
É entendido.
886
01:11:07,169 --> 01:11:08,966
Vai, vai, vai, vamos!
887
01:11:16,520 --> 01:11:18,036
Dá-me isso!
888
01:11:18,038 --> 01:11:19,554
Como se sente?
889
01:11:26,749 --> 01:11:29,705
Sim, vamos lá, vamos!
890
01:11:29,707 --> 01:11:32,062
Há mais, vamos, por aqui!
891
01:11:35,301 --> 01:11:37,257
Pegue a arma!
892
01:11:41,494 --> 01:11:42,931
Há outro!
893
01:11:42,933 --> 01:11:44,889
Vamos, continua! Há mais lá em
baixo!
894
01:11:44,891 --> 01:11:47,407
Ali, ali mesmo, apanha-o, apanha-o!
895
01:11:55,841 --> 01:11:58,236
- Vamos lá, por aqui.
- Para onde estamos a ir?
896
01:11:58,238 --> 01:12:01,353
Vamos para a escada para o céu,
querida.
897
01:12:08,188 --> 01:12:12,022
Não, não, claro, está trancada.
898
01:12:51,705 --> 01:12:52,705
Eu tenho isto.
899
01:13:56,560 --> 01:13:58,277
Jesus!
900
01:14:01,834 --> 01:14:03,231
Vamos, para cima e para eles, b.
901
01:14:03,233 --> 01:14:04,389
Está bem.
902
01:14:08,347 --> 01:14:09,145
Tu primeiro?
903
01:14:09,147 --> 01:14:10,147
Não, não, não, não.
904
01:15:07,728 --> 01:15:09,244
Não, por favor, não!
905
01:15:18,038 --> 01:15:19,635
Está fora de controlo!
906
01:15:19,637 --> 01:15:20,993
Temos que sair daqui, agora!
907
01:15:23,432 --> 01:15:24,432
Que merda!
908
01:15:32,024 --> 01:15:32,941
Tente outro.
909
01:15:32,943 --> 01:15:34,541
Aquele ali, sim.
910
01:15:39,537 --> 01:15:40,537
Uau.
911
01:15:44,212 --> 01:15:45,251
Caraças.
912
01:15:46,289 --> 01:15:47,289
Uau, não é?
913
01:15:57,758 --> 01:15:58,758
C´um caraças.
914
01:16:06,709 --> 01:16:08,945
Sim, o que é isto?
915
01:16:08,947 --> 01:16:11,065
Olha só para isto.
916
01:16:12,983 --> 01:16:13,983
Sim, é um trabalho.
917
01:16:36,120 --> 01:16:38,595
Aha!
918
01:16:38,597 --> 01:16:39,794
Oh, não!
919
01:16:39,796 --> 01:16:42,592
Cuidado, irmão, tenho isto.
920
01:16:42,594 --> 01:16:44,189
Corra, corra, corra, corra!
921
01:16:50,705 --> 01:16:51,942
Deixa isso!
922
01:17:00,895 --> 01:17:02,771
Aha, rock-a-bye baby!
923
01:17:20,555 --> 01:17:21,555
Sim, sim!
924
01:17:25,870 --> 01:17:27,666
Ei, então?.
925
01:17:27,668 --> 01:17:28,668
Bora lá.
926
01:17:59,836 --> 01:18:00,633
Apanha-o!
927
01:18:00,635 --> 01:18:01,792
Estão por todo o lado!
928
01:18:01,794 --> 01:18:06,510
Corre, corre!
929
01:18:14,581 --> 01:18:17,496
Aqui, temos um deles!
930
01:18:17,498 --> 01:18:18,655
Pegue-os!
931
01:18:21,614 --> 01:18:22,773
Pegue aquela cadela!
932
01:18:24,372 --> 01:18:25,449
Gotcha, gotcha!
933
01:18:33,802 --> 01:18:35,800
Abrir a porta! Abre!
934
01:18:37,718 --> 01:18:38,837
Abrir a porta!
935
01:18:39,676 --> 01:18:41,952
Você atirou em mim, cadela!
936
01:18:41,954 --> 01:18:44,189
Vamos, bata, irmão!
937
01:19:18,117 --> 01:19:19,117
Vá lá.
938
01:19:31,464 --> 01:19:32,464
Ew.
939
01:19:34,301 --> 01:19:35,301
C´um caraças.
940
01:19:45,970 --> 01:19:47,087
Leve-o para fora!
941
01:19:47,089 --> 01:19:48,089
Gotcha, gotcha!
942
01:19:48,807 --> 01:19:50,243
Sim, o que é isto?
943
01:19:50,245 --> 01:19:51,762
Arrombaram a porta!
944
01:19:51,764 --> 01:19:53,120
Estão a sair!
945
01:19:56,279 --> 01:19:58,118
Para trás, para trás, digo eu!
946
01:19:59,197 --> 01:20:00,353
Larga a arma!
947
01:20:00,355 --> 01:20:01,432
Abra o portal, eu ordeno- lhe,
948
01:20:01,434 --> 01:20:04,189
para que eu possa passar, agora!
949
01:20:04,191 --> 01:20:06,388
Abra o portal, para que eu possa
passar.
950
01:20:19,496 --> 01:20:21,095
É o feiticeiro.
951
01:20:32,363 --> 01:20:33,879
Então, quer ir primeiro?
952
01:20:33,881 --> 01:20:36,037
Seria o meu favor.
953
01:20:38,597 --> 01:20:40,194
Há mais dois vindo, pegue-os!
954
01:21:12,204 --> 01:21:13,320
Rock-a-bye baby!
955
01:21:18,117 --> 01:21:20,633
Aha, tome isto, sim!
956
01:21:56,679 --> 01:21:58,075
Comando, este é o líder da equipa
SWAT.
957
01:21:58,077 --> 01:22:00,073
Prisão bem à frente.
958
01:22:08,907 --> 01:22:11,542
Salvem a granada, tenho isto!
959
01:22:22,133 --> 01:22:24,329
Vão embora!
960
01:22:24,331 --> 01:22:25,331
Vamos.
961
01:22:32,523 --> 01:22:33,523
Atire neles!
962
01:22:37,398 --> 01:22:38,875
Vá, vamos lá!
963
01:22:49,626 --> 01:22:50,784
Ei, então?.
964
01:22:54,461 --> 01:22:57,338
O dobro do tempo, espalhem-se!
965
01:23:01,693 --> 01:23:03,290
Vai aí para dentro, e fica...
966
01:23:04,731 --> 01:23:07,406
Tudo bem, venha aqui, entre lá,
vamos!
967
01:23:07,408 --> 01:23:08,567
Vai para lá!
968
01:23:11,044 --> 01:23:13,002
Agora é a nossa vez, rapazes!
969
01:23:21,314 --> 01:23:24,389
Peguem aqueles porcos!
970
01:23:24,391 --> 01:23:26,507
Pegue os porcos!
971
01:23:32,023 --> 01:23:33,540
Ei, para que lado?
972
01:23:33,542 --> 01:23:34,339
Vai por ali.
973
01:23:34,341 --> 01:23:35,498
Vou por aqui.
974
01:23:35,500 --> 01:23:36,857
O túnel tem que estar aqui.
975
01:23:47,568 --> 01:23:48,485
Pegue-os!
976
01:23:48,487 --> 01:23:49,643
Larguem as armas!
977
01:23:49,645 --> 01:23:50,842
Chupa o meu pénis!
978
01:23:50,844 --> 01:23:51,844
Para o chão, agora!
979
01:24:41,234 --> 01:24:43,550
Filho da mãe!
980
01:24:43,552 --> 01:24:45,230
O feiticeiro tinha razão!
981
01:25:06,929 --> 01:25:08,644
Johnny, Johnny.
982
01:25:08,646 --> 01:25:11,482
Agora, para onde pensa que vai?
983
01:25:11,484 --> 01:25:14,239
Tínhamos uma relação tão boa.
984
01:25:14,241 --> 01:25:17,436
Estou muito, muito desapontado
contigo.
985
01:25:17,438 --> 01:25:19,876
Por que teve que estragar tudo?
986
01:25:21,554 --> 01:25:23,511
Fico feliz em desapontá-lo.
987
01:25:44,771 --> 01:25:48,645
Os meus homens estarão aqui a
qualquer momento para te matar.
988
01:25:48,647 --> 01:25:51,002
Sou a sua única esperança de sair
daqui vivo.
989
01:25:51,004 --> 01:25:52,363
Agora, vai-me ao médico.
990
01:25:53,481 --> 01:25:56,357
Desculpa, o meu inglês não é assim
tão bom.
991
01:25:56,359 --> 01:25:58,514
Pode repetir?
992
01:25:58,516 --> 01:26:01,312
Aprendes depressa, Miklos.
993
01:26:01,314 --> 01:26:05,788
Sei que fará o que for do seu
interesse.
994
01:26:05,790 --> 01:26:07,108
Eu não estou entendendo.
995
01:26:08,187 --> 01:26:09,665
Temos de nos perder na tradução.
996
01:26:15,539 --> 01:26:16,817
Raios partam!
997
01:26:16,819 --> 01:26:18,814
Estou a dar-te uma última
oportunidade.
998
01:26:18,816 --> 01:26:20,375
Agora, não estrague tudo!
999
01:26:32,123 --> 01:26:34,760
Não pode fazer isto a uma mulher.
1000
01:26:37,638 --> 01:26:41,673
Podes ser uma mulher, mas não és
uma senhora.
1001
01:26:59,655 --> 01:27:02,611
O que foi aquilo?
1002
01:27:14,441 --> 01:27:16,757
Ei, amigo, está bem?
1003
01:27:16,759 --> 01:27:18,315
Ei.
1004
01:27:18,317 --> 01:27:19,396
Ela atirou em mim!
1005
01:27:20,555 --> 01:27:22,151
- Ah, não!
- Uau, ei.
1006
01:27:22,153 --> 01:27:24,189
Não te preocupes. Tudo vai ficar bem.
1007
01:27:24,191 --> 01:27:27,786
Vamos lá, vamos, acorde, vamos.
1008
01:27:49,326 --> 01:27:50,443
Sai da cela!
1009
01:27:50,445 --> 01:27:52,520
Fora, agora!
1010
01:27:55,160 --> 01:27:56,279
No chão!
1011
01:27:57,318 --> 01:27:58,874
Desarmem no chão!
1012
01:27:58,876 --> 01:28:00,233
Muito bem, tem-me, tudo bem.
1013
01:28:00,235 --> 01:28:01,314
Não te mexas!
1014
01:28:19,735 --> 01:28:22,413
Não se aproximem ou serão atingidos!
1015
01:28:30,045 --> 01:28:31,164
Congelar, congelar!
1016
01:28:32,283 --> 01:28:33,562
Temos reféns aqui.
1017
01:28:34,960 --> 01:28:37,276
Não há necessidade de mais ninguém
se magoar.
1018
01:28:37,278 --> 01:28:39,234
Ponham as armas no chão.
1019
01:28:39,236 --> 01:28:41,592
e ponha as mãos acima da cabeça!
1020
01:28:41,594 --> 01:28:42,390
Faça agora!
1021
01:28:42,392 --> 01:28:43,790
A primeira coisa a fazer é a
primeira.
1022
01:28:43,792 --> 01:28:45,947
Recebes todas as grandes
organizações noticiosas.
1023
01:28:45,949 --> 01:28:48,384
e o rabo do governador aqui o mais
rápido possível.
1024
01:28:48,386 --> 01:28:50,383
Estamos prontos para negociar.
1025
01:29:02,093 --> 01:29:03,889
Ei, pare de volta.
1026
01:29:03,891 --> 01:29:05,409
Não, não, já sei.
1027
01:29:18,557 --> 01:29:21,234
Árvores por todo o lado, lindas!
1028
01:29:22,592 --> 01:29:23,991
Que beleza!
1029
01:29:29,026 --> 01:29:30,742
Bunyan ama árvores!
1030
01:29:44,850 --> 01:29:46,526
Acho que devíamos separar-nos.
1031
01:29:46,528 --> 01:29:49,164
Pode ser muito mais difícil para
eles encontrarem-nos.
1032
01:29:49,166 --> 01:29:50,166
Boa ideia.
1033
01:29:50,924 --> 01:29:51,924
Ei, irmão.
1034
01:29:53,002 --> 01:29:54,880
Sobre eu tentar matar-te lá atrás,
1035
01:29:56,159 --> 01:29:57,636
Sinto muito por aquilo.
1036
01:29:57,638 --> 01:29:58,717
Não se preocupe, irmão.
1037
01:30:00,115 --> 01:30:01,232
Eu não te deixei.
1038
01:30:01,234 --> 01:30:03,150
Claro que não.
1039
01:30:07,747 --> 01:30:11,581
Pensei que só gostasse de árvores.
1040
01:30:13,302 --> 01:30:15,138
Cuide-se.
1041
01:30:15,140 --> 01:30:16,179
Faz o mesmo.
1042
01:30:19,096 --> 01:30:20,852
Ei, mantenha-se fora de problemas.
1043
01:30:20,854 --> 01:30:23,849
Não quero ter de voltar e salvar-te
outra vez.
1044
01:30:25,489 --> 01:30:26,489
Vou tentar.
1045
01:30:30,524 --> 01:30:32,083
Aha, woohoo, liberdade, baby!
1046
01:31:22,753 --> 01:31:24,189
Sabia que conseguiria.
1047
01:31:24,191 --> 01:31:25,947
Não tenho armas.
1048
01:31:25,949 --> 01:31:28,184
Está tudo bem, Mick. Não vou
prendê-lo.
1049
01:31:28,186 --> 01:31:29,663
Está tudo bem.
1050
01:31:29,665 --> 01:31:32,260
Excelente trabalho.
1051
01:31:32,262 --> 01:31:35,817
Meu, deixaste uma confusão para
limparmos lá atrás.
1052
01:31:35,819 --> 01:31:36,696
Mas não faz mal.
1053
01:31:36,698 --> 01:31:38,175
Sua pequena festa na prisão
1054
01:31:38,177 --> 01:31:41,012
ajudou-nos a encerrar um grande
fornecedor de drogas.
1055
01:31:41,014 --> 01:31:42,492
Não vou voltar para a prisão?
1056
01:31:45,489 --> 01:31:46,489
Não.
1057
01:31:47,367 --> 01:31:49,443
Falámos com o governador em seu nome.
1058
01:31:49,445 --> 01:31:51,642
Todas as acusações contra si foram
retiradas,
1059
01:31:51,644 --> 01:31:53,160
E tem um perdão total.
1060
01:31:53,162 --> 01:31:56,199
Sim, com um pouco de força de mim.
1061
01:31:57,158 --> 01:31:59,074
Quer dizer que estou livre?
1062
01:31:59,076 --> 01:32:00,792
Sim, Mick, és um homem livre.
1063
01:32:00,794 --> 01:32:01,794
Oh, não, não, não.
1064
01:32:02,952 --> 01:32:04,191
Tenho uma coisa para ti.
1065
01:32:10,264 --> 01:32:11,264
Está bem.
1066
01:32:12,582 --> 01:32:14,580
Põe o polegar no ecrã.
1067
01:32:23,851 --> 01:32:24,968
Que passa?
1068
01:32:24,970 --> 01:32:27,206
É uma nova conta de criptomoeda.
1069
01:32:27,208 --> 01:32:29,963
Pode receber depósitos ou
transferências bancárias
1070
01:32:29,965 --> 01:32:34,760
de qualquer um em qualquer lugar e
só você pode levantar o dinheiro.
1071
01:32:36,119 --> 01:32:37,835
Os dólares entram e não podem sair
a não ser que o tires.
1072
01:32:37,837 --> 01:32:40,114
Então, como um motel de baratas por
dinheiro.
1073
01:32:40,954 --> 01:32:41,911
A conta é tua, Mick.
1074
01:32:41,913 --> 01:32:44,349
O dinheiro é todo teu.
1075
01:32:44,351 --> 01:32:45,188
Tudo?
1076
01:32:45,190 --> 01:32:46,106
Sim, é um trabalho.
1077
01:32:46,108 --> 01:32:47,585
Sim, mais ou menos como, sabe,
1078
01:32:47,587 --> 01:32:49,983
vingança pelos serviços prestados.
1079
01:32:49,985 --> 01:32:51,501
Gostaria que viesse trabalhar para
mim.
1080
01:32:51,503 --> 01:32:53,179
Tenho muitas oportunidades a chegar.
1081
01:32:53,181 --> 01:32:54,258
e acho que serias perfeito para isso.
1082
01:32:54,260 --> 01:32:56,497
Agora, vais trabalhar a tempo inteiro.
1083
01:32:56,499 --> 01:32:57,935
para o governo dos Estados Unidos.
1084
01:32:57,937 --> 01:32:59,573
Claro, tens de manter todas as tuas
pequenas transações.
1085
01:32:59,575 --> 01:33:02,011
escondido naquele brinquedo digital
do seu.
1086
01:33:02,013 --> 01:33:04,328
Torna-nos um pouco mais fácil de
monitorizar.
1087
01:33:04,330 --> 01:33:06,007
Um, sim.
1088
01:33:06,009 --> 01:33:08,524
Quer dizer que é mais fácil
escondermo-nos assim.
1089
01:33:08,526 --> 01:33:11,281
Sim, com algumas das operações do
governo,
1090
01:33:11,283 --> 01:33:13,000
É um pouco sensível.
1091
01:33:13,002 --> 01:33:14,278
Está dentro?
1092
01:33:14,280 --> 01:33:15,719
É tudo muito interessante.
1093
01:33:16,598 --> 01:33:17,795
Há muito em que pensar.
1094
01:33:17,797 --> 01:33:19,234
Mick, é um homem livre.
1095
01:33:19,236 --> 01:33:20,473
Pode fazer o que quiser.
1096
01:33:20,475 --> 01:33:22,670
Esta é uma oportunidade rara, Mick.
1097
01:33:22,672 --> 01:33:24,348
Recebes todos os benefícios, um
plano de reforma,
1098
01:33:24,350 --> 01:33:25,789
O pacote completo.
1099
01:33:26,748 --> 01:33:27,905
Agora, não vamos esquecer
1100
01:33:27,907 --> 01:33:30,263
Toda a ação que vais ter.
1101
01:33:30,265 --> 01:33:32,662
Sabes do que estou a falar.
1102
01:33:33,861 --> 01:33:35,777
Um homem com as suas capacidades,
1103
01:33:35,779 --> 01:33:40,052
Seria uma pena desperdiçar todo
aquele talento.
1104
01:33:46,568 --> 01:33:51,363
O meu irmão sempre disse que a
América é a terra das oportunidades.
1105
01:33:53,881 --> 01:33:57,038
Ainda está, melhor do que nunca.
1106
01:34:03,512 --> 01:34:04,948
Onde vais?
1107
01:34:04,950 --> 01:34:06,988
Para casa, para cuidar da minha
família.
1108
01:34:08,187 --> 01:34:09,187
E o meu acordo?
1109
01:34:12,302 --> 01:34:13,541
Deixe-me pensar.
1110
01:34:17,058 --> 01:34:19,893
Aviso-te quando tomar uma decisão.
1111
01:34:19,895 --> 01:34:21,494
Vou estar por perto.
1112
01:34:39,715 --> 01:34:41,152
Estamos abertos a negócios, está a
ouvir?
1113
01:34:41,154 --> 01:34:43,749
Tenho um monte de novos empregados me
apoiando,
1114
01:34:43,751 --> 01:34:45,667
Então, ouve-me, Tony.
1115
01:34:45,669 --> 01:34:47,345
Tens de pôr os camiões na estrada
agora.
1116
01:34:47,347 --> 01:34:49,304
ou vou lá dar uma tareia.
1117
01:34:49,306 --> 01:34:51,621
A começar por ti, estás a ouvir-me?
1118
01:34:51,623 --> 01:34:53,579
Faça-me um favor e seja proactivo,
certo?
1119
01:34:53,581 --> 01:34:54,738
Agora, pegue os carregamentos.
1120
01:34:54,740 --> 01:34:56,336
para Cleveland, Pittsburgh e Chicago.
1121
01:34:57,617 --> 01:34:58,933
Sim, entra.
1122
01:34:58,935 --> 01:35:00,812
Agora vai trabalhar.
1123
01:35:04,011 --> 01:35:05,929
Ei, é si.
1124
01:35:10,644 --> 01:35:13,721
É bom vê-lo.
1125
01:35:16,478 --> 01:35:17,557
Então, tu...
1126
01:35:19,156 --> 01:35:22,432
Está aqui pelo seu dinheiro?
1127
01:35:25,309 --> 01:35:26,467
Não é?
1128
01:35:31,343 --> 01:35:32,343
Está bem, está bem.
1129
01:35:37,018 --> 01:35:38,018
O que é aquilo?
1130
01:35:39,016 --> 01:35:40,493
Ouve-me.
1131
01:35:40,495 --> 01:35:41,611
Lembra-se do meu irmão?
1132
01:35:41,613 --> 01:35:42,570
Sim, é um trabalho.
1133
01:35:42,572 --> 01:35:43,729
Morreu no Jack aqui.
1134
01:35:43,731 --> 01:35:46,166
e disseste que foi um acidente de
trabalho.
1135
01:35:46,168 --> 01:35:47,605
Sim, foi um acidente!
1136
01:35:47,607 --> 01:35:48,444
Se é por causa do dinheiro, tenho o
dinheiro!
1137
01:35:48,446 --> 01:35:49,484
Tenho mais dinheiro!
1138
01:35:49,486 --> 01:35:51,081
Ouve-me, ei!
1139
01:35:51,083 --> 01:35:52,999
O meu irmão era um cavalheiro.
1140
01:35:53,001 --> 01:35:54,039
Nunca fez mal a ninguém!
1141
01:35:54,041 --> 01:35:55,637
Sim, e é um cavalheiro.
1142
01:35:55,639 --> 01:35:57,195
Não faria mal a ninguém, certo?
1143
01:35:57,197 --> 01:35:59,633
O meu irmão sempre fez a coisa certa.
1144
01:35:59,635 --> 01:36:02,270
Era um trabalhador e tomava conta da
família.
1145
01:36:02,272 --> 01:36:06,905
Por favor, por favor, por favor,
também tenho uma família, certo?
1146
01:36:06,907 --> 01:36:07,705
E precisam de mim.
1147
01:36:07,707 --> 01:36:09,305
Não, por favor, por favor!
1148
01:36:11,983 --> 01:36:14,937
Estou a implorar, por favor!
1149
01:36:14,939 --> 01:36:17,298
Não, não, não, por favor, por
favor!
1150
01:36:18,137 --> 01:36:19,094
Não, não, não!
1151
01:36:19,096 --> 01:36:20,814
O meu irmão era o bom filho.
1152
01:36:21,733 --> 01:36:22,733
Eu sou o mau filho,
1153
01:36:24,011 --> 01:36:25,567
o que os americanos chamam de ovelha
negra da família.
1154
01:36:25,569 --> 01:36:27,565
Por favor!
1155
01:36:27,567 --> 01:36:30,162
Devia ter cuidado ao trabalhar neste
lugar.
1156
01:36:30,164 --> 01:36:32,921
Por favor, estou a implorar!
1157
01:36:34,041 --> 01:36:36,357
Acidentes podem acontecer a qualquer
um.
1158
01:36:39,874 --> 01:36:41,032
Por favor!
1159
01:36:45,149 --> 01:36:46,348
Vá, vá!
1160
01:36:48,666 --> 01:36:49,824
Ah, não, não, não!
1161
01:36:51,064 --> 01:36:52,580
Não, não, não, por favor!
1162
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita
74338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
