Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,785 --> 00:00:05,185
President Yu, what are you…
2
00:00:05,465 --> 00:00:07,025
You are representing my company.
3
00:00:07,345 --> 00:00:09,865
I don't want you to ruin the reputation
of my company. Try them on.
4
00:00:10,665 --> 00:00:12,145
But no one knows who I am.
5
00:00:13,345 --> 00:00:14,825
Can you bring a couple
of heels for her to try on?
6
00:00:14,905 --> 00:00:16,145
Yes sir, sure.
7
00:00:17,225 --> 00:00:21,225
President Yu, I have flat feet.
I sometimes fall even when wearing flats.
8
00:00:21,305 --> 00:00:22,305
You can hold on to me.
9
00:00:31,145 --> 00:00:32,305
Do you know "Lost Stars"?
10
00:00:34,305 --> 00:00:35,585
I don't remember the lyrics.
11
00:00:37,265 --> 00:00:38,425
What about "I like your company"?
12
00:00:41,625 --> 00:00:42,705
Okay, that's it.
13
00:00:42,945 --> 00:00:43,945
I'll play guitar. Thank you.
14
00:00:45,945 --> 00:00:47,105
Come on.
15
00:01:07,505 --> 00:01:11,345
♪ Your long hair is softly scattered ♪
16
00:01:11,425 --> 00:01:14,145
♪ As you're curled up lazily on the sofa ♪
17
00:01:14,745 --> 00:01:18,465
♪ A milky blossom in coffee ♪
18
00:01:18,825 --> 00:01:21,345
♪ Melting gently in
the palm of your hand ♪
19
00:01:22,265 --> 00:01:25,985
♪ As the sky slowly darkens, ♪
20
00:01:26,305 --> 00:01:28,785
♪ The kitchen lit up with light ♪
21
00:01:29,105 --> 00:01:32,705
♪ Day by day, you're
getting used to the warmth ♪
22
00:01:32,785 --> 00:01:35,425
♪ Of the smoke from the fireplace ♪
23
00:01:37,105 --> 00:01:40,825
♪ You have short tousled hair ♪
24
00:01:40,905 --> 00:01:43,865
♪ You're lightly plucking the guitar ♪
25
00:01:44,425 --> 00:01:48,305
♪ You're the warmth of a sweater
being exposed to the sun ♪
26
00:01:48,385 --> 00:01:51,665
♪ Comforting and reassuring ♪
27
00:01:51,745 --> 00:01:55,345
♪ As the sky slowly darkens ♪
28
00:01:55,745 --> 00:01:58,545
♪ Time stands still ♪
29
00:01:58,625 --> 00:02:05,065
♪ This is the romance you like ♪
30
00:02:05,745 --> 00:02:11,985
♪ I love your companionship every day ♪
31
00:02:12,225 --> 00:02:16,025
♪ A tea and a meal are simple ♪
32
00:02:16,105 --> 00:02:20,105
♪ All I wish for is to
kiss you goodnight ♪
33
00:02:20,385 --> 00:02:25,105
♪ Year after year and forever
in this lifetime ♪
34
00:02:25,425 --> 00:02:28,585
♪ From dawn till dusk,
through odds and ends ♪
35
00:02:28,905 --> 00:02:32,345
♪ I want to dine with you every day ♪
36
00:02:32,585 --> 00:02:39,585
♪ I want to kiss you and say
goodnight to you every day ♪
37
00:03:01,345 --> 00:03:05,305
EPISODE 3
HOT POT RITUAL! FIDGETY EXPECTATIONS
38
00:03:07,785 --> 00:03:09,425
How was it? Chong University Twins,
39
00:03:09,505 --> 00:03:11,665
-did we live up to our reputation?
-Yes!
40
00:03:16,865 --> 00:03:19,425
Who are you? Do you know our President Yu?
41
00:03:19,505 --> 00:03:21,185
Hello, Classmate, my name is Gong Wenxing.
42
00:03:21,265 --> 00:03:23,225
I'm your boss' uncle.
43
00:03:24,265 --> 00:03:25,825
Are you leaving or not?
44
00:03:29,345 --> 00:03:30,705
What are you doing?
45
00:03:31,665 --> 00:03:32,625
Are you all right?
46
00:03:38,905 --> 00:03:39,665
It's nothing.
47
00:03:40,425 --> 00:03:42,945
I'm sorry, my shoes.
48
00:03:43,665 --> 00:03:44,465
Get up first.
49
00:03:52,585 --> 00:03:53,265
President Yu.
50
00:03:56,825 --> 00:03:59,905
Regarding your termination, Human
Resources will notify our vendors.
51
00:04:00,305 --> 00:04:02,105
Based on your current ranking
in the marketing department,
52
00:04:02,345 --> 00:04:04,865
I guess other companies will not
bother to double-check your background.
53
00:04:07,785 --> 00:04:10,065
What!, you don't have a job?
54
00:04:10,145 --> 00:04:13,025
You told me that you're the Director
of the Marketing Department.
55
00:04:13,545 --> 00:04:15,825
If someone lies about their competition
ranking and job title,
56
00:04:15,905 --> 00:04:16,905
can you still believe his words?
57
00:04:17,705 --> 00:04:18,905
Qianqian, let me explain.
58
00:04:19,745 --> 00:04:23,105
-Great slap!
-Do it again!
59
00:04:23,705 --> 00:04:24,825
You deserve it!
60
00:04:28,665 --> 00:04:31,585
Tonight's champion will win
an entire set of kitchen utensils
61
00:04:31,665 --> 00:04:34,385
and a pre-paid session in a Karaoke Room.
62
00:04:34,465 --> 00:04:38,425
The winner is the last couple,
congratulations to them!
63
00:04:45,825 --> 00:04:47,385
♪ I saw through her heart ♪
64
00:04:48,025 --> 00:04:51,145
♪ It's all about his and her movies ♪
65
00:04:52,625 --> 00:04:54,385
♪ She doesn't love me ♪
66
00:04:54,465 --> 00:04:56,265
♪ She doesn't love me ♪
67
00:04:58,385 --> 00:05:00,105
Director, don't be sad.
68
00:05:00,505 --> 00:05:02,745
It's a good thing that you
didn't sing back there.
69
00:05:02,825 --> 00:05:04,545
That's right.
70
00:05:05,065 --> 00:05:06,065
What!
71
00:05:06,705 --> 00:05:08,505
What do you mean?
72
00:05:09,585 --> 00:05:12,465
-What I mean is...
-What do you mean? What do you mean?
73
00:05:12,545 --> 00:05:14,185
Are you dodging my hits right now?
74
00:05:14,785 --> 00:05:17,465
-So you're the owner of that restaurant?
-Right.
75
00:05:18,225 --> 00:05:20,425
Were you the one who
gave that scumbag Li Xun
76
00:05:20,505 --> 00:05:21,945
-the fat intestine dish?
-Yes.
77
00:05:22,625 --> 00:05:25,425
Nice job, Buddy!
78
00:05:38,225 --> 00:05:39,745
Have you had any garlic today?
79
00:05:41,825 --> 00:05:44,225
Or anything else which can have a problem
while kissing?
80
00:06:00,905 --> 00:06:03,345
♪ She doesn't love ♪
81
00:06:03,425 --> 00:06:06,745
♪ Doesn't love me ♪
82
00:06:08,665 --> 00:06:11,665
♪ She doesn't love me ♪
83
00:06:14,905 --> 00:06:15,705
Thank you.
84
00:06:17,305 --> 00:06:19,265
PRIZE REGISTRATION
85
00:06:27,265 --> 00:06:28,945
Isn't this what you wanted?
Fill out the information.
86
00:06:29,585 --> 00:06:34,065
I don't think all these
can fit in my kitchen.
87
00:06:34,145 --> 00:06:35,225
But you said you wanted them.
88
00:06:36,985 --> 00:06:38,745
I was just thinking about it.
89
00:06:39,985 --> 00:06:40,985
Then give me that.
90
00:06:42,185 --> 00:06:44,105
These can be a part of
the teaching equipment.
91
00:06:45,025 --> 00:06:45,825
Okay.
92
00:06:47,785 --> 00:06:48,705
Thank you.
93
00:06:49,865 --> 00:06:52,025
I'm heading out first. You can stay here.
94
00:06:52,905 --> 00:06:53,705
I almost forgot.
95
00:06:54,785 --> 00:06:57,425
You still need to be
available 24 hours a day.
96
00:06:57,705 --> 00:06:59,865
If an emergency arises, you should
be able to deal with it anytime.
97
00:07:03,145 --> 00:07:04,105
President Yu!
98
00:07:08,705 --> 00:07:09,585
President Yu!
99
00:07:10,185 --> 00:07:11,145
President Yu!
100
00:07:14,505 --> 00:07:16,345
President Yu, don't you
want to sing with us?
101
00:07:16,665 --> 00:07:19,305
Don't waste the prize you
won at the competition.
102
00:07:20,665 --> 00:07:22,705
Do you know how much it
is worth if I sing for an hour?
103
00:07:22,785 --> 00:07:24,905
And how much is it worth
if I work for an hour?
104
00:07:25,265 --> 00:07:28,705
I don't want to waste my time here,
and you should focus on the work.
105
00:07:28,785 --> 00:07:30,705
Call me when you are done.
106
00:07:32,585 --> 00:07:33,585
President Yu!
107
00:07:44,385 --> 00:07:45,225
Thank you.
108
00:07:56,985 --> 00:07:57,705
Yu Han.
109
00:07:59,025 --> 00:08:00,625
Is there a hotel upstairs?
110
00:08:01,705 --> 00:08:04,545
Book one suite. No, no, no.
hat seems too fake.
111
00:08:04,625 --> 00:08:08,345
Book one room for me, one for Director
Jin, and one for President Yu.
112
00:08:10,185 --> 00:08:12,945
The manager of the hotel
upstairs recognized me.
113
00:08:13,185 --> 00:08:16,905
He wants me to promote
the hotel via Weibo.
114
00:08:17,185 --> 00:08:19,225
He gave me a few suites in exchange.
115
00:08:19,305 --> 00:08:22,305
I guess you're tired, let's
spend the night at this hotel.
116
00:08:22,385 --> 00:08:23,785
Take some rest.
117
00:08:30,945 --> 00:08:34,825
How come there are so many reporters?
No pictures. Stop filming.
118
00:08:34,905 --> 00:08:37,945
Look, this has been exposed on social
media. What should we do now?
119
00:08:39,345 --> 00:08:40,585
If that is the case, let's be together.
120
00:08:44,265 --> 00:08:47,225
Yu Han, ask the waiter to send
us two more boxes of wine.
121
00:08:47,305 --> 00:08:49,825
Ask the reporters to wait
outside the hotel room tomorrow morning.
122
00:08:50,065 --> 00:08:53,545
Miss, this seems like such a difficult
operation, can you really execute this?
123
00:08:53,625 --> 00:08:56,985
First of all, this is unrequited love.
124
00:08:57,065 --> 00:08:59,225
President Yu doesn't like you at all.
Why would he want to drink with you?
125
00:08:59,305 --> 00:09:02,625
Even if he had a few drinks, wouldn't
he ask the staff to take him home instead?
126
00:09:02,945 --> 00:09:06,905
Even if he spends the night at the hotel,
he still wouldn't let you enter his room.
127
00:09:09,705 --> 00:09:11,465
Difficulties are meant to be overcome.
128
00:09:11,545 --> 00:09:13,185
Problems exist so that
we can resolve them.
129
00:09:13,505 --> 00:09:15,265
Where there is a way,
there will be a will.
130
00:09:15,625 --> 00:09:17,865
Where there is a will, there is a way.
131
00:09:18,625 --> 00:09:20,105
As long as we're on the same page.
132
00:09:21,985 --> 00:09:25,185
Just wait and see how I will tame him.
133
00:09:33,145 --> 00:09:37,265
It is a fact that I don't
really wear high heels.
134
00:09:37,945 --> 00:09:39,265
As for this outfit,
135
00:09:40,225 --> 00:09:41,905
I don't think it suits me.
136
00:09:45,145 --> 00:09:49,745
Can I trouble you to bring me
the clothes and shoes I left in your car?
137
00:09:50,065 --> 00:09:52,265
I'm afraid I can't walk in these heels.
138
00:09:57,625 --> 00:10:00,505
♪ I Love you ♪
139
00:10:02,305 --> 00:10:07,985
♪ I Love you ♪
140
00:10:08,065 --> 00:10:11,145
♪ I'll hold you with all my strength ♪
141
00:10:11,225 --> 00:10:13,625
♪ And let the world know ♪
142
00:10:13,705 --> 00:10:17,225
♪ That I love you ♪
143
00:10:17,305 --> 00:10:19,545
- ♪ I love... ♪
-Kelan, there you are.
144
00:10:19,625 --> 00:10:21,825
Come over here! Let me introduce you.
145
00:10:23,385 --> 00:10:26,425
This is Yu Hao's uncle, Gong Wenxing.
146
00:10:28,105 --> 00:10:28,825
Hi.
147
00:10:30,705 --> 00:10:32,025
-Hi.
-My boyfriend.
148
00:10:32,585 --> 00:10:33,625
What!
149
00:10:33,705 --> 00:10:35,665
Where's Yu Hao?
I want to give him a surprise.
150
00:10:35,745 --> 00:10:37,425
That's right, where is he?
151
00:10:38,585 --> 00:10:41,945
I ordered two more boxes
of wine. Let's get drunk tonight!
152
00:10:44,505 --> 00:10:46,745
Kelan, where's Yu Hao?
153
00:11:06,625 --> 00:11:09,945
♫ Heartache mixed with sweetness ♫
154
00:11:12,585 --> 00:11:15,505
♫ The distance is both far and near ♫
155
00:11:18,625 --> 00:11:23,025
♫ The odds and losses are uncertain ♫
156
00:11:24,625 --> 00:11:26,025
♫ Feelings are... ♫
157
00:11:26,105 --> 00:11:27,425
♫ Like a game ♫
158
00:11:30,625 --> 00:11:33,985
♫ I'm trapped in my hesitation ♫
159
00:11:36,585 --> 00:11:40,585
♫ Longing for you to give me a sign ♫
160
00:11:41,585 --> 00:11:43,425
IN LOVE KARAOKE GRAND OPENING
161
00:11:43,505 --> 00:11:46,945
♫ Maybe I should ask myself ♫
162
00:11:48,425 --> 00:11:53,225
♫ And muster up all my courage ♫
163
00:11:53,305 --> 00:11:59,145
♫ To get closer to you ♫
164
00:11:59,225 --> 00:12:04,065
♫ The surging crowd seems to be erased ♫
165
00:12:06,625 --> 00:12:09,785
♫ After all the storms,
I'm even more convinced ♫
166
00:12:09,865 --> 00:12:11,585
Zhilin, let's go.
167
00:12:11,665 --> 00:12:17,305
♫ I won't allow myself
to miss out on you ♫
168
00:12:17,385 --> 00:12:22,425
♫ You are so full of life ♫
169
00:12:23,305 --> 00:12:28,625
♫ We are reading each other's mind ♫
170
00:12:30,625 --> 00:12:35,505
♫ I'll abandon reason
and do my best to fight for it ♫
171
00:12:35,745 --> 00:12:39,585
♫ I can feel your love ♫
172
00:12:46,705 --> 00:12:49,625
We are in a karaoke, not a bar.
173
00:12:49,905 --> 00:12:52,265
Don't you think the
atmosphere here is strange?
174
00:12:52,345 --> 00:12:53,825
How can she beat me?
175
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
This minion has her eyes on President Yu.
176
00:12:58,105 --> 00:13:00,945
She seems upset after seeing
Kelan and President Yu's duet.
177
00:13:01,625 --> 00:13:04,225
Her current record is nine bottles.
178
00:13:07,585 --> 00:13:09,185
Look at the director,
he looks like a bandit.
179
00:13:09,505 --> 00:13:11,025
He wanted to speak with Su Kelan,
180
00:13:11,425 --> 00:13:13,825
but up until now, he hasn't
uttered a single word.
181
00:13:13,905 --> 00:13:16,345
One step forward, two steps back.
182
00:13:17,385 --> 00:13:19,905
He may be drinking one bottle right now,
but his current score is twelve bottles.
183
00:13:20,265 --> 00:13:20,985
Is it?
184
00:13:24,745 --> 00:13:27,385
Your best friend is the
ultimate winner today
185
00:13:27,665 --> 00:13:29,105
so why is she drowning in her sorrow?
186
00:13:30,425 --> 00:13:33,265
Then you should ask your nephew.
Where is he?
187
00:13:33,985 --> 00:13:35,345
My nephew...
188
00:13:45,145 --> 00:13:46,945
-Yu...
-Go.
189
00:13:47,025 --> 00:13:48,665
President Yu, where have you been?
190
00:13:48,745 --> 00:13:49,905
Shouldn't you take this drink?
191
00:13:51,465 --> 00:13:52,465
What's going on?
192
00:14:07,145 --> 00:14:08,505
What's the matter? This is...
193
00:14:13,145 --> 00:14:14,745
The time is up for this room.
194
00:14:18,025 --> 00:14:18,865
I have a suggestion.
195
00:14:20,185 --> 00:14:22,185
Cheers!
196
00:14:27,945 --> 00:14:31,905
I've never scored higher
than 20 on math tests.
197
00:14:32,425 --> 00:14:33,225
You have to drink.
198
00:14:33,585 --> 00:14:35,705
-Drink.
-Drink guys.
199
00:14:37,945 --> 00:14:39,865
This actress is trying
to get President Yu drunk.
200
00:14:39,945 --> 00:14:42,105
That must be her intention.
201
00:14:45,505 --> 00:14:47,465
President Yu, that's mine.
202
00:14:48,905 --> 00:14:53,065
It's my turn. I'm single.
203
00:14:53,305 --> 00:14:54,585
No love interests.
204
00:14:55,985 --> 00:14:57,185
It's mean something?
205
00:14:57,465 --> 00:14:58,665
None of them?
206
00:14:58,745 --> 00:15:00,625
It's just the two of us.
207
00:15:05,305 --> 00:15:06,305
What are you doing?
208
00:15:06,945 --> 00:15:08,185
Director, you must be confused.
209
00:15:08,265 --> 00:15:09,625
We're all single and have no love
interests.
210
00:15:09,705 --> 00:15:10,705
Why are we attacking each other?
211
00:15:11,585 --> 00:15:12,505
I've been single since birth
with no love interest.
212
00:15:12,585 --> 00:15:14,385
Can you compete with me?
213
00:15:14,465 --> 00:15:15,345
Single.
214
00:15:17,425 --> 00:15:20,425
Director, you need a
stylist to fix your style.
215
00:15:20,505 --> 00:15:22,465
What kind of girl would
be interested in you?
216
00:15:22,545 --> 00:15:23,945
Isn't it? Isn't it?
217
00:15:25,825 --> 00:15:28,385
Why are you staring at me? Are
you trying to intimidate me?
218
00:15:29,145 --> 00:15:30,825
What's wrong with you?
219
00:15:31,865 --> 00:15:32,865
This person,
220
00:15:33,225 --> 00:15:34,705
how can his temper be better than mine?
221
00:15:34,785 --> 00:15:36,785
He is annoying and fussy.
222
00:15:37,025 --> 00:15:39,025
Can you ladies try not to stare
at him like hungry wolves?
223
00:15:39,825 --> 00:15:42,425
It depends on the look and style.
224
00:15:43,385 --> 00:15:44,585
Just like his uncle!
225
00:15:45,145 --> 00:15:47,505
-Just like me.
-Come on! Come on!
226
00:15:59,785 --> 00:16:02,745
This is his true nature, Genji Takiya.
227
00:16:03,145 --> 00:16:04,425
So many titles?
228
00:16:05,785 --> 00:16:07,945
-He is very handsome.
-Dominated Suzuran All-Boys High School?
229
00:16:08,345 --> 00:16:09,345
Perhaps you watched too many movies.
230
00:16:10,145 --> 00:16:11,465
Do you think you are a martial arts
master?
231
00:16:11,785 --> 00:16:14,545
How do you want to compete?
Lying down or crawling?
232
00:16:15,065 --> 00:16:18,545
Director! Just let it go.
233
00:16:18,945 --> 00:16:21,985
-Just sit here and continue playing.
-Yes.
234
00:16:25,585 --> 00:16:26,465
Sure.
235
00:16:30,385 --> 00:16:32,665
That's my spot. Get up.
236
00:16:35,025 --> 00:16:36,585
-Get up.
-I won't.
237
00:16:36,825 --> 00:16:38,785
-Get up.
-I said, I won't get up.
238
00:16:40,545 --> 00:16:41,825
Kelan told me to.
239
00:16:42,905 --> 00:16:48,425
So I'll sit here… It hurts, it hurts!
240
00:16:50,145 --> 00:16:51,385
Come on, come on. Let's drink.
241
00:16:51,465 --> 00:16:53,305
It's okay. It's okay.
242
00:16:53,385 --> 00:16:55,985
-President Yu, let's drink.
-Go on, go on.
243
00:16:56,545 --> 00:16:57,825
Cheers, cheers.
244
00:16:58,705 --> 00:17:00,145
Bottoms up. Cheers.
245
00:17:02,905 --> 00:17:04,945
-Carry on.
-It's my turn.
246
00:17:06,065 --> 00:17:07,745
I have Han Meng.
247
00:17:10,385 --> 00:17:13,585
What do you mean by that?
248
00:17:14,265 --> 00:17:16,105
Miss Bi, are you all right?
249
00:17:16,665 --> 00:17:17,305
I'm fine.
250
00:17:29,145 --> 00:17:32,305
In a bit, I'll ask them
to go to their rooms to rest.
251
00:17:32,585 --> 00:17:34,705
At that time, you'll have to distract
those two employees of President Yu.
252
00:17:35,025 --> 00:17:36,905
That's right, have you notified the
reporters?
253
00:17:37,225 --> 00:17:37,985
I did.
254
00:17:39,465 --> 00:17:40,705
Lipstick, lipstick.
255
00:17:43,225 --> 00:17:44,025
Go on, go on.
256
00:17:50,745 --> 00:17:52,545
-Miss.
-I'm busy right now.
257
00:17:57,465 --> 00:17:58,665
Perfect. Let's go.
258
00:18:00,545 --> 00:18:01,185
Let's go.
259
00:18:03,785 --> 00:18:06,065
I'm back! Where is everybody?
260
00:18:07,745 --> 00:18:08,465
Where is everyone?
261
00:18:08,545 --> 00:18:10,785
They all left a long time ago.
They wanted to say their goodbyes,
262
00:18:10,865 --> 00:18:12,665
but you were in the bathroom for ages.
263
00:18:13,305 --> 00:18:14,625
Why didn't you tell me?
264
00:18:22,785 --> 00:18:24,945
-Are you leaving?
-Yes, we're heading out.
265
00:18:25,025 --> 00:18:26,385
-Take care!
-Goodbye.
266
00:18:26,465 --> 00:18:27,625
Bye. Be careful on the road.
267
00:18:28,225 --> 00:18:29,785
What's wrong with you?
268
00:18:29,865 --> 00:18:30,705
What's wrong with me?
269
00:18:30,785 --> 00:18:32,305
You're so lucky when it
comes to love interests.
270
00:18:32,825 --> 00:18:34,425
When The Great Devil came back,
we all were playing and drinking together.
271
00:18:34,505 --> 00:18:35,265
Clearly, he was concerned
272
00:18:35,345 --> 00:18:36,985
because of that Director
who looks like a bandit.
273
00:18:37,065 --> 00:18:38,785
Look at the fight that broke
out because that director
274
00:18:38,865 --> 00:18:40,825
spat out the truth after getting drunk.
275
00:18:41,865 --> 00:18:46,145
-When did you tame The Great Devil?
-What do you mean?
276
00:18:46,225 --> 00:18:47,425
All... All...
277
00:18:47,505 --> 00:18:49,985
They're all gone. This way, this way.
278
00:18:50,065 --> 00:18:51,105
President Yu, are you okay?
279
00:18:51,185 --> 00:18:52,905
He's not good with drinks. He'll
get better after throwing up.
280
00:18:52,985 --> 00:18:56,065
Who said that I can't drink
well? I can drink very well.
281
00:18:56,145 --> 00:18:58,705
Does your nephew always act
like this after a few drinks?
282
00:18:58,785 --> 00:18:59,985
Not really.
283
00:19:00,865 --> 00:19:03,425
Perhaps we should take him
home. Where does he live?
284
00:19:03,505 --> 00:19:05,665
I live at my home.
285
00:19:06,025 --> 00:19:09,745
Mom and Dad aren't there,
either. I don't want to go.
286
00:19:09,825 --> 00:19:10,905
We're not going.
287
00:19:13,705 --> 00:19:16,385
How about this, Kelan?
288
00:19:16,465 --> 00:19:19,225
Can you take him to his room?
My stomach is not feeling well either.
289
00:19:19,305 --> 00:19:20,305
I'll go and bring some medicine.
290
00:19:20,385 --> 00:19:22,985
This room is free. It will be
such a waste if we don't use it.
291
00:19:23,065 --> 00:19:24,785
I'm not feeling too good,
either. Let's go together.
292
00:19:24,865 --> 00:19:27,585
-Let's go together.
-Meng!
293
00:19:32,705 --> 00:19:33,945
President Yu.
294
00:19:35,225 --> 00:19:39,705
Wait a minute. President Yu.
295
00:19:48,585 --> 00:19:50,385
Wait a minute. Let me have a look.
296
00:19:52,145 --> 00:19:53,625
This way!
297
00:19:56,865 --> 00:20:00,385
-President Yu, carefully.
-Comfortably?
298
00:20:04,665 --> 00:20:05,545
Slow down.
299
00:20:45,305 --> 00:20:49,985
Hi, Mom, I'm busy with something.
I'll be home a little late.
300
00:20:50,065 --> 00:20:52,585
Don't stay up for me. Go to bed early.
301
00:20:54,025 --> 00:20:55,385
Ok. Bye-bye.
302
00:21:01,585 --> 00:21:03,145
[romantic music playing]
303
00:21:55,305 --> 00:21:56,625
Kelan told me to.
304
00:21:58,305 --> 00:22:00,345
So I'll sit here… It hurts, it hurts, it
hurts!
305
00:22:00,425 --> 00:22:03,425
It hurts! It hurts! It hurts! Hey!!
306
00:22:17,625 --> 00:22:19,465
[romantic music continues]
307
00:22:45,465 --> 00:22:46,265
President Yu.
308
00:22:48,225 --> 00:22:49,225
What are you...
309
00:22:51,745 --> 00:22:53,185
I'm preparing something for you.
310
00:22:59,145 --> 00:23:00,425
It's quite late right now.
311
00:23:00,905 --> 00:23:02,065
I'm going home.
312
00:23:02,545 --> 00:23:03,745
I bet you haven't eaten.
313
00:23:05,865 --> 00:23:07,145
Let me make you something nice.
314
00:23:11,225 --> 00:23:12,465
You're drunk.
315
00:23:12,545 --> 00:23:14,105
I have heated some water for you.
316
00:23:14,185 --> 00:23:16,065
Have a little tea and go to bed early.
317
00:23:18,505 --> 00:23:19,625
I'm not drunk.
318
00:23:20,465 --> 00:23:21,785
I'm absolutely fine.
319
00:23:22,025 --> 00:23:23,185
It's all better now.
320
00:23:24,745 --> 00:23:27,985
Damn it! Who kept it in here?
321
00:23:31,105 --> 00:23:32,905
There are no ingredients here.
322
00:23:32,985 --> 00:23:34,145
There is nothing here.
323
00:23:34,545 --> 00:23:37,105
You should go to bed early. There
will be a meeting tomorrow morning.
324
00:23:37,985 --> 00:23:39,905
It's fine.
I'll go and get something.
325
00:23:41,425 --> 00:23:43,345
Where will you buy it
in the middle of the night?
326
00:23:43,425 --> 00:23:44,305
Come on.
327
00:23:49,065 --> 00:23:50,065
Let's go.
328
00:24:10,145 --> 00:24:12,305
Boss, what are you doing?
329
00:24:19,185 --> 00:24:21,985
Boss, let's go. What if someone shows up?
330
00:24:22,385 --> 00:24:23,985
-I found the refrigerator.
-What?
331
00:24:28,665 --> 00:24:30,865
-Boss.
-I'm going to...
332
00:24:30,945 --> 00:24:31,865
do a good job today.
333
00:24:35,265 --> 00:24:37,305
Boss, let's just go.
334
00:24:37,825 --> 00:24:40,505
What if someone sees you
stealing food from here?
335
00:24:40,585 --> 00:24:42,345
Imagine how bad it'll
be if this news spreads.
336
00:24:42,665 --> 00:24:44,785
What are you afraid of? It's
not like I won't pay for these.
337
00:24:47,865 --> 00:24:48,985
Where are the tomatoes?
338
00:24:56,345 --> 00:24:58,585
I like tomatoes the most.
339
00:25:04,465 --> 00:25:05,425
Here you go.
340
00:25:17,265 --> 00:25:19,385
Boss, we should leave now.
341
00:25:20,145 --> 00:25:20,905
My stomach hurts.
342
00:25:20,985 --> 00:25:22,425
-What's wrong?
-It hurts!
343
00:25:23,745 --> 00:25:25,545
I laid a huge egg.
344
00:25:29,225 --> 00:25:31,785
I have started laying eggs!
Want an omelette?
345
00:25:32,545 --> 00:25:33,745
[knock on the door]
346
00:25:35,185 --> 00:25:36,785
-What's wrong?
-Squat down, squat down!
347
00:25:37,625 --> 00:25:38,825
Shh...
348
00:25:39,865 --> 00:25:41,025
Be quiet.
349
00:26:07,265 --> 00:26:08,745
[funky music playing]
350
00:26:25,225 --> 00:26:26,345
It's fine now.
351
00:26:26,545 --> 00:26:27,545
Let's go.
352
00:26:28,865 --> 00:26:31,065
My egg just got bigger, Isn't it?
353
00:26:37,065 --> 00:26:38,545
How should I eat this egg?
354
00:27:23,145 --> 00:27:24,865
[cool music continues]
355
00:28:15,225 --> 00:28:15,905
Are you not going to eat?
356
00:28:20,545 --> 00:28:23,145
Why don't we eat at the table?
357
00:28:25,465 --> 00:28:26,385
On the table...
358
00:28:26,825 --> 00:28:28,065
it is too cold and hard.
359
00:28:32,785 --> 00:28:34,385
Won't you even try it?
360
00:28:35,185 --> 00:28:36,825
Are you afraid that my cooking isn't good?
361
00:28:39,625 --> 00:28:41,145
It took me so long to learn this.
362
00:28:42,505 --> 00:28:43,585
Or do you think...
363
00:28:45,585 --> 00:28:47,065
this is a waste of time?
364
00:29:11,465 --> 00:29:12,145
How is it?
365
00:29:14,225 --> 00:29:15,225
Delicious.
366
00:29:18,785 --> 00:29:20,945
I wonder which amazing chef taught you?
367
00:29:36,065 --> 00:29:37,865
Why did you cook this dish?
368
00:29:43,585 --> 00:29:46,745
It's ordinary,
but it is also special.
369
00:29:48,105 --> 00:29:49,545
It's simple.
370
00:29:49,985 --> 00:29:52,585
It might be simple, but it is often
the taste you miss the most.
371
00:29:52,665 --> 00:29:54,385
I call this the ordinary
taste for the extraordinary.
372
00:29:54,465 --> 00:29:57,265
but it is the ordinary
taste for the extraordinary.
373
00:30:03,785 --> 00:30:05,465
But the ordinary...
374
00:30:05,545 --> 00:30:08,465
is often overlooked
and not cherished.
375
00:30:08,785 --> 00:30:11,665
If it is easily obtained,
then it will be taken for granted.
376
00:30:11,945 --> 00:30:13,425
It is easier to be forgotten and
abandoned.
377
00:30:16,345 --> 00:30:18,385
Do you believe in ordinary happiness?
378
00:30:30,425 --> 00:30:31,145
I do.
379
00:30:35,305 --> 00:30:36,065
How about you?
380
00:30:45,945 --> 00:30:46,945
I do.
381
00:30:50,145 --> 00:30:50,985
Also,
382
00:30:51,825 --> 00:30:54,585
this is not ordinary at all.
This is an ostrich egg.
383
00:31:07,105 --> 00:31:08,105
Don't move.
384
00:31:09,385 --> 00:31:13,065
Why bother to hide?
385
00:31:26,945 --> 00:31:33,905
♫ I love your companionship every day ♫
386
00:31:34,145 --> 00:31:37,825
♫ A simple tea and meal ♫
387
00:31:37,905 --> 00:31:40,865
♫ All I wish for is to kiss you goodnight
♫
388
00:31:41,145 --> 00:31:45,865
♫ Year after year and forever
in this lifetime ♫
389
00:31:45,945 --> 00:31:48,985
♫ From dawn till dusk, through odds and
ends ♫
390
00:31:49,585 --> 00:31:52,505
♫ I want to dine with you every day ♫
391
00:31:53,225 --> 00:31:57,425
♫ I want to kiss you and wish
you goodnight every day ♫
392
00:32:17,945 --> 00:32:19,705
Don't you think that something is missing?
393
00:32:21,225 --> 00:32:22,665
It seems like something is missing.
394
00:32:25,745 --> 00:32:26,705
Where is the director?
395
00:32:30,945 --> 00:32:32,105
He didn't come with us?
396
00:32:35,945 --> 00:32:38,185
I wasted money on the hotel rooms.
397
00:33:32,505 --> 00:33:34,025
That's right. Tree Hollow Hotel.
398
00:33:36,425 --> 00:33:37,505
Su Kelan!
399
00:33:40,105 --> 00:33:42,865
President Yu, please give me a second.
400
00:33:42,945 --> 00:33:44,865
I'll call someone to deliver your clothes.
401
00:33:45,265 --> 00:33:46,425
where is my clothes?
402
00:33:48,745 --> 00:33:49,865
You don't remember?
403
00:34:10,025 --> 00:34:12,105
What are we waiting here for?
404
00:34:26,025 --> 00:34:27,625
-Why are there reporters here?
-What?
405
00:34:33,985 --> 00:34:34,945
Come over here.
406
00:34:35,025 --> 00:34:36,945
-Let's go upstairs.
-OK.
407
00:34:42,585 --> 00:34:44,905
Yu Han, why there are reporters?
408
00:34:45,185 --> 00:34:47,065
Didn't you ask me to call them here?
409
00:34:48,505 --> 00:34:51,145
Yu Hao didn't come over,
and our plans fell apart.
410
00:34:51,225 --> 00:34:52,585
What's the point of having them here?
411
00:34:54,345 --> 00:34:56,465
Umm, let me do something for them.
412
00:34:56,545 --> 00:34:58,785
How about this, let's
communicate with the Hotel,
413
00:34:58,865 --> 00:35:00,505
perhaps I can get them
onto the hot search list.
414
00:35:03,225 --> 00:35:05,065
It'll be even better if I could
be their spokesperson.
415
00:35:06,465 --> 00:35:08,345
I'm in Room 301.
416
00:35:09,145 --> 00:35:10,425
Okay. That's it.
417
00:35:21,145 --> 00:35:22,825
[funky music playing]
418
00:35:31,065 --> 00:35:32,705
Who threw me under the table?
419
00:35:32,985 --> 00:35:34,225
Why are you here?
420
00:35:41,065 --> 00:35:42,065
That's it.
421
00:35:42,145 --> 00:35:44,465
This group of heartless
people left me here on my own?
422
00:35:48,185 --> 00:35:50,065
Let's go! Go!
423
00:35:51,425 --> 00:35:53,665
That's right. How come
there are so many reporters?
424
00:35:54,145 --> 00:35:55,745
Tree Hollow Hotel.
425
00:35:56,985 --> 00:35:59,065
I asked you, why there
are so many reporters here?
426
00:36:00,025 --> 00:36:01,425
How would I know?
427
00:36:05,225 --> 00:36:06,945
Do you suspect me
of calling the reporters?
428
00:36:10,665 --> 00:36:11,865
Do you think I set you
up so that the reporters
429
00:36:11,945 --> 00:36:13,745
can take pictures of us?
430
00:36:15,825 --> 00:36:18,105
What for? To blackmail you?
431
00:36:19,025 --> 00:36:20,705
Do you think someone like you
can even be threatened?
432
00:36:20,785 --> 00:36:22,825
If I did that, you might as well fire me.
433
00:36:23,985 --> 00:36:27,025
Do you think your director of Public
Relations can be that stupid?
434
00:36:36,905 --> 00:36:37,825
I have a suggestion!
435
00:36:41,025 --> 00:36:42,385
Zhang Bi?
436
00:36:43,865 --> 00:36:45,425
This foolish girl?
437
00:36:46,865 --> 00:36:49,385
You were pulling me, kissing
me, and wouldn't let me go.
438
00:36:49,625 --> 00:36:51,145
Now you're accusing me of setting you up.
439
00:36:51,425 --> 00:36:52,425
What are you talking about?
440
00:36:54,625 --> 00:36:57,745
I said that I didn't know you
couldn't handle your drinks.
441
00:37:01,905 --> 00:37:06,825
Who was the last one to leave yesterday?
Also, why am I sleeping under the table?
442
00:37:07,425 --> 00:37:11,265
Do you all want to die? Wait for me.
443
00:37:13,665 --> 00:37:15,705
There are reporters outside.
444
00:37:15,785 --> 00:37:18,265
It's not like that!
445
00:37:18,505 --> 00:37:21,345
Please don't take a photo,
we are not a couple.
446
00:37:22,825 --> 00:37:24,625
It's the room over there. Be quick.
447
00:37:25,345 --> 00:37:26,345
It's the room over there.
448
00:37:26,945 --> 00:37:27,945
Come over here.
449
00:37:31,985 --> 00:37:34,505
Why don't you let the
reporters leave first?
450
00:37:35,265 --> 00:37:36,785
No, I have a meeting today.
451
00:37:40,185 --> 00:37:41,345
Where are my clothes?
452
00:37:43,625 --> 00:37:45,025
I washed them.
453
00:37:45,385 --> 00:37:46,745
You washed them!
454
00:37:48,505 --> 00:37:50,385
Why don't you wear this first?
455
00:37:50,705 --> 00:37:51,705
Just wear it.
456
00:38:15,505 --> 00:38:16,705
Wow.
457
00:38:51,785 --> 00:38:54,305
Fine, I won't tease you. I have
to tell you something important.
458
00:38:59,225 --> 00:39:00,545
MARRIAGE LICENSE
459
00:39:01,665 --> 00:39:04,185
-A court marriage?
-Are you out of your mind?
460
00:39:07,145 --> 00:39:10,825
HUSBAND: GONG WENXING; WIFE: HAN MENG
461
00:39:11,705 --> 00:39:13,345
You met this man yesterday!
462
00:39:13,585 --> 00:39:14,985
Weren't you dumped by several girls
463
00:39:15,065 --> 00:39:16,985
because you keep calling
for "Dudu" in your dreams?
464
00:39:17,265 --> 00:39:20,505
Aren't you afraid that history will repeat
itself, and she'll divorce you eventually?
465
00:39:22,305 --> 00:39:25,825
Dudu! Dudu!
466
00:39:26,465 --> 00:39:27,465
Dudu?
467
00:39:29,225 --> 00:39:30,505
Who is Dudu?
468
00:39:36,625 --> 00:39:38,025
I panicked when she asked me.
469
00:39:38,105 --> 00:39:41,505
I didn't think she would believe me,
but I explained it to her anyway.
470
00:39:41,825 --> 00:39:43,265
I told her that when I was a kid,
471
00:39:43,345 --> 00:39:46,625
no one remembered to celebrated my
birthday, so I ran away.
472
00:39:47,025 --> 00:39:49,065
Then a little girl and her
family took me in.
473
00:39:49,145 --> 00:39:51,865
When I was having dinner at their place,
474
00:39:52,745 --> 00:39:56,145
we watched Chuka Ichiban together.
475
00:39:56,225 --> 00:39:58,825
And it had a character called Dudu.
476
00:40:00,265 --> 00:40:01,265
Dudu!
477
00:40:04,785 --> 00:40:05,785
Dudu!
478
00:40:06,505 --> 00:40:08,985
And guess what?
479
00:40:09,625 --> 00:40:12,385
No way! You had already met
each other when you were young?
480
00:40:13,705 --> 00:40:14,665
Isn't that interesting?
481
00:40:15,505 --> 00:40:17,385
I found him on the streets,
482
00:40:17,465 --> 00:40:20,945
and that silly boy kept telling me that no
one wanted to celebrate his birthday.
483
00:40:21,705 --> 00:40:23,305
It turns out that he was Gong Wenxing.
484
00:40:23,385 --> 00:40:24,385
Isn't that?
485
00:40:25,425 --> 00:40:30,145
If this isn't fate, what else could it be?
486
00:40:32,025 --> 00:40:34,825
When fate comes your way,
you shouldn't avoid it.
487
00:40:37,185 --> 00:40:39,665
If fate comes to you, don't avoid it.
488
00:40:53,905 --> 00:40:55,945
[romantic music playing]
489
00:41:53,745 --> 00:41:54,865
Su Kelan?
490
00:41:55,465 --> 00:41:57,785
I said that I didn't know you
couldn't handle your drinks.
491
00:42:07,025 --> 00:42:09,545
-Good morning.
-Good morning.
492
00:42:09,625 --> 00:42:11,665
-Morning.
-Going to work again?
493
00:42:11,745 --> 00:42:13,625
-Morning, President Yu.
-Morning, President Yu.
494
00:42:13,705 --> 00:42:15,305
Morning, President Yu.
495
00:42:17,465 --> 00:42:19,385
Hello? So...
496
00:42:21,305 --> 00:42:22,905
What is this situation?
497
00:42:33,305 --> 00:42:34,905
President Yu, we are ready for the
meeting.
498
00:42:34,985 --> 00:42:36,185
-Should we start?
-Yes.
499
00:42:37,145 --> 00:42:39,425
Ms Kelan of the Public
Relations Department is presiding.
500
00:42:41,705 --> 00:42:43,585
-Cancel the meeting.
-Understood, President Yu.
501
00:43:10,105 --> 00:43:11,745
President Yu. This week's
public opinion...
502
00:43:14,585 --> 00:43:15,585
Just send me a message.
503
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
What?
504
00:43:19,025 --> 00:43:20,025
Here.
505
00:43:22,745 --> 00:43:24,305
What's up with President Yu today?
506
00:43:24,585 --> 00:43:27,185
It's my first time seeing him so quiet.
507
00:43:28,305 --> 00:43:29,305
Right.
508
00:43:29,785 --> 00:43:32,385
Today, not a single meeting
happened and no one got scolded.
509
00:43:32,785 --> 00:43:33,785
What's the situation?
510
00:44:00,025 --> 00:44:00,985
It's all your fault.
511
00:44:01,065 --> 00:44:03,065
Even jumping into the Yangtze
River won't cleanse me.
512
00:44:03,145 --> 00:44:03,985
It's the Yellow River.
513
00:44:04,065 --> 00:44:05,705
-Who cares?
-You suggested our hotel stay.
514
00:44:05,785 --> 00:44:07,585
You drank too much and ended
up squirming under the table.
515
00:44:07,665 --> 00:44:09,065
Why did you rush to open the door?
516
00:44:19,065 --> 00:44:21,705
Director, when will the next theme
for the show be announced?
517
00:44:22,465 --> 00:44:24,745
I will ask President Yu
to prepare in advance.
518
00:44:34,185 --> 00:44:35,065
Su Kelan?
519
00:44:37,705 --> 00:44:38,665
Do you like her?
520
00:44:41,865 --> 00:44:44,625
-How will someone like you chase a girl?
-Why does it matter to you?
521
00:44:47,425 --> 00:44:48,905
I want to chase Yu Hao.
522
00:44:49,225 --> 00:44:50,505
You're going after Su Kelan.
523
00:44:51,465 --> 00:44:54,385
Then if you succeed,
won't it be a big help for me?
524
00:44:56,425 --> 00:44:59,225
Use work as an excuse and ask
her out to talk about the show.
525
00:44:59,305 --> 00:45:00,305
Talk about work!
526
00:45:00,585 --> 00:45:03,385
Won't that increase the frequency
of your interactions?
527
00:45:04,425 --> 00:45:06,665
-Okay, I'll make an appointment now.
-Not right now!
528
00:45:06,905 --> 00:45:07,905
What time is it right now?
529
00:45:08,385 --> 00:45:10,545
If you ask her out right now, you
will only be able to say a few words.
530
00:45:11,265 --> 00:45:12,705
Wait until dusk,
531
00:45:13,345 --> 00:45:15,505
then you can even have dinner
together while you're at it.
532
00:45:31,865 --> 00:45:34,065
-Let's go.
-Where?
533
00:45:37,065 --> 00:45:38,945
Let's buy a couple of new outfits for you.
534
00:45:39,625 --> 00:45:40,505
So ugly.
535
00:45:44,945 --> 00:45:45,985
Are you sure that these are ugly?
536
00:45:53,985 --> 00:45:56,985
CP SPLITTING ALLIANCE
537
00:45:59,065 --> 00:46:00,065
Hello, Meng Meng.
538
00:46:00,945 --> 00:46:02,065
What happened to your nephew?
539
00:46:02,305 --> 00:46:03,265
He keeps hiding from Kelan.
540
00:46:03,905 --> 00:46:05,585
I thought that the president
would be impressive.
541
00:46:06,105 --> 00:46:07,385
I didn't expect him to be so lame.
542
00:46:07,465 --> 00:46:09,865
That's called purity. It's a good thing.
543
00:46:10,105 --> 00:46:12,825
Besides, without our help, there's
no way they will work out.
544
00:46:16,625 --> 00:46:17,705
CP CREATING ALLIANCE
545
00:46:21,265 --> 00:46:23,345
YU HAO
546
00:46:24,945 --> 00:46:26,225
[cat meowing]
547
00:46:56,065 --> 00:46:57,065
Xiao Hei.
548
00:46:57,745 --> 00:46:58,745
Xiao Hei.
549
00:47:09,785 --> 00:47:10,945
You can't get down?
550
00:47:28,825 --> 00:47:32,585
Why did you even climb up
if you can't get down?
551
00:48:00,705 --> 00:48:04,145
President Yu. You... Can you get down?
552
00:48:07,105 --> 00:48:08,025
I can.
553
00:48:08,865 --> 00:48:10,145
Do you need any help?
554
00:48:10,745 --> 00:48:11,745
No.
555
00:48:14,225 --> 00:48:14,945
Oh.
556
00:48:15,785 --> 00:48:16,905
-Wait a minute.
-Yes.
557
00:48:17,265 --> 00:48:19,825
-Catch the cat for me, please.
-Okay.
558
00:48:39,105 --> 00:48:40,425
President Yu. Slowly.
559
00:48:41,345 --> 00:48:42,345
Be careful.
560
00:49:05,225 --> 00:49:06,625
Hurry and get up!
561
00:49:17,665 --> 00:49:18,665
You…
562
00:49:19,185 --> 00:49:21,785
Did you hurt your back?
563
00:49:38,105 --> 00:49:40,345
President Yu, you should go
to the hospital and get it checked.
564
00:49:41,505 --> 00:49:42,505
No need.
565
00:49:44,585 --> 00:49:47,105
Let's get an X-ray done. What
if your bones or muscles are hurt?
566
00:49:49,105 --> 00:49:50,705
I can still move. It should be okay.
567
00:49:52,545 --> 00:49:55,385
-What if there is a problem?
-Why are there so many what-ifs?
568
00:49:58,425 --> 00:50:00,505
I often take my mother to the hospital.
569
00:50:00,585 --> 00:50:03,105
I saw a man last time
that was only in his twenties.
570
00:50:03,185 --> 00:50:05,705
He got hurt while playing basketball
and initially didn't take it seriously.
571
00:50:05,785 --> 00:50:06,825
Later on, when he went home, his sprain
got aggravated,
572
00:50:06,905 --> 00:50:08,425
and he couldn't even get up.
573
00:50:08,505 --> 00:50:09,505
He has not recuperated for half a year.
574
00:50:12,265 --> 00:50:15,065
If you ignore minor injuries,
and they worsen later on,
575
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
won't that be a waste
of time and affect your work?
576
00:50:20,025 --> 00:50:22,185
What? Are you making
up a story just to scare me?
577
00:50:23,385 --> 00:50:25,905
It isn't made up.
I care about your health.
578
00:50:25,985 --> 00:50:27,945
I said it's all right. Do you
want something to happen to me?
579
00:50:45,265 --> 00:50:47,905
Xiao Yan, will you please take
President Yu to the hospital?
580
00:50:47,985 --> 00:50:49,265
I have some plans and need to leave first.
581
00:50:49,505 --> 00:50:50,505
Okay, Ms Kelan.
582
00:50:51,945 --> 00:50:54,025
President Yu.
Shall we leave for the hospital?
583
00:50:54,945 --> 00:50:56,225
Is she your boss, or am I?
584
00:50:56,665 --> 00:50:57,865
No need to go anywhere but home.
585
00:51:16,665 --> 00:51:18,385
SU KELAN
586
00:51:18,465 --> 00:51:20,865
NEXT THEME IS A LITTLE COMPLICATED.
LET'S DISCUSS IT TOGETHER.
587
00:51:25,945 --> 00:51:27,065
This is so stiff.
588
00:51:27,545 --> 00:51:29,465
You are always this stiff, don't you know?
589
00:51:30,185 --> 00:51:31,465
If your tone suddenly softened
590
00:51:31,545 --> 00:51:33,225
and became melodramatic,
wouldn't that be weird?
591
00:51:33,585 --> 00:51:35,065
Su Kelan is such a smart person.
592
00:51:35,145 --> 00:51:37,745
She will figure out in one glance
that something is fishy.
593
00:51:38,305 --> 00:51:39,865
Who are you calling a smart person?
594
00:51:40,545 --> 00:51:42,785
Myself. So trust me, okay?
595
00:51:47,665 --> 00:51:50,505
As soon as she sends a message, you start
replying immediately.
596
00:51:50,585 --> 00:51:52,145
Anyways, you still have
to get your hair done.
597
00:51:52,225 --> 00:51:54,105
Just say that you didn't see it
because you were at a meeting.
598
00:51:54,185 --> 00:51:55,425
Let her wait a little.
599
00:51:56,545 --> 00:51:57,825
You can have dinner together.
600
00:51:58,345 --> 00:51:59,825
Let me make a reservation
at the restaurant for you.
601
00:52:00,065 --> 00:52:01,025
Done.
602
00:52:05,105 --> 00:52:07,185
Well, not replying to a message...
603
00:52:07,625 --> 00:52:09,665
Wouldn't she think that it
is impolite and get upset?
604
00:52:09,745 --> 00:52:11,785
I still need to get my hair
done. Wouldn't it be too late?
605
00:52:12,465 --> 00:52:14,345
You were born to stay single.
606
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
What?
607
00:52:19,505 --> 00:52:21,945
These should be fine.
Here you go. Hurry!
608
00:52:22,945 --> 00:52:24,465
Put effort into your outfits.
609
00:52:30,545 --> 00:52:33,665
Don't you think today is quite a
coincidence?
610
00:52:33,745 --> 00:52:35,265
I wanted to discuss the Best Man,
611
00:52:35,345 --> 00:52:37,185
and she wanted to
discuss the Maid of Honor.
612
00:52:37,865 --> 00:52:39,825
Everyone ended up together.
613
00:52:39,905 --> 00:52:41,545
Have some food.
614
00:52:43,185 --> 00:52:44,185
Oh, by the way,
615
00:52:44,265 --> 00:52:45,585
I'd like to formally introduce you.
616
00:52:46,105 --> 00:52:47,865
Han Meng, my wife.
617
00:52:48,265 --> 00:52:49,865
Yu Hao, my nephew.
618
00:52:50,545 --> 00:52:51,705
Hello, President Yu.
619
00:52:51,825 --> 00:52:52,905
What President?
620
00:52:53,265 --> 00:52:54,425
You're his aunt now.
621
00:52:57,225 --> 00:52:58,785
She and I grew up together.
622
00:52:58,865 --> 00:53:00,465
This is my best friend, Su Kelan.
623
00:53:00,705 --> 00:53:02,305
This is my husband, Gong Wenxing.
624
00:53:04,145 --> 00:53:05,145
Thank you.
625
00:53:05,545 --> 00:53:06,545
For what?
626
00:53:07,185 --> 00:53:09,145
Thank you for sending the pork intestines.
627
00:53:09,545 --> 00:53:11,025
Oh, for that.
628
00:53:11,425 --> 00:53:12,305
It is a trivial matter.
629
00:53:12,385 --> 00:53:14,305
Everyone should take responsibility
and eliminate human scum.
630
00:53:14,585 --> 00:53:17,225
Besides, if you want to thank someone,
you should thank him.
631
00:53:18,345 --> 00:53:19,505
He asked me to send it.
632
00:53:25,665 --> 00:53:27,145
I don't know what you're talking about.
633
00:53:30,225 --> 00:53:32,585
Ouch, I have a stomachache.
I need to leave first.
634
00:53:32,665 --> 00:53:35,025
What's wrong with you?
Let me accompany you.
635
00:53:36,825 --> 00:53:37,825
Hey, Meng...
636
00:53:56,305 --> 00:53:57,305
Your back...
637
00:53:58,145 --> 00:53:59,145
It is fine.
638
00:54:01,545 --> 00:54:03,985
I suddenly have an urgent matter.
I need to go first.
639
00:54:04,945 --> 00:54:06,345
Are you avoiding me on purpose?
640
00:54:08,945 --> 00:54:09,945
Why are you avoiding me?
641
00:54:11,865 --> 00:54:14,145
No I really have something urgent.
642
00:54:19,145 --> 00:54:21,665
President Yu, I don't expect anything.
643
00:54:22,945 --> 00:54:25,465
We just have a normal supervisor
and subordinate relationship at work.
644
00:54:25,985 --> 00:54:27,825
At the company, I only reach
out to you to discuss work.
645
00:54:27,905 --> 00:54:29,265
I advised you to visit the hospital
646
00:54:29,345 --> 00:54:30,745
because I was concerned
for your health as an employee.
647
00:54:32,465 --> 00:54:34,665
I hope you can also handle relationships
rationally and professionally.
648
00:54:34,945 --> 00:54:36,025
Without hiding from me.
649
00:54:47,585 --> 00:54:48,625
How am I irrational?
650
00:54:55,305 --> 00:54:56,505
Hey.
651
00:54:56,985 --> 00:54:58,065
They are really...
652
00:54:58,865 --> 00:55:00,625
What the hell?
653
00:55:06,065 --> 00:55:07,665
-Kelan.
-Meng.
654
00:55:07,745 --> 00:55:10,065
We only have an ordinary work
relationship.
655
00:55:10,145 --> 00:55:13,865
Don't overthink, don't misunderstand,
and stop deliberately putting us together.
656
00:55:13,945 --> 00:55:15,865
If you keep doing this, then
I won't be your Maid of Honor.
657
00:55:18,665 --> 00:55:19,865
How rude.
658
00:55:20,625 --> 00:55:21,945
These two.
659
00:55:22,505 --> 00:55:23,825
Why is it so difficult to put them
together?
660
00:55:27,585 --> 00:55:30,065
Let's discuss the next theme in-person.
661
00:55:32,945 --> 00:55:35,265
It is already getting late.
Return my cell phone.
662
00:55:35,505 --> 00:55:37,385
What's the rush?
Your hairdo is still pending.
663
00:55:37,465 --> 00:55:39,145
You should wait for dinner.
664
00:55:39,585 --> 00:55:40,465
But why?
665
00:55:40,545 --> 00:55:42,625
Listen to me or else you
will not get Su Kelan.
666
00:55:48,065 --> 00:55:49,825
-Su Kelan?
-Give it to me, give it to me.
667
00:55:53,185 --> 00:55:54,305
Why are you hanging up her calls?
668
00:55:54,385 --> 00:55:55,385
Stupid woman, do you have any brain cells?
669
00:55:55,465 --> 00:55:56,905
You have to make the other party worry.
670
00:55:56,985 --> 00:55:58,665
Three minutes. Give me three minutes.
671
00:55:58,745 --> 00:56:00,025
She will definitely reply.
672
00:56:36,745 --> 00:56:40,225
Director Jin, apologies, I have a meeting
today that can't be rescheduled.
673
00:56:40,305 --> 00:56:42,745
Regarding the theme, when will it be
convenient for us to have a meeting?
674
00:56:42,985 --> 00:56:45,505
Let's decide on a time.
I will call you later.
675
00:56:53,705 --> 00:56:55,625
When it comes to chasing girls,
676
00:56:55,705 --> 00:56:57,585
it is all about patience and endurance.
677
00:56:58,185 --> 00:56:59,825
Lu Xun also said that
678
00:57:00,185 --> 00:57:02,145
''failure is success''.
679
00:57:05,265 --> 00:57:06,345
Oh man!
680
00:57:19,785 --> 00:57:21,105
-Are you back?
-Yes.
681
00:57:21,705 --> 00:57:22,705
Mom.
682
00:57:23,025 --> 00:57:25,225
I'll go shopping first.
683
00:57:25,505 --> 00:57:26,305
No need.
684
00:57:26,905 --> 00:57:28,345
You said you'd be back home late
685
00:57:28,425 --> 00:57:30,065
so I have already bought
and prepared the food.
686
00:57:30,665 --> 00:57:31,745
Go get changed.
687
00:57:31,945 --> 00:57:32,945
Today, I will cook.
688
00:57:44,625 --> 00:57:46,865
Mom.
Can you really do it?
689
00:57:47,785 --> 00:57:49,305
No problem.
690
00:57:49,865 --> 00:57:50,985
You stay out of it.
691
00:57:51,545 --> 00:57:52,625
Just sit and wait.
692
00:57:52,865 --> 00:57:54,065
Let's have double-sauce noodles today.
693
00:57:54,625 --> 00:57:55,665
Double sauce noodles?
694
00:57:56,705 --> 00:57:58,385
If people need some rest,
695
00:57:59,025 --> 00:58:00,865
so do their stomachs.
696
00:58:02,465 --> 00:58:04,185
Eating simple food like noodles,
697
00:58:05,065 --> 00:58:08,185
every once in a while,
is like giving your stomach a holiday.
698
00:58:12,225 --> 00:58:14,185
Mom,
I'm not tired.
699
00:58:15,505 --> 00:58:17,305
I told you to rest.
700
00:58:24,025 --> 00:58:27,505
After the pot is hot,
pour in vegetable oil...
701
00:58:27,785 --> 00:58:30,425
After that, add minced meat...
702
00:58:30,505 --> 00:58:31,465
Mom,
703
00:58:32,145 --> 00:58:34,065
I'm hungry and can't wait for you anymore.
704
00:58:34,145 --> 00:58:35,905
I will do it instead.
You just take care of the noodles.
705
00:58:41,825 --> 00:58:43,905
Take finely chopped pork shoulder
706
00:58:43,985 --> 00:58:47,505
with fat and thin portions,
add in egg white and starch, and mix well.
707
00:58:47,585 --> 00:58:49,265
This will lock in the juices.
708
00:58:49,345 --> 00:58:51,025
Add a spoonful of oil and mix well.
709
00:58:51,305 --> 00:58:53,705
This will cause the meat to easily
get stir-fried when added to the pot.
710
00:59:01,785 --> 00:59:05,585
Now add the chopped meat
to the pot and stir-fry until dry.
711
00:59:07,025 --> 00:59:09,665
Add a spoonful of cooking
wine and stir-fry until dry.
712
00:59:10,425 --> 00:59:12,745
Now stir-fry with minced
onion and ginger on high heat.
713
00:59:16,265 --> 00:59:19,585
Add in a spoonful of sweet bean sauce
and bean paste each. Stir-fry evenly.
714
00:59:24,705 --> 00:59:27,305
Add in a small spoon of
soy sauce, oyster sauce,
715
00:59:31,425 --> 00:59:33,905
sugar, and pepper oil as well.
Continue to stir-fry evenly.
716
00:59:39,825 --> 00:59:41,665
Add a small amount of bone stock.
717
00:59:41,745 --> 00:59:44,865
Wait until the soup thickens
before removing it from the pot.
718
00:59:53,065 --> 00:59:54,505
Then there is the noodle
719
00:59:54,785 --> 00:59:55,785
which is now ready.
720
00:59:56,705 --> 00:59:58,745
The usual dry minced meat topping
is often prepared at home,
721
00:59:58,825 --> 01:00:00,825
and then the freshly
prepared mixed meat sauce
722
01:00:00,905 --> 01:00:02,625
is added to the noodles.
723
01:00:03,265 --> 01:00:05,705
When sprinkled with chopped green onions.
it tastes particularly delicious.
724
01:00:08,705 --> 01:00:09,505
How is the aroma?
725
01:00:11,385 --> 01:00:12,545
-Fragrant, right?
-Yes.
726
01:00:12,865 --> 01:00:14,865
Cooking together.
Eating together.
727
01:00:15,305 --> 01:00:16,465
This kind of life
728
01:00:16,785 --> 01:00:18,825
can never become exhausting.
729
01:00:19,265 --> 01:00:22,345
The person with whom
I can enjoy these simple leisures.
730
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
Who will it be?
731
01:00:52,465 --> 01:00:54,905
President Yu, you should go
to the hospital and get it checked.
732
01:00:55,945 --> 01:00:58,625
Let's get an X-ray done.
What if your bones or muscles are hurt?
733
01:01:01,065 --> 01:01:02,345
If you ignore minor injuries,
and they worsen later on,
734
01:01:02,425 --> 01:01:04,625
won't that be a waste
of time and affect your work?
735
01:01:16,585 --> 01:01:17,585
Um...
736
01:01:24,785 --> 01:01:26,025
I'm okay.
737
01:01:28,145 --> 01:01:29,145
Thank you.
738
01:01:38,145 --> 01:01:39,985
YU HAO
739
01:01:48,865 --> 01:01:50,425
Send me this week's public opinion report.
740
01:01:53,145 --> 01:01:55,145
A man who only knows work...
741
01:01:55,905 --> 01:01:57,665
Will he be able to understand me?
742
01:01:58,145 --> 01:01:59,185
Probably not.
743
01:02:23,305 --> 01:02:24,385
SU KELAN
744
01:03:09,185 --> 01:03:10,865
Is it all right now? Are you satisfied?
745
01:03:13,025 --> 01:03:14,185
It is time for dinner.
746
01:03:15,145 --> 01:03:16,665
-Did you take your shot?
-I did.
747
01:03:41,225 --> 01:03:42,065
Where's the report?
748
01:03:42,345 --> 01:03:43,665
I told you to send it.
Why isn't it done yet?
749
01:03:43,745 --> 01:03:46,185
I clearly said that you need
to handle work 24 hours a day.
750
01:03:51,385 --> 01:03:52,385
Kelan.
751
01:03:53,185 --> 01:03:54,425
Please put your phone down while eating.
752
01:04:01,225 --> 01:04:03,865
Check in the work-group.
It has already been sent there.
753
01:04:39,625 --> 01:04:42,025
I asked you to send it, but you asked
someone else to send it instead.
754
01:04:57,145 --> 01:05:00,825
As Director of the PR department,
I need to distribute work reasonably.
755
01:05:01,225 --> 01:05:03,265
Besides, Yao Qian's report was well done,
756
01:05:03,545 --> 01:05:06,105
worthy of being seen by the boss,
and getting encouraged and commended.
757
01:05:06,505 --> 01:05:09,945
Boss, please handle the work rationally.
Don't get emotional.
758
01:05:19,065 --> 01:05:20,825
People were already against me.
Now you're against me as well.
759
01:05:21,185 --> 01:05:22,185
Right?
760
01:05:22,465 --> 01:05:24,505
If you're going to turn off the water,
How I should take a bath now?
761
01:05:25,105 --> 01:05:26,105
What kind of apartment is this?
762
01:05:42,385 --> 01:05:43,385
Your nephew.
763
01:05:44,425 --> 01:05:45,625
What the hell is his problem?
764
01:05:46,105 --> 01:05:48,545
With the way that he looks
at Kelan. He clearly likes her.
765
01:05:48,905 --> 01:05:50,945
Then why is he hiding from her?
766
01:05:51,665 --> 01:05:52,945
He is just too innocent.
767
01:05:58,785 --> 01:05:59,785
Taste this.
768
01:06:00,065 --> 01:06:03,105
Hello, the subscriber you dialed is
currently unreachable.
769
01:06:19,545 --> 01:06:22,385
Hello, the subscriber you
dialed is currently unavailable.
770
01:06:22,625 --> 01:06:23,625
Please dial again later.
771
01:06:24,225 --> 01:06:28,145
Hello, the subscriber you
dialed is currently unavailable...
772
01:06:29,265 --> 01:06:30,345
Darn!
773
01:06:45,465 --> 01:06:47,345
-Hello, An Jie.
-Sister Kelan.
774
01:06:47,905 --> 01:06:49,505
Are you shooting the show
with President Yu right now?
775
01:06:50,305 --> 01:06:52,145
No. Why?
776
01:06:52,225 --> 01:06:54,065
The Marketing Department had
a contract that needs to be signed.
777
01:06:54,465 --> 01:06:56,425
President Yu has to confirm it by tonight.
778
01:06:56,505 --> 01:06:58,825
I have already called him several
times, but he didn't answer.
779
01:06:58,905 --> 01:07:00,505
He didn't answer his phone?
780
01:07:19,025 --> 01:07:20,185
Mom, it is okay, please eat.
781
01:07:29,225 --> 01:07:30,505
Could something have happened?
782
01:07:34,785 --> 01:07:35,625
He...
783
01:07:36,705 --> 01:07:38,265
hurt his back earlier today.
784
01:07:46,905 --> 01:07:49,025
-Hello Kelan.
-Hello, Xiao Yan.
785
01:07:49,505 --> 01:07:52,505
Where did President Yu go after he left
the Chrysanthemum Restaurant?
786
01:07:52,585 --> 01:07:54,225
I sent him home.
787
01:07:56,905 --> 01:07:58,745
Could you please send me his home address?
788
01:07:59,345 --> 01:08:00,585
Mom, I will come back soon.
789
01:08:00,985 --> 01:08:02,425
You haven't even
finished your noodles yet.
790
01:08:03,225 --> 01:08:04,305
I will finish it later.
791
01:08:13,505 --> 01:08:15,585
[funky music playing]
792
01:08:45,105 --> 01:08:46,985
Hey, where are you?
793
01:08:47,505 --> 01:08:48,305
At home.
794
01:08:48,785 --> 01:08:51,265
You're at home? Then, didn't
you hear the doorbell?
795
01:08:52,145 --> 01:08:53,305
I heard it.
796
01:08:53,745 --> 01:08:55,865
If you heard it, then why
aren't you opening the door?
797
01:08:56,705 --> 01:08:57,945
I can't move.
798
01:08:58,345 --> 01:08:59,905
What's wrong? Did something happen?
799
01:09:00,625 --> 01:09:01,625
Are you seriously hurt?
800
01:09:07,105 --> 01:09:09,705
Tell me your door's password.
I'll come in.
801
01:09:11,345 --> 01:09:13,385
-No need. Go back home.
-What.
802
01:09:20,305 --> 01:09:21,225
Hey, what's up, Kelan?
803
01:09:21,785 --> 01:09:24,385
Hey, Meng Meng. What's Gong Wenxing's
telephone number? Give it to me.
804
01:09:24,945 --> 01:09:26,145
He's right next to me.
805
01:09:26,825 --> 01:09:27,825
Kelan.
806
01:09:29,185 --> 01:09:31,025
-Hello?
-Hello, Gong Wenxing...
807
01:09:31,105 --> 01:09:33,865
Your nephew is injured.
808
01:09:33,945 --> 01:09:35,385
I'm in front of his house right now,
809
01:09:35,465 --> 01:09:38,545
but I can't get in. Can you please
tell me his door's password?
810
01:09:38,985 --> 01:09:39,985
What?
811
01:09:40,065 --> 01:09:42,265
The password is 408129.
I'll be right there.
812
01:09:42,505 --> 01:09:43,465
-Let's go.
-What's the matter?
813
01:09:57,665 --> 01:09:59,545
-President Yu.
-Why did you come in?
814
01:10:03,025 --> 01:10:04,625
-I'm coming in.
-Don't you dare come in.
56926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
