Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
[suspenseful music]
2
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
{\an8}[seller in Turkish]
This ring is very beautiful.
3
00:00:22,120 --> 00:00:25,520
[suspenseful music continues]
4
00:00:28,120 --> 00:00:30,080
[in German] Here.
5
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
Yet again, you look terrible.
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,360
Getting soused,
starting brawls...
7
00:00:37,360 --> 00:00:41,120
If you could write,
you'd be the next Bukowski.
8
00:00:41,120 --> 00:00:44,120
[Leo sighs] What does Maryam
think about this?
9
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
We're taking a break.
10
00:00:45,600 --> 00:00:47,480
- Since when?
- Two weeks ago.
11
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
[scoffs] Two weeks?
You're pulling my leg.
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,680
[Rena over radio]
Unit 1, are you still there?
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,840
Yes. Nothing happening here.
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,720
Did she want the break
or did you?
15
00:00:56,720 --> 00:00:58,080
Is that our man?
16
00:00:59,160 --> 00:01:00,520
[Leo] Yeah, looks like it.
17
00:01:00,520 --> 00:01:02,000
He's coming out.
Permission to act?
18
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
- Did you read the brief?
- [Ali over radio] Yes.
19
00:01:06,360 --> 00:01:08,680
- No.
- Why not?
20
00:01:08,680 --> 00:01:10,120
Not the whole thing.
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,760
[sighs] Sami Malouf.
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,200
[Leo]
Counterfeiter, human trafficker.
23
00:01:13,200 --> 00:01:15,760
He's wanted
in four EU countries.
24
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
Suspected of selling
stolen Romanian passports.
25
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
[Ali]
Why aren't we taking him in?
26
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
[Leo] The prosecution
wants the passports.
27
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
And he's seeing a buyer today.
You didn't read anything at all!
28
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
No, but I bought you
chocolate milk.
29
00:01:27,080 --> 00:01:28,640
I haven't drunk that
for 20 years.
30
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Well, you look like you do.
31
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
[theme music]
32
00:02:03,960 --> 00:02:06,760
{\an8}PACT WITH THE DEVIL (1)
33
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
{\an8}[soft suspenseful music]
34
00:02:22,920 --> 00:02:25,360
{\an8}- Do you think I like this?
- [man] Just do it.
35
00:02:25,360 --> 00:02:27,320
{\an8}[Sami] Fuck you!
36
00:02:29,080 --> 00:02:32,200
{\an8}- [Rena] What's going on?
- Clearly, a change of plans.
37
00:02:32,200 --> 00:02:36,080
{\an8}[Ali] I can't see properly,
a lorry is in the way.
38
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
{\an8}[grumbling, sighs]
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
{\an8}- Keep your distance, Ali.
- [Ali] I am.
40
00:02:42,240 --> 00:02:43,800
{\an8}But he's holding his car keys
41
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
{\an8}and is about
to drive off somewhere.
42
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
{\an8}[car horns honking]
43
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
{\an8}[Rena] We can't lose him,
no matter what.
44
00:02:49,440 --> 00:02:53,320
{\an8}Unit 2, get ready.
Leo, where are you?
45
00:02:53,320 --> 00:02:55,400
{\an8}[Leo] We're ready.
Waiting for the go-ahead.
46
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
{\an8}This is Unit 1. I see him.
Target's getting in a dark AMG.
47
00:03:00,760 --> 00:03:02,520
{\an8}[car horns honking]
48
00:03:04,520 --> 00:03:06,840
[officer 1] Requesting orders.
Should we move in?
49
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Don't move in.
Just follow for now.
50
00:03:10,360 --> 00:03:13,080
{\an8}- [Ali] Leo, where--
- [Leo] Ali, come on. Get in.
51
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
{\an8}[car door closes]
52
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
{\an8}[Leo] Unit 1 is tailing him now.
53
00:03:21,680 --> 00:03:25,600
Unit 2, follow them.
Back to the cars!
54
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
[Leo] We're behind him
and in pursuit.
55
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
[rap music playing
on car stereo]
56
00:03:32,600 --> 00:03:35,680
♪ Tick, tock, tick, tock
Time is ticking, pop ♪
57
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
[Rena] Ali, Leo,
what's your status?
58
00:03:37,840 --> 00:03:40,600
He's heading east
down Schwanthaler.
59
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
[Leo] Look. What's his plan now?
60
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
[Ali] Wait. What's he doing?
61
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
[car horn honking]
62
00:03:46,800 --> 00:03:48,880
He just parked,
we need to pass him.
63
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
[Rena] Unit 1,
did your cover get blown?
64
00:03:53,160 --> 00:03:56,280
[sighs] Nobody's cover
got blown. It's fine.
65
00:03:57,960 --> 00:04:00,720
[rap music]
66
00:04:01,920 --> 00:04:03,360
[refreshed exhale]
67
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Unit 2, status?
68
00:04:11,120 --> 00:04:14,200
[officer 2] Target's driving
in front of us. We're on him.
69
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
[rap music playing
on car stereo]
70
00:04:17,480 --> 00:04:21,440
Great. Shit!
71
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
[officer 2]
Target's continuing west down Landwehrstrasse.
72
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
We're on it.
73
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
[rap music continues playing
on car stereo]
74
00:04:30,480 --> 00:04:32,640
[car horns honking]
75
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
[officer 2]
We're at a red light.
76
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Goethe and Landwehrstrasse junction.
77
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
- [car horn honking]
- [engine revving]
78
00:04:39,000 --> 00:04:41,440
[officer 2]
Fuck, he just ran a red light.
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,160
[Ali] No worries,
happens to the best of us.
80
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
We're back on him.
81
00:04:54,840 --> 00:04:55,760
[Ali] Now we're entering
82
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
the premises of a factory
in Kreile.
83
00:05:01,880 --> 00:05:03,640
He's parked.
84
00:05:07,720 --> 00:05:10,240
[foreboding music]
85
00:05:12,720 --> 00:05:14,080
[grunts]
86
00:05:19,080 --> 00:05:21,480
- [Leo] Say it.
- What?
87
00:05:21,480 --> 00:05:25,280
[sighs] Bingo? That must be
the bag with the passports.
88
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
Bingo?
89
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Target is now holding a bag
and heading over to a lorry.
90
00:05:32,480 --> 00:05:34,120
[Ali] We should act now.
91
00:05:34,120 --> 00:05:35,680
Now, or we'll lose him.
92
00:05:35,680 --> 00:05:38,360
[Rena] Wait for us,
we'll be right there!
93
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
[officer 1]
Unit 2 will be there soon too.
94
00:05:49,160 --> 00:05:51,760
[muffled screaming in distance]
95
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
- Do you hear that?
- [thumps in distance]
96
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
[Leo] Someone's screaming.
Aren't they?
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,040
[metal clanks]
98
00:06:02,040 --> 00:06:04,680
- [engine starts, revving]
- Move in. Move in!
99
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
[tires screeching]
100
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
[suspenseful music]
101
00:06:10,240 --> 00:06:13,240
[Leo] Stop! Police!
Police, stop! Hey!
102
00:06:13,240 --> 00:06:16,480
- Get out of the cab, come on!
- [truck engine starts]
103
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
[Sami panting]
104
00:06:20,520 --> 00:06:22,920
- [engine rumbling]
- Hey, hey, stop!
105
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
[Ali] Stay where you are!
106
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
[grunts, pants]
107
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
Fuck!
108
00:06:32,920 --> 00:06:35,800
[suspenseful music continues]
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,680
Fuck! Fucking hell!
110
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
[engine rumbling]
111
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
[panting]
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
[hurried footsteps approaching]
113
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
[Ali] Last stop!
114
00:07:38,560 --> 00:07:40,640
[screaming]
115
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
[Ali screams, groans]
116
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
[clattering]
117
00:07:52,520 --> 00:07:55,360
- [engine rumbling]
- [tires screeching]
118
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
[suspenseful music]
119
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Stop!
120
00:08:16,320 --> 00:08:18,080
- [tires screech]
- [music stops]
121
00:08:18,080 --> 00:08:20,680
[engine idling]
122
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
[sighs, exhales sharply]
123
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
[Sami groaning]
124
00:08:25,280 --> 00:08:28,560
You fucking wanker!
Would you look at that?
125
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
Come over here
and I'll deck you!
126
00:08:30,320 --> 00:08:32,480
Fucking cop! [groans]
127
00:08:34,760 --> 00:08:37,680
Hey, hey! What are you doing?
128
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
[Sami] We're homies.
129
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
I'm not mad anymore.
Okay? Please.
130
00:08:44,000 --> 00:08:45,360
[engine stops]
131
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
[Sami panting]
132
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
[indistinct chatter]
133
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
[pensive music]
134
00:09:12,120 --> 00:09:15,560
Okay. German police,
you are safe.
135
00:09:20,840 --> 00:09:22,160
[Leo] Okay.
136
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Okay.
137
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
[sighs]
138
00:09:29,160 --> 00:09:31,200
Okay, yes, thanks.
139
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
[indistinct chatter]
140
00:09:41,800 --> 00:09:42,880
[Maryam] Soltani, hello.
141
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
- Ms. Conti, right?
- Nice to meet you.
142
00:09:45,080 --> 00:09:48,440
- I apologize for being late.
- Is Ms. Feldmeier on her way?
143
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
No, sadly.
She has another appointment.
144
00:09:50,760 --> 00:09:53,880
- [Gioia] That's too bad.
- Yes.
145
00:09:53,880 --> 00:09:57,840
[inhales sharply]
No. I just mean, my client...
146
00:09:57,840 --> 00:10:00,160
would like you
to keep this matter
147
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
strictly confidential,
148
00:10:01,400 --> 00:10:03,240
so I need to speak
with you directly,
149
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
you and Ms. Feldmeier.
150
00:10:05,120 --> 00:10:08,240
Okay. Then just a general sense
of what this is about?
151
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
I have an offer
for clients of yours,
152
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
but that's all I'd like to say
right now.
153
00:10:12,160 --> 00:10:15,320
I really hope
you can understand, Ms. Soltani.
154
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
If that's
what your client wishes.
155
00:10:17,200 --> 00:10:18,320
[Gioia] Yes, I'm sorry.
156
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Please don't leave me waiting
too long.
157
00:10:20,680 --> 00:10:24,320
It's in your interest to resolve
this matter as soon as possible.
158
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
Okay.
159
00:10:26,360 --> 00:10:29,880
I'll speak with Ms. Feldmeier
and we'll schedule a meeting.
160
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
Since it's urgent,
161
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
perhaps this afternoon,
at our office?
162
00:10:33,560 --> 00:10:34,760
Great.
163
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
Just get in touch with me.
164
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
Looking forward
to our conversation.
165
00:10:42,000 --> 00:10:45,320
- [Gioia] Goodbye.
- Bye.
166
00:10:47,560 --> 00:10:50,240
[ominous music]
167
00:10:58,280 --> 00:11:01,520
[indistinct chatter]
168
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
[in angry voice] It's not about
whether you made the right call!
169
00:11:04,240 --> 00:11:07,600
- No?
- You didn't keep me updated.
170
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Leaving me looking foolish,
171
00:11:08,520 --> 00:11:10,480
which I could've accepted
had it been the first time,
172
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
or even the second.
I teamed you up with Leo
173
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
in the hope
you'd stop going rogue!
174
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
It's got much better...
175
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
No! You're a troublemaker too!
176
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
You heard her. We both are.
177
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
[Rena] Try being
a little less impulsive,
178
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
a little less "gut instinct".
179
00:11:23,800 --> 00:11:25,480
And if a situation like today
ever comes up again,
180
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
then talk to me!
181
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
- We're--
- [shouts] What?
182
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Nothing.
183
00:11:31,480 --> 00:11:33,160
[background chatter]
184
00:11:34,880 --> 00:11:37,080
Any progress
on the Heckner case?
185
00:11:37,080 --> 00:11:38,800
- [Ali] No.
- [Leo] We're still waiting
186
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
for the lab results
for his phone.
187
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
- [Rena] They're already in.
- What?
188
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
[Rena] Yeah, they must've
come in already.
189
00:11:45,800 --> 00:11:47,560
Jannis will have them.
190
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Um...
191
00:11:54,520 --> 00:11:55,880
Anything else?
192
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
You may leave now.
193
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
[indistinct chatter]
194
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
[Leo sighs]
195
00:12:11,080 --> 00:12:12,840
[Jannis] Just prepare the email,
196
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
then let's do a phone call
tomorrow at one.
197
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
- [woman] Let's do that.
- Cool, perfect.
198
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
[woman] See you tomorrow at one.
199
00:12:19,280 --> 00:12:20,800
Jannis?
200
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
Okay, I need to get back
to work.
201
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
- [Ali] Jannis?
- You want the lab results.
202
00:12:25,280 --> 00:12:26,160
[Leo] Yes.
203
00:12:26,160 --> 00:12:28,400
- [Ali] What's going on?
- [Jannis] Yeah, shit.
204
00:12:28,400 --> 00:12:30,520
[Leo] Jannis, what's wrong?
205
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
[splutters] I'm sorry.
206
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
[Leo] What are you sorry about?
207
00:12:35,600 --> 00:12:38,200
They didn't find anything.
The DNA was his, prints too.
208
00:12:38,200 --> 00:12:41,600
Texts, calls,
none of it of interest to us.
209
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
I'm sorry.
210
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
It took so long
and didn't end up helping.
211
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
I blew it.
212
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
- No.
- [Ali] Jannis.
213
00:12:49,440 --> 00:12:54,240
- Jannis, you did a great job.
- Absolutely. Totally agree.
214
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Our job
isn't only about succeeding.
215
00:12:56,560 --> 00:12:58,760
[Leo] It's also about
coping with failure.
216
00:12:58,760 --> 00:13:00,640
How to just shake it off
and keep going.
217
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
You're already a better cop
than most of them.
218
00:13:03,520 --> 00:13:04,880
- Really?
- [Leo] Definitely.
219
00:13:04,880 --> 00:13:07,640
Okay.
Then I'll keep working on it.
220
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
- What?
- [Jannis] Heckner.
221
00:13:09,120 --> 00:13:11,320
Münch. I'll stay on it.
222
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
[upbeat music]
223
00:13:26,000 --> 00:13:26,760
[Leo chuckles]
224
00:13:26,760 --> 00:13:29,200
[Leo] For a minute there,
I thought we were toast.
225
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
Did you see his face,
how he looked at us?
226
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
- I thought it was over.
- [Ali] Yeah.
227
00:13:35,200 --> 00:13:38,040
- [Leo sighs] You know what?
- What?
228
00:13:38,040 --> 00:13:40,360
It's all starting
to fall into place.
229
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
The noose is loosening.
230
00:13:42,080 --> 00:13:43,520
Tomorrow, we'll arrest Lohberg
231
00:13:43,520 --> 00:13:46,200
for the attempted murder
of Zehlinger
232
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
and at some point,
233
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
they'll stop asking
about Heckner.
234
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
[Ali chuckles]
235
00:13:52,120 --> 00:13:54,800
[Ali breathes deeply]
236
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
[Ali] What have we become, Leo?
237
00:14:03,080 --> 00:14:06,040
[Nora] Gioia Conti,
Colata Capital. What's her job?
238
00:14:06,040 --> 00:14:08,760
Is she the CEO? CFO? Janitor?
239
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
She'll soon tell us.
240
00:14:10,560 --> 00:14:11,720
If she's really with Colata,
241
00:14:11,720 --> 00:14:14,400
it could be a breakthrough
in our damages case.
242
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
Yes, yes.
243
00:14:15,760 --> 00:14:20,280
Or she's just some scammer
trying her luck with us.
244
00:14:23,320 --> 00:14:24,640
Thanks, Elias.
245
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
[Maryam] Ms. Conti, this is
my partner, Nora Feldmeier.
246
00:14:27,240 --> 00:14:30,480
[Nora] Nice to meet you.
I've heard a lot about you.
247
00:14:30,480 --> 00:14:31,360
[Nora sighs]
248
00:14:31,360 --> 00:14:34,720
You wanted to meet both of us
as per your client's wishes?
249
00:14:34,720 --> 00:14:37,920
[inhales sharply]
My client is Colata Capital.
250
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
And I believe
you've been making enquiries
251
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
in recent weeks.
252
00:14:41,400 --> 00:14:43,920
Enquiries which give off
the impression that you,
253
00:14:43,920 --> 00:14:45,520
let's say...
254
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
are interested in us.
255
00:14:47,400 --> 00:14:49,720
[Maryam] We represent
the Meigertal bridge victims.
256
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
The name "Colata Capital"
was bound to come up
257
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
sooner or later. Right?
258
00:14:54,320 --> 00:14:56,560
I want to be open with you.
259
00:14:56,560 --> 00:15:00,320
I'm here because I want
to offer you an amicable,
260
00:15:00,320 --> 00:15:03,520
obviously
out-of-court settlement.
261
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
You want to pay us
262
00:15:05,560 --> 00:15:08,560
so that we'll stop asking
inconvenient questions?
263
00:15:09,560 --> 00:15:14,440
Mr. Lohberg deceived us too,
with his cheap steel.
264
00:15:14,440 --> 00:15:17,720
But Colata has no intention
of shirking its responsibility,
265
00:15:17,720 --> 00:15:20,600
and so it offers
to compensate you,
266
00:15:20,600 --> 00:15:24,160
and of course, the victims,
extremely generously.
267
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
If you're willing to keep us
268
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
out of the public debate completely.
269
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
[tense music]
270
00:15:30,920 --> 00:15:34,480
Ms. Conti, our clients'
main concern is justice.
271
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Which they will receive.
272
00:15:35,840 --> 00:15:41,160
We're offering a victims' fund
of around ten million euros.
273
00:15:41,160 --> 00:15:45,840
That's more than you could
ever hope to win in court.
274
00:15:45,840 --> 00:15:50,400
And you also get Mr. Lohberg
as the cherry on top.
275
00:15:51,280 --> 00:15:54,360
Ten million? Just like that?
276
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
Under the condition
277
00:15:55,480 --> 00:15:59,280
that you stop wrongly dragging
our name through Lohberg's mud.
278
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
[Gioia] Think it over.
279
00:16:04,400 --> 00:16:05,640
Goodbye.
280
00:16:07,800 --> 00:16:09,360
[door opens]
281
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
{\an8}[Gioia in Italian]
Soltani understood.
282
00:16:12,160 --> 00:16:14,600
{\an8}The other one will be difficult.
283
00:16:14,600 --> 00:16:17,880
{\an8}I think she wants
to keep digging on principle.
284
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
{\an8}She's still dangerous.
285
00:16:20,480 --> 00:16:22,120
[Nora in German] Hush money.
286
00:16:22,120 --> 00:16:23,080
Or did you believe her,
287
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
that she's just defending
their good name?
288
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
[Nora scoffs] Me neither.
289
00:16:27,000 --> 00:16:32,120
But it's not illegal.
We need to ask our clients.
290
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Yes.
291
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
How far are we
with the Colata research?
292
00:16:37,480 --> 00:16:40,400
Apparently, right back
to square one.
293
00:16:44,640 --> 00:16:48,360
{\an8}[in Italian]
Listen. Let me do it.
294
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
{\an8}I'll take care of it. My way.
295
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
[tense music]
296
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
Thank you.
297
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
[Lea] You're welcome.
298
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
[in German]
You're not from Munich, are you?
299
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
[Ivo sighs] No.
300
00:17:29,960 --> 00:17:31,760
[Lea] Are you on holiday?
301
00:17:33,520 --> 00:17:35,440
No, I...
302
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
I'm here on business.
303
00:17:39,720 --> 00:17:41,440
You're a photographer?
304
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
You could tell right away?
305
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Yes. [chuckles]
306
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
Because of the camera.
307
00:17:47,560 --> 00:17:50,640
But there's also something...
308
00:17:52,880 --> 00:17:54,760
artistic about you.
309
00:17:55,800 --> 00:17:58,760
You have good eyes.
310
00:17:58,760 --> 00:18:02,840
You have the hawk's--
What's-the-name... eyes?
311
00:18:05,840 --> 00:18:08,440
Hawk-eyed.
312
00:18:08,440 --> 00:18:12,080
This job gives you a knack
for reading people.
313
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
[suspenseful music]
314
00:18:52,680 --> 00:18:54,320
- Hey.
- [camera shutters clicking]
315
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
Hey.
316
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
Hello.
317
00:19:02,480 --> 00:19:05,360
[Riedl] The defendant,
Leif Lohberg, is present,
318
00:19:05,360 --> 00:19:08,800
represented by his lawyer,
Mr. Ralf Bellinghaus.
319
00:19:08,800 --> 00:19:10,560
Honorable Public Prosecutor.
320
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
The defendant Leif Lohberg,
321
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
personal data
as previously mentioned,
322
00:19:16,640 --> 00:19:18,400
is charged
with attempted manslaughter,
323
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
along with dangerous
bodily harm,
324
00:19:20,800 --> 00:19:22,880
enacted upon
Mr. Niklas Zehlinger,
325
00:19:22,880 --> 00:19:25,560
residing at
Ottobrunner Strasse 1, Munich.
326
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
The crime
is subject to prosecution
327
00:19:27,560 --> 00:19:28,840
as per section 212,
328
00:19:28,840 --> 00:19:31,960
paragraph 122/123
of the German Criminal Code.
329
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
[Riedl] Mr. Lohberg,
330
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
would you like to comment
on the crime?
331
00:19:36,840 --> 00:19:39,600
[tense music]
332
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
No.
333
00:19:41,560 --> 00:19:45,200
[Riedl] Then we will now begin
the hearing of evidence.
334
00:19:50,720 --> 00:19:52,560
So, nervous?
335
00:19:53,960 --> 00:19:57,880
A bit. But all I have to do
is tell the truth.
336
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
- [officer] Ms. Soltani?
- [Maryam] Yes?
337
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
[officer] Please come with me.
338
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
It's just to the left.
339
00:20:13,920 --> 00:20:15,240
[door opens]
340
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
[Ali] Thanks.
341
00:20:27,720 --> 00:20:30,200
[Leo breathes deeply]
342
00:20:32,760 --> 00:20:34,600
So you told her?
343
00:20:36,720 --> 00:20:38,480
[Leo] You told her.
344
00:20:38,480 --> 00:20:41,320
[Maryam] I was on my way home.
345
00:20:41,320 --> 00:20:43,000
It was shortly before 8:00 p.m.
346
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
Then the men cornered me
347
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
and forced me back
into my office.
348
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
These men were
349
00:20:47,040 --> 00:20:50,920
Niklas Zehlinger
and Mats Heckner, correct?
350
00:20:52,320 --> 00:20:53,760
Yes.
351
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
[Leo] Don't tell Maryam.
352
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
[Leo] "Not a word to Maryam".
353
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
I told you that
a thousand times.
354
00:20:58,800 --> 00:20:59,600
A thousand times.
355
00:20:59,600 --> 00:21:03,360
What if she gets together
with some public prosecutor?
356
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
For 20 years,
I carried that bullshit
357
00:21:05,280 --> 00:21:07,800
from the accident
around with me.
358
00:21:07,800 --> 00:21:10,560
I kept my mouth shut
for 20 years.
359
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
I can't do that again.
360
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
[tense music]
361
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
[Ali]
She won't tell them anything.
362
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
[Leo] Sure, what am I
even worried about?
363
00:21:18,080 --> 00:21:19,320
Nothing's happened.
364
00:21:19,320 --> 00:21:21,840
What am I worried about?
365
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Did the men speak to each other?
366
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
They barely spoke.
367
00:21:26,880 --> 00:21:30,560
So they never said
my client's name?
368
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
No.
369
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
[Ralf] No further questions.
370
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
[Leo]
Did you send a chain letter?
371
00:21:40,800 --> 00:21:41,960
Post a TikTok
on Heckner's death?
372
00:21:41,960 --> 00:21:45,560
- You're an arsehole.
- I'd just like to know now!
373
00:21:45,560 --> 00:21:47,000
Thank you.
374
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
[shouts] Why can't you hold up
your end of the deal
375
00:21:51,240 --> 00:21:53,800
for once
in your fucking life? Why?
376
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
Yeah, come over here!
377
00:21:55,720 --> 00:21:58,240
- Let's go!
- [door opens]
378
00:21:58,240 --> 00:22:00,280
[officer] Leopold Zeller?
379
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
[Riedl]
You took down a statement
380
00:22:04,480 --> 00:22:06,120
from Niklas Zehlinger.
381
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
Correct, yes.
382
00:22:08,120 --> 00:22:11,920
[Riedl] Could you paraphrase
what you wrote to the court?
383
00:22:11,920 --> 00:22:12,800
Yes.
384
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
Mr. Zehlinger admitted
to being hired by the defendant
385
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
to intimidate Ms. Soltani.
386
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
With violence.
387
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
[Leo] The situation
progressed differently
388
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
than Lohberg had anticipated,
389
00:22:23,000 --> 00:22:27,240
leading Mr. Zehlinger to demand
more money than had been agreed.
390
00:22:27,240 --> 00:22:29,040
During the handover,
the defendant
391
00:22:29,040 --> 00:22:31,680
shot the fleeing Mr. Zehlinger
in the leg, from behind.
392
00:22:31,680 --> 00:22:35,760
With the intention
of killing him.
393
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
Did Mr. Lohberg have
394
00:22:36,760 --> 00:22:38,640
the agreed amount of money
with him?
395
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
No.
396
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
[Riedl]
You are currently in charge
397
00:22:41,680 --> 00:22:43,440
of the search for Mats Heckner.
398
00:22:43,440 --> 00:22:44,320
[Leo] Correct.
399
00:22:44,320 --> 00:22:46,600
[Riedl] What is the status
of the investigation?
400
00:22:46,600 --> 00:22:49,880
Mr. Heckner has not been seen
since the night of the assault.
401
00:22:49,880 --> 00:22:52,680
We currently have no information
on where he is now.
402
00:22:52,680 --> 00:22:55,480
[Riedl] So you are considering
the possibility that Mr. Heckner
403
00:22:55,480 --> 00:22:57,680
may also have been
a victim of a crime?
404
00:23:00,480 --> 00:23:02,080
It is possible, yes.
405
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
- [Riedl] Could you repeat that?
- [Leo] Hmm? Um...
406
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
We cannot exclude
the possibility
407
00:23:06,240 --> 00:23:08,560
that Mr. Heckner
also fell victim to a crime.
408
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
Let's change tack.
409
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
The first people
to arrive on the scene
410
00:23:19,960 --> 00:23:23,520
at the Feldmeier firm
were you and your brother.
411
00:23:23,520 --> 00:23:25,280
[Ralf] Why were you there?
412
00:23:25,280 --> 00:23:27,720
We had plans
to meet Ms. Soltani there.
413
00:23:29,840 --> 00:23:31,200
Then it's true that you are
414
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
in a relationship
with Ms. Soltani?
415
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
I don't know.
416
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
[Ralf] Don't know what?
417
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Whether I'm in a relationship
with her.
418
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
But yes, at that time,
you could have said that.
419
00:23:44,280 --> 00:23:49,000
Mr. Zeller, you are, or were,
investigating the Lohberg case,
420
00:23:49,000 --> 00:23:52,160
despite being in a relationship
with Ms. Soltani?
421
00:23:52,160 --> 00:23:54,000
Are we discussing
Lohberg's murder attempt
422
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
or my personal life?
423
00:23:55,440 --> 00:23:58,560
[Riedl] Mr. Zeller,
please answer the question.
424
00:23:58,560 --> 00:23:59,920
Yes, I took on the case
425
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
despite my relationship
with Ms. Soltani.
426
00:24:02,920 --> 00:24:06,840
Don't you perceive
some inconsistency there?
427
00:24:06,840 --> 00:24:10,320
[Ralf] Can one rule out
a certain emotional bias?
428
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Yes.
429
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
[Ralf] Can you be more specific?
430
00:24:14,840 --> 00:24:18,000
I don't mix work
with my personal life.
431
00:24:19,600 --> 00:24:22,400
[Ralf] Did your boss know
about this relationship?
432
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
[Ali] No.
433
00:24:24,520 --> 00:24:27,400
Why did you conceal it from her?
434
00:24:27,400 --> 00:24:31,440
[Ali] I didn't conceal anything,
it simply didn't come up.
435
00:24:31,440 --> 00:24:33,760
[Ralf]
You arrested Mr. Zehlinger
436
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
- but didn't record a statement.
- No.
437
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
Why not?
438
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
Because I didn't want
to give anyone the chance
439
00:24:42,400 --> 00:24:44,440
to develop conspiracy theories.
440
00:24:46,720 --> 00:24:49,920
No further questions for now.
441
00:24:49,920 --> 00:24:53,000
[Riedl] Thank you, Mr. Zeller.
You may go.
442
00:24:53,000 --> 00:24:54,360
Court is adjourned for today.
443
00:24:54,360 --> 00:24:56,760
We will continue tomorrow
at 10 a.m.
444
00:24:56,760 --> 00:24:58,720
[Ralf] My client will make
a statement tomorrow.
445
00:24:58,720 --> 00:25:01,760
With regard
to the Meigertal bridge too.
446
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
[Riedl] Thank you.
447
00:25:14,080 --> 00:25:17,200
- How are you?
- It was okay.
448
00:25:18,560 --> 00:25:19,800
[Maryam] You?
449
00:25:20,560 --> 00:25:23,120
Yes, it was okay.
450
00:25:24,960 --> 00:25:27,280
Maybe we could talk
on the phone sometime?
451
00:25:28,160 --> 00:25:29,680
Yes, maybe.
452
00:25:34,080 --> 00:25:36,480
I'm sorry, I...
453
00:25:36,480 --> 00:25:38,000
I should have told you sooner.
454
00:25:38,000 --> 00:25:40,960
I know that,
but that's not why I...
455
00:25:41,920 --> 00:25:45,160
I just don't know
who you are anymore.
456
00:25:45,160 --> 00:25:48,720
Maybe the person I thought
you were, didn't actually exist.
457
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
I miss you.
458
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
I miss you too.
459
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
[woman] Excuse me.
460
00:25:59,600 --> 00:26:02,360
[pensive music]
461
00:26:03,440 --> 00:26:08,720
{\an8}[Ralf in English] It went well,
considering the circumstances.
462
00:26:08,720 --> 00:26:11,400
{\an8}Lohberg is holding up fine.
463
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
{\an8}Tomorrow, he'll make
the statement.
464
00:26:17,440 --> 00:26:20,400
{\an8}[in German] Mr. Barella
would like to speak to you.
465
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
{\an8}[exhales deeply]
466
00:26:23,600 --> 00:26:24,880
{\an8}[Zito in Italian]
Are you prepared
467
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
{\an8}to atone for your error?
468
00:26:29,240 --> 00:26:31,000
{\an8}Lohberg?
469
00:26:32,040 --> 00:26:34,560
{\an8}[Leif]
They'll lock me up for years.
470
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
{\an8}With regard to the bridge,
I may have made a mistake,
471
00:26:37,920 --> 00:26:43,720
{\an8}but you must at least give me
a chance to defend myself.
472
00:26:43,720 --> 00:26:47,400
{\an8}[Zito] You will answer
for your mistake, Lohberg.
473
00:26:47,400 --> 00:26:49,560
{\an8}You know the consequences.
474
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
{\an8}You're trying to scare me,
475
00:26:52,640 --> 00:26:58,400
{\an8}but people react to fear
in different ways. Got that?
476
00:26:58,400 --> 00:27:03,800
{\an8}Fear makes some people
become unpredictable, Barella.
477
00:27:03,800 --> 00:27:06,200
{\an8}[shouts] So stop threatening me.
478
00:27:06,200 --> 00:27:08,400
{\an8}[tense music]
479
00:27:08,400 --> 00:27:11,320
{\an8}- [in English] Mr. Barella?
- [Leif panting]
480
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
[Leif breathes deeply]
481
00:27:25,320 --> 00:27:27,600
- [Valentin in German] Hey.
- Hi.
482
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
How did the hearing go?
483
00:27:29,480 --> 00:27:32,080
[deep sigh] Don't ask.
484
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Tell me
how you're doing instead.
485
00:27:35,360 --> 00:27:36,800
[Valentin] Good.
486
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
Can you sign something for me?
487
00:27:40,200 --> 00:27:41,400
Okay.
488
00:27:42,640 --> 00:27:44,400
What is it?
489
00:27:44,400 --> 00:27:45,640
PERMISSION FORM: TRAVEL VISA
490
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
[Leo] You want to go to the US?
491
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
[Valentin] Mm-hmm.
492
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
[soft chuckle] When?
493
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
All of next year.
494
00:27:54,000 --> 00:27:56,560
Well, after school holidays.
495
00:27:56,560 --> 00:27:58,600
But you just need
a signature from...
496
00:28:02,840 --> 00:28:04,680
So, Mom said no?
497
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
Yes.
498
00:28:07,640 --> 00:28:09,520
Then I can't just sign this.
499
00:28:12,520 --> 00:28:16,760
Leo, this was your opportunity
to be a proper father for once.
500
00:28:16,760 --> 00:28:19,160
No, Valentin, not like that.
501
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Your mom has done
so much for you.
502
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
If she's against this,
there must be a reason.
503
00:28:23,440 --> 00:28:25,840
So yes, I could just sign it
and be the "fun dad"
504
00:28:25,840 --> 00:28:28,360
without asking
what Mom thinks, but...
505
00:28:28,360 --> 00:28:33,120
At least give me the chance
to do things right.
506
00:28:33,120 --> 00:28:34,480
What would be right?
507
00:28:34,480 --> 00:28:36,640
Asking Mom why she's against it.
508
00:28:36,640 --> 00:28:39,120
And that would
change everything?
509
00:28:40,840 --> 00:28:44,680
I don't know, but let me try.
510
00:28:44,680 --> 00:28:47,000
You can still be mad at me
after that.
511
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
[keyboard keys clacking]
512
00:29:03,080 --> 00:29:06,640
BAVARIA POLICE NATIONAL DATABASE
513
00:29:13,400 --> 00:29:16,120
[interrogator on video]
I've heard that you're ill.
514
00:29:16,120 --> 00:29:20,440
Are there any medications
we should get you?
515
00:29:20,440 --> 00:29:21,800
[door creaks open on video]
516
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
[door closes on video]
517
00:29:24,840 --> 00:29:26,240
[Jannis sighs]
518
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
[Edda on video] Is it fair?
519
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
[Jannis humming]
520
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
[Edda] Ali, Leo.
521
00:29:31,840 --> 00:29:34,600
You two out there, free.
522
00:29:35,800 --> 00:29:37,440
And I'm in here.
523
00:29:38,440 --> 00:29:40,600
You killed Heckner.
524
00:29:41,200 --> 00:29:43,920
[foreboding music]
525
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
[keyboard key clacks]
526
00:29:49,840 --> 00:29:53,640
You bastards.
You killed Heckner.
527
00:29:56,320 --> 00:29:58,760
[heavy breathing]
528
00:29:59,920 --> 00:30:02,680
[indistinct chatter]
529
00:30:13,160 --> 00:30:15,920
[phone vibrating]
530
00:30:22,960 --> 00:30:23,920
{\an8}[in Italian] Sweetheart.
531
00:30:23,920 --> 00:30:25,920
{\an8}[Claudia]
When are you coming back, Dad?
532
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
{\an8}- Soon, sweetheart.
- Will you bring me something?
533
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
{\an8}[Ivo] Yes.
534
00:30:31,200 --> 00:30:33,160
{\an8}[Ivo]
If you behave well for Mom.
535
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
{\an8}How long will you be
at work today?
536
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
{\an8}[Ivo] I'm not the one
who decides that.
537
00:30:36,840 --> 00:30:40,520
{\an8}- I work until the job is done.
- [Claudia's mom] Claudia?
538
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
{\an8}Tell him to call me
when he's done.
539
00:30:43,680 --> 00:30:47,840
{\an8}Dad, you should call Mom
when you're done.
540
00:30:47,840 --> 00:30:50,360
{\an8}Of course.
All right, big kisses.
541
00:30:50,360 --> 00:30:52,640
{\an8}[Claudia] Dad, did you know
that the shark is the only fish
542
00:30:52,640 --> 00:30:57,960
{\an8}that can blink both eyes
at the same time?
543
00:31:01,280 --> 00:31:02,080
{\an8}[soft chuckle]
544
00:31:02,080 --> 00:31:06,360
{\an8}- I didn't know that, really?
- [Claudia] Bye, Dad.
545
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
[in German] Hey.
546
00:31:21,800 --> 00:31:24,720
- Have you seen Maryam yet?
- [sighs]
547
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
Leo, hey.
548
00:31:29,040 --> 00:31:31,960
[sighs] Is it going
to stay like this forever?
549
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
Need the loo?
550
00:32:08,720 --> 00:32:11,280
[soft suspenseful music]
551
00:32:18,120 --> 00:32:21,400
[Leif groans, grunting]
552
00:32:21,400 --> 00:32:24,040
[Leif grunts, choking]
553
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
[suspenseful music]
554
00:32:34,560 --> 00:32:37,000
[Leif grunting]
555
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
[Leif grunting weakly]
556
00:32:45,320 --> 00:32:46,560
[grunting stops]
557
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
[knocking on door]
558
00:32:58,160 --> 00:33:00,000
[guard] Mr. Lohberg?
559
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
[suspenseful music continues]
560
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
[guard grunts]
561
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
- [rips]
- [surprised grunt]
562
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
[ominous music]
563
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
[Ralf] There's been an attack.
564
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
[woman screams]
565
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
[people clamoring]
566
00:34:09,600 --> 00:34:12,240
[tense music]
567
00:34:43,640 --> 00:34:47,080
[alarm blaring]
568
00:34:55,120 --> 00:34:57,680
- [music fades]
- [panting]
569
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
Fuck.
570
00:35:04,960 --> 00:35:07,080
[Maryam] Lohberg is dead.
Moltke is dead.
571
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
Zehlinger's in a coma.
572
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
[Nora] Heckner's on the run.
573
00:35:10,280 --> 00:35:13,080
[Maryam] What if Colata
and Gioia Conti are involved?
574
00:35:13,080 --> 00:35:14,480
Doesn't it scare you?
575
00:35:14,480 --> 00:35:18,120
It does. Haven't I told you
that I'm a real chicken?
576
00:35:18,120 --> 00:35:22,560
- But I'm also bloody brave.
- You're scared, but still brave?
577
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
[Nora] Bravery isn't
the absence of fear.
578
00:35:25,040 --> 00:35:28,960
Bravery is doing something
despite the fear.
579
00:35:28,960 --> 00:35:31,680
- So, you want to keep digging?
- [Nora] I didn't say that.
580
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
Tonight, we're going dancing.
581
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
We'll decide
what to do tomorrow.
582
00:35:35,800 --> 00:35:39,320
The lawyers' reception.
I totally forgot about it.
583
00:35:39,320 --> 00:35:40,480
[Maryam] I need to go home.
584
00:35:40,480 --> 00:35:42,720
Go home
and we'll meet there, partner.
585
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
And Maryam?
586
00:35:45,080 --> 00:35:48,600
This is your case.
You're the boss.
587
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
And if you feel
that we should stop,
588
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
then we will.
589
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
[Ali]
His eyes were closer together.
590
00:36:01,920 --> 00:36:03,720
[forensic sketch artist] Mm-hmm.
591
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
Mm-hmm. And less beard.
592
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
[forensic sketch artist] Mm-hmm.
593
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
[sighs]
594
00:36:10,520 --> 00:36:13,040
[indistinct chatter]
595
00:36:14,560 --> 00:36:16,600
[forensic sketch artist]
How did he kill Lohberg, anyway?
596
00:36:16,600 --> 00:36:17,880
Yes, that's about right.
597
00:36:17,880 --> 00:36:22,920
- I mean, with his bare hands?
- No, with the correct technique.
598
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
[Ali]
Can you send that to my mobile?
599
00:36:24,320 --> 00:36:25,960
[forensic sketch artist]
Yes, of course.
600
00:36:29,880 --> 00:36:36,840
- Anything on the ID he showed?
- What? It was fake.
601
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
[Leo sighs]
602
00:36:48,560 --> 00:36:51,000
[Edda on video] Ali, Leo.
603
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
You killed Heckner.
You bastards.
604
00:36:54,640 --> 00:36:57,000
[Rena] People will say anything.
605
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
This is a great example.
606
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
I've heard the wildest theories
from inmates.
607
00:37:02,800 --> 00:37:05,600
They've thrown
just about everything at me.
608
00:37:05,600 --> 00:37:07,320
[Jannis]
I thought the same thing,
609
00:37:08,360 --> 00:37:10,560
but there's more.
610
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
I did some research
on Edda Münch.
611
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
She used to work
for a security company.
612
00:37:16,040 --> 00:37:17,240
And?
613
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
[Jannis]
The night Heckner vanished,
614
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
she was working
at a construction site.
615
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
The same site
where I found Heckner's mobile.
616
00:37:27,760 --> 00:37:30,360
[ominous music]
617
00:37:43,080 --> 00:37:45,200
- [man] Ms. Feldmeier?
- [gasps] Oh, God, who are you?
618
00:37:45,200 --> 00:37:49,240
Apologies, my name is Stauss,
Ludwig Stauss.
619
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
- We need to talk about Colata.
- Here in the garage?
620
00:37:52,560 --> 00:37:53,880
Are you stuck in the '80s?
621
00:37:53,880 --> 00:37:56,040
Write me an email
like a normal person.
622
00:37:56,040 --> 00:37:58,080
[Ludwig] I sent two,
but you didn't respond.
623
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
[Nora]
Then I haven't read them yet.
624
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
[Ludwig] Ms. Feldmeier,
625
00:38:01,640 --> 00:38:04,840
I don't know if you know
what kind of people they are.
626
00:38:04,840 --> 00:38:06,800
I'd like to discuss this
with you,
627
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
but discreetly.
628
00:38:10,160 --> 00:38:11,720
Are you one of them?
629
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
I'm a journalist.
630
00:38:16,480 --> 00:38:20,000
We'll talk upstairs.
Not in the garage.
631
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
[Ludwig] I buzzed as well...
632
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
[Ivo in Italian]
I'm following Feldmeier.
633
00:38:23,080 --> 00:38:25,280
She's meeting with Stauss.
634
00:38:26,160 --> 00:38:28,560
You'd better decide quickly.
635
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
[Ludwig in German]
Have you seen this woman before?
636
00:38:36,200 --> 00:38:37,360
Maybe.
637
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
She's the protégée
of Zito Barella.
638
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
And who is that?
639
00:38:41,520 --> 00:38:43,840
Never heard of the Barella clan?
640
00:38:44,480 --> 00:38:45,400
The Mafia?
641
00:38:45,400 --> 00:38:49,560
Every deal you make with her
is a deal with the Mafia.
642
00:38:50,640 --> 00:38:55,160
You received an offer
from Ms. Conti, didn't you?
643
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
Mr. Stauss,
you wished to speak with me.
644
00:38:57,720 --> 00:38:59,880
You didn't say
you wanted to interrogate me.
645
00:38:59,880 --> 00:39:04,080
- I want to warn you.
- Message received.
646
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
I've been working on Colata
and the Barella family
647
00:39:06,240 --> 00:39:07,720
for two years now.
648
00:39:07,720 --> 00:39:10,600
I think we could be of use
to one another.
649
00:39:10,600 --> 00:39:13,400
Do you think...
what's the name, Barella?
650
00:39:13,400 --> 00:39:15,960
He's behind Lohberg's murder?
651
00:39:15,960 --> 00:39:17,200
I'm sure of it.
652
00:39:18,560 --> 00:39:21,080
No need to be
so brutally upfront.
653
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
"Probably"
would've sufficed for me.
654
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Barella is of the old school.
655
00:39:25,560 --> 00:39:28,560
Ms. Feldmeier,
he takes no prisoners.
656
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
If they put you on the list...
657
00:39:31,440 --> 00:39:33,600
it's open season on you.
658
00:39:34,160 --> 00:39:36,720
[tense music]
659
00:39:44,760 --> 00:39:47,600
[light music playing]
660
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
[Maryam] Thanks.
661
00:39:49,360 --> 00:39:52,080
[indistinct chatter]
662
00:39:52,080 --> 00:39:54,280
[birds chirping]
663
00:40:01,000 --> 00:40:03,640
[indistinct chatter]
664
00:40:17,480 --> 00:40:20,400
[Maryam breathes deeply]
665
00:40:20,400 --> 00:40:22,760
[light music playing
in distance]
666
00:40:28,600 --> 00:40:31,720
CALLING NORA FELDMEIER
NO SIGNAL
667
00:40:31,720 --> 00:40:34,760
[foreboding music]
668
00:40:35,760 --> 00:40:37,200
[colleague] Maryam?
669
00:40:44,240 --> 00:40:45,560
[deep sigh]
670
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
What a shit day.
671
00:40:54,560 --> 00:40:57,240
Maryam won't tell anyone
about Heckner.
672
00:40:58,240 --> 00:41:00,040
How can you be so sure?
673
00:41:00,040 --> 00:41:01,640
I...
674
00:41:03,000 --> 00:41:05,200
- just know.
- [Leo scoffs]
675
00:41:07,480 --> 00:41:08,920
Right.
676
00:41:11,680 --> 00:41:14,880
I wanted to tell you
something else to clear the air.
677
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
- I'm sorry too.
- That's not it.
678
00:41:16,880 --> 00:41:19,000
- [Ali] No?
- No.
679
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
Back at the court,
when you wanted to fight me...
680
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
Yes?
681
00:41:26,080 --> 00:41:27,920
[whispers]
I would've flattened you.
682
00:41:32,720 --> 00:41:34,720
[Ali inhales deeply]
683
00:41:41,040 --> 00:41:42,400
[car door closes]
684
00:42:00,800 --> 00:42:04,760
- [Nora] Voice message to Maryam.
- [phone beeps]
685
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
Hey, I'm sorry.
686
00:42:06,880 --> 00:42:08,040
I'm on my way.
687
00:42:08,040 --> 00:42:11,480
I just met
a journalist named Stauss.
688
00:42:11,480 --> 00:42:14,360
I think we've got
a really big problem.
689
00:42:15,880 --> 00:42:18,400
- [phone beeps]
- See you soon.
690
00:42:18,400 --> 00:42:20,320
- Send.
- [phone chimes]
691
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
[ominous music]
692
00:42:25,600 --> 00:42:27,200
[car horn honking]
693
00:42:27,960 --> 00:42:29,840
[honking continues]
694
00:42:30,800 --> 00:42:32,520
Who's this idiot?
695
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
[honking continues]
696
00:42:39,920 --> 00:42:42,680
[honking continues]
697
00:42:42,680 --> 00:42:45,400
[suspenseful music]
698
00:42:58,640 --> 00:43:00,560
[tires screeching]
699
00:43:12,360 --> 00:43:15,440
- [mellow music playing]
- [insects chirping]
700
00:43:16,240 --> 00:43:19,160
[indistinct chatter]
701
00:43:20,440 --> 00:43:22,240
[phone vibrates]
702
00:43:26,080 --> 00:43:27,640
[Nora's voicemail]
Hey, I'm sorry.
703
00:43:27,640 --> 00:43:32,200
I'm on my way.
I just met a journalist...
704
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
named Stauss.
705
00:43:33,200 --> 00:43:36,040
I think we've got
a really big problem.
706
00:43:37,800 --> 00:43:40,160
[ominous music]
707
00:44:07,000 --> 00:44:09,240
[uneasy music]
708
00:44:14,560 --> 00:44:16,040
[seat belt clicks]
709
00:44:26,840 --> 00:44:29,920
- [officer] Sorry, you can't...
- [Maryam] Let me through.
710
00:44:35,160 --> 00:44:36,600
[shocked gasp]
711
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
[shaky breaths]
712
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
[pensive music]
713
00:44:51,920 --> 00:44:53,640
[knocking on door]
714
00:44:57,680 --> 00:44:59,920
[rain pattering]
715
00:44:59,920 --> 00:45:02,720
[sobbing]
716
00:45:11,040 --> 00:45:12,800
[Maryam crying]
717
00:45:25,320 --> 00:45:27,880
[pensive music continues]
718
00:45:45,240 --> 00:45:47,640
You staying silent
won't protect them.
719
00:45:49,680 --> 00:45:51,400
Once the investigation starts,
720
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
we'll eventually know
whether your claims are true.
721
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
Help me.
722
00:46:00,960 --> 00:46:03,640
[Rena] Ms. ünch, please.
723
00:46:11,240 --> 00:46:14,360
Okay. Well,
thanks for your time.
724
00:46:16,480 --> 00:46:19,200
- [ominous music]
- [footsteps receding]
725
00:46:21,400 --> 00:46:25,520
Would it help if I told you
where the body is hidden?
726
00:46:28,960 --> 00:46:31,760
[music swells, fades]
727
00:46:35,680 --> 00:46:37,960
[closing theme music]
51657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
