Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,560
[suspenseful music]
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,960
- [Ali] What's this?
- [Leo] A telephone number.
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,600
It's blackmail.
We're being blackmailed.
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
[gunshot]
5
00:00:21,840 --> 00:00:25,120
We have to get rid of him.
I told you.
6
00:00:25,120 --> 00:00:30,120
I'm fucking scared of
going to jail as an innocent.
7
00:00:30,120 --> 00:00:33,440
Fucking scared.
[breathing heavily]
8
00:00:33,440 --> 00:00:37,800
Don't get involved with him.
I told you, didn't I tell you?
9
00:00:40,360 --> 00:00:43,320
[theme music]
10
00:01:08,360 --> 00:01:10,600
{\an8}[pensive music]
11
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
{\an8}RED LINES
12
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
{\an8}[Edda] Hey!
13
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
{\an8}What the hell?
14
00:01:29,320 --> 00:01:31,440
{\an8}[bottles clinking]
15
00:02:04,600 --> 00:02:07,480
Hey, wait a second!
16
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
[bottles clinking]
17
00:02:34,240 --> 00:02:36,840
[suspenseful music]
18
00:02:38,200 --> 00:02:40,520
{\an8}- [Felix] Is that him?
- [Sarah] Yes, that's him.
19
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
{\an8}- [Felix] Ah.
- [Sarah] Come on.
20
00:02:42,360 --> 00:02:45,840
[Felix] Hello, two tickets
to Uranus, please.
21
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
[Felix and Sarah laugh]
22
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
- [Edda] Sarah, right?
- [Sarah] Yes.
23
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}[suspenseful music continues]
24
00:02:51,800 --> 00:02:53,440
[Felix]
What can we do on a Friday?
25
00:02:53,440 --> 00:02:55,080
[Sarah] We're going
to Julian's penthouse.
26
00:02:55,080 --> 00:02:57,240
- [Felix] Julian's an arsehole.
- [Sarah] No, you are.
27
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
{\an8}- [Felix] Hey, no, I'm not.
- [Sarah] Here you go.
28
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
{\an8}[Felix] Did you have a fling
with Julian?
29
00:03:00,480 --> 00:03:03,200
{\an8}[Sarah] If I did,
it's none of your business.
30
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
[Felix] So you did.
31
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
[Sarah] Thanks.
32
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
Do you guys have MDMA too?
33
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
[Edda] No,
only what you ordered.
34
00:03:11,320 --> 00:03:13,400
{\an8}Next time, send me a message
with your order
35
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
{\an8}and I'll see what we have.
36
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
- [Felix] And weed?
- We don't deliver for just weed.
37
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
[Felix] Right, of course.
38
00:03:19,160 --> 00:03:20,640
[phone clatters]
39
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
{\an8}[Sarah] Thanks again.
40
00:03:23,840 --> 00:03:25,600
Is it your first time
doing this?
41
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
[Sarah] Him, yes. Not me.
42
00:03:28,200 --> 00:03:31,080
- Right. See you next time.
- Have you seen him?
43
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
{\an8}- Phillip.
- Oh, yes.
44
00:03:33,640 --> 00:03:35,680
No, I don't know him.
Looks kind of sad.
45
00:03:35,680 --> 00:03:40,160
- Sad is exactly your type.
- Yeah, right. Come on.
46
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
- [Felix] Right, let's go. Bye!
- [Sarah] Come on, Felix.
47
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
[car doors close]
48
00:03:48,960 --> 00:03:51,920
[pensive music]
49
00:03:57,440 --> 00:03:59,080
[phone buzzes]
50
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Yes, I'm on it. No problem.
51
00:04:11,120 --> 00:04:14,360
Do you want to try again?
52
00:04:14,360 --> 00:04:15,160
[deep inhale]
53
00:04:15,160 --> 00:04:18,560
No, tomorrow. Early.
I'm done for today. I'm beat.
54
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
How well do you know Jannis?
55
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
- It isn't Jannis.
- How do you know?
56
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
He knew we were
tracking Heckner, and where.
57
00:04:26,560 --> 00:04:30,080
He knew it all, since he pokes
his bloody nose into everything.
58
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
It isn't Jannis.
59
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
[sighs] Okay.
60
00:04:35,320 --> 00:04:37,000
Not a word to Maryam.
61
00:04:38,840 --> 00:04:42,160
Ali. Not a word to Maryam.
62
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
- [keyboard keys clacking]
- [door opens]
63
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
- [keys jangling]
- [door creaks close]
64
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
- You're still working?
- I was waiting for you.
65
00:04:52,800 --> 00:04:55,160
[keys jangling]
66
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
[keys thud]
67
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
- What's going on?
- [Ali] Hmm?
68
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
Something's wrong with you.
69
00:05:06,520 --> 00:05:07,960
[Ali] What do you mean?
70
00:05:08,880 --> 00:05:11,720
[Maryam]
You seem different than usual.
71
00:05:11,720 --> 00:05:14,680
[pensive music]
72
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
You know, I... [chuckles]
73
00:05:22,400 --> 00:05:25,280
I just feel so, um...
74
00:05:26,240 --> 00:05:28,760
so smothered.
75
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
- [lighter flicks]
- By me?
76
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
No. By work, by the world, by...
77
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
by everything.
78
00:05:37,720 --> 00:05:40,920
Just not by you. Never by you.
79
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
You're working on Lohberg?
80
00:05:45,480 --> 00:05:48,200
Yes. I want to find out
who's funding him.
81
00:05:56,760 --> 00:06:00,280
[man on video] Fire signs
such as Aries or Sagittarius
82
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
are active
and always ready for action.
83
00:06:02,880 --> 00:06:04,360
- [woman] Did you hear that?
- [Valentin] Yeah.
84
00:06:04,360 --> 00:06:07,680
- [woman] You're super active!
- [Valentin] Yo, okay.
85
00:06:07,680 --> 00:06:09,240
[Julia] Leo.
86
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Leo?
87
00:06:15,920 --> 00:06:18,640
[sighs] Hello.
88
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
[Julia] Why didn't you
say hi to Valentin
89
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
and introduce yourself
to his friends?
90
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
[deep sigh]
91
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
I don't know. I...
92
00:06:31,040 --> 00:06:34,200
[breathes deeply]
93
00:06:34,200 --> 00:06:38,840
[Leo] What's up with you?
You look sad, somehow.
94
00:06:40,040 --> 00:06:41,640
Melancholy, Leo.
95
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
I'm melancholy.
96
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
That's when being sad
is enjoyable.
97
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
Got any more of that?
98
00:06:50,960 --> 00:06:52,840
More wine or more melancholy?
99
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
[Leo scoffs] Wine.
100
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
[chuckles]
101
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
[Leo sighs deeply]
102
00:07:08,960 --> 00:07:11,520
[pensive music]
103
00:07:31,880 --> 00:07:33,800
[indistinct chatter]
104
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
[Lanski] Edda?
105
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Sales were good last night?
106
00:07:47,960 --> 00:07:51,480
So you wanted to talk to me.
107
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
[Lanski] Mm.
108
00:07:54,280 --> 00:07:57,360
Mr. Lanski, I thought that...
109
00:07:59,560 --> 00:08:02,040
I've heard
there are special routes.
110
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
With more product, I mean.
111
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
The others say
they're called "runs".
112
00:08:06,040 --> 00:08:08,200
-"Making a run".
- [Lanski] Mm.
113
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
And now, you want to make a run?
114
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
You haven't been
working here long.
115
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
- No.
- But you do know
116
00:08:16,640 --> 00:08:19,000
that we keep things hybrid
around here.
117
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Some drive taxis,
others do sales...
118
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
You must also be aware
119
00:08:25,040 --> 00:08:28,840
that it only works
if things stay discreet, right?
120
00:08:28,840 --> 00:08:31,280
- Yes, of cour--
- Discretion.
121
00:08:31,280 --> 00:08:35,680
That means don't say anything,
hear anything, see anything.
122
00:08:37,680 --> 00:08:40,440
Why are you gossiping
with your colleagues?
123
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
I'm not.
124
00:08:41,880 --> 00:08:44,120
{\an8}- That wasn't a question.
- Sorry, I...
125
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
[Lanski sighs]
126
00:08:49,120 --> 00:08:50,000
Listen.
127
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
For now, I don't want
to see you here again.
128
00:08:52,880 --> 00:08:56,400
We'll be in touch,
and then we'll see.
129
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
- I--
- Shh.
130
00:08:59,120 --> 00:09:01,520
[water lapping]
131
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Ali? Got the phone?
132
00:09:05,240 --> 00:09:07,680
I need to tell Maryam,
it's driving me crazy.
133
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
Can we call them right now?
134
00:09:09,080 --> 00:09:10,040
[Leo] Hmm?
135
00:09:10,040 --> 00:09:13,120
Good. Don't say who you are.
Don't admit to anything.
136
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
- You ask the--
- Leo.
137
00:09:14,800 --> 00:09:18,680
Okay, let me do it. I'll do it.
Okay? May I?
138
00:09:25,360 --> 00:09:26,200
[Leo] Hello?
139
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
[Edda in distorted voice]
State your name.
140
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
You know who I am.
Tell me who you are instead.
141
00:09:31,600 --> 00:09:34,040
You received my message,
that's good.
142
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
I will send you a location.
143
00:09:36,480 --> 00:09:38,280
You will find
more information there.
144
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
- Go immediately.
- Okay, and what will we find...
145
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
[line beeping]
146
00:09:46,520 --> 00:09:49,400
[suspenseful music]
147
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
[sighs] I knew it.
148
00:09:54,800 --> 00:09:59,080
It's a fucking joke.
This guy is taking the piss.
149
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
[Leo] How are we supposed
to find anything here?
150
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
Should we look over here?
Or there?
151
00:10:06,640 --> 00:10:07,880
Leo?
152
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
[suspenseful music continues]
153
00:10:50,320 --> 00:10:53,240
- That's Heckner's jacket.
- It is.
154
00:11:25,440 --> 00:11:28,440
[Leo] A missing person report.
"Phillip ünch"...
155
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
"Find him. Time is running out".
156
00:11:31,320 --> 00:11:33,360
How fast can you find someone
157
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
who's been missing
for over a year?
158
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
[Ali] As fast as possible?
159
00:11:36,160 --> 00:11:38,040
It just says,
"Time is running out".
160
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
So, call and complain.
161
00:11:41,040 --> 00:11:42,560
[deep sigh]
162
00:11:44,080 --> 00:11:45,720
Bloody wild goose chase.
163
00:11:45,720 --> 00:11:48,680
[suspenseful music continues]
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,800
[Ali] So, what now?
165
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
You get your hands on the file
and I'll find out the address.
166
00:12:18,920 --> 00:12:20,680
If it's on the way,
we'll go there.
167
00:12:37,360 --> 00:12:40,400
- [Leo] No "ünch" listed here.
- Which floor?
168
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
[soft grunt]
Second. Hang on.
169
00:12:44,160 --> 00:12:47,520
Tell me what you're doing,
so I can talk you out of it.
170
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
[Ali] I'm going to check out
the flat. Come on.
171
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
[Leo grunts]
172
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
[Ali grunts]
173
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
- [woman] Hey!
- [water splashing]
174
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
What are you
climbing around for?
175
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
I'll call the police.
176
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
Hello.
177
00:13:02,160 --> 00:13:07,000
No, Phillip's mother, Edda.
She lived here with him.
178
00:13:07,000 --> 00:13:11,240
I believe it's been six months
since she left.
179
00:13:11,240 --> 00:13:12,720
It was all very sad.
180
00:13:12,720 --> 00:13:17,080
First, she gets cancer,
and then her son disappears.
181
00:13:17,080 --> 00:13:20,720
But she always worked hard
for Phillip.
182
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
She did everything she could.
183
00:13:22,360 --> 00:13:26,200
- Where does Ms. Münch work?
- I don't know. She's never said.
184
00:13:26,200 --> 00:13:27,640
[neighbor] But...
185
00:13:27,640 --> 00:13:32,040
she was always wearing
this dark uniform.
186
00:13:34,000 --> 00:13:37,360
A uniform?
Like a security guard?
187
00:13:37,360 --> 00:13:42,040
Yes, like a museum guard.
With a torch, you know.
188
00:13:43,360 --> 00:13:45,920
- [Leo] Thanks a lot.
- [Ali] Thanks.
189
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
[guard] Edda ünch...
She quit two days ago.
190
00:14:00,200 --> 00:14:03,840
And was missing shifts
before that.
191
00:14:03,840 --> 00:14:06,560
It was really...
She was always a bit...
192
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
off-kilter.
193
00:14:10,080 --> 00:14:12,520
- Meaning?
- Out of touch with reality.
194
00:14:12,520 --> 00:14:15,960
She'd ask her coworkers
if they had superpowers.
195
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
Stuff like that.
196
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
Any idea where she might be now?
197
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
Maybe Phillip ran away
from his nutty mother,
198
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
or else she killed him
and already forgot about it.
199
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
[phone buzzing]
200
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
[suspenseful music]
201
00:14:37,560 --> 00:14:39,840
[Ali sighs]
So, what did she write?
202
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
Leo?
203
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
[Leo] A photo.
204
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
- That's it? Just the photo?
- Translation: "I see you".
205
00:14:51,680 --> 00:14:54,560
"I'm watching you.
I'm always watching you"!
206
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
I'll find you.
I have to find you.
207
00:15:00,080 --> 00:15:03,560
MISSING: WHERE IS PHILLIP MÜNCH?
208
00:15:03,560 --> 00:15:08,640
I'll find you.
I'll find you. I'll find you.
209
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
[children's laughter echoing]
210
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
- [man 1] Your son is an adult.
- [voices echoing]
211
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
You shouldn't always assume
it was a crime.
212
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
[woman] Is Phillip at home?
213
00:15:15,800 --> 00:15:17,360
[man 2] We'd love to,
but tell us how.
214
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
[man 3] Can't Phillip
stay longer today?
215
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
- [woman] You look so tired.
- [Edda] I've lost my child!
216
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
- [man 1] I'm really sorry.
- [Edda] Don't you understand?
217
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
[woman] He is your son.
218
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
[Leo] How are we going to find
anything useful in here?
219
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
It'll take forever. I hate this.
220
00:15:30,000 --> 00:15:34,960
Hey. Phillip ünch?
Not the Heckner case?
221
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
- Yes, yes.
- [Leo] That too.
222
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
Is this a bad time to interrupt?
223
00:15:38,440 --> 00:15:39,800
No, it's great.
224
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Have you traced
Heckner's phone yet?
225
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
No.
226
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
- Why not?
- Leo, why not?
227
00:15:46,800 --> 00:15:50,160
Um, because Lohberg
took priority.
228
00:15:50,160 --> 00:15:53,720
Perfect, I'll take care of it.
All right, see you later.
229
00:15:59,960 --> 00:16:02,760
- [Leo] Where are you off to?
- [Ali] To Otto Reiner's.
230
00:16:02,760 --> 00:16:03,720
[Leo] Who?
231
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
[Ali] The Otto who investigated
Phillip's disappearance. Coming?
232
00:16:08,920 --> 00:16:11,640
[Otto] Phillip was 23.
Dropped out of university.
233
00:16:11,640 --> 00:16:16,280
Drove a cab.
Well, not exactly. No license.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,920
- Kwikstaa?
- [Otto] Yes.
235
00:16:17,920 --> 00:16:20,200
Can you pass me
the chili flakes?
236
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
Did you read about
the alleged hundred grand
237
00:16:31,720 --> 00:16:34,920
which Edda claimed to have found
in Phillip's room?
238
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Hundred grand? "Alleged"? No.
239
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
We think she was just trying
to lure us in,
240
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
to get the case reopened.
241
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
She said that Phillip
242
00:16:44,560 --> 00:16:47,560
had to do drug deals for them
as a taxi driver.
243
00:16:47,560 --> 00:16:50,960
How would you investigate that?
We didn't even have a body.
244
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
[phone buzzes]
245
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
After a while,
you reach the point...
246
00:16:56,520 --> 00:17:01,240
where you can't justify
the time spent to your boss.
247
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
Did you interview
his final passenger?
248
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
The taxi was in the car park,
so he must've brought it back.
249
00:17:06,400 --> 00:17:10,760
Have you got anything,
like his phone, a notebook?
250
00:17:10,760 --> 00:17:12,640
A laptop
is in the evidence locker.
251
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
Which you analyzed?
252
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
[Ali] You said
you checked the cameras.
253
00:17:22,200 --> 00:17:25,720
[Leo] I did. But the camera
wasn't displayed to me.
254
00:17:26,720 --> 00:17:27,840
[Ali sighs]
255
00:17:27,840 --> 00:17:31,760
- Leo... Leo, what are you doing?
- [Leo sighs]
256
00:17:31,760 --> 00:17:35,080
I'm calling Edda to tell her
to stop sending us this shit.
257
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
We'll call her
when we've got something.
258
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
[sighs] Okay.
259
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
[breathes deeply]
Phillip's laptop.
260
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
Yeah.
261
00:17:45,720 --> 00:17:47,040
[knocks on door]
262
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
I'll ring you right back.
263
00:17:50,280 --> 00:17:53,640
- Do you have a minute?
- Yes, come on in.
264
00:17:53,640 --> 00:17:56,920
I found the company Lohberg uses
for his building projects.
265
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
Should he be unable to pay...
266
00:17:58,520 --> 00:18:01,600
Then we can get the money
from them for the claimants?
267
00:18:01,600 --> 00:18:04,120
In the past 20 years,
nearly half of his deals
268
00:18:04,120 --> 00:18:06,440
went through this company
or a subsidiary.
269
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
The name shows up
all over the place,
270
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
"Colata Capital".
271
00:18:09,200 --> 00:18:13,040
Whenever it's not Colata,
then it's called "CapitalCom".
272
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Or "NormanCap".
273
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
They're both
Colata subsidiaries.
274
00:18:22,480 --> 00:18:25,600
[pensive music]
275
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
[Nora]
You really want to nail them.
276
00:18:28,840 --> 00:18:30,960
I need sleeping pills
almost every night.
277
00:18:30,960 --> 00:18:34,560
I get panic attacks
when I go into our garage.
278
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
It just won't stop.
279
00:18:39,880 --> 00:18:40,960
[deep inhale]
280
00:18:40,960 --> 00:18:44,840
I want to nail them.
All of them. Absolutely.
281
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
I'm visiting Lohberg tomorrow.
282
00:18:48,440 --> 00:18:50,120
- In prison?
- Yes.
283
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
Maybe he'll talk to me
and it'll save time.
284
00:18:52,600 --> 00:18:55,440
Maryam? Do you have
a few minutes for me?
285
00:18:55,440 --> 00:18:57,120
I'd like to discuss something.
286
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
Of course.
287
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
[Leo] It's...
288
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
It's great.
289
00:19:08,720 --> 00:19:11,400
Phillip connected his laptop
to his messenger app,
290
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
which means we've got
291
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
most of what
was on his mobile here.
292
00:19:16,880 --> 00:19:18,080
But...
293
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
Oh, dear.
294
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
That's a lot.
295
00:19:21,080 --> 00:19:24,440
There's a lot here
we're going to have to read.
296
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
[Ali sighs]
297
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
- Is mine with milk?
- [Ali] We're out of milk.
298
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
[inhales deeply, groans]
299
00:19:39,400 --> 00:19:41,040
Thanks.
300
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
There's milk in here.
301
00:19:42,040 --> 00:19:45,240
- Anything on the hundred grand?
- [Leo sighs] No.
302
00:19:45,840 --> 00:19:48,120
I went through Phillip's texts.
303
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
There was something strange,
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
a text thread
with a contact called "Run".
305
00:19:51,240 --> 00:19:52,280
I don't get it.
306
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
"Run" sends him
coordinates and times,
307
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
but Phillip never answers and...
308
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Here, there's one message
on the day he disappeared,
309
00:20:00,080 --> 00:20:02,800
but wait for it,
after his final passenger.
310
00:20:02,800 --> 00:20:05,640
Take a look at this.
Always these rural roads.
311
00:20:05,640 --> 00:20:09,400
Just specific times
and coordinates of rural roads.
312
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
- [Ali] Any clue what it means?
- No.
313
00:20:12,600 --> 00:20:15,720
[Leo] What about the guy
you're working on, this Patrick?
314
00:20:15,720 --> 00:20:19,800
Patrick Noritz. His boyfriend.
Owns a club near here.
315
00:20:19,800 --> 00:20:22,920
It was more about love and sex
than hatred and conflict.
316
00:20:22,920 --> 00:20:27,600
There was just one odd text,
hang on. Here it is.
317
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
Phillip: "How did it go?
Does he know about us?"
318
00:20:30,000 --> 00:20:32,800
- Patrick: "We'll talk later".
- Jealous?
319
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
Seems like it.
Two weeks before he vanished.
320
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Anything else?
321
00:20:37,040 --> 00:20:40,240
Patrick sends a few more texts.
No response.
322
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
What are Edda's messages like?
323
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
[deep sigh]
324
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
[Leo] Nothing important.
325
00:20:49,640 --> 00:20:53,320
- Everything okay?
- Yeah, yeah. I'm fine.
326
00:20:53,320 --> 00:20:56,680
- Obviously not, I can see that.
- No, it's just...
327
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
It's so sad,
328
00:20:59,760 --> 00:21:04,200
yet, at the same time,
incredibly loving.
329
00:21:04,200 --> 00:21:08,720
She loved her son so much.
Forget it.
330
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
[sighs]
331
00:21:18,000 --> 00:21:22,840
This is where we had
your first job interview.
332
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
[Nora]
I don't know where to start.
333
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Maybe I'll just be straightforward.
334
00:21:26,240 --> 00:21:28,640
[inhales sharply] Um...
335
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
What do you think?
336
00:21:32,640 --> 00:21:35,320
[pensive music]
337
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Is it a bad idea? Ah.
338
00:21:38,840 --> 00:21:41,000
It was too much, wasn't it? I...
339
00:21:41,000 --> 00:21:43,360
Let's just start
with the formalities.
340
00:21:43,360 --> 00:21:48,760
Mr. Chase, Tom, hasn't been here
for quite a while now, sadly.
341
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
I could use a partner
in the firm.
342
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
So I was thinking...
343
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
I don't want to pressure you.
344
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
I'm offering the option,
345
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
and if you need time
to think about it,
346
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
especially right now...
347
00:22:01,400 --> 00:22:04,440
- [sighs]
- It's the wrong time. I'm sorry.
348
00:22:06,200 --> 00:22:08,480
- Yes, I want to!
- Yeah?
349
00:22:08,480 --> 00:22:11,840
- Yeah, man!
- [delighted gasp]
350
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
- [squeals]
- [both laugh]
351
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
[indistinct chatter]
352
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
[Leo] Zeller, CID.
353
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
- Is Mr. Noritz--
- Ali!
354
00:22:19,280 --> 00:22:20,720
- [Ali] Hey, big guy.
- How's it going?
355
00:22:20,720 --> 00:22:23,320
Great, you've met.
Can we make it quick?
356
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
[club dance music playing]
357
00:22:25,200 --> 00:22:28,360
[Patrick] I liked Phillip.
I really did like him.
358
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
But at some point, he just
stopped getting in touch.
359
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Sometimes,
that's just how it goes.
360
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
Who had a problem
with your relationship?
361
00:22:38,400 --> 00:22:39,720
What do you mean?
362
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
You were texting about...
363
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
- You read our texts?
- That's our job.
364
00:22:45,600 --> 00:22:47,040
[Patrick] He's been gone a year
365
00:22:47,040 --> 00:22:48,640
and you only
start investigating now?
366
00:22:48,640 --> 00:22:51,040
[Leo] Who was jealous
of your relationship?
367
00:22:51,960 --> 00:22:54,440
To be honest,
I'd have to go back
368
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
and re-read the messages.
It's been ages.
369
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
Did Phillip
ever talk about his job?
370
00:23:04,640 --> 00:23:09,160
- [Leo] Drug taxis? Money?
- [Patrick] No, I...
371
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
- Run?
- I'm really sorry, but...
372
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
I'd love to help you, but I have
a pile of work to do here.
373
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
I don't have time now.
374
00:23:16,600 --> 00:23:18,160
Your questions
are legitimate, really.
375
00:23:18,160 --> 00:23:19,680
But we need to reschedule.
376
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
Fine, we'll summon you.
377
00:23:21,080 --> 00:23:22,120
But trust me,
378
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
it'll be much,
much less comfortable
379
00:23:24,000 --> 00:23:26,120
than this chat.
380
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
Then do it. Go ahead, summon me.
381
00:23:39,160 --> 00:23:42,560
Okay, then brush up
your recollections, Mr. Noritz.
382
00:23:42,560 --> 00:23:45,000
We'll see you
at the police station.
383
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
Have a nice evening.
384
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
[Leo]
Noritz is hiding something,
385
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
I'm sure of it.
386
00:24:01,040 --> 00:24:02,560
Voicemail. [inhales deeply]
387
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Seems our dear Ms. ünch
has better things to do.
388
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
[Leo] What now?
Are we done for the day?
389
00:24:08,000 --> 00:24:09,320
What would you do?
390
00:24:09,320 --> 00:24:11,480
If Valentin
were to vanish like that.
391
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
Into thin air. Just gone.
392
00:24:14,280 --> 00:24:16,680
[sighs] Probably the same thing.
393
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
Would you ask me to help?
394
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
[chuckles]
395
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
Nope.
396
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
I mean...
397
00:24:25,000 --> 00:24:27,160
[breathes deeply]
You're his uncle.
398
00:24:27,160 --> 00:24:29,600
As family,
you're required to help.
399
00:24:37,360 --> 00:24:39,440
[Maryam giggling]
400
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
- [suspenseful music]
- [glasses clinking]
401
00:24:42,640 --> 00:24:44,160
[music fades]
402
00:24:45,560 --> 00:24:48,960
Guess who has something
to celebrate?
403
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
That's right.
404
00:24:53,520 --> 00:24:56,120
This woman here.
405
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
[deep inhale]
406
00:24:58,000 --> 00:25:01,760
This not-entirely
unattractive policeman
407
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
might just be allowed
to join in.
408
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
[both laugh]
409
00:25:08,600 --> 00:25:11,560
["Constant Flow"
by Henny Herz playing]
410
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
No ugly thoughts right now.
411
00:25:14,800 --> 00:25:18,280
[in English]
♪ Sometimes we cannot see ♪
412
00:25:18,280 --> 00:25:19,560
♪ The next day ♪
413
00:25:19,560 --> 00:25:23,400
♪ We stand in our own way ♪
414
00:25:33,640 --> 00:25:35,240
♪ Someone will show up ♪
415
00:25:35,240 --> 00:25:39,520
♪ Help you
Changing your surroundings ♪
416
00:25:39,520 --> 00:25:44,120
♪ Or change your aim
Or change your frame... ♪
417
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
[Valentin in German] Hi.
418
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
May I?
419
00:25:53,200 --> 00:25:54,960
- Thanks.
- [friend 1] Sure.
420
00:25:57,760 --> 00:26:00,320
[Leo] So, I was standing
on the bridge,
421
00:26:00,320 --> 00:26:02,600
took aim, and bang.
422
00:26:02,600 --> 00:26:04,720
Through his shoulder
and out the back.
423
00:26:04,720 --> 00:26:06,320
Of course Ali was like,
"You shot at me!"
424
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
I said, "I didn't shoot at you,
I shot through you."
425
00:26:09,400 --> 00:26:13,400
Through the shoulder,
out the back. For real!
426
00:26:13,400 --> 00:26:18,160
- You're a hero, Valentin's dad.
- Leo.
427
00:26:18,160 --> 00:26:22,240
- You're a hero, Leo.
- [Leo] No.
428
00:26:22,240 --> 00:26:28,280
[friend 2] I'm not kidding.
You're a hero, Leo.
429
00:26:28,280 --> 00:26:30,120
That's a hero.
430
00:26:30,120 --> 00:26:32,040
[laughter]
431
00:26:32,920 --> 00:26:38,760
That's exactly,
exactly how a father should be.
432
00:26:38,760 --> 00:26:42,040
No, I wasn't a good father. I...
433
00:26:42,040 --> 00:26:44,720
Look, Valentin. He's a hero.
434
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
He turned out so wonderful,
so great,
435
00:26:46,920 --> 00:26:48,360
completely without my help.
436
00:26:48,360 --> 00:26:52,160
I was never there.
Well, almost never.
437
00:26:52,160 --> 00:26:55,360
And I regret that.
438
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
Every day.
439
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
Every damn day.
440
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
Leo used to have a band.
441
00:27:07,360 --> 00:27:10,320
"Leo and the Wildcats".
[chuckles]
442
00:27:12,320 --> 00:27:13,760
- [Leo] No.
- Go on.
443
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
[chuckles] It's been ages.
444
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
[Leo] Okay.
[coughs]
445
00:27:19,560 --> 00:27:21,320
[soft guitar playing]
446
00:27:25,280 --> 00:27:28,120
[club dance music playing]
447
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
Patrick.
448
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
Well?
449
00:27:42,280 --> 00:27:45,600
- [Lanski] Busy today?
- I need to finish these taxes.
450
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
[Lanski] Mm.
451
00:27:47,160 --> 00:27:48,480
What can I do for you?
452
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
You aren't happy to see me,
are you?
453
00:27:51,240 --> 00:27:54,760
I'm really busy. Uh, you said
you'd call before stopping by.
454
00:27:54,760 --> 00:27:59,000
This is my club.
I can stop by whenever I want.
455
00:28:00,800 --> 00:28:02,320
We talked about this.
456
00:28:02,320 --> 00:28:04,520
It's my club
and your investment.
457
00:28:05,120 --> 00:28:06,560
[deep inhale]
458
00:28:10,200 --> 00:28:11,440
Nice.
459
00:28:16,200 --> 00:28:17,760
Very nice.
460
00:28:19,240 --> 00:28:20,520
Did you buy these?
461
00:28:21,680 --> 00:28:24,040
You have an eye
for this kind of thing.
462
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
Right. Yes.
[sucks teeth]
463
00:28:26,200 --> 00:28:30,320
We did talk about it,
and that's exactly why I'm here.
464
00:28:30,320 --> 00:28:32,240
Payment, Patrick. Payment.
465
00:28:32,240 --> 00:28:36,360
You were planning to pay back
half of the loan last month.
466
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
- Is this real leather?
- That's not true.
467
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
[sighs]
468
00:28:40,120 --> 00:28:41,480
You gave me an extension.
469
00:28:41,480 --> 00:28:44,920
I said I could imagine possibly
giving you a little more time.
470
00:28:44,920 --> 00:28:47,840
- Are you taking the piss?
- Patrick.
471
00:28:50,080 --> 00:28:51,600
Even I have feelings.
472
00:28:51,600 --> 00:28:53,520
- And I'm hurting them?
- Yes, Patrick.
473
00:28:53,520 --> 00:28:55,560
You're hurting my feelings.
474
00:28:55,560 --> 00:29:00,800
This place belongs to me.
This fucking couch, yeah?
475
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Bought with my money.
476
00:29:02,120 --> 00:29:06,120
Every investment I've made
in this city has paid off.
477
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
- Except for yours.
- Rainer.
478
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
Every investment!
479
00:29:09,320 --> 00:29:13,120
Know how much my people
sell in your club? Nothing!
480
00:29:13,120 --> 00:29:17,120
Nobody here is high, except you,
high on your fucking high horse!
481
00:29:17,120 --> 00:29:20,800
You fuck every bloody
rent boy out there!
482
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
But you don't give me
any respect,
483
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
not even the bare minimum, yeah?
484
00:29:24,600 --> 00:29:27,680
No one would've given you
the cash. No one. Except for me.
485
00:29:27,680 --> 00:29:31,840
But you reject me
over and over again.
486
00:29:31,840 --> 00:29:33,720
After everything
I've done for you?
487
00:29:34,600 --> 00:29:36,280
[nervous breathing]
488
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
[Lanski] Hmm.
489
00:29:43,640 --> 00:29:48,400
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry. I...
490
00:29:48,400 --> 00:29:50,080
I didn't want to do that,
491
00:29:50,080 --> 00:29:52,560
but you always make me
lose my temper!
492
00:29:53,440 --> 00:29:56,480
I just want the best for us.
493
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
And as for the money...
494
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
I'm sure we'll be able
to think of something.
495
00:30:02,480 --> 00:30:04,800
But we need to talk
to each other.
496
00:30:04,800 --> 00:30:07,360
Don't be so stubborn
all the time.
497
00:30:09,720 --> 00:30:12,360
Come on. Well...
498
00:30:13,240 --> 00:30:15,360
I'll let you get back to work.
499
00:30:15,360 --> 00:30:17,720
Nothing comes from nothing,
you know.
500
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
[door closes]
501
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
Fuck!
502
00:30:29,680 --> 00:30:31,920
[ominous music]
503
00:30:36,440 --> 00:30:38,840
[phone buzzing]
504
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
[Edda] Did you accomplish
anything today?
505
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
Yes.
506
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
Yes. Yes.
507
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
Ms. Münch.
508
00:30:54,000 --> 00:30:56,240
- [Maryam] I know what it is now.
- Huh?
509
00:30:57,040 --> 00:30:58,920
You're keeping secrets again.
510
00:31:00,840 --> 00:31:02,920
You weren't actually happy
for me.
511
00:31:02,920 --> 00:31:04,120
No, of course I was.
512
00:31:04,120 --> 00:31:05,920
Not as carefree as usual.
513
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
I'm happy for you. Really.
514
00:31:13,760 --> 00:31:16,240
[phone buzzing]
515
00:31:34,160 --> 00:31:37,760
- [Leo] Is she here yet?
- Just got here.
516
00:31:39,200 --> 00:31:42,160
[dramatic music]
517
00:31:47,440 --> 00:31:50,800
To avoid a misunderstanding,
I'm telling you right now.
518
00:31:52,040 --> 00:31:54,120
If you kill me,
nothing will change for you.
519
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
I made sure of it.
I'm not playing around.
520
00:31:56,680 --> 00:31:58,960
We're not the ones
playing games.
521
00:31:58,960 --> 00:32:00,040
First, I need to see
522
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
if you can do more
than just shoot people.
523
00:32:02,240 --> 00:32:03,920
That was self-defense.
524
00:32:04,880 --> 00:32:09,080
- Didn't look like it.
- It was self-defense.
525
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Did you find anything
on Phillip's laptop?
526
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Maybe.
527
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
If we want to find out
what happened,
528
00:32:20,520 --> 00:32:22,520
we'll need to work together.
529
00:32:22,520 --> 00:32:25,840
You need to tell us
everything you know.
530
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
And we need a power source.
531
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
[splutters]
Could you point the gun...
532
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Thanks.
533
00:32:50,600 --> 00:32:53,040
[Edda] Most Kwikstaa workers
just drive normal cabs.
534
00:32:53,040 --> 00:32:55,960
Only a select few
also do drug deliveries.
535
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
Does the management know?
536
00:32:59,040 --> 00:33:03,400
Could Phillip have earned
the 100,000 as a courier?
537
00:33:03,400 --> 00:33:05,880
Not in that time.
Not with what I get paid.
538
00:33:05,880 --> 00:33:07,840
[Ali] Did you read the chats?
539
00:33:07,840 --> 00:33:10,960
Do you know
who or what this "Run" is?
540
00:33:10,960 --> 00:33:14,000
A "run" is a special trip.
The pay is better.
541
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
I tried to go on one,
but it caused problems.
542
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
Who's Patrick?
543
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
[Leo] Patrick Noritz.
544
00:33:21,840 --> 00:33:24,880
The boss at Nice & Noritz.
We questioned him.
545
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
But he knows more
than he's saying.
546
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
We're summoning him.
547
00:33:30,160 --> 00:33:31,520
You didn't know
Patrick and Phillip
548
00:33:31,520 --> 00:33:33,160
were a couple, did you?
549
00:33:33,160 --> 00:33:38,160
Who might know how this "run",
this special trip, works?
550
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Edda]
Johanna's a colleague of mine
551
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
who goes on these trips.
552
00:33:43,760 --> 00:33:45,640
I'll give you
her contact information.
553
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
Where are you hiding Heckner?
554
00:33:52,760 --> 00:33:53,960
Wouldn't it have been better
555
00:33:53,960 --> 00:33:56,240
without all this
unnecessary pressure?
556
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
Find my son, and you'll get
your murder victim back.
557
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
- [van door opens]
- It was self...
558
00:34:01,240 --> 00:34:02,600
[van door closes]
559
00:34:14,680 --> 00:34:15,760
- [car door closes]
- Hi.
560
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
- [Ali] Hi.
- [Johanna] Yo. What's up?
561
00:34:19,520 --> 00:34:21,480
[sighs] Here.
562
00:34:26,320 --> 00:34:30,560
- Thanks. Johanna?
- Do we know each other?
563
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
- No. We're the police.
- [tires screech]
564
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
[suspenseful music]
565
00:34:34,160 --> 00:34:36,520
-"We're the police", Ali?
- Go, now!
566
00:34:36,520 --> 00:34:37,800
[Leo] Okay.
567
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
[car horn honking]
568
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
Yeah, yeah, calm down. Police.
569
00:34:42,800 --> 00:34:43,920
Out of the way!
570
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
- [Ali] Police!
- [Johanna] Out of the way!
571
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
[bystander 1] What the hell?
572
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
[Johanna panting]
573
00:34:51,440 --> 00:34:52,880
[tires screech]
574
00:34:54,200 --> 00:34:55,880
[bystander 2] Arsehole!
575
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
[bystander 3] Hey!
576
00:34:58,400 --> 00:35:01,080
[thrilling music]
577
00:35:16,760 --> 00:35:18,160
[tires screech]
578
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
[panting]
579
00:35:23,120 --> 00:35:24,520
Is there another exit?
580
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
[thrilling music continues]
581
00:35:33,520 --> 00:35:35,800
[Ali panting]
582
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
[suspenseful music]
583
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
[knives swishing]
584
00:35:49,720 --> 00:35:51,760
Calm down.
585
00:35:51,760 --> 00:35:53,640
[thrilling music]
586
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
[Johanna grunts]
587
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
[Johanna grumbling, screams]
588
00:36:08,800 --> 00:36:10,680
Don't be so hard on yourself.
589
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
You almost had her.
Come on, let's go.
590
00:36:13,680 --> 00:36:15,120
[Leo grunts]
591
00:36:15,120 --> 00:36:16,800
[Johanna panting]
592
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
[cuffs clinking]
593
00:36:19,280 --> 00:36:21,800
- [Johanna] This is stupid.
- [Leo] "Thanks, Leo."
594
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
"You're welcome."
595
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
[car door closes]
596
00:36:33,720 --> 00:36:36,760
[Ali]
What the hell were you thinking?
597
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
I'm just trying to understand.
598
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
You run away,
leave your taxi behind.
599
00:36:40,320 --> 00:36:41,640
And then what?
600
00:36:41,640 --> 00:36:43,600
I don't know,
it was just a reflex.
601
00:36:43,600 --> 00:36:46,920
Can we make a deal?
I'm on probation.
602
00:36:46,920 --> 00:36:49,160
[Ali] No, absolutely not.
603
00:36:49,160 --> 00:36:54,400
Come on. Don't be like that.
Give her a chance.
604
00:36:54,400 --> 00:36:56,640
Maybe she'll answer
a question from us.
605
00:36:56,640 --> 00:36:58,720
- [cuffs clink]
- [Johanna panting]
606
00:36:59,640 --> 00:37:03,480
- What do you want to know?
- What is a "run"?
607
00:37:03,480 --> 00:37:05,120
Run texts us on our mobiles.
608
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
We go there
and pick up the stuff.
609
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Or money, or whatever.
610
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
So, you get coordinates,
then drive there?
611
00:37:11,360 --> 00:37:12,720
Yeah. Go to the coordinates,
612
00:37:12,720 --> 00:37:14,600
then drive
two kilometers further.
613
00:37:14,600 --> 00:37:15,840
There's a car park where a guy
614
00:37:15,840 --> 00:37:17,680
is waiting
to give you a package.
615
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
And where do you take the goods?
616
00:37:19,160 --> 00:37:21,320
To Kwikstaa.
To Lanski, specifically.
617
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
Just like the post.
618
00:37:23,040 --> 00:37:27,680
- Lanski. That's the boss?
- The boss of the couriers.
619
00:37:27,680 --> 00:37:31,000
The head of Kwikstaa
is named Bogarde.
620
00:37:31,000 --> 00:37:34,160
- What do you know about Lanski?
- Nothing.
621
00:37:34,160 --> 00:37:36,200
- Johanna.
- Man, I really don't know.
622
00:37:36,200 --> 00:37:37,120
We never see him.
623
00:37:37,120 --> 00:37:40,200
I don't even know
if "Lanski" is his real name.
624
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
[Leo]
The address that you receive...
625
00:37:43,800 --> 00:37:47,320
You keep driving straight ahead
for two kilometers?
626
00:37:47,320 --> 00:37:49,160
- Why?
- No idea. Security?
627
00:37:49,160 --> 00:37:52,280
Or in case someone else reads
the text. Are we done now?
628
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
You're now
an informant, Johanna.
629
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
- Do you know what that means?
- No.
630
00:38:01,880 --> 00:38:04,120
We'll be in touch if we need
to know anything else.
631
00:38:04,120 --> 00:38:07,320
For that, we won't give you
a hard time. Okay?
632
00:38:07,320 --> 00:38:10,200
- What, undercover?
- Undercover. Exactly.
633
00:38:10,200 --> 00:38:13,920
Cool, yeah, totally.
Like in Serpico.
634
00:38:15,480 --> 00:38:17,080
[car handle clacking]
635
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
Thanks.
636
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
- [beeps]
- Yes!
637
00:38:26,000 --> 00:38:29,360
- What are you doing?
- I just located Heckner's phone.
638
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
[Jannis] But it's a huge area.
639
00:38:32,520 --> 00:38:34,160
Maybe the boys
should take a look.
640
00:38:34,160 --> 00:38:35,840
[Jannis] I'll call them.
641
00:38:36,480 --> 00:38:37,680
[phone buzzing]
642
00:38:37,680 --> 00:38:40,000
[Leo]
Phillip was here one year ago.
643
00:38:40,000 --> 00:38:42,480
His last run led him here.
644
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
His taxi was already parked
in Kwikstaa's lot
645
00:38:53,120 --> 00:38:55,200
when he was assigned the run,
646
00:38:55,200 --> 00:38:58,120
which means
he took his own car here.
647
00:39:02,880 --> 00:39:05,120
- [Leo] Ali?
- Hmm?
648
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
[Leo] Here.
649
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Look.
650
00:39:11,720 --> 00:39:13,840
[tense music]
651
00:39:28,560 --> 00:39:31,720
- [Ali] Here.
- And his car was blue.
652
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
We need a diver.
653
00:39:39,600 --> 00:39:41,120
Are you serious?
654
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Fun tattoos.
655
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
[tense music continues]
656
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
[crane whirring]
657
00:40:26,480 --> 00:40:28,160
[tense music]
658
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
[metal clanking]
659
00:41:06,080 --> 00:41:07,480
[door opens]
660
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
[deep sigh]
661
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
[door closes]
662
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
[Maryam] Coffee?
663
00:41:26,600 --> 00:41:28,720
What happened to your eye?
664
00:41:29,440 --> 00:41:31,840
Someone was trying to scare me.
665
00:41:31,840 --> 00:41:35,480
Got it. Well? Did it work?
666
00:41:35,480 --> 00:41:41,280
- Are you scared?
- Me? Yes. Yes, I'm scared.
667
00:41:42,240 --> 00:41:43,440
But you know, Mr. Lohberg.
668
00:41:43,440 --> 00:41:46,120
People react to fear
in very different ways.
669
00:41:46,120 --> 00:41:50,480
Some become compliant,
others uncontrollable.
670
00:41:50,480 --> 00:41:52,440
Irrational. Dangerous.
671
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
You're the uncontrollable type?
672
00:41:54,600 --> 00:41:58,040
I am going to punish someone
for these injuries, Mr. Lohberg.
673
00:41:58,040 --> 00:42:01,000
And since you have
enough problems already,
674
00:42:01,000 --> 00:42:04,520
how about telling me more
about Colata Capital?
675
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
Then I'll leave you alone,
if I can.
676
00:42:11,120 --> 00:42:14,400
I underestimated you,
Ms. Soltani.
677
00:42:14,400 --> 00:42:18,280
You made it this far.
That earns you great respect.
678
00:42:19,120 --> 00:42:23,360
Leave it at that.
I'm not the problem.
679
00:42:23,360 --> 00:42:27,560
If you prefer, think of that
as an attempt to protect you.
680
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
From Colata?
681
00:42:30,320 --> 00:42:31,360
[deep inhale]
682
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
[Leif] We're done here.
[deep exhale]
683
00:42:33,120 --> 00:42:35,440
Take good care of yourself,
Ms. Soltani.
684
00:42:35,440 --> 00:42:40,040
- You're afraid of them?
- Stop digging. Please.
685
00:43:07,440 --> 00:43:09,840
Why are there always
linoleum floors
686
00:43:09,840 --> 00:43:12,240
in life's worst moments?
687
00:43:12,240 --> 00:43:14,160
At the city clerk's office,
at hospital...
688
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
- [door opens]
- ...at school.
689
00:43:23,320 --> 00:43:25,320
[coroner] Ms. Münch?
690
00:43:33,440 --> 00:43:36,240
[pensive music]
691
00:44:01,720 --> 00:44:05,600
This doesn't belong to him.
Real gold, right?
692
00:44:05,600 --> 00:44:08,680
Phillip didn't have
anything this expensive.
693
00:44:08,680 --> 00:44:11,560
- I want to see him.
- You don't have to, Edda.
694
00:44:11,560 --> 00:44:14,480
I just want to be
in the same room as him.
695
00:44:17,760 --> 00:44:20,440
I want to be
in the same room as him.
696
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
[deep exhale]
697
00:44:38,080 --> 00:44:41,080
[pensive music continues]
698
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
[sniffles]
699
00:45:05,680 --> 00:45:07,080
[door closes]
700
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
- Find whoever did this.
- Edda, the homicide squad--
701
00:45:19,560 --> 00:45:20,760
[Edda]
No, you're going to do it.
702
00:45:20,760 --> 00:45:22,960
You're going to find
the murderer!
703
00:45:24,200 --> 00:45:25,400
[sighs]
704
00:45:47,000 --> 00:45:49,480
[water flowing]
705
00:46:15,280 --> 00:46:16,680
[sharp inhale]
706
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
[breathes angrily]
707
00:46:29,040 --> 00:46:31,760
[mouse clicking]
708
00:46:39,760 --> 00:46:42,560
- [pensive music]
- [Jannis panting]
709
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
[cracks]
710
00:47:03,920 --> 00:47:06,520
[suspenseful music]
711
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
[panting]
712
00:47:31,600 --> 00:47:34,160
[upbeat music playing
over car stereo]
713
00:47:35,040 --> 00:47:37,200
[engine revving]
714
00:47:53,120 --> 00:47:56,720
- Pull over!
- What do you want from me, man?
715
00:47:57,560 --> 00:47:59,240
[tires screech]
716
00:47:59,240 --> 00:48:02,000
- Are you mad?
- Pull over now!
717
00:48:02,000 --> 00:48:03,280
Fuck off.
718
00:48:03,280 --> 00:48:05,800
[engine accelerating]
719
00:48:18,800 --> 00:48:20,480
[tires screeching]
720
00:48:24,920 --> 00:48:26,600
Whoa!
721
00:48:43,800 --> 00:48:46,400
[tense music]
722
00:48:55,000 --> 00:48:57,040
[engines revving]
723
00:49:16,800 --> 00:49:19,080
- Fuck.
- [pants]
724
00:49:20,320 --> 00:49:23,280
[tense music continues]
725
00:49:45,720 --> 00:49:47,680
[panting]
726
00:49:58,520 --> 00:49:59,960
Fuck!
727
00:49:59,960 --> 00:50:01,880
[engine starting, idling]
728
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
[Patrick] Fuck, fuck. Come on!
729
00:50:03,280 --> 00:50:05,200
- [engine revving]
- [shrieks]
730
00:50:14,840 --> 00:50:17,680
[ominous music]
731
00:50:21,400 --> 00:50:22,880
[whirring]
732
00:50:28,440 --> 00:50:31,120
[music swells, fades]
733
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
[closing theme music]
52039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
