Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,481 --> 00:03:11,942
Aku berpikir sejenak,
di lenganmu ada tato singa
2
00:03:12,026 --> 00:03:13,986
sementara namaku Leo,
3
00:03:14,028 --> 00:03:15,821
ini bukan suatu kebetulan.
4
00:03:15,905 --> 00:03:17,948
Ini pasti takdir, jadi bagaimana
kalau kita berkencan?
5
00:03:18,032 --> 00:03:19,074
Bersulang.
6
00:03:19,158 --> 00:03:20,868
Bersulang, aku suka itu.
7
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Permintaan aktivasi suara.
8
00:03:47,227 --> 00:03:48,103
Ryan.
9
00:03:48,187 --> 00:03:49,104
Dikonfirmasi.
10
00:03:49,188 --> 00:03:50,773
Menghubungkanmu sekarang.
11
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
Ryan, halo.
12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Ini Peter Ward untuk
pengarahan misi.
13
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
Aku biasanya bekerja dengan DeGarza.
14
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Kau suka berenang,
aku suka berenang.
15
00:03:59,114 --> 00:04:01,554
Ya, berenang bersama perempuan
cantik, begitulah kata pepatah.
16
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Tidak.
17
00:04:06,747 --> 00:04:07,790
Kau punya tabnya?
18
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
Tidak, aku menggunakan
tab orangmu sepanjang malam.
19
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
Untuk saat ini, aku menangani
20
00:04:12,544 --> 00:04:14,505
semua akun klien DeGarza.
21
00:04:14,588 --> 00:04:16,006
Bagaimana St. Martin?
22
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
- St. Martin bagus.
- Timku pantas mendapatkannya.
23
00:04:19,051 --> 00:04:21,428
Aku mendengar tentang Venezuela.
24
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
Kalian melakukan pekerjaan dengan baik.
25
00:04:23,681 --> 00:04:24,991
Kami berharap untuk tinggal sebentar,
26
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
menurutku ini bukan
kunjungan kehormatan.
27
00:04:27,017 --> 00:04:29,329
Aku merayu perempuan itu
selama 30 menit.
28
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Aku menyelamatkannya.
29
00:04:30,437 --> 00:04:32,415
Kau menyelamatkannya
dari momen yang tepat.
30
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Seorang klien VIP mengaktifkan
suar GPS darurat mereka.
31
00:04:35,275 --> 00:04:36,777
Kalian tim ekstraksi terdekat.
32
00:04:36,860 --> 00:04:38,278
Ada komunikasi lain?
33
00:04:38,362 --> 00:04:39,362
Negatif.
34
00:04:39,405 --> 00:04:41,532
Pemadaman komunikasi total di pulau itu.
35
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
Hanya ada suar GPS.
36
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Dimengerti.
37
00:04:45,536 --> 00:04:46,846
Aku mengirimkan paketnya padamu sekarang.
38
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Seberapa cepat kau bisa pergi?
39
00:04:48,789 --> 00:04:49,933
Kami akan berangkat saat fajar.
40
00:04:49,957 --> 00:04:51,125
Bagus sekali.
41
00:04:51,709 --> 00:04:53,549
Beri tahu aku saat kau
dalam perjalanan.
42
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
Oke.
43
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
Dimengerti.
44
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Tidak lama.
45
00:05:01,301 --> 00:05:02,594
Hai, aku ingin kau tahu
46
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
ini waktu yang tidak banyak
47
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
yang ingin kumanfaatkan.
48
00:05:05,723 --> 00:05:07,433
- Aku yakin.
- "Aku yakin."
49
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
Oh tidak, aku tahu tatapan itu.
50
00:05:10,185 --> 00:05:12,229
Itu tatapan "kita akan kembali bekerja".
51
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
Ya.
52
00:05:14,481 --> 00:05:15,357
Di mana Sarah?
53
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
Dia menjemput Jordan di bandara.
54
00:05:18,485 --> 00:05:20,446
Jadi, bos, berapa banyak
waktu yang kita punya?
55
00:05:21,447 --> 00:05:23,949
Sayangnya, tidak banyak.
56
00:05:25,034 --> 00:05:26,160
Saatnya kembali bekerja.
57
00:05:54,521 --> 00:05:55,773
Kau menerima pesanmu.
58
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Selamat datang kembali, bro.
59
00:06:21,048 --> 00:06:22,091
Senang melihatmu.
60
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
Kau bisa meletakkan
barang-barangmu di belakang.
61
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
Kau pikir dia siap untuk kembali?
62
00:06:37,397 --> 00:06:38,774
Dia ada di sini, bukan?
63
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
Di timur laut Barbados kita akan
terbang ke pulau tersembunyi.
64
00:06:53,747 --> 00:06:54,832
Esperanca.
65
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
Pulau eksklusif yang diperuntukkan
untuk orang kaya dan berkuasa.
66
00:06:58,585 --> 00:07:01,185
Kurang dari seribu orang, bahkan
pada saat paling ramai sekalipun.
67
00:07:02,548 --> 00:07:05,676
Memiliki beberapa resor, pusat kota kecil,
68
00:07:06,635 --> 00:07:09,638
dan banyak rumah besar milik
orang-orang yang sangat kaya.
69
00:07:09,721 --> 00:07:12,099
Klien kita, Laura Hamilton,
70
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
janda miliarder teknologi Lloyd Hamilton.
71
00:07:14,601 --> 00:07:16,496
Dia dibunuh setahun yang lalu di Praha,
72
00:07:16,520 --> 00:07:19,481
Dia melarikan diri ke Esperanca
dan bersembunyi sejak saat itu.
73
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Rumahnya terpencil dan jauh
74
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
dari resor utama dan kota utama.
75
00:07:23,735 --> 00:07:25,904
Adakah foto mansion tersebut
76
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
yang bisa kita
jadikan referensi?
77
00:07:27,698 --> 00:07:28,574
Tidak.
78
00:07:28,657 --> 00:07:30,576
Para elit suka bersembunyi di sini.
79
00:07:30,868 --> 00:07:32,846
Mereka membayar banyak uang
untuk memastikan tempat ini tidak terhubung
80
00:07:32,870 --> 00:07:35,350
dengan jaringan listrik
dan tidak ada di Google Maps.
81
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Baiklah.
82
00:07:37,749 --> 00:07:40,794
Kita masuk, dapatkan klien dan keluar.
83
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Tiga jam, paling lama.
84
00:07:42,838 --> 00:07:45,998
Kita mendarat seperti warga sipil
agar tidak terlalu menarik perhatian.
85
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Jordan, kau berjaga-jaga.
86
00:07:49,052 --> 00:07:52,389
Leo, kau memantau lokasi GPS klien.
87
00:07:52,764 --> 00:07:53,924
Kita akan pelan-pelan kawan.
88
00:07:54,474 --> 00:07:56,452
Maka tetaplah waspada dan
bersiaplah untuk apa pun.
89
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Yee-haw.
90
00:07:59,271 --> 00:08:00,522
Ayo kita lakukan.
91
00:08:06,546 --> 00:08:15,546
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
92
00:08:28,300 --> 00:08:29,176
Ryan.
93
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Kita kehilangan suar GPS.
94
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
Apa statusmu?
95
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Dalam rute.
96
00:08:33,513 --> 00:08:34,848
30 menit dari pulau.
97
00:08:34,932 --> 00:08:36,092
- Bagus sekali.
- Pantau terus
98
00:08:36,141 --> 00:08:37,535
segera setelah kau
mengamankan klien.
99
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
Oke.
100
00:08:38,602 --> 00:08:39,602
Dimengerti.
101
00:09:09,626 --> 00:09:41,626
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
102
00:10:31,631 --> 00:10:33,925
Jumlah orangnya jauh
lebih sedikit dari yang kukira.
103
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Bersiap dan amankan gedung.
104
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
Bicara padaku, bro.
105
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
Bicara padaku!
106
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
Kau mendengarnya?
107
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Mendengar apa?
108
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
Suara itu.
109
00:12:49,311 --> 00:12:50,770
Apa itu tadi?
110
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
Apa itu tadi?
111
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
Cari yang lain.
112
00:13:10,040 --> 00:13:11,291
Apa itu tadi?
113
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Aku tidak tahu.
114
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Kalian mendengarnya?
115
00:13:19,049 --> 00:13:19,925
Ya.
116
00:13:20,008 --> 00:13:21,328
Ttu bukan sirene.
117
00:13:21,384 --> 00:13:22,552
Kau juga mendengarnya?
118
00:13:25,096 --> 00:13:27,140
Jaringan dinonaktifkan.
119
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Coba periksa perangkatmu?
120
00:13:29,476 --> 00:13:31,204
Bisakah ini dimatikan dari jarak jauh?
121
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Bisa saja, tapi itu tidak mungkin.
122
00:13:34,814 --> 00:13:36,584
Lokasi GPS keluarga Hamilton
tidak berubah sejak pagi ini
123
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
tapi aku tidak bisa
memperbaruinya sekarang!
124
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
Seseorang menempatkan kita dalam bahaya.
125
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Tetap pada rencana.
126
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Temukan kliennya.
127
00:13:49,037 --> 00:13:50,037
Ayo bergerak.
128
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
Kendaraan ada di depan.
129
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
Jangan sentuh itu.
130
00:15:16,916 --> 00:15:18,126
Kita aman?
131
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
Ini aneh.
132
00:15:22,464 --> 00:15:23,608
Saat aku menyentuhnya di sana,
133
00:15:23,632 --> 00:15:25,112
saat itulah suara itu terdengar.
134
00:15:28,470 --> 00:15:29,554
Ayo bergerak.
135
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
Ayo kita selesaikan!
136
00:15:31,264 --> 00:15:32,390
Woo!
137
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Oh sial.
138
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
Apa yang menahannya?
139
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
Kodenya tidak bisa.
140
00:16:37,080 --> 00:16:37,956
Leo!
141
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Beri aku waktu sebentar!
142
00:16:40,542 --> 00:16:42,127
Maaf, bos.
143
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Leo?
144
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
Sebentar, tunggu.
145
00:17:02,897 --> 00:17:03,897
Kita masuk.
146
00:17:27,172 --> 00:17:28,465
Pelan-pelan.
147
00:17:31,509 --> 00:17:32,886
Kau bukan anakku!
148
00:19:43,099 --> 00:19:44,225
Leo.
149
00:20:09,500 --> 00:20:12,128
Kita harus menenangkan bajingan ini!
150
00:20:12,211 --> 00:20:13,671
Kau bukan anakku!
151
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
Apa yang terjadi?
152
00:20:30,104 --> 00:20:31,104
Kau baik-baik saja?
153
00:20:34,192 --> 00:20:35,234
Ya.
154
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, ayo.
155
00:20:38,488 --> 00:20:39,488
Oke.
156
00:21:01,219 --> 00:21:02,219
Oke.
157
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
Hei! Tidak apa-apa!
158
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
Aku dari Castle International,
aku di sini untuk menolongmu!
159
00:22:10,788 --> 00:22:12,582
Tidak apa-apa! Tenanglah!
160
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Oke.
161
00:22:13,791 --> 00:22:16,111
Aku di sini untuk membantumu
aku berjanji, aku berjanji.
162
00:22:16,294 --> 00:22:18,379
Aku tidak bisa mendengar lagi!
163
00:22:18,671 --> 00:22:19,671
Aku tidak bisa!
164
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
165
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Tidak apa-apa, tenanglah!
166
00:22:22,592 --> 00:22:23,592
Oke.
167
00:22:26,054 --> 00:22:27,638
Cahaya menyinari semua orang.
168
00:22:27,805 --> 00:22:29,640
Kau terluka, kau terluka, oke?
169
00:22:29,724 --> 00:22:31,225
Biar kulihat. Biar kulihat.
170
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
Aku mencoba menghentikannya.
171
00:22:37,982 --> 00:22:39,025
Menghentikan apa?
172
00:22:39,776 --> 00:22:40,776
Ombaknya?
173
00:22:42,945 --> 00:22:45,239
Sekarang aku tidak bisa mendengarnya lagi.
174
00:22:45,615 --> 00:22:47,450
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
175
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
Tapi itu tidak masalah.
176
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
Sudah ada di dalam.
177
00:22:54,624 --> 00:22:55,958
Tidak apa-apa, Laura.
178
00:22:56,042 --> 00:22:57,460
Kau aman bersama kami, oke?
179
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
Kita bisa mencari tahu
di atas kapal.
180
00:23:04,592 --> 00:23:05,676
Tidak ada yang selamat.
181
00:23:07,261 --> 00:23:08,429
Tidak seorang pun.
182
00:23:16,604 --> 00:23:18,856
Kau pernah mendengar
tentang Sindrom Havana?
183
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Ya.
184
00:23:21,400 --> 00:23:22,485
Ya.
185
00:23:23,111 --> 00:23:25,613
Tentang diplomat AS di Kuba yang sakit
186
00:23:25,696 --> 00:23:27,990
dan menyalahkan gelombang suara.
187
00:23:28,074 --> 00:23:29,283
USG.
188
00:23:29,492 --> 00:23:30,701
Energi RF.
189
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Frekuensi tinggi di luar
jangkauan pendengaran kita.
190
00:23:35,123 --> 00:23:37,625
Menyebabkan masalah pada saraf.
191
00:23:39,085 --> 00:23:42,130
Apapun itu, kita masih bisa mendengarnya,
192
00:23:42,630 --> 00:23:44,090
Itu bukan Havana.
193
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Lihat, itu masalahnya di sini, bos.
194
00:23:46,759 --> 00:23:49,137
Kau tidak tahu apa itu
memengaruhimu atau tidak
195
00:23:50,221 --> 00:23:51,681
sampai semuanya terlambat.
196
00:23:55,560 --> 00:23:57,145
Kau membuatku takut, Leo.
197
00:23:57,311 --> 00:23:58,437
Simpan untuk tanya jawab nanti.
198
00:23:58,521 --> 00:23:59,521
Ayo keluar!
199
00:24:15,913 --> 00:24:16,998
Kenapa kita berhenti?
200
00:24:20,668 --> 00:24:22,128
Aku dihentikan gerbang itu.
201
00:24:38,269 --> 00:24:40,021
Klien tertembak, klien tertembak!
202
00:24:40,104 --> 00:24:41,397
Ada yang melihat musuh?
203
00:24:41,480 --> 00:24:42,499
Aku tidak melihat apa pun!
204
00:24:42,523 --> 00:24:43,625
Bagaimana keadaannya?
205
00:24:43,649 --> 00:24:45,526
Aku tidak yakin dia akan selamat!
206
00:24:46,068 --> 00:24:47,153
Kita harus gerak!
207
00:24:51,699 --> 00:24:52,950
Ayo gerak, ayo gerak!
208
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Kita harus gerak!
209
00:25:15,640 --> 00:25:16,807
Bagaimana keadaannya?
210
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
Buruk!
211
00:25:26,150 --> 00:25:27,150
Ayo.
212
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
- Sialan.
- Leila, ayo, ayo!
213
00:25:28,861 --> 00:25:30,988
Leila, ada tas medis di tasku.
214
00:25:31,072 --> 00:25:32,114
Angkat dia?
215
00:25:32,198 --> 00:25:33,324
Ryan!
216
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
- Ryan?
- Ya?
217
00:25:36,244 --> 00:25:37,828
Di mana peralatan medis itu?
218
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Sial, sial, sial.
219
00:25:44,502 --> 00:25:46,170
Sial, dia tidak merespon.
220
00:25:46,254 --> 00:25:47,630
Sial! Tidak!
221
00:25:47,964 --> 00:25:49,131
Leila.
222
00:25:57,014 --> 00:25:58,015
Sial.
223
00:25:58,933 --> 00:25:59,809
Berhenti!
224
00:25:59,892 --> 00:26:00,768
Sial.
225
00:26:00,851 --> 00:26:02,019
Leila, berhenti!
226
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
Dia mati!
227
00:26:03,104 --> 00:26:04,647
Leila, dia sudah mati.
228
00:26:07,900 --> 00:26:09,026
Sial!
229
00:26:45,062 --> 00:26:47,565
Bos, aku akan mengambil perahunya.
230
00:26:49,525 --> 00:26:50,776
Tetap waspada.
231
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
Sialan.
232
00:26:52,236 --> 00:26:53,487
Untuk apa?
233
00:27:00,786 --> 00:27:01,996
Ini sebuah kesalahan.
234
00:27:04,165 --> 00:27:06,805
Seharusnya aku tidak memintamu
membawa Jordan kembali.
235
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
Dia belum siap.
236
00:27:12,673 --> 00:27:14,425
Dia hanya membeku di dalam mobil.
237
00:27:23,726 --> 00:27:24,727
Tidak masalah.
238
00:27:28,606 --> 00:27:30,399
Ayo pulang, misi sudah selesai.
239
00:27:58,886 --> 00:28:00,262
Tekan tombol tunda.
240
00:28:00,596 --> 00:28:02,473
Aku butuh 10 menit lagi.
241
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
Aku mencintaimu.
242
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
Tidak tidak tidak.
243
00:28:41,637 --> 00:28:42,680
Di mana perahunya?
244
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Perahunya hilang!
245
00:28:45,391 --> 00:28:47,143
Di mana kau?
246
00:28:48,519 --> 00:28:49,687
Sial.
247
00:28:49,979 --> 00:28:52,273
Mau kemana kau, Nak?
248
00:28:52,356 --> 00:28:54,066
Kau pikir kau bisa
memunggungiku?
249
00:28:59,989 --> 00:29:01,282
Ayolah, Leo.
250
00:29:01,365 --> 00:29:02,741
Ayo, sadarlah.
251
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Dia tidak nyata, dia sudah mati.
252
00:29:05,327 --> 00:29:06,996
Dia sudah mati.
253
00:29:08,164 --> 00:29:09,457
Dia sudah mati.
254
00:29:09,790 --> 00:29:11,167
Dia sudah mati.
255
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
Sialan.
256
00:31:25,801 --> 00:31:27,386
Apa yang dia lakukan?
257
00:31:38,647 --> 00:31:39,647
Leila?
258
00:31:45,321 --> 00:31:46,321
Leila?
259
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
Leila, tidak!
260
00:33:22,251 --> 00:33:25,003
Kita harus menemukan jalan keluar
dari mimpi buruk ini.
261
00:33:30,175 --> 00:33:31,260
Aku akan bicara dengannya.
262
00:33:31,343 --> 00:33:32,428
Biarkan saja dia.
263
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Berapa lama lagi?
264
00:33:39,184 --> 00:33:40,811
Sudah berjam-jam.
265
00:33:49,319 --> 00:33:52,599
Saat aku kehilangan Naomi, aku tidak bicara
dengan siapa pun selama berbulan-bulan.
266
00:33:59,037 --> 00:34:00,122
Kau baik-baik saja?
267
00:34:02,166 --> 00:34:03,166
Aku baik-baik saja.
268
00:34:04,918 --> 00:34:05,918
Karena
269
00:34:08,380 --> 00:34:09,566
sesampainya kita di pantai,
270
00:34:09,590 --> 00:34:11,151
kau bahkan belum keluar
dari mobil,
271
00:34:11,175 --> 00:34:12,295
Kubilang aku baik-baik saja!
272
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
Bos,
273
00:34:49,505 --> 00:34:53,550
Kita akan membicarakan apa yang terjadi?
274
00:34:57,095 --> 00:34:58,889
Tentang pulau kosong ini!
275
00:34:58,972 --> 00:35:01,934
Tentang suara itu, suara itu!
276
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Suara itu membuatku takut.
277
00:35:06,605 --> 00:35:08,774
Itu mengganggu komunikasi kita.
278
00:35:11,026 --> 00:35:12,545
Ini bisa jadi merupakan teknologi canggih.
279
00:35:12,569 --> 00:35:15,030
Siapa? Siapa yang berteknologi canggih itu?
280
00:35:15,113 --> 00:35:16,907
Aku tidak tahu aku tidak tahu!
281
00:35:17,991 --> 00:35:18,991
Cina?
282
00:35:19,034 --> 00:35:21,245
Rusia, atau Amerika yang terkutuk.
283
00:35:21,328 --> 00:35:22,246
Cina?
284
00:35:22,329 --> 00:35:24,140
Cina, itu tidak mungkin!
285
00:35:24,164 --> 00:35:25,308
Entahlah, Sarah,
286
00:35:25,332 --> 00:35:27,060
- Jangan berteriak padaku.
- Sialan kau!
287
00:35:27,084 --> 00:35:28,853
- Jangan membentakku! Sialan kau!
- Sialan kau!
288
00:35:28,877 --> 00:35:29,877
Hey!
289
00:35:29,920 --> 00:35:31,421
- Sialan!
- Hey!
290
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
Apa itu penting?
291
00:35:38,470 --> 00:35:39,763
Apa itu penting?
292
00:35:41,223 --> 00:35:42,349
Lihat di mana kita berada.
293
00:35:44,434 --> 00:35:48,897
Wow, kita harus keluar dari pulau ini.
294
00:35:49,189 --> 00:35:51,149
Oke, sebelum hal yang sama
terjadi pada Leila
295
00:35:51,233 --> 00:35:52,609
terjadi pada kita, oke?
296
00:35:54,945 --> 00:35:57,155
Aku benar-benar kehilangannya.
297
00:35:58,240 --> 00:35:59,533
Aku melihat Samuel.
298
00:36:00,659 --> 00:36:03,787
Sialan, aku melihat kilatan
dan melihat Samuel
299
00:36:03,871 --> 00:36:06,748
Aku melihat saat dia meninggal.
300
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Aku jadi gila.
301
00:36:08,792 --> 00:36:10,352
Sarah, aku melihat hal yang sama.
302
00:36:10,419 --> 00:36:13,213
Oke, oke, ya, menurutku
kau tidak gila, oke?
303
00:36:13,297 --> 00:36:15,549
Setelah aku mendengar suaranya,
aku mendengar suara ayahku.
304
00:36:16,258 --> 00:36:19,094
Dan dia biasa memukuliku,
305
00:36:19,469 --> 00:36:21,805
memukul kakakku dan ibuku,
306
00:36:22,806 --> 00:36:24,286
dan sekarang hanya itu yang kudengar.
307
00:36:26,852 --> 00:36:28,437
Pasti ada sesuatu di sini.
308
00:36:30,856 --> 00:36:31,856
Bos?
309
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
Aku juga.
310
00:36:36,820 --> 00:36:38,155
Aku mendengar
311
00:36:39,615 --> 00:36:40,824
anak-anak berteriak.
312
00:36:42,576 --> 00:36:43,660
Tenggelam.
313
00:36:46,413 --> 00:36:47,640
Seperti di New Orleans
314
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
saat aku ditempatkan di
sana selama Katrina.
315
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
Ya, tapi kau tidak mendengar suara apa pun.
316
00:36:55,881 --> 00:36:56,965
Tidak.
317
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Tidak ada apa pun.
318
00:37:00,469 --> 00:37:02,095
Tapi apapun yang
terjadi dengan kalian,
319
00:37:03,221 --> 00:37:05,861
Aku merasakan perasaan aneh
itu datang dari puncak gunung itu.
320
00:37:09,770 --> 00:37:10,771
Sumbernya.
321
00:37:12,022 --> 00:37:13,148
Ya?
322
00:37:13,982 --> 00:37:16,652
Kita akan memutus aliran listriknya
323
00:37:16,818 --> 00:37:19,404
dan menonaktifkan apa pun sumber suara itu.
324
00:37:24,159 --> 00:37:25,159
Ok.
325
00:37:26,745 --> 00:37:27,955
Ayo kita coba.
326
00:37:29,081 --> 00:37:30,832
Kita akan memutus aliran listriknya
327
00:37:30,916 --> 00:37:32,751
lalu coba mencari sumbernya.
328
00:37:33,210 --> 00:37:35,128
Kita akan membayar siapa pun
yang bertanggung jawab.
329
00:38:30,142 --> 00:38:31,184
Terus bergerak.
330
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
Ke kiri.
331
00:41:21,855 --> 00:41:22,898
Tolong aku.
332
00:41:25,442 --> 00:41:26,610
Tolong aku.
333
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Aku minta maaf.
334
00:41:33,992 --> 00:41:35,832
Aku benar-benar minta maaf,
aku sudah mencoba.
335
00:41:38,705 --> 00:41:40,290
Tolong aku.
336
00:42:07,567 --> 00:42:08,818
Aku minta maaf.
337
00:42:10,862 --> 00:42:11,988
Aku sudah mencoba.
338
00:42:14,574 --> 00:42:15,617
Aku benar-benar sudah mencoba.
339
00:42:17,827 --> 00:42:19,496
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
340
00:42:25,126 --> 00:42:26,126
Aku
341
00:42:29,714 --> 00:42:31,007
Tidak ada yang bisa kulakukan.
342
00:43:02,330 --> 00:43:03,373
Tahan.
343
00:43:05,959 --> 00:43:07,085
Kita kehilangan Ryan.
344
00:43:35,697 --> 00:43:37,073
Tolong aku.
345
00:43:45,415 --> 00:43:46,416
Aku minta maaf.
346
00:43:50,211 --> 00:43:51,296
Aku sudah mencoba.
347
00:43:52,964 --> 00:43:54,257
Aku benar-benar sudah mencoba.
348
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
Ryan!
349
00:44:25,372 --> 00:44:26,831
Apa itu?
350
00:44:35,006 --> 00:44:37,175
Mundur.
351
00:44:37,258 --> 00:44:38,301
Mundur.
352
00:44:39,052 --> 00:44:41,262
Apa yang terjadi?
353
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
Apa itu?
354
00:44:55,860 --> 00:44:57,070
Apa itu?
355
00:45:07,094 --> 00:45:59,094
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
356
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
Aman.
357
00:46:28,369 --> 00:46:32,290
Jangan pernah menyentuhku lagi.
358
00:46:35,502 --> 00:46:37,253
Jika kita ingin pergi,
kita harus pergi sekarang.
359
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Sekarang.
360
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Sumber dayanya di sini.
361
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
Pengaturnya.
362
00:49:15,036 --> 00:49:18,206
Ada lima,
363
00:49:18,706 --> 00:49:19,832
enam.
364
00:49:39,519 --> 00:49:40,603
Tidak.
365
00:49:44,607 --> 00:49:46,234
Tidak tidak tidak tidak.
366
00:49:53,366 --> 00:49:54,367
Ayo.
367
00:49:54,617 --> 00:49:56,661
Ayo ayo ayolah.
368
00:49:56,744 --> 00:49:58,705
Tidak tidak tidak tidak.
369
00:50:05,837 --> 00:50:08,256
Ini, ini aneh.
370
00:50:08,840 --> 00:50:09,882
Apa yang aneh?
371
00:50:10,383 --> 00:50:11,467
Eh...
372
00:50:12,093 --> 00:50:17,181
Ini penyalur listrik
untuk seluruh pulaunya dan,
373
00:50:18,182 --> 00:50:21,811
semuanya mengalir melalui sini tapi
374
00:50:22,353 --> 00:50:23,396
Ini tidak..
375
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
Tidak berfungsi, bos.
376
00:50:33,281 --> 00:50:35,199
Ada apa dengan kalian berdua?
377
00:50:39,036 --> 00:50:41,289
Kalian sudah melihat apa
yang terjadi di sana?
378
00:50:44,584 --> 00:50:45,585
Kalian buta?
379
00:50:47,128 --> 00:50:49,213
Kalian tidak melihat
apa yang terjadi pada Ryan?
380
00:50:51,174 --> 00:50:52,467
Tidak ada harapan.
381
00:50:55,386 --> 00:50:56,721
Tidak ada harapan.
382
00:51:03,853 --> 00:51:06,481
Apa pun yang kalian coba lakukan,
ini tidak akan berhasil.
383
00:51:08,024 --> 00:51:11,235
Sarah, kami mencoba
mengeluarkan kita dari pulau.
384
00:51:16,282 --> 00:51:20,912
Apa yang terjadi di sini,
di luar pemahaman kita.
385
00:51:23,122 --> 00:51:24,540
Fokus kita adalah bertahan hidup.
386
00:51:26,584 --> 00:51:27,919
Kita sudah mati.
387
00:51:30,505 --> 00:51:31,672
Ada orang di sana?
388
00:51:35,843 --> 00:51:37,178
Jangan sentuh itu.
389
00:51:38,137 --> 00:51:40,097
Jangan sentuh itu.
390
00:51:40,515 --> 00:51:41,641
Ini jebakan.
391
00:51:41,724 --> 00:51:42,767
Jangan!
392
00:51:44,477 --> 00:51:45,478
Hey.
393
00:51:50,358 --> 00:51:51,484
Tenanglah.
394
00:52:03,496 --> 00:52:04,496
Sarah.
395
00:52:05,248 --> 00:52:06,248
Tarik napas.
396
00:52:16,676 --> 00:52:18,594
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
397
00:52:23,391 --> 00:52:27,103
Aku berdiri di bar dan
Samuel di sebelahku.
398
00:52:29,438 --> 00:52:31,278
Dia tidak bisa mengalihkan
pandangannya darimu.
399
00:52:34,569 --> 00:52:36,279
Kau berdiri di sudut,
400
00:52:38,489 --> 00:52:40,575
cara kalian memandang
satu sama lain
401
00:52:42,201 --> 00:52:44,120
kalian tertawa dan menari.
402
00:52:46,998 --> 00:52:48,878
Aku melihat kalian berdua
jatuh cinta malam itu.
403
00:52:50,126 --> 00:52:51,127
Ya.
404
00:52:55,506 --> 00:52:56,986
Itu menunjukkan padaku...
405
00:52:59,844 --> 00:53:01,924
Itu menunjukkan padaku
bagaimana caranya jatuh cinta.
406
00:53:03,973 --> 00:53:05,391
Dan saat aku bertemu Naomi,
407
00:53:09,812 --> 00:53:11,647
kau tidak lagi bersamanya.
408
00:53:16,485 --> 00:53:18,154
Sekarang tutup matamu,
409
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
oke?
410
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
Istirahatlah.
411
00:53:25,286 --> 00:53:26,329
Tenanglah.
412
00:53:29,165 --> 00:53:30,207
Dan bernapaslah.
413
00:53:32,043 --> 00:53:33,210
Fokus pada napasmu.
414
00:53:56,817 --> 00:53:58,736
Aku akan jaga malam.
415
00:55:04,760 --> 00:55:05,636
Kau baik saja?
416
00:55:05,720 --> 00:55:06,720
Ya.
417
00:55:07,638 --> 00:55:08,639
Kemana kita?
418
00:55:09,932 --> 00:55:12,810
Baiklah, kita akan pergi menemui
seorang laki-laki yang membawa walkie.
419
00:56:54,328 --> 00:56:56,056
Duduklah di sana, dasar brengsek!
420
00:56:56,080 --> 00:56:57,623
Kau bukan anakku!
421
00:56:58,833 --> 00:57:00,668
Jangan bertengkar?
422
00:57:01,252 --> 00:57:02,979
Duduklah di sana, dasar brengsek!
423
00:57:03,003 --> 00:57:04,463
Kau bukan anakku!
424
00:57:04,713 --> 00:57:06,173
Jangan bertengkar?
425
00:57:06,257 --> 00:57:07,925
Sial, ibumu lebih tangguh darimu
426
00:57:08,008 --> 00:57:09,488
dan aku membunuh
perempuan jalang itu!
427
00:58:36,680 --> 00:58:38,182
Aku bicara denganmu di radio.
428
00:58:39,266 --> 00:58:40,643
Jika kau bisa keluar.
429
00:58:43,520 --> 00:58:45,160
Aku akan memberi kesempatan
sampai hitungan ketiga.
430
00:58:48,067 --> 00:58:49,067
Satu.
431
00:58:51,278 --> 00:58:52,738
Dua.
432
00:59:02,331 --> 00:59:04,083
Kau melihatnya?
433
00:59:04,208 --> 00:59:06,377
Kami sudah melihat banyak hal buruk, Pak.
434
00:59:07,628 --> 00:59:08,879
Ayo keluar.
435
00:59:08,963 --> 00:59:10,464
Benda itu dari langit.
436
00:59:12,341 --> 00:59:13,384
Cahaya itu.
437
00:59:16,720 --> 00:59:18,055
Pak Shoenburg.
438
00:59:19,682 --> 00:59:20,802
Kami di sini untuk menolongmu.
439
00:59:21,225 --> 00:59:22,268
Kau kenal dia?
440
00:59:22,518 --> 00:59:23,978
Ya, dia Albert Shoenburg.
441
00:59:24,061 --> 00:59:26,647
Dia pria teknologi
yang bernilai sekitar 50 lembar.
442
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
Albert.
443
00:59:30,025 --> 00:59:31,277
Namaku Leo.
444
00:59:31,527 --> 00:59:34,405
Aku akan meletakkan
senjataku sekarang, oke?
445
00:59:36,657 --> 00:59:39,076
Ini Sarah dan Jordan.
446
00:59:39,827 --> 00:59:40,827
Letakkan senjatamu.
447
00:59:53,549 --> 00:59:55,029
Oke, kami di sini membantumu.
448
00:59:56,302 --> 00:59:57,553
Hei, hei, hei.
449
00:59:57,636 --> 00:59:58,929
Whoa, hey!
450
00:59:59,013 --> 01:00:00,013
Hey.
451
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
Letakkan senjatanya.
452
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
Sobat, kita ada di pihak yang sama.
453
01:00:04,643 --> 01:00:06,520
Sesuatu datang dari langit.
454
01:00:07,229 --> 01:00:08,522
Terjadi gempa bumi!
455
01:00:08,939 --> 01:00:09,982
Kami tahu.
456
01:00:10,065 --> 01:00:11,108
Turunkan,
457
01:00:11,567 --> 01:00:13,068
turunkan senjatamu.
458
01:00:15,237 --> 01:00:16,405
Lalu suara itu datang.
459
01:00:19,742 --> 01:00:20,742
Suara itu!
460
01:00:22,578 --> 01:00:23,954
Masuk ke dalam pikiran!
461
01:00:25,456 --> 01:00:27,656
Hei, kami ingin mendengar ceritamu, oke?
462
01:00:27,916 --> 01:00:29,626
Kami akan mendengarkan ceritamu.
463
01:00:29,710 --> 01:00:32,171
Letakkan saja pistolnya.
464
01:00:33,464 --> 01:00:34,864
Kau tidak bisa bersembunyi darinya.
465
01:00:35,632 --> 01:00:36,925
Kau tidak bisa lari.
466
01:00:38,594 --> 01:00:39,511
Aku mencoba.
467
01:00:39,595 --> 01:00:40,929
Aku tidak bisa mendengar.
468
01:00:41,597 --> 01:00:42,598
Berhenti.
469
01:00:42,681 --> 01:00:43,682
Tenang, bro.
470
01:00:43,766 --> 01:00:46,810
Oke, ayo kita tenang, oke?
471
01:00:48,020 --> 01:00:49,646
Jangan bicara suara lagi, tenang.
472
01:00:49,730 --> 01:00:51,398
Kau tidak bisa menghentikannya.
473
01:00:52,900 --> 01:00:54,276
Kau tidak bisa menghentikannya.
474
01:00:54,360 --> 01:00:55,569
Tidak!
475
01:00:55,944 --> 01:00:57,029
Tidak!
476
01:00:57,780 --> 01:00:58,864
Tidak!
477
01:00:59,198 --> 01:01:00,574
Kau bersama mereka?
478
01:01:01,033 --> 01:01:02,493
Siapa kau?
479
01:01:02,701 --> 01:01:04,203
Kau dengan siapa? Tidak!
480
01:01:04,286 --> 01:01:05,579
Tidak tidak tidak!
481
01:01:15,464 --> 01:01:17,925
Kau membunuh salah satu
orang terkaya di dunia.
482
01:01:19,802 --> 01:01:21,402
Dia tidak mau tutup mulut.
483
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
Ayo pergi.
484
01:01:33,982 --> 01:01:36,235
Dia jauh lebih pendek aslinya, ya?
485
01:01:54,211 --> 01:01:55,337
Aku lelah.
486
01:01:59,133 --> 01:02:00,509
Ayo istirahat lima menit.
487
01:02:12,813 --> 01:02:13,897
Aku akan jaga-jaga.
488
01:02:15,274 --> 01:02:16,483
Aku akan kembali.
489
01:02:34,501 --> 01:02:35,627
Kemana dia pergi?
490
01:02:36,837 --> 01:02:40,340
Dia melihat sekeliling.
491
01:02:55,314 --> 01:02:56,523
Aku tidak mengatakan apa pun.
492
01:02:59,610 --> 01:03:00,610
Tidak.
493
01:03:01,487 --> 01:03:02,863
Kupikir aku...
494
01:03:12,498 --> 01:03:14,166
Kenapa kita ada di sini?
495
01:03:16,126 --> 01:03:17,169
Aku...
496
01:03:18,879 --> 01:03:20,631
Aku tidak tahu.
497
01:03:25,552 --> 01:03:26,845
Kita semua akan mati.
498
01:03:30,390 --> 01:03:31,433
Mungkin.
499
01:03:34,561 --> 01:03:35,561
Mungkin
500
01:03:36,605 --> 01:03:38,524
Kita semua sudah mati.
501
01:03:41,568 --> 01:03:42,903
Ryan sudah mati,
502
01:03:45,072 --> 01:03:46,406
Leila...
503
01:03:52,246 --> 01:03:55,791
Dan sekarang Jordan membawa
kita mendaki gunung seperti Virgil
504
01:03:58,043 --> 01:04:00,671
yang membawa Dante keluar dari neraka.
505
01:04:00,754 --> 01:04:03,423
Mungkin itulah yang terjadi.
506
01:04:17,354 --> 01:04:18,897
Ada apa denganmu?
507
01:04:42,337 --> 01:04:43,338
Sial!
508
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Sayang?
509
01:04:55,017 --> 01:04:56,017
Tidak.
510
01:04:59,521 --> 01:05:01,607
Tidak, kau sudah mati.
511
01:05:01,690 --> 01:05:03,358
Kau sudah mati!
512
01:05:03,650 --> 01:05:05,277
Lihat siapa yang ada di sini.
513
01:05:06,153 --> 01:05:07,446
Leo kecil.
514
01:05:09,281 --> 01:05:10,490
Kau tidak nyata.
515
01:05:17,831 --> 01:05:19,333
Oh, aku merindukanmu.
516
01:05:19,791 --> 01:05:22,210
Sialan, dasar brengsek yang menyedihkan!
517
01:05:22,294 --> 01:05:23,462
Kau bukan anakku!
518
01:05:23,545 --> 01:05:24,630
Diam!
519
01:05:27,883 --> 01:05:29,092
Aku akan ikut denganmu.
520
01:05:30,177 --> 01:05:31,178
Oke?
521
01:05:32,054 --> 01:05:33,430
Kau tidak akan sendirian.
522
01:05:33,513 --> 01:05:35,015
Kau tidak punya perlawanan lagi?
523
01:05:35,515 --> 01:05:37,351
Tutup mulutmu!
524
01:05:38,560 --> 01:05:39,645
Sialan kau!
525
01:05:40,020 --> 01:05:41,897
Kau mau main-main denganku?
526
01:05:41,980 --> 01:05:43,065
Sayang.
527
01:05:46,401 --> 01:05:47,401
Sialan kau!
528
01:05:47,444 --> 01:05:49,404
Ibumu lebih tangguh darimu
529
01:05:49,488 --> 01:05:50,968
dan aku membunuh
perempuan jalang itu!
530
01:05:51,239 --> 01:05:52,616
Bukankah kau yang mengatakan itu!
531
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
Tutup mulutmu! Hah?
532
01:05:56,036 --> 01:05:57,454
Tetaplah di sini.
533
01:05:59,831 --> 01:06:01,750
Leo, anak mama, di kamarnya,
534
01:06:01,833 --> 01:06:04,920
bersembunyi sepanjang hari,
masturbasi di depan komputer!
535
01:06:05,003 --> 01:06:07,381
Aku yakin kau berharap bisa
bersembunyi di sana!
536
01:06:08,507 --> 01:06:10,175
Ya ya? Kau mau mati!
537
01:06:10,258 --> 01:06:11,258
Bukan begitu, Nak?
538
01:06:11,426 --> 01:06:12,469
Sialan kau.
539
01:06:12,552 --> 01:06:14,304
- Kau mau mati?
- Kau anak mama.
540
01:06:14,388 --> 01:06:15,681
Kau mau mati?
541
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Mati!
542
01:06:18,767 --> 01:06:20,519
- Mati!
- Aku mencintaimu.
543
01:06:29,945 --> 01:06:30,945
Tidak!
544
01:06:40,969 --> 01:06:52,969
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 16 November 2023
545
01:17:38,071 --> 01:17:39,113
Jordan.
546
01:17:53,044 --> 01:17:54,253
Jordan.
547
01:18:06,349 --> 01:18:07,975
Jordan.
548
01:18:14,774 --> 01:18:16,150
Tidak apa-apa.
549
01:18:17,902 --> 01:18:19,404
Ikut denganku.
550
01:18:21,322 --> 01:18:23,783
Kau tidak perlu bertempur lagi.
551
01:18:37,755 --> 01:18:39,340
Kau akan baik-baik saja.
552
01:18:40,591 --> 01:18:42,718
Kau lebih kuat dari yang kau kira.
553
01:18:44,220 --> 01:18:45,304
Kau bebas.
554
01:18:46,722 --> 01:18:48,182
Kita bisa bersama.
555
01:18:49,434 --> 01:18:50,685
Itu apa yang kau inginkan.
556
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
Itu yang kita berdua inginkan.
557
01:18:55,231 --> 01:18:57,483
Berjanjilah padaku kau
akan menjalani hidupmu.
558
01:18:58,693 --> 01:19:00,653
Seperti yang kita rencanakan.
559
01:19:03,322 --> 01:19:05,366
Bahkan jika aku tidak ada di sana.
560
01:19:12,582 --> 01:19:13,624
Hiduplah.
561
01:19:14,417 --> 01:19:15,668
Menyerahlah.
562
01:19:16,210 --> 01:19:17,462
Hiduplah.
563
01:19:18,713 --> 01:19:19,964
Menyerahlah.
564
01:19:25,219 --> 01:19:26,220
Hiduplah.
565
01:19:27,244 --> 01:19:58,244
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
35749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
