All language subtitles for Angel’s Revenge E103.END.

Angel's Revenge

Final episode 103

I don't want to run away either.

But I have nowhere to go.

No place to return to.

Yes.

I'll end it here.

Taejeong.

Taejeong.

Jinyu?

What are you doing here?

Who are you?

Did Seonyu send you? Is that it?

Why are you standing here?

What if you fall?

I don't care if Seonyu sent you or not.

Just go away and leave me alone!

How can I leave you here?

It's so dangerous.

Even now,

are you worrying about me?

If you're really Jinyu,

you should be hating me.

You should be wishing for my death.

Why would you say that?

I've never felt that way about you.

Look, you're all wet.

You should've just come to me

instead of being by yourself.

What if you get sick?

Jinyu.

Is it really you, Jinyu?

Is it really you?

Yeah, it's me.

Taejeong, let's leave.

Leave for where?

Where else? Home.

Home?

Yeah, our home.

The home you and I share.

This is...

Is it cold?

I turned on the heater.

If Seonyu sees you like this,

she'll be worried.

I talked to her just now.

She asked about you

even before she asked about me.

When she does that, I feel like

she's your sister, not mine.

Where is Seonyu?

She's at the convent.

She left a few days ago.

You must be hungry.

You should eat first.

I bet you haven't eaten all day.

Here you go.

The soup's gone cold.

Hang on. I'll go warm it up.

No, it's okay.

Don't leave.

Just stay here.

It's really you.

You really are Jinyu.

Taejeong.

When you went there earlier,

was it because

of your tuition?

Or did something

happen to your mother again?

Don't worry about anything.

I'll take care of everything.

Jinyu.

Just leave all that to me

and just focus on what you want to do.

Don't do anything dangerous anymore.

Jinyu.

How could I have left you behind?

I'm so sorry.

I'm sorry, Jinyu.

Don't be sorry.

I'm happy.

Because there are things I can do for you,

I'm really happy.

You were so kind to me,

and I killed you.

I should've died instead.

What have I done, Jinyu?

If I could go back...

If I could go back in time,

I would've taken it all back, Jinyu.

Taejeong.

I'll always be here, in this place.

You can come back too, to this place.

I'll wait for you.

Jinyu.

I love you, Taejeong.

Jinyu.

Jinyu.

Jinyu.

Jinyu, where did you go?

Lee Jinyu!

Did he really come this way?

Yes, there was a witness.

And we found his car down the hill.

Jinyu, where are you?

Lee Jinyu!

Jang Taejeong?

Jinyu.

Jinyu.

Jinyu!

There he is.

Lee Jinyu!

Jang Taejeong, freeze!

Come out, Jinyu!

No, don't shoot.

Seonyu.

Stop right there, Jang Taejeong.

Don't get any closer.

Jinyu was here.

It's true.

Move. It's dangerous.

One moment.

Jinyu was here?

I was going to kill myself.

But Jinyu came.

To save my life,

Jinyu came.

After I killed Jinyu,

my only fear was ruining my own life.

But even after she died,

Jinyu only ever worried about me.

Seonyu.

What have I done to Jinyu?

How could I do that to Jinyu?

Seonyu...

Jinyu, I'm sorry.

Jinyu.

Taejeong?

Mom, my brother just got taken away.

What?

Where did your brother get taken to?

I don't know.

My brother got arrested

and my mother's in this state.

This is so strange.

This woman keeps calling me her mother,

and she keeps crying.

The man from last night kept crying too.

You're scaring me.

Ma'am, it's nothing to worry about.

Don't feel scared.

How'd I end up in the hospital

after getting into a car accident?

I have to get to Taejeong and Taemi.

The kids are waiting for me.

Yes, they're waiting.

So get treated and get better quickly.

Thank you, miss.

You're so kind.

I'm not sure who you are, but thank you.

Do you admit that you were at

the scene of the accident?

Yes.

Instead of calling for help, I ran away.

Who fabricated the alibi?

I asked Kang Hyeonsu to do it.

Later, Hyeonsu threatened me

so I locked him in a mental hospital.

And the case with Ms. Gong Jeongsun?

Was that your doing as well?

Yes, it was all my fault.

I have one final request.

Before I go to the prosecutor's office,

let me make one last stop.

Dalnyeo, do you know who this is?

Oh, it's Taejeong.

My son, you're so handsome.

But why did Taejeong become a baby?

What's going on?

Hey, this is Sarang.

He's the grandson you were looking for.

Don't you remember? Look carefully.

Grandson?

I don't know. I don't know what you mean.

Why don't you know?

It's Taejeong's son.

No way.

Taejeong's in elementary school.

How could he have a son?

You got really old like Pungho,

are you going senile too?

Oh, he's so cute.

Not sure who he is, but he looks like Taejeong.

Hey, you're old, too.

Look in the mirror.

Why her mind stuck in the past?

I was hoping that Sarang would do the trick.

Oh dear.

Oh, hey mister.

You're back. What are you doing here?

These two people are my closest friends.

Did you find your mom last time?

I wanted to help you

but you left on you own, so I got worried.

I think I'm going far away

so I wanted to say goodbye before I go.

You're such a polite young man.

You didn't have to do that.

Wait, mister.

Take a look at this baby.

Remember when I told you about

my son, Taejeong?

This baby looks exactly like Taejeong.

Isn't that fascinating?

He's such a handsome baby.

Why are you crying?

Even looking at this baby makes you cry?

When this baby gets older,

he'll be kind and smart just like Taejeong.

After all, they look just the same.

I'm sorry.

Take care of your health, mother.

Until I come back,

please stay healthy.

Alright, mother?

You're calling me mother again.

I guess I look a lot like your mom.

Mother.

Thanks for coming.

Hello, Ms. Kim.

You've never called me "mother."

When you didn't know I was Jiseok's mom,

that, I understand.

But even after you found out,

you keep calling me "Ms. Kim."

I can't call you "mother"

since I broke up with Jiseok.

You found out before you broke up.

When you were living with Jiseok,

you still called me "Ms. Kim."

Have you been thinking of leaving

Jiseok for a long time?

Jiseok will be

leaving for the States with me soon.

Didn't you know?

No, I didn't know.

It's not like he has to tell me.

That's great.

He missed his mother for a long time.

I'm glad he'll be with his mother now.

That's really great.

Do you really think so?

What?

He made his decision to leave with me today.

Do you know what that means?

Jiseok kept waiting for you to take him back.

Are you going to let him go?

Would you be okay with that?

The way I see it,

I don't think you want to see him go.

We started out on the wrong foot.

I caused him such great pain.

I can't do it.

I can't ask him to take me back.

You can't ever go back in time.

But you can start anew.

After the accident,

the only reason why I was able to survive

was because I started a new life

and I had people who were close to me.

I lost my old family,

so I had to start a new one.

But you two are different.

This is a plane ticket.

Let's go together.

Don't let go of Jiseok.

I'm asking you as Jiseok's mom.

Jiseok, are you really leaving?

Can't you stay?

I can't speak English so I can't go yet.

"Hello." "Good morning." "Goodbye."

That's all I know.

I don't want to say goodbye.

Uncle, you don't have to speak English.

I'll talk for you.

You can come over anytime

and just stick with me, alright?

- Yeah.
- Yeah.

You don't need me to come to the airport?

Of course not. I don't want to make a scene.

Instead of coming to the airport,

focus on your work, Director Seo.

Yes, Mr. Shareholder Number 1.

Mother, this is goodbye.

So this time you're not coming back?

Why do I keep crying?

Maybe it's because you're leaving for good.

You always told Jiseok to leave the house.

Wuhyeon.

In any case, after you leave and I move out,

your grandma will be very lonely.

Grandma.

Thank you

for taking care of me for all that time.

I'll call often.

No.

Forget about your time here

and just spend time with your mother.

That's all you need to do.

Goodbye, and also, take care.

You should go. You'll be late.

Jiseok.

I don't know if I'll ever see you again.

I promised Jinyu

that I would never love anyone or be happy.

I know that's what I'm supposed to do.

But what do I do?

Jinyu.

I guess she's not coming.

Let's go, mother.

Okay, let's go.

I love you.

I love you, Jiseok.

That's the one thing

that I wanted to hear.

You finally said it.

I love you, too.

But...

I can't leave with you.

I know.

You promised to never love anyone

or to be happy.

But in time,

after a long while,

if we meet again,

let's start over,

like two people meeting for the first time.

That is, if you still happen to need me then.

One year later

Taejeong, are you doing alright?

We're all doing great.

I'm working and doing housework

and mom's getting medical treatment.

Her memory hasn't returned yet

so she's still looking for us.

Mr. Heo and his wife bring Sarang sometimes.

Maybe it's because he looks like you,

but mom gets really happy when she sees him.

I sent you a photo of Sarang, so take a look.

He's really cute.

Welcome back.

Long time no see.

How've you been?

We video chat every week.

You know how I've been.

But I haven't seen you in person in a year.

Do you know how long uncle's been waiting?

We're going to be late, even if we leave now.

Let's hurry.

Wait.

I'll meet uncle at the shop later tonight

and then I'll go home.

Why? Do you have somewhere else to be?

Mother, I'm here.

How have you been?

Fine, how are you?

Well, I'm doing alright.

It feels great to be living alone.

Is that because you're free from my nagging?

I haven't seen you for a year,

but you look great.

Is it because Wuhyeon's getting married?

Do you like your new daughter-in-law?

Aran.

Come back home.

Wuhyeon is getting married now

and so there's no reason for me to stay here.

I'm leaving

so move in here with Jihui.

Mother, you're going to be living alone?

You think it'll be that easy?

You said it feels great living alone.

That's because I'm still young.

But you'll be too lonely.

And if Wuhyeon gets married,

you'll be getting a new daughter-in-law.

Maybe I'll move back in

and give my new sister-in-law a hard time.

One, two, three.

Thank you all for coming.

That's it?

That can't be it. Say a few more things.

I prepared something.

Starting today, at this shop,

I'll make a lot of pizzas and sell them.

I'll make them delicious.

Am I doing okay?

Bangtong's mom.

Let's get married and live happily together.

We'll raise Bangtong together

and make another baby soon.

Oh!

Wuhyeon!

Mister, not your right hand.

The left!

Oh, right.

Bangtong wrote stuff on my right hand

for me to read when I propose.

Wuhyeon, come on.

Silly me.

Anyways, enjoy the food.

I'm going to make a lot of money

and become a great husband.

That's it! Finished.

Applause!

Mister, can I have some pizza later?

Me, too.

Not later,

for you two, two free pizzas!

Come inside.

Yay! Awesome. Pizza!

Come inside.

Come inside. Thank you.

Let's go!

Gather up. Stop fooling around.

This way. I prepared something fun for you.

What did I prepare?

What do you think it is?

Let's do something fun.

Everyone, come this way.

To the front. And stop fooling around.

I hid some treasure here.

Can you try and find it and bring it here?

Yes!

Ready, set, go!

Go, go, go.

Not that way, the other way!

Sister, may I ask you something?

Have you seen a girl with powerful legs?

She was wearing fishnet stockings.

Maybe it's too cold for fishnets.

Sister.

Have you seen a girl with powerful legs?

What? Who are you looking for?

Huh?

You?

Me? What?

From the club?

Wow.

It was winter then.

It feels different now.

When you're not sure what to do,

just take a moment and wait.

This compass will point you

in the right direction.

Jiseok.

What are you doing here?

Oh.

It's just.

After I got back,

this is the first place I wanted to see,

so I came.

I didn't know I'd run into you like this.

Jiseok.

Do you still need me?

I...

I need you, Lee Seonyu.

Always.

Someone once told me,

you don't love out of necessity,

love is the necessity.

She's the one I need.

I need her more than she knows.

Much more than she'll ever know.