All language subtitles for Angel’s Revenge E098

Angel's Revenge

Chairman Gong's condition is serious.

We can't leave the firm to someone like her.

As a fellow shareholder,

I propose that we fire Chairman Gong

and nominate

Jang Taejeong as the new chairman.

Jang Taejeong is implicated in a murder case

and is being questioned by the police.

You want someone like that as a chairman?

Mr. Seo Jiseok.

Please refrain from spreading false rumors.

I'm Jang Taejeong.

Since I started representing Roger and Kim,

many have tried to plot against me.

But they never posed a threat

and they never will.

That's not true.

I don't know how he escaped the interrogation,

but he is the main suspect

and he can be called in at any time.

Mr. Seo.

If you continue to slander me,

I will take action.

I will file a lawsuit against you.

My fellow shareholders,

if Jang Taejeong had committed a crime,

he wouldn't be here right now,

and he wouldn't be able to

stand before you with confidence like this.

This man started at L Food from the bottom

and worked his way to the top.

Believe in Jang Taejeong and

Roger and Kim for nominating him.

Seonyu?

What's going on?

Jang Taejeong was released?

You said it was irrefutable evidence.

Julia Kim sent him a top lawyer

and Jang Taejeong lied his way out.

There was nothing I could do.

I heard you found Kang Hyeonsu.

Just get him to testify.

He's not in a position to do that.

He trembles at the sound of Taejeong's name.

He can't even speak.

Oh, no.

That means that Taejeong is determined

to get grandma to step down.

Congratulations.

I knew you'd make it, Mr. Chairman.

Don't call me that. It's not official yet.

But you got the majority of the votes.

The inauguration is just a formality.

Are you here to congratulate me?

How could you take grandma's position?

Look here, Ms. Seo Jihui.

What are you doing in front of all these people?

What?

You should start looking for a new job.

Same goes for you, Seonyu.

You're both going to be fired.

Jiseok's getting kicked out too.

Think about your next move.

You said the firm was your main objective.

Why are you making Taejeong the chairman?

Why aren't you taking it for yourself?

I don't need more money.

I have no reason to run this company myself.

Taejeong will pay me back many times over.

His hatred for L Food runs as deeply as mine.

What happened exactly?

What did my grandma do to you

that made you become so cruel?

Cruel?

Because of you, grandma collapsed.

She still hasn't woken up.

But what? Hatred?

How can you say that?

What happened exactly?

What's the story, Ms. Kim?

Tell me.

Why are you doing this to us?

Tell me.

I want to tell you

but it's not my place to do so.

Gong Jeongsun.

When she looks at you with her loving eyes,

I can tell she doesn't want

her precious grandson to know the truth.

When she wakes up,

have your grandma tell you herself.

I'm sorry.

I should've stopped him.

It's all my fault.

I'm so sorry.

I came here for Taejeong.

But I can't just go in and ask.

Maybe I should go inside like this.

Maybe Gijin's mom won't see me.

That bastard!

Should I kill him or let him go?

Hey, bum.

What are you doing here?

Did you come here to gloat?

Gloat?

I just wanted to ask you something.

The police took Taejeong

and he's not picking up.

I was wondering if your family knew what's up.

Did you know my brother got taken in?

What happened?

What else? He got the charges dropped.

He lied and said he didn't do it.

He really got the charges dropped?

You're happy about that?

I guess you're just the same.

I thought you were different.

But how can you be so shameless?

I understand how you feel

but he's still my brother.

Wow. You've got issues.

Imagine if someone hurt your family,

but no one saw it,

so that guy said he was innocent.

How would that make you feel?

Of course I'd be upset!

That's exactly what your brother did!

I've never met anyone that evil before.

I still don't want to believe

that my brother hurt Jinyu.

Fine, don't believe me.

But remember this.

No crime goes unpunished.

The day will come when you regret it.

- Regret?
- Yes.

Your decision

not to bring your brother to justice,

you'll regret it one day.

Bum...

What? Taejeong became the chairman?

He was in police custody. How?

Be quiet.

You'll hurt mom's ears.

Julia Kim?

That's absurd.

She knows exactly what he's like

so how could she appoint him as the chairman?

That woman's lost her mind!

Goodness.

Aran, don't yell.

You're going to scare mom.

I hope she gets so scared that she wakes up!

Mother.

Now's not the time to sleep.

The firm's in chaos.

Wake up, mother. Please!

Mother!

Aran, don't cry.

What if you collapse, too?

Why would I collapse?

I gave my life to build that company.

Now it belongs to Taejeong?

I won't let that happen.

Ma'am.

Thank you for trusting me.

Will I be able to trust you until the end?

You're someone I handpicked.

Now, you're practically

the face of Roger and Kim.

But I don't like the fact

that you were involved in a scandal.

There's no basis for that accusation.

That accident had nothing to do with me.

She just wants to pin the blame on someone.

When my friend heard that,

he tried to help me

by making up an alibi.

Will your friend be a problem?

Of course not.

I wish Hyeonsu could tell them the truth.

He became a complete gambling addict.

Seonyu thinks that

I am to blame for that as well.

Mr. Jang Taejeong.

You're the chairman of L Food now.

There can be no further discussion

on these ploys and accusations.

So even if your friend tells the truth,

are you truly that confident?

Of course.

That accident had nothing to do with me.

Fine.

I'll trust the word of my late son's good friend.

Ma'am, you have a guest.

You put a man like that in charge?

L Food isn't some run-down corner store.

How can I entrust this company

to that con artist?

That was a bit harsh.

You think that was harsh?

My household and my company...

Have you forgotten what you did?

You married into our family

and stole our money.

And you even ruined the company.

Ms. Wu Aran, watch what you say.

An insult to Jang Taejeong

is an insult to me.

How touching.

But then again, you're a con artist as well.

You chipped away at our firm piece by piece

and swallowed it whole.

You made my mother collapse.

Did you think you could get away with it?

Revoke his position this instant!

It was a position held by Gong Jeongsun.

What makes it so special?

What?

Why are you doing this to my mother?

I'm sure you already know.

How a tiny food laboratory

became a giant enterprise.

Where did that money come from?

You never suspected anything?

Money?

Then...

Are you somehow connected to that funding?

Ma'am, there's no need to argue this further.

Please leave.

I'll decide when to leave!

What's so important about that money?

Tell me!

Forget it.

I have no desire to insult

someone who's in a coma.

Take her out.

Come with me.

Let go of me!

Let's finish what we started!

Just tell me.

- Get her out of here!
- Let go!

Let go of me!

They'll keep coming back.

It'll be a hassle.

I'm going to take your advice and leave.

You're really leaving?

Now that I think about it,

there's no reason for me to stay in Korea.

So long as Chairman Gong is unconscious,

what else can I do?

I'm giving you managerial authority,

so figure out how you'll fire

Gong Jeongsun's people.

Yes, ma'am.

I finally made it to the top.

Now I'll be unstoppable.

Stand up.

Seeing as you're here,

I guess the secretaries told you I was here.

When I take office,

I'll start by firing them.

That's grandma's chair.

Stand up!

How is this your grandma's?

This is the chairman's seat.

From now on, I am the chairman.

Not yet.

Ah. The inauguration.

We still have to do that.

Even though it's just a formality.

You probably can't accept

that I'll be the next chairman.

With that silver spoon in your mouth,

I guess you'd find it hard to swallow.

Anyone with the right qualifications

can rise to become the chairman.

However, dangerous criminals like you cannot.

You sure like to say that.

Both you and Seonyu

can call me a criminal all you want,

but you can't prove a thing.

Yes, we couldn't prove a thing and that's on us.

Still, do you think you'll stay free for long?

No matter how much you try and deny it,

you'll have to pay for your crimes.

No way. I'm clean.

If I deny it, I'm not a criminal.

Criminal?

You're a monster

if you don't admit your faults.

Say whatever you like.

The decision is final.

I'm going to be the chairman and that's final.

You haven't been inaugurated,

and grandma might still wake up. No.

Kang Hyeonsu might talk before then.

There are still a lot of ways to stop you.

So don't be so sure of yourself.

Condescending to the very end.

Chairman Gong? Kang Hyeonsu?

Once I have more power, what can they do?

I'd just have to deny it and I'd get away.

When Julia Kim leaves the country,

there won't be any more issues.

Thank you for coming here.

Not at all.

You're all so busy.

We should take care of the baby.

Sarang.

Did Jang Taejeong really become the chairman?

Oh, no.

They'll probably try to take Sarang from us.

What are you doing right now?

Mother.

Our in-laws are in a bind.

Of course we should come help out.

In-law?

After that fake marriage,

you have the nerve to call me "in-law?"

Fake marriage?

Isn't that a bit harsh?

Honey, stop it.

I'm sorry.

I can't tell you how sorry I am.

But the chairman's in critical condition

and the company's not doing well.

I thought I could babysit at least.

I don't want to see that baby

and I don't want to see you, so leave.

And you...

You said you'd prove that Taejeong

killed your sister and leave this house.

Are you even trying to help?

I'm sorry, mother.

Why are you being so harsh?

She's trying her best.

Taejeong is just so slippery

that he made his escape.

Do you think it's all Taejeong's fault?

Seonyu provoked him to begin with.

It's Seonyu's fault that Taejeong

is now the new chairman.

And you...

After you get revenge,

you promised to leave this house.

Hurry up and leave. Keep your promise.

Is this what you deal with all the time?

How can you stand it?

It's alright.

Mother's just a bit upset right now.

It's understandable.

She's not normally like this.

What did she mean

when she said you'd leave the house?

It's nothing, uncle.

She has no shame.

If she married into this family to get revenge,

she should've done it properly,

and prevented this from happening.

After she ruined everything,

how dare she cradle the baby

and laugh like a fool?

But what's the truth behind

Julia and that money?

Bangtong's mom, thank you for coming.

I had to come.

Your mother had surgery.

My mom was in bed all day today too.

I guess she doesn't want to see me.

Of course she wants to see you.

She'll get up soon.

Don't cry.

You have to be strong and wait.

And eat properly.

I don't want to.

My mom isn't eating anything.

So I won't either.

Your mother will be so heartbroken

that she won't be able to get up

if she sees you crying and starving.

Is that true?

Of course.

When your mother wakes up,

make her proud by holding back your tears.

Also, let's eat together.

Okay.

Bangtong's mom, can you wipe my nose?

Okay, here.

One more time.

Why aren't you waking up?

After you wronged me like you did,

isn't it only fair that you give me time

to get angry and yell at you?

I hated you for such a long time.

But seeing you lying down like this,

I wonder if it was all for nothing.

Get up.

Get up and pay for your crimes

if you're truly sorry.

What are you doing here?

I wanted to see her face for one last time.

You made grandma collapse

and you ruined the company.

Are you saying it's a courtesy call?

You're right.

My heart is full of hate,

but my feet brought me here.

I suppose it can't be helped.

She helped raise me when I was little.

When you were little?

She raised you?

She probably never told you.

Since she was a chairman,

she probably didn't want to tell her grandson

that she was once a nanny for another family.

Is that why grandma called you "Mistress?"

There was a time when she did.

But that's all in the past.

My visit to her bedside

doesn't mean I've forgiven her.

I'll fire you, your grandma, all of you.

Even after I'm gone,

Chairman Jang Taejeong will make sure of it.

After you're gone?

Are you planning to go back?

I'm leaving tomorrow.

I suppose we'll never meet again, Mr. Seo.

Taejeong, make sure you eat everything.

Just let me eat in peace.

I can't.

Have some eel.

Since you're the chairman now,

you need to eat well and do big things.

You need more energy for work.

When you were called to the police station,

I thought the sky was falling down.

Who could've seen such a great day coming?

And Taemi? Is she still sleeping?

Sleeping?

She stayed up all night bawling her eyes out.

She's still crying.

Why? What's wrong?

It's because of Gijin.

That guy who tried to get you arrested.

Do your best to split them up.

Yeah. Don't even worry about that.

But Taejeong?

What are you going to do about your son?

I'll settle it quickly and get him back.

But before that, you should move out.

Move out?

I'm the chairman now.

You should have a nicer house

and some hired help.

Taejeong.

I raised you in run-down coffee shops and bars,

but you...

Mother...

You're right. I can't cry on a day like this.

Sure, let's smile.

Okay, let's move out.

Let's get my grandson back

and live happily ever after in a huge house.

Taejeong, eat up. Eat up.

How is Jiseok doing?

He came earlier this morning,

but I think he's coming down with something.

He's enduring the worst of it,

even as we speak.

Are you heading to work?

I need to go and fight for my job

until Taejeong kicks me out.

How dare he try and kick me out?

I heard from my mom.

Did your family come by yesterday?

Yeah, to babysit Sarang.

Tell them to come over.

Until Taejeong wins the lawsuit,

I'm his mom and you're his aunt.

Your family has a right to see him.

Jihui...

Let's hold out for as long as we can

against Jang Taejeong.

Why'd you wake up so soon?

You should get some more sleep.

I have to go see grandma.

I have to get to work, too.

I'll go to the hospital,

so get some rest and take some medicine.

What's up?

It's nothing.

Okay. Do what you needs to be done.

Okay.

Jeongwu.

Let's go back together.

What are you doing?

As I was packing your things,

I was just looking for a compass.

A compass?

Mr. Seo believed he left it here

and he came looking for it.

Mr. Seo lost a compass?

Are you leaving already?

Let me take you there.

No thank you.

I can't ask the chairman to escort me himself.

Don't worry about me.

Tend to the people you'll have to meet

before you take your new post.

Understood, ma'am.

I heard Jeongsun's in critical condition.

Is it because of the Master?

What should I do?

Sir?

Are you looking for someone?

I just wanted to meet the Master.

The Master?

It's nothing.

Wait!

If you're asking for the Master,

who are you looking for?

It's okay, you can tell me.

I wanted to see Master Jiseok

and ask him for forgiveness.

Can you help me meet him?

Jiseok?

Are you a part of his family?

He's my husband.

Oh, my goodness.

I read about your marriage in the papers.

Yes. I finally get to meet

Master Jeongwu's wife.

He grew up so fast and even got married.

Hold on.

Did you say, "Master Jeongwu?"

That's Master Jiseok's real name.

Han Jeongwu.

What?

Jiseok's real name is "Han Jeongwu?"

I thought Jiseok knew everything.

I was told he knew about the Mistress

as well as the accident.

The Mistress?

I'm talking about Master Jeongwu's mother.

I thought after Master Jeongwu

found out the truth, Jeongsun collapsed.

Isn't that what happened?

No way...

So Julia Kim

is Jiseok's mother?

He lost his compass?

It couldn't be this one.

He probably lost the one I saw earlier.

Attention all passengers.

Passengers leaving for New York,

please proceed to the check-in counter.

Attention all passengers.

Passengers leaving for New York...

Where is she?

I have to meet her.

She has to know about Jiseok.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am, your son is alive!

I'm sorry.

Jiseok is your son!

Ma'am!

Ma'am.

Ms. Julia Kim.

Stop right there.

Show me your passport and your ticket.

Hang on, I just need to talk to her.

I'm sorry, but if you're not traveling abroad,

you can't go inside.

Ma'am!

What? Seonyu was here?

Yes, she came while you were out.

She said she had news for Ms. Kim.

After I told her she went to the airport,

she left in a hurry.

Why would you tell her that?

She said it was urgent.

What did she want?

That, I don't know.

Alright. Now get out.

What is Lee Seonyu up to now?

The subscriber is unavailable.

She probably turned it off to board the plane.

Jiseok's her son,

but she doesn't even know he's alive.

Ma'am?

What did you just say?

Mr. Seo is my son?

It's true.

Jiseok is your son.

Han Jeongwu is Jiseok's real name.

Don't lie to me.

My son is dead.

Is that what Jang Taejeong told you?

That your son is dead?

How did you know?

He lied to you.

He had this with him.

He said Jeongwu gave it to him as he died.

This belongs to Jiseok.

Jiseok lost it not too long ago.

This is really the compass that he lost?

Yes.

He said it was his mother's.

He always carried it with him.

Mom, I'm not crying anymore.

I'm eating, too.

Please wake up.

Huh? Mom?

Mom!

Mom, it's me. Wuhyeon.

Ji-Jiseok...

Oh, no.

Mom, hang on.

I'll call Dr. Kang.

Jiseok.

What's wrong, uncle?

Mom woke up.

I have to get Dr. Kang.

Really?

Grandma.

Grandma, it's me, Jiseok.

Do you recognize me?

Jiseok?

Yes, grandma. Talk to me.

Please call the Mistress.

No, she's the one who made you collapse.

Why would you want to see her?

Also, she's not in Korea anymore.

She's not?

She just left for the States.

No.

Grandma, stay calm.

Jiseok.

I have to meet the Mistress.

She's... your mother.

Grandma...