All language subtitles for Angel’s Revenge E079

Angel's Revenge

Episode 79

Emma.

Maria, are you here?

Is there really a letter?

Yeah, here.

This child was born on January 14th. I'll be back.

And the baby?

Here.

When he came to the facility,

the letter was with him.

Its birthday is Januaury 14th.

So I came to take a look.

But he really resembles your sister.

When I was living with you,

I saw your sister's face in a photo.

So this baby

is Sarang?

Yes, I think it Sarang.

He really looks like my sister.

Right? I told you.

It surprised me too.

What? You found the child?

What? Did she find Jinyu's baby?

Honey, give me the phone.

Settle down.

Seonyu, is it true?

Is it really Jinyu's baby?

Yes, he looks exactly like Jinyu.

Okay, I'll go there now.

Tell me the address.

Give me a pen.

A pen.

Here you are, uncle.

Call it out.

Hurry up and write it.

Tell me.

Okay, I'll go right now.

Thank goodness. This is great.

Honey, is the baby's birthday January 14th?

Yes.

And there was a letter, too.

And Seonyu says

the baby looks exactly like Jinyu.

It must be true. Let's go right now.

What is this?

Wait a moment.

Can you show me that?

This?

Isn't it strange?

It's not a baby's ring.

What would an adult's ring be doing here?

Do you know who left this child?

Yes, it's a divorced couple.

The mom left the baby here.

The father gave up parental rights.

And the baby's mom is going overseas.

So this ring belongs to the baby's mom?

I'm not sure about that.

Oh, it's a baby boy.

He's handsome. Come here.

How cute! That's a good boy.

Sarang.

I'm your aunt.

Your aunt.

Seonyu, is this the baby?

Are you here?

My goodness, Jinyu.

It's like Jinyu came back to life.

Let me see.

You're right.

He looks like Jinyu did as a baby.

He has big eyes and a sharp nose.

His fingers and toes are so long.

He really takes after his mother.

He's so pretty for a boy.

Can I see the letter?

Here, uncle.

This child was born on January 14th.

Due to circumstances, I'll leave the baby.

But I'll be sure to come back for it.

This must be Dalnyeo's letter.

She said she didn't plan to abandon it.

I guess she really did mean to come back.

Hey, was it just the letter?

What about the ring?

The baby was inside a baby box

but it only came with the letter.

Someone must have stolen it for cash.

I'm glad we found the baby.

Let's get ready to leave.

Hold on a moment.

They have to verify it.

Verify what?

If it's really Jinyu's baby.

We can only take it after it's verified.

The tests are underway.

You mean like a DNA test?

Since you're his aunt,

they can use your DNA as a sample.

We can't be totally certain,

so it's good that they're running tests.

I'm sure it's Sarang.

He just seems so familiar.

Hope Orphanage

I've talked to people at the facility.

He'll be safe.

Thanks, Emma.

If it wasn't for you, I'd have never found him.

It was nothing.

I hope the results prove he's yours.

Hopefully. See you.

Bye.

Goodbye.

Thank you, sister.

Hello?

Where are you?

If you're home, let's have lunch.

I'm sorry.

I'm out right now.

I have some things to do.

I'm busy today.

Okay, see you later.

Who was it? Jiseok?

He wanted to have lunch together.

Seonyu.

Does he know you're looking for Jinyu's baby?

I guess not.

You're always hiding so many things.

That's not the issue right now.

Jang Taejeong is the issue.

I heard from Gijin that he said

he was going to claim parental rights.

That bastard.

I will never give him the baby.

Of course not. Dalnyeo wants her grandson,

even though she abandoned him.

We can't ever tell that family

that we found the baby.

Something's not right.

She's out almost every day

and she won't open up about it.

What's going on?

So cute.

He's kind of like Jinyu but maybe not.

What do you think?

I think they look the same.

He looks just like his mother.

It's good that he looks nothing like Taejeong.

Don't you think?

Yes, I guess he doesn't like his father.

It's great they look nothing alike.

- He's cute.
- Oh!

I didn't know we'd find the baby so fast.

I'm so glad.

I was worried we'd never find him.

But most of all,

it's a blessing for Seonyu.

She blamed herself about losing the baby.

She was feeling so down.

I'm glad Seonyu finally found the baby.

Do you think the baby takes after her?

I'm not sure.

Huh? Jiseok?

Huh? Oh.

What are you doing here?

I came to see your father.

He's not here?

He went out on some business.

Along with my sister.

You should've called first.

You just missed him.

Is there something going on at home?

Why would something be up?

After Seonyu came back from here,

she seemed worried, but she won't open up.

I thought maybe something happened.

Not at all.

Sure, we're all doing so fine.

- Right?
- Yes.

This ring?

Hello.

This is my niece.

We ran into each other randomly.

You'll miss your train.

Hey, let's go.

Huh? Mother.

Mother.

Huh?

You dropped your ring.

Thanks.

I'll send her off on a taxi.

Wait a few moments.

Yes, mother.

Goodbye.

Yes, that's right.

This is the ring I saw when

mother was with Jinyu.

If this belongs to mother,

why is it with the baby?

Give the ring to me.

Ring? What ring?

Your ring from before.

The ring you dropped and I handed to you.

That ring? Why?

I want the ring you once wore.

A lot of daughter-in-laws inherit them

from their mother-in-laws.

Oh...

That ring isn't even that nice.

It looked pretty.

I want that one, mother.

Please let me have it.

Why that one?

Why does it have to be that one?

You don't want me to have it?

Not exactly.

I don't have it anymore.

I gave it to someone.

So did she give this ring

to that baby's mother?

Well...

He was born on January 14th.

I left a letter stating I'd be back

and I left an enamel ring.

Yes, he's my grandson.

Can you check to see

if you have a baby a like that?

Yes, thank you.

Please give me a call.

Oh dear.

Even if Pungho won't help me, I'll find him.

Even if I go deaf and my throat gets hoarse,

I'll surely find him.

Hold on. Where was I?

Here it is.

Mother.

Oh my!

Jihui, what brings you here?

I kept calling you but the line was busy.

Taemi said you were home so I came.

I see.

I was chatting with my friends.

Are you feeling better?

I'm fine.

Are you feeling better?

I understand, it's not easy.

But it must be nice being back with your folks.

You look healthier.

When you lived here, you looked gloomy.

I'm sorry.

Don't be.

It wasn't trying to get you to apologize.

But what are you doing here at this hour?

Shouldn't you be at work?

I took off for a bit.

Mother, I have a question.

Remember that ring that I liked?

Ring? What ring?

The enamel ring.

The one I asked you for.

Why do you bring that up?

I told you I lost it.

You lost it?

Yes.

I don't know where I lost it but it's gone.

Didn't you say you gave it to someone?

Me?

No.

I think I lost it.

Did I tell you gave it to someone?

Oh, then I guess you're right.

You must be right.

Yes, I gave it to someone.

But why are you asking about that ring?

It's nothing. I just remembered it.

Well, that's no fun.

That ring's not that great.

Why do you keep asking about it?

Do you like it that much?

I'm going to the bathroom.

Goodness.

I'm freaking out.

Why'd she bring up that ring so suddenly?

Is she onto me?

She's always surprised when I bring up the ring.

She was surprised today as well.

Why is she doing that?

List of orphanages in the nation

Mother.

Mother.

Hello?

Grandma?

I checked the papers.

There are no boys here born on January 14th.

And there are no letters or rings.

Letter and ring?

Where are you calling from?

This is Happy Orphanage.

Didn't you call me just now?

You were looking for your lost grandson.

I suddenly started having stomach pains.

What's wrong?

What is it, Jihui?

It's nothing. I'll be going.

What? Already?

You didn't eat anything. I'll get you some fruit.

No thank you.

Hey, Jihui.

What's wrong with her?

All she did was ask about the ring.

That's strange.

Grandson?

She's not looking for a child to adopt

but she's looking for her real grandson?

- Thank you.
- Enjoy.

Where's the baby? You didn't bring him?

We have to verify his identity first.

Well sure. You never know.

It's good that you're being thorough.

But Seonyu,

Jiseok came by earlier. Did you know?

Jiseok did?

Why? She talked to him earlier.

He thought we were having problems.

I think he noticed

how worried you've been lately.

Go to him.

Tell him not to worry about anything.

Yes. We found the baby,

so there's nothing to worry about.

Go back before Jiseok gets suspicious.

Take some time away from your troubles.

Seonyu.

The baby is one thing.

But are you worried about Kang Hyeonsu?

Did you and Taejeong fight before?

Is that why Jiseok is suspicious?

Nothing like that.

But I guess he could see from my face.

Even Jiseok's grandma told me

she'd be there for me if I needed to talk.

Don't worry about Kang Hyeonsu.

I went to his factory and his studio and...

He's done for.

Studio?

He has some huge debts,

his wife divorced him.

He was living in a tiny studio.

But he never returned after that night.

And the factory?

The factory workers don't know where he is?

There are no people at that factory.

After the contract was terminated,

he ran off without paying his workers.

He owes so much money to so many people.

It's no use filing a missing person's report.

I'm sure it was Jang Taejeong.

He was meeting Taejeong to get money.

He wasn't trying to run away.

This all happened when I lost him.

If only I was there to see what happened,

then we'd have some clues.

Mr. Yun says he'll sell his shares.

I'm also speaking with Mr. Hwang.

Can you lower the asking price?

Why does it keep going up?

It's much higher than it was before.

Because these deals are a secret,

I can't really lower the price.

We have a lot of shares to buy

and a very limited amount of capital.

I'll have to meet Mr. Yun and Mr. Hwang

and negotiate with them directly.

You're going to meet them yourself?

That's not possible.

Why?

If I ask them myself,

don't you think they'll lower their offers?

If you meet them,

it'll make us look desperate.

It won't help with the negotiation.

And what if grandma catches on?

The shares aren't ours yet.

I'll try and renegotiate.

Gosh.

They're asking for way too much.

How did it go with Jihui at the orphanage?

I think Jihui's changed her mind.

Of course, when you see the babies in person,

it's different from seeing them on paper.

Today,

she held this one baby for a long time.

She did?

It's good that Jihui's opening up.

You're really terrifying.

You got rid of Hyeonsu to keep your alibi?

I made it very clear

that I was not involved.

You're a witness.

I'm sure you ordered someone else.

You distracted me on purpose.

Then prove my involvement.

If you can't prove it, it's not a case.

It's not a crime either.

Instead of chasing after Hyeonsu,

shouldn't you find that baby?

You seemed sure that you'd find it.

Why? So you can steal Sarang when I find him?

Are you going to raise it behind JIhui's back?

That's none of your concern.

I'm the one with the parental rights, aren't I?

Seonyu.

Why are you here instead of at my office?

I was on my way there.

I'll let you two talk.

I'll get going.

Actually, Jiseok, when I called you,

I was looking for a child.

A child?

My sister's child. He's alive.

Let's go my office. We'll talk there.

Is she going to tell Jiseok everything?

The truth?

Your sister's child? What do you mean?

Have a seat.

Let's sit and talk.

Seonyu.

When I went to the pizza parlor,

I heard Gijin say you found a baby.

I heard him say you felt guilty about the baby.

And that it was great you found the baby.

I didn't want to ask him about the details,

so I left without saying anything.

You did?

So the baby that Gijin mentioned

is your sister's baby?

She died in an accident.

She was pregnant then.

It was a car accident.

And there was a fire at the scene

so we thought the baby died with her.

But during the crash, my sister gave birth.

What are the chances?

We just found out and we started searching.

You should tell me these things.

You kept me in the dark so I got worried.

So did you find the child?

Yes.

I saw the baby earlier today.

Thank goodness.

Did the baby's father come with you?

No.

My nephew doesn't have a father.

In order to marry a woman of a higher status,

he abandoned my sister.

And the baby in her stomach.

What kind of man...

You mentioned before that

you were betrayed by someone you trusted.

Is this that guy?

The guy who stole the person you loved most?

Yes, that's the one.

Because of him, my sister died.

Then you're right.

Only you can raise that child.

Bring him here.

Jiseok.

If he's your nephew,

he's my nephew, too.

If he's a orphan, we'll become his parents.

What do you think?

Let go of me.

Your sister's baby is alive?

Why? It's the truth.

Did you really

tell Jiseok everything about Jinyu?

How much did you tell him?

I told him everything.

What?

Jang Taejeong, remember

you said you'd raise the kid if I found him.

What are you afraid of.

If you were going to bring home anyways,

it shouldn't matter if Jihui and Jiseok find out.

Answer my question.

Did you really tell him everything?

Why? If I told him the truth,

what would you do to Jiseok?

If anyone gets in your way,

you always take them out.

You did it to my sister, you did it to me,

and your friend, Kang Hyeonsu.

You even did it to the baby.

Since it came in the way of your marriage,

you abandoned Sarang.

I will never give the baby to you.

Even if I need Jiseok's help,

I won't let you have the baby.

Don't even think about raising it.

Don't change the subject and tell me!

How much did you tell him?

Why would I tell you that?

Try and read how Jiseok treats you.

Live your life in paranoia and fear.

If you're deceiving him,

don't you think you deserve to be punished?

Why did you ask to see me?

I have nothing to tell you about the baby.

I have something to ask you.

Well...

Does this ring belong to you?

When you left the baby at the orphanage,

you packed this ring along with it.

What about the ring?

I don't know.

If you didn't know, why'd you pack it?

I'm not interrogating you.

I just need to check something.

Please just be honest.

Where did you get this ring?

It's extremely important to me.

So please answer.

When I brought the baby, there was a ring.

You brought the baby?

I didn't give birth to it.

My husband couldn't have a child

so we adopted the baby.

When we got divorced, we had to give it up.

Are you saying you adopted a baby?

Whose baby is it?

Why do you ask?

We found it in front of an orphanage.

We couldn't have kids

so we wanted to raise it like our own.

Was it just the ring?

What about a letter?

How did you know that?

Was there a letter with the child?

Yes.

The letter said that they'd come back.

I tried to find it, but it wasn't there.

So I just left the ring.

Are you the baby's mother?

Or a relative?

I'm sorry.

We weren't able to raise it properly.

We had to give up the baby after the divorce.

I'm really sorry.

Which orphanage is the baby from?

It's in Deokso. It's called Love Orphanage.

I used to volunteer there.

In Deokso?

I was volunteering that day

when I saw a lady leave the baby there.

I felt so sorry for the adorable child.

She left the baby?

Do you remember what she looked like?

It was at night, so I didn't see clearly.

But she didn't look like the baby's mother.

She looked quite aged.

Lee Jinyu used to live in Deokso.

So mother got rid of Jinyu's baby?

And now she's looking for that baby

because I can't have my own?

What about Taejeong?

You had a baby with Lee Jinyu

and what?

You hid her and her baby from me

and you lied to my face?

It's because I didn't have to tell you.

That woman is dead.

She died in a car accident with the baby.

Does he really think the child is dead?

Or is he lying again?

You're home early.

Jiseok.

Do you have something to say?

I guess you're still mad at me.

Obviously.

I'm sure you know better than anyone

what you did wrong.

People who don't admit their own failings

are the people I hate most.

Is he talking about Hyeonsu?

Or did Lee Seonyu tell him everything?

Seonyu, you look extra cheerful today.

It's because we have good news.

Good news?

Are you pregnant?

What?

Jiseok's becoming a dad. That's great.

Is that true?

No, grandma.

Jiseok, why did you say that?

You got my hopes up.

I guess you were expecting a baby.

You're married. Of course I expect a baby.

Seonyu was looking for someone

and she met him today.

That's why she's happy.

Don't be offended by what I have to say.

Mind what you say for the time being.

Jihui's bad news is still quite recent.

If you two were to have a child,

how upset do you think she'd be?

Until Jihui adopts a child and recovers,

please delay any plans to have children.

I wish I had a baby, too.

Do you know how cute Bangtong is?

Bangtong even gave me candy.

He smiled too. It was really cute.

Jiseok and Jihui will both have babies.

I hope we have lots and lots of babies.

Jihui, you're here.

Yes, are you just getting back?

Have a seat and eat some fruit.

I'm not hungry. I'm going upstairs.

Did she overhear everything?

You're late.

What's wrong?

I asked you what's wrong.

I have a question.

Ask me. What is it?

Lee Jinyu's baby.

Do you know where that baby is?