All language subtitles for Angel’s Revenge E078

But this is...

If you don't want

these photos leaked to Jiseok,

give me that evidence right now.

Why are you doing this to me?

You have evidence that

Taejeong wasn't with you when my sister died.

Just give me that.

Don't threaten me. You don't scare me.

Taejeong will help me.

You really believe that?

He's already a suspect.

But with these photos,

it'll all be over for Taejeong.

He'll turn his back on you.

No, you can't fool me.

If I go down, Taejeong will go down with me.

Why would he abandon me?

Whether you send the photos or not,

Taejeong will handle it.

Fine.

This was your decision. Don't regret it.

Send the photos.

Are you really sending them?

These are for Mr. Seo Jiseok.

Excuse me!

I didn't think it would be this bad.

Even if he's Taejeong's friend,

how could he do this?

Come in.

This is for you.

There is no return address. Who sent it?

It was a package,

but the deliveryman left before I could ask.

Really? Thank you.

Over here.

Did you deliver it?

Yeah.

But why'd you send them to Jiseok?

Jiseok is in charge of the audit.

If Jiseok sees the photos,

Taejeong won't be able to help Hyeonsu.

Then Hyeonsu will use his evidence

to threaten Taejeong.

Does he really have evidence?

I followed him for a while,

but I never saw any evidence.

He has to have it.

He knows Taejeong all too well,

so he must have an exit plan.

Once he's cornered,

it'll make its way to the surface.

I hope we get our hands on it.

Then, we can prove Taejeong's alibi was forged

and reveal the truth about Jinyu's accident.

He killed Jinyu and claims to be a father?

I was so upset, I couldn't sleep.

He'll never be able to say that again

after we do this.

What are you doing here?

You should've called for me.

Why?

So you can steal from my office again?

What?

I'm talking about the report on Yami Food.

You took it, didn't you?

I don't know what you mean.

Yami Food?

It's your friend's company.

Don't you know Kang Hyeonsu?

I told you not to touch anything in my office.

Did you think I was joking?

It's certainly my friend's company.

But the report was stolen?

I don't know anything about that.

Lying won't get you out of this.

You came into my office to get my signature.

The audit team brought the report then.

You're jumping to conclusions.

The audit team could have messed up.

Why do you assume I took it?

Assumptions? Conclusions?

Then how would you explain these?

Someone sent them to me.

Were you bribed?

No.

It's definitely not that.

I don't know who took these photos

but I'm being framed.

You were caught red-handed,

but you still deny it?

I'm not exchanging money in that photo.

Hyeonsu needed some information

so I gave it to him.

I knew his factory didn't meet standards,

but he was a friend, so I helped him.

However, accusing me for taking the report

and accepting bribes

is unjustified and unfair.

You came into my office, that's a fact.

But you claim to be innocent. No proof.

Okay, fine. I have no more questions.

But these photos are different.

You say it's information, not money,

but who would believe that?

If a rumor spreads that you made a bad deal,

it will damage our company's reputation.

Yami Food does not meet our standards

so its contract will be terminated.

Taejeong.

Make sure there are no more bad deals

between you and Yami Food.

No more bad deals?

What's that about?

What is this?

Lee Seonyu.

She really sent them.

I thought she was bluffing.

What are we going to do?

I'll get rid of all of them.

They're nothing but trouble.

I'll get rid of them all.

You think this solves the problem?

Why didn't you know she was tailing you?

What me?

I didn't know I was on her radar.

I didn't think she'd tail me.

She did it because you said you had evidence!

You're right.

She said she'd spare me

if I gave her the evidence.

So what did you say?

I'm on your side.

I told her there's no evidence.

Do you really have evidence?

What is it exactly?

Why would I tell you?

Taejeong, you know what?

You can't let my contract be terminated.

I didn't show the evidence to Lee Seonyu

in order to protect you.

You owe me.

Didn't you see Mr. Seo's face?

You can't supply us anymore.

If you do, I'll be dragged down with you.

Taejeong.

You should've been more careful!

This is the last time.

If the L Food contract is cancelled, I'm done for.

That contract keeps my debt collectors away.

They're going to come knocking.

No matter what happens,

I have to supply your firm.

I told you it's not possible!

Just hang on. We can't do it right away.

I know that.

But if this is how you're going to be,

Lee Seonyu's my only option.

Hey, Kang Hyeonsu.

She's Mr. Seo's wife.

She's got more power than you do.

If I give her the evidence,

she'll let me supply the firm.

How dare you!

Fine.

Give the evidence to me.

What?

If you give it to me,

I'll give you the money you need.

And...

I'll help you supply another company.

Really? Huh?

Don't I always keep my promises?

I guess so.

Think carefully.

Who will be more helpful to you,

Lee Seonyu or me?

Call me when you've made your choice.

Oh man, whose side do I take?

Who's the better choice?

I miss him.

I miss my grandson.

I guess this is what being lovesick is like.

I was born so pretty,

I could have any guy I wanted.

I never knew what being lovesick was like.

I guess this is how it feels.

Missing someone like crazy.

My dear grandson.

Who is it?

Ms. Na, It's me.

What?

Oh, what are you doing here?

I heard you were ill.

- Come this way. / - Yes.

You look very ill.

Were you crying?

No.

What is this?

Did you find the child?

What? Find a child?

Are you talking about my grandson?

Grandson?

Oh, so you want Taejeong

to adopt a boy, I see.

Adopt?

Oh, adopt.

That's right.

I was looking for a boy to adopt.

But you were so mad earlier,

I had to stop looking into it.

You were thinking of Jihui

when you brought up adoption. I didn't know.

I let my emotions get the better of me.

That's why I wanted to tell you

that I want them to adopt a child.

And tarnish the family bloodline?

Taejeong said he'll do what Jihui wants.

If Jihui wants adoption, he's fine with it.

Taejeong said that?

Taejeong.

Why are you crying?

Were you lying about

being in favor of adoption?

It's not like that.

I'm just so happy.

It'd be so nice to bring my grandson back.

Yes, if it's a boy you want,

then let's do that.

A boy?

Yes, I hope to find him soon

and bring him home.

I can't be sitting around at a time like this.

Before we adopt some other kid,

I have to bring my grandson home.

Why adopt outside of the bloodline?

Pungho.

I was just on my way to see you.

Why? To make a scene

like you did at the police station?

Pungho, I have nothing else to say.

You may hate me, but we need to cooperate.

That way, we'll be able to find my grandson.

Pungho, what are you looking into?

Why should I tell you?

Move aside.

Pungho.

You're looking for the baby after all.

I can see you haven't slept at all.

Did you stay up thinking of my grandson?

You're lucky you didn't see his face.

I keep seeing his face everywhere.

I can't even eat anything.

I guess you haven't learned your lesson.

How dare you say that?

I'm sorry.

I didn't come here to tell you that.

Let's just find the baby together.

Many hands make light work.

Abandon the baby and then try and find him?

We'll be the ones who find the baby,

so back off.

When we do, don't you dare come near him.

You don't deserve to after what you did.

I came here with good intentions

to ask you to find him together.

Pungho, say what you will,

I'm closer to him by blood than you are.

You're not even the boy's grandfather.

But I'm his grandmother.

His biological grandmother.

I'll deliver it right away.

Sis, another order came in.

Another?

Why are there so many orders today?

Pungho is about to search

all the orphanages in the nation.

And Gijin?

I'm not sure. It's so hard

to see him these days.

What is he doing these days?

We can't hire a deliveryman on the spot.

What should we do?

It's Wuhyeon.

Wuhyeon?

Bangtong's mom?

No, I'm not Seo Wuhyeon.

I'm someone you don't know.

I'm sure it's Wuhyeon.

What's wrong?

Bangtong said he doesn't know me.

So just as Bangtong wants,

I'm going to be a stranger.

How would that work?

I was just about to call you.

Thank you for the bicycle.

Bangtong likes it a lot.

He really does?

He doesn't hate it because it's my present?

No way, he likes it so much

that he keeps touching it.

He thinks it'll get stolen at school,

so he keeps it in his room.

I'm glad he likes it.

Wuhyeon, I'm a bit busy

so I can't talk for long.

I'll call you later.

Are you busy?

Yes, we have no deliveryman.

Really? Then I'll help you.

I really like helping you.

I'll be there right away. Hang on.

This is exciting.

I'll hurry over.

What are you doing?

You're here?

What are you looking at?

I'm trying to select the baby model

for the launch of our new baby formula.

Have a seat.

Do you have to?

It must feel terrible.

You should let someone else do it.

It's just work.

I just met your mother-in-law

to talk about adoption.

Mom, did you ask Taejeong

about adopting a child?

Why did you do that?

I talked it over with your grandma.

You should adopt a child

and raise it as your own.

Ms. Na must've waited a long time for a baby.

She even prepared baby clothes.

She kept crying saying she wants to adopt.

But of course,

since it won't be her own bloodline,

she's bound to be upset.

I'm not sure.

It's hard for me to accept the facts.

And I'm not sure I can raise a child right now.

I'm sure you know how hard it is

to raise someone else's kid.

Jiseok's case is different.

I was betrayed by your father.

But Taejeong won't be bringing his own kid.

So how is that the same?

Let's go to the foundation's orphanage

so you can meet the kids in person.

If you see them for yourself,

maybe that will help you make a decision.

What should I do?

If my creditors find out,

they'll press me for money.

These hands ruined everything.

Why did I get into gambling?

70th birthday party of Ms. Jang Jeomrye

Jeju Grand Hall, January 14th

Yes.

This is my last chance.

Do I give it to Taejeong?

Or to Lee Seonyu?

That is the question.

Lee Seonyu said she'd prove me a murderer

and take away my rights.

Was this her plan?

Terminate the contract using Jiseok?

No matter what you do,

you'll never reveal the truth.

When I have the evidence, it'll be over.

I'm home.

Seonyu, I guess you were out.

Yes, I had something to do.

You're home early.

I just had breakfast.

Jiseok is doing so well,

I have nothing to do at work.

It's all thanks to you.

What?

I know you helped Jiseok come to his senses.

After the wedding, he's been more diligent.

Jiseok has gotten better.

But are you worried about something?

I'm asking because you used to go out

and you seem a little down lately.

I'm sorry.

I'm not accusing you of anything.

But you seem concerned.

You can tell me.

Don't think of me as your grandma-in-law.

You can tell me anything.

I'll help you in any way I can.

I didn't mean to make you cry.

I know, grandma.

I'm just so grateful and sorry.

Go upstairs and rest.

Emma, it's me.

Did you find anything?

Nothing of the sort yet.

But I thought you'd be waiting, so I called.

I've called all the orphanages I know.

If there's a boy born on January 14th,

I told them to let me know.

Okay, thanks.

Please call me if you have any information.

Thanks.

The delivery was great.

They even thanked me.

I'll tell Bangtong's mom.

Huh? It's Bangtong.

Huh?

He's having a lot of trouble it seems.

This is a lot of trouble, so it seems.

Why is it so hard?

I don't have a dad to teach me.

I'll have to keep trying.

Bangtong, keep both your legs up.

Huh? What are you doing here, Mr. Big Eyes?

Huh?

So I'm not a stranger anymore?

I'm Mr. Big Eyes again?

You always were.

Let go.

No, I'll hold it.

Put both legs on the pedal,

and pedal, really hard.

What if I fall down?

Pedal, I'll hold on tight.

You have to hold on tight.

You can't let me go because you hate me.

I don't hate you. I like you.

Look straight and let's go.

Bangtong, go faster.

This is exciting. It really works.

You're doing really well.

Since you're holding on, I'm doing fine.

You're doing so well.

Mister.

Why did you let go?

Bangtong.

Why didn't you keep your promise?

Look straight. Don't look at me.

Keep going, keep going.

I can't fall down.

You're doing well.

You're a genius.

You're the best.

A bicycle genius.

Wow. Bangtong, you're good at speaking,

good at finding your way around,

and good at riding bikes too.

There's something you're good at, too.

Like what?

You're good at deliveries.

Didn't you go on a delivery alone today?

You're right.

I even got thanked.

You must be happy.

Bangtong, did you just smile?

No, I didn't.

I kept my face like this.

That's strange. I saw you.

Forget it.

Try this.

What is this?

It's delicious.

I like milk.

They're my favorite.

That was my last one.

Oh, no.

I'm sorry but I ate it all.

That's why I gave it to you.

It means I'm giving you everything.

Just so you know.

It was just some candy.

But thanks, Bangtong. Let's go.

Okay, see you there.

But Taejeong?

If I give it to you, you'll give me money?

Yes, I trust you.

That's why I called you and not Seonyu.

I'll go there now.

Yes, money's the best choice.

He's trading it for money?

He's trading the evidence, I'm sure of it.

Gijin.

Do you know where they're meeting?

Okay, I'll go there now.

Okay.

That guy.

Where is he?

Did he know I was onto him?

Where did he go?

What an amateur.

I'm sorry.

Who are you?

Follow us quietly, Kang Hyeonsu.

Who are you guys?

Did Lee Seonyu send you?

What are you doing?

Is it Taejeong?

Did Taejeong send you?

Put him in the car.

It's been more than an hour. Why isn't he here?

Oh. Gijin.

What happened?

I was really close.

Is Kang Hyeonsu there now?

No, not yet.

Weren't you with him?

I lost him.

I thought he went to meet Taejeong.

Lee Seonyu.

Have you been following me?

What happened to Kang Hyeonsu?

What are you talking about?

I know you were going to meet him here.

You were going to get the evidence.

Yes, I was going to meet Hyeonsu.

But he didn't show up.

So what?

What did you do to Hyeonsu?

Did you do something to get the evidence?

Evidence?

I don't know what you're talking about.

I'm any case, I waited for Hyeonsu

and you're my witness.

What? I'm your witness?

You always doubt my alibis,

and accuse me of crimes.

I don't know what happened to Hyeonsu.

But regardless, I'm innocent.

You know that I didn't lay

a single finger on Hyeonsu

since you were watching me.

Hey, you.

Seonyu.

What are you doing outside?

Isn't Taejeong inside?

Gijin, we were fooled.

What?

Why? Did Kang Hyeonsu come?

Did they already exchange the evidence?

He didn't come.

No, he won't be able to.

I only lost him for a second.

I knew it.

I looked all over but I couldn't find him.

But you never know

so check his house and the factory.

If Taejeong is that confident,

it's unlikely that we'll find him.

Did it go well?

Yes, we left no trace.

Good work.

Well then...

70th birthday party of Ms. Jang Jeomrye

So you were in Jeju that day?

Well, I guess

this evidence really does disprove the alibi.

Since Kang Hyeonsu is gone,

the evidence is in Taejeong's hands now.

It'll be harder to prove Taejeong guilty.

What should I do?

What if Taejeong finds the baby first?

You came home late last night.

Did something happen?

Oh, well...

I ran into an old friend.

Really?

You should introduce me to your friend.

Wear this one today.

Put it on for me.

Me?

But you're fine on your own.

Nope. Can't do it.

Plus, wives are supposed to do it.

Every morning, "You're mine.

If you cheat, I won't forgive you."

Try it.

I belong to you now.

So ask me anything, and I'll do it.

Yes, sir.

You're being so cordial.

Stop fooling around and get downstairs.

Here.

Let's see.

You did well.

Get ready and come down.

It's me.

What? A letter?

There's a baby with a letter saying

it was born on January 14th?

You like it? You like it? Peekaboo.

He's an angel. An angel.

It would've been nice if you gave birth to him.

I'm sorry.

It's just such a pity.

Parents these days are so irresponsible.

Such a cute child.

I'll hold it.

Thank you.

They're all designer goods.

If they're so rich, why don't they raise it?

Who is he?

He came in this morning.

What is this?

Wait.

Emma.

Maria, are you here?

Is there really a letter?

Yeah, here.

This child was born on January 14th. I'll be back.

And the baby?

Here.

When he came to the facility,

the letter was with him.

Its birthday is January 14th.

So I came to take a look.

But he really resembles your sister.

When I was living with you,

I saw your sister's face in a photo.

So this baby

is Sarang?