All language subtitles for Angel’s Revenge E074

Angel's Revenge

No babies?

I'm sure I left him at the gate.

If he's not here,

are you saying someone took him?

I'm not sure about that.

No, there's no way.

Who would take my precious grandson?

He's here.

I'm going to have a look myself.

You can't do that. Please settle down.

I'll know if I see him.

I held the child with my own hands.

I'm certain I left it at the gate.

Where else could it have gone?

His face looks just like my son's.

I will recognize him immediately,

so let me check.

Please let me see the child.

He's not here.

He's really not here.

There wasn't a single child

that looked like Taejeong.

My grandson.

He's out. He's out.

Hey, it's your son!

Jinyu, it's your son!

My baby...

Please take care of it.

Please.

Jinyu.

Jinyu.

Jinyu, wake up!

Hey, Jinyu.

Jinyu, your dying wish

was entrusting me with my grandson.

And I lost him.

What am I going to do?

Grandma will come back for you. All right?

I promise.

Until then, be good.

This is your mommy's ring.

Keep this with you.

That's a good boy.

I was a fool.

I should've raised him in secret.

I was afraid he'd ruin Taejeong's future.

I abandoned my own grandson.

My baby. My baby.

It's all grandma's fault.

Please forgive me.

Where did you disappear to?

My dear grandson.

Given your condition,

in vitro fertilization would be useless.

You won't be able to have children.

Yes, mom?

Now you pick up.

Where are you? Are you okay?

Say something.

You ran out of the hospital without a word.

Do you know how worried I was?

Tell me where you are.

I'll go there right now.

I just wanted to be alone.

I'll be back later, mom.

Jihui.

You can't be alone when you're upset.

I'm your mom.

You should be here with me.

Mom.

Don't cry.

Later.

I'll just end up crying.

I don't want you to see me like this.

I'll see you later. I'm hanging up, mom.

Jihui, wait!

Jihui, Jihui!

She's not my secretary.

She doesn't have to do this.

But she clips the news for me everyday.

I know you didn't ask me to,

but I checked up on your favorite shows.

You'll miss one during your meeting,

so I'll record it for you.

Mom?

What's this? Is it something fun?

Why are you smiling?

Seonyu clipped these news articles

for me to read.

She's super smart.

Before I visit the doctor, she's already there.

She's always prepared.

Really?

Yes, she asked to come with me.

I wanted some kimchi pancakes last night

and she made them for me at breakfast.

Really?

I wondered why we had them for breakfast.

I was just talking to myself,

but she heard me.

Seonyu's has super hearing.

She has a super brain too.

Where is she?

Jiseok? What's up?

What's wrong with your voice?

I did some grocery shopping.

You're walking again. I told you to take a cab.

Some people pay money to work out.

I should at least make the walk to the market.

It takes forever, especially while

you're carrying groceries.

You don't want the chauffeur or a taxi.

It seems like you never take my advice.

That's because it's not that bad.

I used to climb a mountain everyday

to dig for herbs.

Oh, I'm almost home now.

Talk to you later.

Okay, I'm hanging up.

She's so stubborn.

Does she think she's the only stubborn one?

I'm no pushover.

Oh, ma'am.

You should've asked me to do it.

It's for the family. I should be doing it myself.

But I don't think

you should be calling me "ma'am."

But that wouldn't be proper.

Were you at the market?

Yes, since you're home,

I wanted to make you lunch.

You still remember that we have a date

after lunch, right?

Yes. I cleared my schedule.

But what is it?

You'll have to go to find out.

I made reservations.

Seonyu.

Jiseok's secretary is outside.

Jiseok sent his secretary.

He's outside calling for you.

Me?

Yes, let's go together.

What is this?

You don't even know that?

This is a car.

Wow.

It's from Mr. Seo.

You may drive it from now on.

I see.

Sorry for the trouble.

Get back safely.

Why did he have to send his secretary?

Wow, you must be happy.

I want to ride it.

You do?

Let's go for a drive after lunch.

You tricked me.

I thought we were going on a drive.

Shots are so scary.

Uncle, you have to get a shot

so that you won't catch pneumonia.

So this special date

was about getting a pneumonia shot?

Yeah. It's better to be safe than sorry.

We have to take precautions.

At your age,

it's much easier to catch pneumonia.

It's best to get vaccinated early.

How do you know all this?

I found out when I was volunteering

at a nursing home.

Seonyu, shots are too scary.

Don't do this to me. Leave me out of this.

I'll hold your hand.

Don't be scared, uncle.

Seonyu, I'm scared.

It'll hurt a little.

Please save me.

- It hurts.
- Don't be a baby.

- Take it out.
- Goodness.

Mother, what's the matter?

Did you talk to Jihui?

No, she didn't pick up

so I called you.

What did the doctor say?

Well...

Please tell me. It's alright.

It's something I never even imagined.

The treatment didn't work at all.

What does that...

I don't know what to say.

Jihui was so shocked that she stormed off

when she heard the news.

That's probably why

she's not taking your calls.

So there's no way she can have children?

You must be disappointed.

I'm sure you are.

You can express your disappointment to me,

but not to Jihui.

After all, the main victim here,

is Jihui.

Where is Jihui right now?

I talked to her earlier but I'm not sure.

I don't think she's home.

I wonder where she is.

Since the beginning,

Jihui was everything to me.

I staked everything on her.

I'm completely shocked as well.

I don't know what to do.

She can't ever have children?

I never had a father myself.

Now, I won't ever be a father either.

What is this?

Wuhyeon, does it still hurt?

It hurt when I was getting the shot

but not anymore.

Seonyu told me funny stories

and bought me ice-cream so I feel better.

I'm glad to hear it.

Sorry we were your first passengers.

Jiseok must be waiting.

Let him wait.

I like dates with you and Wuhyeon better.

Me, too.

Are you back home?

Yes.

Mother, did you go out earlier?

Yes.

Jiseok gave Seonyu a new car

so we went for a drive

and got vaccinated.

You must've had a nice time

with your loving granddaughter-in-law.

I made an appointment for you, too.

But you had a busy schedule.

I'll make another appointment.

You don't have to suck up to me.

Don't be rude.

She's genuinely looking out for you,

no need to be so cynical.

I'm sorry. I'm not in a good mood right now.

What's wrong with you?

Is something wrong?

I thought you went to Jihui's checkup.

Were the results bad?

No, it's not like that.

Your face says otherwise.

What is it? What's the bad news?

Nothing bad happened!

Do you want something to happen to Jihui?

Aran!

Aran is being scary again.

She's scarier than the shot.

I'm sorry for raising my voice.

I don't know what to do with myself.

I'm going to my room.

Dr. Kang, is that true?

Is Jihui really?

No, I understand.

Thank you for telling me.

My goodness.

How could this happen?

Jihui can't have children?

Why must the heavens be so cruel?

One child was taken from me.

The other was born ill.

Haven't you forgiven me yet?

Now, my granddaughter can't give birth.

I'm the one who should be punished

so why are you punishing my family?

If you can't forgive me,

then just take me instead.

Why my children?

I can tell by your face that mom told you.

Or maybe your mother told you.

Why are you here alone? You'll get worse.

When you heard the news,

you should've come to me first.

If I did, what would've changed?

Would that cure me of infertility?

Jihui.

I'm upset about it too.

But it's out of our control.

If the doctor says it's impossible,

then we should accept it, even if it's tough.

It's like you're talking about someone else.

Accept it?

How can I accept the fact

that I can never have children?

I never dreamed of a future without kids.

If it wasn't for the accident...

If you hadn't lied to me...

It's okay. Just let it all out.

Cry and blame me to your heart's content

if it makes you feel even a little bit better.

It's not fair.

I don't know where I went wrong.

I don't know what to do anymore.

You can cry all you want now

but don't shed tears in front of mother.

If you do, she'll be heartbroken.

I can't look my mom in the face.

I'm all she's got.

She'll be devastated.

Don't think like that.

She asked me to treat you with care.

If you keep avoiding her,

you'll only make her worry even more.

Lee Seonyu, this is all your fault.

What are you talking about all of the sudden?

I can't have children.

Your sister

died before she could give birth too, right?

You must have had a grudge against me.

You didn't want me to be happy either.

Your wish was granted.

I will never become a mother.

I never wished for such a thing.

I never held a grudge.

Don't lie to me!

You hated Taejeong

and you hated me for being Taejeong's pick.

That's why you came to me.

Now you're denying it?

If you hadn't gotten involved,

I wouldn't have been in the accident.

I wouldn't have had the miscarriage.

Because of that accident,

I will never be able to have children.

Because of the accident?

Yes.

I lost my baby then and I never fully recovered.

Are you happy now?

Not at all.

I told you when you had the miscarriage

that this wasn't what I wanted.

I'm very sorry about the baby.

Don't patronize me.

If you hadn't appeared...

If you had kept your mouth shut,

none of this would have happened.

If you lost the child in the accident,

don't be mad at me,

be mad at Taejeong.

He's the one who pretended to be in a coma

and caused you to get hurt like this.

Stop it, please!

Even if Taejeong lied about his past

and harmed you,

how could he pretend

that he was in a coma when he lost his child?

That's ridiculous.

It's always the same.

I tell you the truth and you deny it.

And then Taejeong uses you.

I guess this will continue to repeat

so long as you deny the truth.

About the baby,

it breaks my heart and saddens me deeply.

This is the truth,

whether you believe it or not.

Jihui.

Are you okay?

My baby, you look so pale.

Have you eaten yet?

I didn't know where you were

so how could I eat?

Jihui, you're here.

Yes, grandma.

Let's go to your room.

You don't have to do that.

I talked to Dr. Kang, too.

I'm sorry, Jihui.

It's my fault.

- Mother.
- Grandma.

I'm so sorry.

This is happening to the family

because of me.

Mother.

What are we going to do?

How will I pay for all my sins?

How can I ask you to forgive me?

Don't say that.

How is this your fault?

No, it's my fault.

I'm sorry. I'm sorry.

My grandson.

Please be safe.

I shouldn't say that.

Of course he's safe.

Of course!

My grandson, cry for me.

Cry loudly so I can hear you and find you.

Cry for me.

My grandson.

How is Jihui?

She wasn't at the meeting.

When I asked the secretary,

she said Jihui didn't come to work.

I was thinking of meeting her.

But I should know what her condition is.

Is it that bad?

It's a bit difficult to tell you

so I kept it to myself.

But now that the elders know

you're bound to find out anyways, so I'll say it.

It was about our child.

Child?

Jihui had surgery and treatment.

We got the results today.

We won't be able to have children.

What do you mean?

How can that be?

I didn't see this coming.

Where is Jihui now?

She said she was heading to Seongbuk-dong

so that's where she'll be.

I don't know what to say

to comfort you.

Jihui's far more devastated than I am.

Your sister

died before she gave birth too, right?

That's why you had a grudge against me.

Your wish was granted.

I will never be a mother.

I never wished for such a thing.

I never held a grudge.

Don't lie to me!

You hated Taejeong

and you hated me for being Taejeong's pick.

That's why you came to me.

And now you're denying it?

If you hadn't gotten involved,

I wouldn't have been in that accident.

I wouldn't have had that miscarriage.

Because of that accident,

I will never be able to have children.

Huh?

What are you doing here out the blue?

I waited for you to get off work

so I could drive you home.

That's not why I bought you the car.

Since I received a gift, I should thank you.

Let's have dinner before we go home.

Why did you take me out tonight?

You've been preparing

all three meals for the elders lately.

Just because...

Your sister came home earlier.

Taejeong told me she went to Seongbuk-dong.

Were you avoiding her on purpose?

Did you hear the news?

Taejeong told me earlier.

What about you?

Jihui told me herself.

How does Jihui look?

Not good.

I don't know how this happened.

Jihui loves kids.

I'm heartbroken.

But what's worse is that

I won't be able to talk about it with Jihui.

I was able to talk

to her about anything.

But now, we've grown so far apart.

Jiseok.

If you find out your sister changed

because of Taejeong and me,

will you be able to forgive me?

What's wrong?

Did I talk about Jihui too much?

It's just because it's so sad.

I know.

The news about your sister hurts me too.

Thank you for understanding.

You should eat up.

Shall we go back to Seongbuk-dong?

No.

Both mom and grandma

are devastated and heartbroken over me.

I can't stand to see it.

And I have to see your mother, too.

I can tell my mom.

And what would she say?

She'd say I was avoiding her

by sending you in my stead.

Jihui, don't worry about anything else.

Just focus on your health and body.

If that's what you really think,

you should've told me before we got married.

No, forget it.

There's no use in repeating myself.

My grandson.

I wasn't even able to name you.

I keep seeing your face.

Here, here.

He was so handsome too.

Oh, my baby.

If someone were to ask me to draw his face,

I could do it so precisely.

Mother, are you in your room?

Yes, I'm here.

If you're sick, don't get up.

It's okay.

Mother, I'm sorry.

Yes, you are.

I'm sorry and so are you.

We should both be sorry.

Mother, why would you say that?

Clearly Jihui is in the most pain.

We can't do anything about the baby.

Yes.

It's more terrifying because it's from heaven.

How could they punish us like this?

Punished?

Mother, are you saying

that I did something wrong?

No, that's not it.

This is so frustrating.

Such a tragedy.

I'm going out now.

I wasn't even talking about her.

Why did she storm out again?

Mother, I know you're having a hard time,

but be gentler to Jihui. She's got it rough.

I'm the one who's got it rough.

Jihui can say whatever she wants,

but I can't say a word.

Goodness.

Hey.

Did you sleep outside again?

You didn't deliver milk or work at the shop.

What have you been up to?

Hey!

I didn't sleep a wink.

I had a very hard time.

I'm hungry.

It's so hard to gamble all night long.

What? Gamble? Have you lost your mind?

Mom, I'm talking about someone else.

I was up all night watching him.

Who were you watching?

Bad habits are contagious.

You don't want to end up in debt!

You think I wanted to watch him gamble?

One of our enemies is a gambling addict,

so don't worry about me.

I'm close to getting what we need.

Who is this enemy?

You always say you'll catch him

or other things that don't make any sense.

I told Seonyu to live happily with Jiseok

and now you're saying all these strange things?

Father, I'm doing this in Seonyu's place

so that she can be happy

so don't worry about it.

I'm a man and I'm strong.

In that sense,

two bowls of rice, please.

Goodness.

I don't know.

I can't control you.

Just don't do anything dangerous.

Got it?

Yes, sir.

Shouldn't you be resting?

You should take a day off.

It's not like that'll cure me.

I should prepare for the audit.

Are you going out?

You should have breakfast.

I'm leaving.

How dare she?

She doesn't even make eye contact.

She doesn't want to see me, is that it?

Mother, please be patient with her.

Do you think she deserves my patience?

You don't know anything.

Oh, it's the phone call.

You should get to work.

Yes, did you find anything?

Are you saying

the security cameras didn't find anything?

You don't know who took him?

Someone must have taken my grandson!

It was deleted?

There's a security camera at the gate.

Why would you delete that footage?

How is this possible?

What? Too much time has passed?

Look here! No matter how long it's been

there must be a record somewhere.

Please find it.

I have to find my grandson!

I have to find Taejeong's son!

Mother?

Taejeong?

What did you just say?

My son?