All language subtitles for Angel’s Revenge E073

Angel's Revenge

I have something to ask grandma.

Could you allow

Jihui and Taejeong to move back

into this house again?

What?

I feel that it'd be more comfortable.

Right.

You probably don't feel good about it either.

You're right, mother.

I don't feel good about

moving into this house

while Jihui is still living elsewhere.

It feels like it's my fault.

I'm all for Jihui moving back in.

But this wasn't your fault.

It's a family problem so don't say that.

It's true that your relationship

with your sister was affected by this marriage.

I know how you feel

but this affair doesn't concern you.

Mom, what's wrong?

I miss Jihui, too.

Let's live together.

Mother, everyone is voting for it,

so please forgive Jihui.

What are you doing?

You should ask for forgiveness.

Grandma, we're sorry about what we did.

By living with you,

we can show you that we've changed.

It doesn't matter what you promise me

or what the family wants.

Jihui has to be the one to change.

I'm getting up. Enjoy your meal.

Jiseok got married with the pretty lady

but our family is still fighting.

It's so hard to eat with the family in peace.

Why did you say you wanted us to move in?

If we move back in, it will be uncomfortable.

Even if it's uncomfortable, we're family.

Isn't it better if we get to know each other,

in detail?

Mother.

I told you, Jihui is feeling ill

and I have to look out for her.

It's not like Jihui is by herself.

She has a husband and her mother-in-law.

Ms. Na is like a mother to her now.

Why are you so worried?

Because she's not qualified to handle it.

What do you mean?

What is Jihui suffering from?

In order for Jihui to get pregnant,

she needs surgery and treatment.

What?

Why didn't you tell me this before?

I didn't want you to worry

so I kept my mouth shut.

But in spite of that, you keep blaming Jihui.

Oh, no.

Is it a complicated surgery?

The surgery itself isn't serious

but if it goes wrong, she'll be infertile.

How could her mother-in-law

be qualified to look after her then?

Even if her mother-in-law is good to her,

Jihui will still be stressed.

I have to bring her home, mother.

Tell Jihui to come here first.

I'll talk to her.

Thank you for bringing it up first.

Jihui was cruel to you

so you probably don't like her much.

From your sister's viewpoint,

it's only natural that she wouldn't like me.

But I'm sure one day,

we'll set aside our differences.

Miss Yun will be here in two hours,

so buy the stocks immediately.

It's money from the Foundation so be discreet.

Understood.

We should get to know each other better?

Lee Seonyu.

Are you trying to keep an eye on me?

Do what you want.

I'll keep an eye on you too.

Mr. Jang.

You're right on time.

I've prepared everything as Ms. Wu requested.

Thank you. Good work.

I'm sure they were talking about money.

What was he asked to purchase?

What? What is it now?

Taejeong, it's me.

Did you prepare what I asked for?

I told you, I don't have money.

I told you it was urgent.

It wasn't a joke.

I have no choice then.

I'll have to find the money elsewhere.

I'm hanging up.

Wait.

Fine, let's meet.

Let's talk face to face.

Even the apple tastes bitter.

Maybe it's because Jihui's got me depressed.

No, I can't think that way.

I have to be good to her.

Jihui, have some apples.

The apples are both healthy and sweet.

I'll be going out.

Where are you going?

I'll be back later.

Hold on for a bit.

I'm trying to offer you some food

and you don't say anything.

You don't tell me where you're going.

What? Am I a joke to you?

Tell me.

You poured that medicine down the drain

and gave me a long lecture.

So why are you silent now?

Mom, what's wrong? Jihui's crying.

So what?

You think I don't know how to cry?

She keeps ignoring me, I want to cry too.

I offered you food and medicine

because I care about you.

Instead of thanking me,

you throw a tantrum at me?

It's not like I stressed you to have a baby.

It's all stress.

What?

Jihui, what's wrong with you?

Just stay out of this.

Mother, if I don't like the medicine or the food,

it just adds to my stress.

Don't bother anymore. Bye.

Just look at her.

What's wrong with her?

She was so happy and kind before.

Kind?

Would a kind girl throw away

the medicine I bought for her?

She threw it away? It's expensive.

It's not just the money, it's her character.

If I caught her red-handed,

she should at least pretend to be sorry.

I just can't stand it.

How did her mother raise her exactly?

Why are you blaming her mother for this?

If a daughter-in-law acts poorly,

it's her mother's fault.

So be good when you get married,

so that I don't get blamed later.

If I marry the bum,

you'll live a long life

because you'll take all the blame.

What?

Oh, what's up, man?

What? Kang Hyeonsu left his house?

Okay, I'll leave right away,

so keep an eye on him.

Thanks for the help buddy, I owe you one.

Wait, wait.

I have to go on a delivery.

What should I do?

Oh, it's Miss Skewer!

Hey, Miss Skewer!

Bum?

I'm glad I ran into you.

Me? You're glad?

Did you miss me?

I didn't miss you exactly

but it's nice to see you.

Here.

You want me to eat this?

You want to eat it together on the street?

It's sort of like a date, I guess.

But wouldn't we look like bums?

What are you talking about?

I need you to go on a delivery, not lunch.

Delivery?

I thought you were asking me on a date.

Hey.

Do you see the second alley?

There's a real estate agency on the left.

Don't let it get cold. I'm counting on you.

After you're done, take it to my shop.

Got it? I'm going.

Bum.

Come on!

I was so happy to see him,

but now I'm disappointed.

Mr. Heo's wife?

Oh, no.

- Here.
- Yes?

This is from our shop.

Where did you get this?

It was on the ground.

Gijin took it last.

Thank you. Why don't you come in?

No, it's okay.

I'm just grateful.

You're so strong.

Please come inside for some tea.

No. That's okay. I'm fine.

Please take this. I have to get going.

Hey!

What are you doing here?

Taemi, that was you?

Why are you holding Gijin's delivery bag?

What? The delivery bag?

Well...

I picked it up from the ground.

That's why I brought it.

It was on the ground?

Gijin wouldn't do that.

Did you really pick it up?

Do you think I'd steal it?

You should be thanking me,

how can you accuse me of being a thief?

I know how important these delivery bags are,

so I brought it back to your pizza parlor.

You're better than your brother.

At least you bring back what's not yours.

You can go now.

I can't stand to see you and your family.

Let's go inside.

If she finds out that I like her son,

she'll throw her red slipper at me.

But if I'm better than my brother,

does it mean that I have a chance?

Taejeong.

Thanks.

You're cold-hearted,

but you always help a friend in need.

Here's the $50,000 you asked for.

Thanks. I'm really thankful.

Listen carefully.

This is the first and last time.

If you ask for money again,

I won't be so nice about it.

Won't be nice about it?

Are you going to do something to me?

It's not like I can't.

I can ensure that you never use

that evidence against me.

So get it together, alright?

I wanted to stay home.

Why did you drag me out here?

There's a warm breeze and the air is fresh.

There's a lot of flowers too.

Yes, the weather is nice.

You must've been upset at Jihui

so thanks for asking for her return.

Grandma, you're here.

Were you out here this whole time?

Yes, I went for a run.

Here, wipe your face.

Thanks.

Shall we go for a stroll, Ms. Chairman?

No thank you.

You two have a good one.

I'm going over there to look at the flowers.

Let's go together, grandma.

Yes, two is better than one.

And three is better than two.

It's a stroll and a workout.

You should take good care of your health

so that you'll see our children

and Jihui's children as well.

I do want to see them.

Where shall we go? Over there seems good.

Why did grandma ask for me?

Is she mad that I didn't come for dinner?

It's not like that.

Seonyu asked grandma

to let you and Taejeong come back home.

What? Lee Seonyu?

Hey, don't be disrespectful.

Before the marriage, it was fine.

But from now on, respect your sister-in-law.

She's not my sister-in-law.

I don't know why you hate her so much

but I'm proud of her.

She says that our family must stick together,

for that, I'm grateful.

You're grateful?

Don't talk about what you don't know.

Why are you acting so wicked?

It just seems like

you're out to get your sister-in-law.

Grandma will take it even worse.

Just tell grandma that you're sorry.

And that you'll be good from now on.

I already told her about your condition.

Why would you say that?

So that she'll take you back.

Aren't you tired?

I feel chipper.

You should take walks with us

and take trips with us more often.

Yes. Let's do that.

- Are you back, mother?
- Yes.

Go upstairs and rest.

Jihui, come with me.

Your mother told me the news.

It must have been difficult.

How do you feel?

I scheduled a surgery for next week.

Really?

Your mother wants you to move back in

but I rejected the idea.

Seonyu needs time to get used to the family.

And you do too.

At the wedding, I could see you weren't ready

to accept her.

It's not good to have conflicts in the house.

So you're saying that

Seonyu and Jiseok are more important.

How can you say that?

You're both my grandchildren.

Since you're saying that,

I see you don't know what you did wrong.

In any case, your health is in danger

and your mother is worried. Come back home.

No, grandma.

What?

Seonyu specifically asked me

to let you and Taejeong move back in.

That's why I don't want to.

It's not like you've forgiven me.

If you're letting me in because she asked,

then I don't want to come back.

What's wrong with Jihui?

Are you crazy?

Before grandma changes her mind,

you should just thank her.

What are you doing?

Forget it. I don't want to talk about it.

I'm already having a hard time.

Are you going to let your emotions

render you infertile?

You have to stay in this comfortable house

if you ever want to have children.

It's because this house isn't comfortable.

We need to talk.

Seriously?

Did you hear what Jihui said?

Act like you didn't hear about the baby.

Sure. Got it.

How many lies are you living?

You deceived Jiseok and grandma.

And now, my mom?

How do you manage to

make everyone take your side?

I just do all that I can.

I don't try to make other people like me.

Don't act like you're a good person.

I know why you want us to move back in.

You want to keep us close

so that you can harass us.

I have no intention of playing your games.

Jang Taejeong says he wants to come back.

I need him to be close by

so that I can keep an eye on him.

He wants to see how I exact revenge.

Revenge?

I'm so sick of it.

Because of your history,

why do Jiseok and I have to suffer?

You said you'd make Jiseok happy

but you're scheming other things.

My love for Jiseok and my hatred for Taejeong

are separate.

How is that possible?

I can't think the way you do.

I hope we never meet again,

so don't tell me I should move back in.

The person you're mad at

isn't me, it's Taejeong.

Miss, let's be honest.

Before, you despised me,

and believed everything I said was nonsense.

But you started avoiding me

right after Jiseok's accident.

Is that correct?

So what? What are you saying?

You've lost faith in Taejeong.

So what's making you mad

isn't me,

it's Jang Taejeong, your husband.

If you have nothing more to say,

I'm going inside.

Jang Taejeong gave Kang Hyeonsu money.

I'll keep an eye on them.

Gave him money?

Miss Yun brought money

for Taejeong to buy something.

Did he hand over that money to Hyeonsu?

What are you doing?

It's nothing. Did you take a shower?

Yes.

Is Jihui still in grandma's room?

No, she left.

I don't think the talk went well.

Oh man.

I should meet up with her.

I think you should give her some time.

Why? Did she say something?

No, but she's not ready,

both physically and emotionally.

Is it that bad?

I wonder what's wrong.

Miss, let's be honest.

Before, you despised me,

and claimed everything I said was nonsense.

But you started avoiding me

ever since Jiseok's accident.

Is that correct?

So what? What are you saying?

You've lost faith in Taejeong.

So what's making you mad

isn't me,

it's Jang Taejeong, your husband.

Did you go out somewhere?

I went to visit grandma.

You did?

You should've gone with me in the morning

then she wouldn't have gotten mad.

I heard Lee Seonyu asked

that you and I return home.

And you said you would.

I'm not going, go by yourself.

How can you say that?

So you'll live here and I live at your house?

That doesn't make sense.

You're determined to move back in.

Why?

What are you planning to do to Seonyu?

Hey!

Let's stop talking about this.

You can't blame me for acting innocent.

I completely regret thinking that

it'd be enough to get rid of Seonyu.

I have to own up to my mistakes.

Did you starve all day?

Yeah.

I couldn't eat since I was following someone.

Following?

You're dating someone, right?

Auntie.

I wouldn't chase after some girls.

The girls come chasing after me.

I'm just so popular,

it's really tiresome.

I know how you feel.

Girls come rushing to me

to sit next to me in class.

It gives me such a headache.

You make your jokes seem true.

I'm not joking.

I'm not joking either.

Why are you back so late?

Gijin, what happened?

Where did you go during your delivery?

Yeah. What was so urgent

that you had to leave during a delivery?

Madam Na's daughter brought back the bag.

Who brought what?

Jang Taejeong's sister

brought the empty delivery bag.

That's strange.

I asked Miss Skewer to do the delivery.

So Miss Skewer just ignored my request

and left the bag on the street?

Who is Miss Skewer?

I thought I could trust her.

So the bag was empty?

What happened to the delivery?

Well, no one called back,

so I guess the pizza was delivered.

That's a relief.

That girl is so strange.

She should've taken the bag back, too.

Is Miss Skewer your girlfriend?

Auntie, no.

She's just this cute and funny girl.

She sounds like a perfect girlfriend.

What more can you ask for?

You're cute and funny, too.

Would you be my girlfriend?

But I'm a guy!

Hey, I don't know what you're up to

but do your work properly.

If you keep this up, you'll be fired.

Okay, boss.

You should get up now.

You have a meeting in the morning.

Jiseok? Huh?

I can't wake up yet.

Wake me up for real.

Here.

I slept so well.

Why are you acting like a baby?

This is why I got married.

I don't need an alarm clock anymore.

The elders are waiting, hurry down.

I'm buying the shares in small quantities.

Okay.

But this is strange.

I gave you quite a bit of money,

but we don't seem to have that many shares.

What happened?

The shareholders asked for some more money

but I couldn't afford not to buy them.

Should I cancel the offer?

No, not yet.

If we try to buy them later,

they'll ask for more money.

I'll acquire more funds.

Jihui's test results will be out today.

Are you going to the hospital?

No.

Since you're going, I'll be at work.

If we went as a group,

that'd stress out Jihui.

How is Jihui feeling these days?

Since the surgery went well,

I think she's working hard to beat it.

You should take good care of her.

Yes, mother.

Mother, you didn't have to come here.

Hey, I'm curious about the results.

I couldn't just wait at home.

My mother said she'd come.

Really?

Then you'll feel doubly supported by

your mother and mother-in-law.

Don't you agree?

You were here as well?

Yes, welcome.

The doctor will be here soon.

I see.

You didn't have to come all the way here.

That's just not right.

Who was the one who looked after

Jihui during her surgery and her treatments?

I did, at our house.

I'll have to listen to what the doctor says,

so that I can take care of her later.

Did I keep you waiting? I'm sorry.

Dr. Kang.

Jihui looks healthier and in better condition,

so I'm sure the results will be positive.

Why aren't you saying anything?

I'm sure there aren't any problems.

It's hard for me to say this

since there are two mothers present.

Tell me.

Is it that bad?

The adhesion was worse than I thought.

I had it separated

but the layer had already hardened.

Despite the hormone therapy treatments,

the layer isn't thickening.

What are you talking about?

What's this bit about hardening?

What are you talking about?

Just be quiet.

So just as you said before,

conception is impossible?

I'm afraid that's the case.

Are you saying she can't get pregnant?

No way.

In this modern age,

there's test tube babies.

Can't my daughter-in-law try that?

With her condition,

in vitro fertilization would be useless.

You won't be able to have a child.

Oh, my goodness.

Hey, Jihui!

Jihui!

My goodness.

Taejeong marries into a rich family

and this is what happens?

How could this happen?

It's all my fault.

I left my firstborn grandson.

So I'm being punished.

I threw my grandson away with my own hands.

The heavens won't bless me now.

I'm sorry, child.

I'm sorry, my grandson.

Jinyu, I'm sorry to you as well.

You begged me with your final breaths.

But I didn't take after your baby.

I was just thinking of Taejeong.

So I'm being punished.

My grandson.

No.

I can't be doing this right now.

I should ask my grandson for forgiveness.

I'll tell him it was all my fault.

Love Orphanage

Show me the babies, not the papers.

I will know him if I see his face.

I can recognize my own grandson.

I still have to confirm it.

It's strange.

What's strange?

I left a letter saying that I'd be back.

And the ring.

I put his mother's ring inside

and left the baby in front of the orphanage.

The date that you left the baby

are you sure it was January 15th?

Sure.

How could I forget that day?

Since he was born on January 14th,

that's his birthday.

And I left him the next morning

so it's the 15th for sure.

No baby was left on January 15th.

No? That's not possible.

We didn't get any new babies in January.

I've looked through all the papers

but I'm sure.

No babies came here in January.

No babies?

I'm sure I left him at the gate.

If he's not here,

are you saying someone took him?

It's my fault.

Please forgive me.

Are you saying you can never get pregnant?

How can I accept the fact that

I can never have children?

Jihui can never have children?

Did you check the security camera?

If you didn't get involved,

I wouldn't have been in the accident.

I wouldn't have had the miscarriage.

If you lost the child in the accident,

don't be mad at me,

be mad at Taejeong.