All language subtitles for Angel’s Revenge E072

Angel's Revenge

There's a bit of a problem.

You'll have to take some more tests.

A problem? What kind of problem?

It's okay.

Is something seriously wrong with my wife?

You can be honest.

Since I missed my period,

I thought I was pregnant.

You have severe Asherman's syndrome.

Missing a period is a symptom.

Your uterine lining was already thin,

but it became worse after your miscarriage.

What about morning sickness?

It's been pretty serious.

In my opinion, you have acute gastritis.

It may be due to stress.

In any case, get tested and have surgery.

It's a simple procedure so don't worry.

It's good that it's a simple problem.

Dr. Kang, can I get pregnant

if I have the surgery?

When I first got pregnant,

you said it'd be difficult for me to do so.

You have such a thin uterine lining.

And because of the miscarriage,

the adhesion and scarring has gotten worse.

Let's not jump to conclusions just yet.

And let's add hormone therapy as well.

I couldn't ask for better timing.

When Ms. Wu was against the marriage,

Jihui got pregnant.

And now that Jihui is having second thoughts,

she's pregnant again.

I pray to thee.

If you're going to help,

please send a son.

If you bestow a brother for our first grandson,

I'll ask for nothing else.

Wait, I can't be here right now.

What's with the phone call?

Did something happen to Jihui?

Yes indeed.

Something really great, in fact.

We'll hear cries of a baby in this house soon.

Cries of a baby?

Jihui is pregnant?

Of course.

It's not like I can get pregnant.

That's great. Congratulations.

Yes, congratulations to you as well

on becoming a grandmother.

This is a truly joyous occasion.

After a miscarriage,

women tend to get pregnant right away.

So I was worried that Jihui

wouldn't be able to have children.

Did you think Jihui was infertile?

I thought that for just a moment.

What's important is that she's pregnant now.

Where is Jihui now?

She went to the hospital with Taejeong.

Her morning sickness was very serious.

Okay, thank you for telling me.

I'll visit you next time.

Goodbye then.

So that's why she was so moody earlier.

Now that Jihui's pregnant,

mother will have to take Jihui back.

Don't be so down.

If you get surgery and treatment...

You think I can get pregnant then?

Dr. Kang isn't sure either.

She said not to make any conclusions.

What do you think she means?

It means I won't be able to get pregnant.

Jihui.

Before mother told me,

I asked myself if I were pregnant.

But I didn't feel glad at all.

I was disappointed in you and myself.

So would a child be a blessing

in a situation like this?

Were you thinking about

ending our marriage again?

I didn't say that!

I was just confused.

Would I be able

to continue trusting and loving you?

Would I be able to accept Lee Seonyu

as Jiseok's wife?

And on top of everything,

I may never be able to have children.

What is this?

Jihui.

You should get treated first

and think about having children later.

It may be hard on you now,

but we can make hospital visits together.

I want to be alone right now.

Long time no see.

Spinach is very fresh today. Take a look.

The spinach is great.

Should I mix in water cress and octopus?

I wonder if Jihui would like that.

Let's hurry.

Mr. Seo and Seonyu are coming soon.

So let's stop shopping.

We'll be having such an important guest.

I want to buy everything in the market

and make food to send to the in-laws.

Come on.

Huh? Isn't that Dalnyeo?

You're right.

Hey, Madam Na.

What are you doing here?

Stop calling me Madam Na.

Why else would I be at the market?

You don't live here anymore.

And your shop isn't in this neighborhood.

As the saying goes,

the newer the man, the older the market.

Here, I know which vendors are honest

and which vendors are cheating.

What? Cheating?

You're the one doing the cheating.

And you want to buy good products?

You have such a terrible mentality.

I never cheated anyone.

Seonyu's the big cheater.

She cheated her way into marriage.

She's so shameless.

What? Did Seonyu kill someone

or abandon her child?

How dare you insult my niece?

Stop it.

We're just here for groceries.

Don't be rude.

Bong Chang.

Are you saying I'm being rude?

I didn't say that exactly.

But I don't want to talk about your terrible son.

That would be more than a little rude.

What?

He's just a really rude fellow.

Take the wedding ceremony for instance.

How can he be so stone cold?

He even took a photo with us.

The same thing goes for you.

You may say bad things about Taejeong

but I think Seonyu is even worse.

Dalnyeo, you can't compare the two.

What? How dare you?

Stop ganging up on me!

If you're that scared, don't come by here.

This is our turf.

Who knows?

If Taejeong's crimes are revealed

and he gets kicked out,

and you have to open up a bar again,

maybe we'll take you back.

- Hey, let's go.
- Okay.

Bye now.

Sis.

Should we spray some salt on our bodies?

What if the food attracts bad luck?

You think so? Okay then.

Those idiots.

Hey! Why would Taejeong be kicked out?

His wife is pregnant, too.

Nothing will happen to Taejeong.

Seonyu will be the one who gets kicked out.

You should leave that for your husband.

Not upset that the honeymoon was so short?

You have to visit the construction site

and you're busy with other work.

I'm fine.

But a honeymoon comes only once a lifetime.

Maybe I should've taken some more time.

Let's just go home.

When I'm with you,

I'm happy no matter where I am.

When did you get so cheesy?

Does it mean that you love me?

Maybe I shouldn't have offered to cook.

Buying expensive food would've been better.

No matter how expensive it is,

it wouldn't be good enough.

It's better if we try our best to cook.

Yes, she's right.

Don't let your cooking skills go to waste.

This is a great chance to show it off.

If that's the case,

I'll show you what I'm made of.

Did you get the rice cakes?

I only bought enough for today.

I'll buy another fresh batch tomorrow.

I can't do homework because of the scent.

This is my favorite pollack pancake.

No, Bangtong!

Share the food with Seonyu and Jiseok.

Just let him be.

He's a growing boy.

He needs his fill.

Just let him eat a little bit.

Go ahead.

Is that true?

Then I'll try the beef pancake.

Before the roads outside were paved,

little kids were asked to pee on the streets,

because it would bring good luck to drivers.

Since Bangtong ate first,

Seonyu's marriage will have lots of good luck.

What's wrong with Pungho?

He doesn't seem like he's really happy.

He's thinking about Jinyu.

I'm half-happy and half-sad, too.

I wasn't able to raise her properly.

I wasn't able to keep her with me either.

Jinyu.

Do you think Seonyu will be happy?

If you're watching over me now,

please take care of your sister.

Make hate disappear from her heart

so that only love remains.

That way,

Seonyu will live happily with Jiseok.

Come on, pick up.

Why isn't Jihui picking up?

Is she still at the hospital?

- I'm here, mother.
- Have a seat.

Did Jihui come to work?

Yes, she went to her office.

Office?

So why isn't she taking my calls?

What did the doctor say at the hospital?

You knew we went to the hospital?

Your mother called.

We didn't tell you before,

but when Jihui couldn't get pregnant,

your mother and I became very worried.

So it's great news.

What's wrong?

Jihui isn't pregnant.

What?

I heard she had morning sickness.

The doctor says she's not pregnant?

No.

She needs treatment.

So Jihui is heartbroken.

Treatment?

What kind of treatment?

It's not serious.

It's hard for her to get pregnant

so she needs a simple surgery and treatment.

How can this be?

Does your mother know?

I didn't tell her yet.

She was so excited about the baby.

What a tragedy.

I'll give her the news gently.

We can have a baby later on.

And even if we can never have children,

it's fine with me.

Jihui is more important to me than a baby.

Thank you for saying that.

Here.

This is a list of the shareholders

and their asking prices.

You should take a look at it.

Since you're taking good care of this,

all I have to do is have the money ready.

Right now, Jihui is the problem.

I wonder how she's doing.

You're not picking up.

I want to ask what your favorite food is.

I'll prepare it on my own.

Come home for dinner.

Delete message?

Yes

Jihui, are you okay?

Taejeong told me everything.

And I talked to Dr. Kang, too.

Are you feeling depressed?

I've been thinking.

After the miscarriage, you were up

for many nights looking for Taejeong.

It'd be stranger if you didn't get sick.

What could I do? He was in a coma.

That's true.

Yes, we'll have to deal with it.

Taejeong cares for you a lot as well.

He told me

that he doesn't need children

and that you're the most precious thing to him.

He said that?

Does it seem that way to you, too?

Sure.

Why do you think I let him marry you?

I was impressed by his love for you.

Why are you sighing?

Just do as Dr. Kang says.

Get surgery and treatment.

You should have a child soon.

What if I can't get pregnant?

Why are you thinking that way already?

A married couple must have a child.

Even though I hated your father

for having a child out of wedlock,

do you know why I didn't leave him?

Because of you.

- We're back.
- Welcome back.

Are you tired from the trip?

The trip back isn't too hard.

I'm sure they were tired during the trip.

After all, he's a newlywed groom.

Why would Jiseok be tired?

Hey, not in front of my son.

Maybe that joke went too far.

But it's fun to tease a newlywed couple.

In the past, people would poke holes in doors

and watch the consummation of the wedding.

Stop it.

You're making my face turn red.

Please let us pay our respects.

Yes.

You're truly part of the family now.

Seonyu is all dressed up like a true adult.

Auntie.

It's because I'm happy.

And I keep thinking of Jinyu.

Stop crying on this great day.

Did I upset you?

I'm sorry.

I didn't do it because I hate you.

I know that.

I'm sorry and once again, I'm sorry.

Why do you keep saying that?

Yes, stop saying that.

Now that Seonyu is married,

just wish them luck on their future.

Seonyu isn't perfect.

She may disappoint you one day.

But there's one thing I'm sure of.

Seonyu is both kind and good.

Yes, I know that better than anyone else.

So don't worry.

Okay, just remember that one thing.

Did you cook

all this food for us to eat?

Why? Are we missing something?

Tell me what you want to eat.

I'll get it ready right away.

No, auntie. This is already too much.

Yes, the dining table is about to collapse.

You've really outdone yourself, auntie.

I helped a little too.

Thank you.

Are you going back right after dinner?

The elders in your family are waiting.

No, we're going tomorrow.

I called them already.

Sure, on a day like today,

it's only right for them to sleep here.

The room is a bit small

but you can stick close together.

What's wrong with you today?

I was just joking.

I'll stop teasing you so eat up.

Okay.

Is Gijin at the shop?

He's late today.

I don't know.

He hasn't been helping out at the shop.

He leaves early and comes home very late.

I think he has a girlfriend.

Hey now.

Introduce me to a girl first.

I'm always interested in more women.

Hello, Jiseok.

Why are you so late?

You're the one who helped us get hitched.

You should've come early for a drink.

Wait up. The night is still young.

How are you already so close?

I still feel awkward calling Jiseok by his name.

Jiseok and I have a special bond.

I'll get changed and be right back.

Eat up. And eat this, too.

This is yummy.

I was just about to go out.

I have something to say so sit down.

Gijin.

You're not doing anything weird, are you?

Weird? Like what?

You're not helping around the shop anymore.

Tell me the truth.

What have you been up to?

Oh, man.

I can't lie to you.

You're right.

I've been following Taejeong's friend.

There's evidence that proves that

Taejeong was at the scene of Jinyu's death.

I have to find out what it is.

Gijin.

Just leave this to me

while you enjoy the bliss of marriage.

If you get into trouble,

how can I face your parents?

Somehow it's okay for you to be in trouble?

I can see Jang Taejeong up close now.

I'll be able to know what he's planning

so don't worry about me.

You don't have to worry about me either.

I'm stronger than you

and I'm also better at tailing people.

In any case,

I've been tailing Kang Hyeonsu for a few days

and he's got a lot of problems.

Unlike Taejeong, he's full of weaknesses.

Full of weaknesses?

He's broke because he's a gambling addict.

He didn't even replace the equipment yet.

He forced Taejeong to give him money.

Taejeong told him he had no money.

At this rate,

don't you think they'll get into a big fight?

I'm waiting for that chance.

He asked Taejeong for money?

Are you getting off work?

I was right on time.

Let's go out together.

You don't have to try too hard.

Why do you think that?

Don't be so irritable.

It's not good for your stomach.

Jihui, you don't need to get

surgery or treatment if you don't want to.

What do you mean?

It's okay if it's for your health.

But if it's to get a baby, it's not necessary.

When you feel better, you can get it done then.

You told mom that you don't want a baby.

Is that true?

Every time you end a sentence,

you ask me if it's true.

Have you noticed?

Jihui, whether we have a child or not,

it doesn't matter if we don't trust each other.

I guess,

it's my fault you don't trust me.

But I haven't changed since our marriage.

All I need is you.

Why doesn't that sound true?

I used to believe everything you said.

But now I don't.

It's because of Lee Seonyu.

When she got involved,

she created a gap between us.

And you having doubts about me

is exactly what Lee Seonyu wants.

I don't know.

When you were in a coma,

I thought everything was Lee Seonyu's fault.

But after Jiseok got hurt, I'm not so sure.

Lee Seonyu isn't the problem.

It's a problem between you and me.

Are you home?

What's all this?

Hey, we have reason to celebrate.

Jihui, I didn't know what you liked

so I prepared chicken, beef and fish.

It'll be fun to pick and choose.

Pick whatever you feel.

I don't feel like eating.

Your morning sickness must be serious.

But think of the baby.

Mother, stop it.

Why?

What did I do wrong?

I'm not pregnant.

What?

And I need treatment to get pregnant.

Enjoy dinner without me.

Taejeong.

What did she just say?

Did I hear her clearly?

She's not pregnant? She needs treatment?

I was sure she was pregnant.

And her morning sickness was so severe.

That's because of her stomach condition.

So I was in the wrong department?

And what treatment?

She's not infertile, is she?

Not exactly.

But she needs treatment for a minor issue.

Don't mention the baby

in front of Jihui anymore.

Oh, my goodness.

What a cruel twist of fate.

It's even worse than having a miscarriage.

I feel like I've been stabbed in the back.

She's not infertile, is she?

Is Jinyu punishing us like this?

Mom!

Jiseok and the pretty lady is here.

Wuhyeon.

Stop calling her "pretty lady."

She's your baby cousin-in-law now.

Baby? That's so weird.

The pretty lady is an adult

so why call her "baby?"

It's because she's Jiseok's wife now.

Oh, is that so?

I'll call her Miss Cousin.

I guess the kids are here.

Yes, they're here now.

We're back.

Welcome home.

Did you have a nice time?

Yes, thanks to you.

Anything happen at home?

Everything is fine.

And I'm really happy.

Miss Cousin, welcome home.

Let's all live happily.

Yes, uncle. I hope we can get along.

I'm your uncle?

I hope we can get along, too.

Where is your room?

Did you say my room?

It's our room now.

Wait a moment and come here.

- Why?
- Just a moment.

Here we go.

What are you doing?

Wait a moment.

Jiseok, put me down.

That's it.

What did you do?

Don't you know that evil spirits will follow

if the bride crosses the threshold herself.

What?

Thus, the groom must lift her up

so that the wife will be happy and protected.

You know way too many things.

People may assume you'd been married before.

My friends are all married.

Do you know how many tips they gave me

on marriage?

What else did they tell you?

What I can do to have eleven children

and create a soccer team.

No way.

It's true.

Should I show you?

Come on.

Your parents are in the house.

Get changed first.

I'll help mother get food ready.

Are you alone? What about Jihui?

I told her to come and eat.

She says she wants to stay at home.

Grandma is going to throw a fit.

Mother.

Did you take a look at the list?

I did.

Aren't they asking for too much?

They're requesting for twice the asking price.

It's because they know

why you're buying up the stocks.

So they're asking for a higher offer?

My goodness.

Fine, Miss Yun will be here in two hours,

so buy the stocks immediately.

It's money from the Foundation so be discreet.

Understood.

You got your wish.

You and I are family now.

What's wrong?

We used to be in the same family before.

Have you forgotten?

It's best to let go of the past.

It'd be best for you to do the same.

That way, you'll be safe in this house.

That sounds more like a threat than advice.

We're enemies in the same family.

Don't you think that'd cause problems?

One of us is going down.

If I didn't think I could win,

I wouldn't have even started.

No, you're going to lose.

A fight is about power.

Jiseok and grandma don't have all the power.

Jang Taejeong.

A fight isn't about who is weaker,

it's about who has bigger weaknesses.

I guess you still think

Jinyu's accident is my weakness.

You can't do anything without Jiseok.

Don't you dare give me advice.

Your biggest weakness isn't Jinyu's death

it's your greed.

Your poisonous greed

will swallow you up like a trap.

Why did you send Taejeong by himself?

Are you really sick?

I just didn't want to go.

You should've come anyways.

When you left in the middle of the wedding,

your grandma was furious.

Just do what I say.

Mother, it's me.

It's you, Seonyu.

Come inside.

Mother, I've already prepared the meal.

Okay, I'll be out shortly.

If that's how you feel, fine.

I'll explain things to grandma.

I'm hanging up now.

Okay.

"Mother?"

She's deceiving everyone so easily.

Hey, what are you doing?

Mother.

What did you just throw out?

It's the medicine alright.

Why did you throw it away?

You should be drinking every single drop.

I just caught you red-handed,

aren't you going to apologize at least?

Why are you just glaring straight at me?

Mother.

Don't make me take medicine anymore.

I'm not going to take it.

Hey.

It's expensive. Why not?

I understand.

You're upset because you're not pregnant.

But you need to take this medicine

to get pregnant again.

I may never get pregnant again.

What?

Wasn't it just a simple treatment you needed?

There's a low chance of success.

So don't get your hopes up.

Look at her.

She just says whatever she likes.

Who does she think she is?

What happened to Jihui? Why isn't she here?

She called me.

She's very ill.

She should be here regardless.

Call her and make her come.

Why aren't you calling her?

She can't miss this dinner.

She's disrespecting Jiseok by acting this way.

Mother, Jihui is really ill.

The hospital...

Mother, stop it.

She's just blaming Jihui

so I have to tell her.

Mother, this is too much.

I'm trying my best for Jiseok.

But you're still angry at Jihui.

You never visit her.

Why are you talking about this now?

Jihui was wrong not to come here.

She should come regardless,

if she cares about the family.

Mother, it's fine.

We can see her later if she's sick.

It's not right.

Mother, you don't know anything.

Mother, wait.

I have something to ask grandma.

Could you allow

Jihui and Taejeong to move back

into this house again?

What?

I feel that it'd be more comfortable.