All language subtitles for Angel’s Revenge E070

Angel's Revenge

What? Jiseok?

Seonyu, this is a disaster.

Jiseok is meeting Pungho right now.

Pungho wants to talk to him?

It can't be.

Do you know where they went?

I followed them to see where they were going.

They went into the cafe across the street.

What should I do?

Seonyu, what's wrong?

What did Aunt Chang tell you?

Jiseok went to meet uncle.

And uncle took him outside.

What is he up to?

Is he going to tell Jiseok everything?

I have to go there now.

Seonyu had a sister named Jinyu.

They were orphaned as kids

so they were raised in an orphanage.

I may be her uncle, but I was so poor,

I wasn't able to look after them.

Since her sister was 4 years older,

Jinyu raised Seonyu

as if she were her own child.

But Jinyu was taken from us.

And Seonyu was devastated.

It became a scar that would never heal.

I'm aware of this.

When I first met Seonyu,

she was full of energy.

But when her sister died,

Seonyu become very different.

Yes, that's why I'm against the marriage.

I still think Seonyu's scar from her sister's death

is larger than her love for you.

Because of that scar,

things will be difficult for you.

This is it.

Let's hurry.

If that's the case, don't worry.

I don't know if Seonyu told you,

but I am partly to blame

for her sister's death.

When Seonyu moved to another convent,

she was supposed to meet her sister for dinner.

But because of me, they couldn't meet.

What?

Since I wanted to stay with her,

I stopped her from leaving.

If she had met her sister that day,

then the accident wouldn't have happened.

And she wouldn't have had to grieve.

It's my fault she changed.

That's why I want to return

Seonyu to her former self.

I have a lot of scars too.

That's why I'm confident that I can love her.

It doesn't matter that you're confident,

Seonyu still hasn't gotten over it.

Do you know why Seonyu wants to marry you?

What do you mean?

Are you saying there's another reason?

Well...

Nonsense!

She wants to marry you because she loves you.

I was on my way,

but I heard you were meeting my husband.

So I hurried on over.

Honey, Seonyu made it clear

that she loves Jiseok.

Isn't that enough?

Stop being so stubborn.

As if...

You came here to shut me up.

I give up.

Get married, or don't.

Do whatever you like.

Uncle.

You've done enough.

He's just a worrywart.

Let him be. Let's just go.

The elders are waiting. What is he thinking?

Wait.

Uncle.

I'm sorry.

I forced you to lie to Jiseok.

It's all my fault.

Seonyu, you should tell him the truth.

Who knows?

Jiseok might understand and be okay with it.

Let's do that.

That way, you can have an honest marriage

and live happily ever after.

No, he'll be hurt.

He may not want to see me again.

Jiseok.

He's been lonely his whole life.

All his family ever did was hurt him.

I'm the first person he ever trusted.

So how could I tell him the truth?

When he knows that I lied to him,

he won't be able to trust anyone else

and he'll never fall in love again.

I don't want to do that to Jiseok.

Darn it.

So you'll keep on lying?

What will you do when the truth is revealed?

Don't you know how much that'll hurt him?

If I could,

I'd make sure he never finds out.

I'll bear the burden alone,

so that he can stay as happy as he is now.

Why are they so late?

These meetings always have long waits.

When we met Mr. Jang's family,

we waited for Mr. Jang too.

I'm sure something came up.

But why is Jiseok so late?

I don't know.

Jihui.

Can you call Jiseok and see where he is?

I'm sure he'll be here soon.

Hey now...

Why aren't they here?

Did father drop the bomb?

Good grief.

Mom, here!

We're so late.

Did they get angry and leave?

No.

Are you okay?

Did father say something?

He's just worried.

Let's go inside. Auntie, let's go.

Okay, let's go inside.

We're late.

We're sorry for the inconvenience.

Did you wait a long time? I'm sorry.

Thank you for coming.

We've met once before.

Yes, ma'am.

Why are you with them?

I went to pick them up.

Please take a seat first.

Yes.

Sit here.

Pretty lady's aunt, have you been well?

Gijin, hello.

It's nice to see you here.

I'll introduce myself.

I'm Jiseok's mother.

Hello.

I'm Seonyu's aunt.

And this is my son.

Hello. I'm Heo Gijin.

And you probably never met these people.

This is Jiseok's sister and her husband.

Yes.

I guess it's the first time we've met.

Hello, nice to meet you for the first time.

Hello. I'm Jang Taejeong.

Where is Seonyu's uncle?

I thought you went to pick him up.

He's not feeling good right now

so he won't be attending.

Is he very ill?

He's had heart problems recently.

I'm sorry he won't be here.

If he's ill, it can't be helped.

But have we met before?

Me?

I think it's the first time we've met.

You seem familiar.

But I don't remember.

There are many familiar faces gathered today.

Jiseok's sister and her husband

seem very familiar as well.

Mom.

Yes, I'm just saying they have familiar faces.

They're really meeting.

Are they really getting married?

If the bum went today,

he'll find out who I am soon enough.

Oh, no! Bum...

Why do you keep bringing up this beggar?

Stop bringing him up.

I'm afraid I'll end up on the streets too.

Why would you be on the streets?

You have the shop and there's Taejeong.

Hey, you're such an airhead.

If Seonyu marries into that family,

do you think Taejeong will be safe?

Taejeong messed with Jiseok's work a little

and so he was kicked out and fired.

If they find about Jinyu,

do you think we'll be okay?

We may really end up on the streets.

But Jihui knows all about Jinyu.

She says it's fine.

There's a lot you don't know.

These days Jihui and Taejeong

are a bit on the rocky side.

Wait, I have to look into something.

What is it?

Be quiet and go to the shop.

Hey, Bong Chang.

Where are you?

The pizza parlor?

I see.

I knew you wouldn't go to the meeting.

What? Pungho didn't go either?

Pungho, Pungho.

Don't do this.

You should think of your health.

Are you here to add to my troubles?

I'm drinking because of you.

I'm really sorry.

But I'm so grateful you didn't go

to the family meeting.

You're going to stop them, right?

Dalnyeo, did your son go to the meeting?

Of course. He went with his wife.

Taejeong went?

He went to Seonyu's marriage meeting?

The sinner goes to the meeting.

Don't you feel any remorse?

The sinner? How can you say that?

Of course he has to go.

The chairman and Jihui's mother told him to.

Should he not?

Then you can't tell me to stop Seonyu.

Huh? Why?

The sinner has his head up high

so why does Seonyu have to avoid him?

You should reveal the truth instead.

You can tell Jiseok's family

why Seonyu is trying to get married

and try to stop her.

How can I do that?

Instead of being so irrational,

you should think reasonably.

Taejeong is already married.

And Seonyu isn't married yet.

So who should be stepping back?

The unmarried party.

Seonyu approached Jiseok

from the start to get revenge on Taejeong.

So Seonyu should change her mind.

Change?

Fine, let's change everything.

I'll make Seonyu change her mind.

So bring Jinyu back to us.

Why are you being so stubborn?

Am I wrong?

Taejeong was the one who started it

and he's still to blame.

After killing Jinyu,

he tried to kill Seonyu.

That's not true.

You're the one who is being stubborn.

Stop lying.

If Taejeong does something terrible

do you think you can go on living

as the mother of a murderer?

Why are you being so morbid?

Why did Taejeong go back to work?

He should be trying to score points

by being nice to mother.

I don't know why he's so busy.

What kind of answer is that?

Did you fight?

I didn't see the two of you talking today.

You didn't say a single word.

I'm just not in a good mood today.

Are you still against this marriage?

Don't be like that.

I've been trying to tell you this.

Do you think I smiled today because

I like Jiseok and Seonyu?

I'm doing this all for you.

Do you really think Jiseok marrying

Seonyu is good for me?

You don't even have to ask.

Love may seem good now.

But what help would Seonyu be

when Jiseok tries to take the firm?

Jiseok must marry Lee Seonyu

so that Jiseok won't be the heir.

Mom.

Do you think she really loves Jiseok?

She doesn't?

She seems to love Jiseok a lot.

Of course, the same goes for Jiseok.

Whether she loves Jiseok or his money,

the result will be the same.

When they get married,

it will be a relief for both of us.

So lighten up.

You have to pretend to congratulate them

so I can ask mother to invite you back home.

Do you understand?

I guess they wanted to see how I'd react.

They were trying to provoke a response.

Did they think that I'd stumble now?

I'll remain calm.

Go ahead and get married.

List of major shareholders

Kim Gyeongjin, KJ Investment Head

This is Jang Taejeong.

How have you been?

You didn't want to give up your shares before.

Do you still feel the same way?

Father, were you at home?

Come here.

Were you going to tell Jiseok everything?

Yes, I was.

But I couldn't do it.

You made the right choice.

Jiseok would've been totally surprised.

And what about the shock?

So how did you feel lying to Jiseok

and attending the meeting?

Were you smiling?

We're not saying that.

I hated seeing Jang Taejeong there

but we had to smile anyways.

His skin is just so thick

that his facial expression didn't change at all.

That's who he is.

Why else would I have punched him?

I'm going to reveal his true colors

hidden behind that mask.

How long will this revenge continue?

Hello?

What?

Hello.

Have a seat.

I heard you're very ill.

Yes.

Yes, a bit of heart trouble.

I'm sorry I asked to meet you

when you were too ill to attend.

I was going to apologize today.

When I came to visit you last time,

I was very rude and I'm sorry.

It's okay.

Yes.

Can I ask you for a favor?

Yes, go ahead.

Please look after my grandson.

I met you last time to disapprove.

But this time I'm asking for a favor.

If you think I'm fickle, I completely understand.

Jiseok may seem strong on the outside,

but he's very weak on the inside.

I'm so glad that he's been able

to meet someone who loves him dearly.

So please be good to my grandson.

Love him as if he were your own.

I beg you.

Where's Jihui?

At Seongbuk-dong.

Since Pungho didn't attend the meeting,

I thought there was some hope.

But I guess they're getting married.

After that meeting,

the marriage almost certain.

Hey, are we talking about someone else?

They'll get married

and I have my own plans.

Plans?

How are you going to stop the wedding?

Pungho told me to stop you, too.

If you hurt Seonyu,

he says I want be safe either.

Jihui.

What plan?

Since your plan failed last time,

you're coming up with a new plan?

How far are you going to go?

What are you talking about?

You were talking to mother about it.

What are you going to do to Seonyu?

Are you going to hurt her again?

This is a misunderstanding.

Taejeong didn't say anything.

I was just being suspicious.

You said it because you doubt him.

Deny it if you can.

Jihui, why are you doing this to Taejeong?

Mother, stop it.

Jihui, you too.

The two of you don't even trust me,

so what else can I say?

How could I trust you?

You told Seonyu's family,

"nice to meet you," without batting an eye.

Should I have pretended to know them?

And let everyone know

they're my ex-girlfriend's folks?

I couldn't help it.

Don't start fights over nothing.

Hey, you...

Hey...

Jihui, I'm sorry.

He's being so sensitive.

The meeting went well.

But you don't seem happy about it.

Your uncle is very worried about you.

Earlier, he mentioned your sister.

My sister?

That her death left a big scar.

And that I may scar you as well.

That's what your uncle thinks.

Not you, Jiseok.

I'll be the one who scars you.

You may not be able to trust me.

And also be greatly disappointed in me.

Even if you end up leaving me,

I'll be fine.

Until then, I'll do my best to love you.

Even if that day comes,

I will never leave you first.

As long as your love for me is true...

Mom.

Thank you for helping me find my way.

Watch over me and Seonyu as we

get married and move forwards.

Today, Jiseok...

I mean, Jeongwu is getting married.

After meeting Seonyu,

he's gotten very cheerful and strong.

Having to live as Jiseok instead of Jeongwu,

I've never seen him this happy before.

So I guess I did the right thing

by approving the marriage.

Grandma.

What are you looking at?

It's nothing.

Are you crying?

Yes.

I was so happy about your marriage,

that it brought tears to my eyes.

I know that you're a little sad.

Are you going out now?

Yes, I'm going to get ready.

Jiseok.

Let me see you.

You're so handsome.

I'm sorry.

And I love you so much, Jiseok.

Me, too. I love you more than anything.

Hey, you don't have to lie.

I do love you more than anything.

Before, you were number one on the list,

but now you're sharing that spot with Seonyu.

I'll be fine without you,

so keep your wife at the very top of the list.

Okay?

Grandma.

Thank you for raising me so well.

My grandma.

I'm sorry, uncle.

Seonyu, stop crying.

You'll ruin your makeup.

I disobeyed you.

I'm sorry for doing things my way.

Please forgive me.

Seonyu, Jiseok is waiting outside.

You should go now.

Let's go. Come on!

Hurry up.

What's wrong?

We already talked about this.

Why are you hesitating again?

I can't do it.

I can't stand to face Jiseok.

And I don't want to see Lee Seonyu.

So you won't attend the wedding?

What will you tell the family?

How could you let things...

Jihui, don't be like that.

Let go.

If it weren't for you,

they wouldn't be getting married now.

If you're so worried about Jiseok,

why did you help me?

When I hired Eunsu to make Jiseok fail,

why did you let it happen?

I didn't help you.

I was trying to split them up.

I didn't want Jiseok to get hurt.

And I wanted to protect you.

And what I did didn't physically hurt anyone.

Hurt someone?

Do you still think

I caused that accident on purpose?

Fine.

I get what you're saying, so go inside.

Why? Is it weird?

That time,

when I first fell for you,

I'm reminded once again.

When was that exactly?

That's a secret.

I might have dreamt about this moment then.

Thanks for making my dream come true.

In order to celebrate the wedding,

both mothers will light the candles.

It's magnificent.

We're at a nun's marriage.

Your uncle isn't coming.

Let's go.

I'll make you the happiest bride in the world.

Seonyu.

Uncle.

I'm right on time. Thank goodness.

Uncle.

Why are you crying on this happy day?

Thanks for coming.

Thank you for your approval.

You should go inside and leave Seonyu to me.

The groom should enter first.

Yes.

See you in a few.

Thank you, uncle.

Seonyu, you have to be happy.

Focus only on happiness,

as you walk down this path.

If life gets tough, you can always lean on me.

Just remember that I'm always here

to hold your hand.

You look beautiful, my dear niece.

Let's go.