All language subtitles for Angel’s Revenge E064

Angel's Revenge

What's that mean?

Don't assume Jinyu's accident is all in the past.

What?

What do you mean?

I knew you'd do this to me

so I made sure I'd have a way out.

If I talk,

I can easily take you down.

I have evidence.

Evidence?

What do you mean you have evidence?

I didn't know if

you'd change your mind at the last second.

You might not let me supply the firm forever.

The thirstiest people dig the deepest wells.

Tell me what that is.

What is the evidence?

Taejeong?

Calm down and take that call.

Calm down.

You'll give yourself a heart attack.

It's me.

Taejeong, I came to meet Lee Seonyu.

But there's something strange.

Strange? What is?

You said she was at your office.

Maybe she took these Yami Food papers.

What? Really?

Yes.

Isn't that your friend's firm?

She copied all the documents.

Why is she looking at them?

Why isn't he saying anything?

Wait.

Fine, let's talk later.

Why are you so serious? Huh?

What's wrong?

Taejeong, what's wrong?

Is something wrong at the firm?

Be quiet, it's a trap

What?

Just act normal.

It's nothing important.

I think there's a problem at the office.

I see.

Do you know what I said?

I was just joking.

I wanted to scare you.

There's no evidence.

Lee Seonyu.

How dare you try and entrap me.

Pretending to be an employee of L Food,

and secretly eavesdropping?

She can't be underestimated.

I'm so glad it wasn't a real inspection.

Don't you think, Taejeong?

That was close.

How did you know?

Did you know he was onto us?

He changed the topic after that phone call.

Are you saying he knew we were listening?

I don't know what the call was about

but I think he was onto us.

That's too bad.

If the call came a bit later,

we would've found out about the evidence.

Seonyu.

What evidence does Kang Hyeonsu have?

He said it had to do with Jinyu's accident.

Yes, he did.

If it's evidence about that day,

it's linked to Jinyu's death.

I'll have to find out what that is

and get it ourselves.

You didn't have to come here.

We found the listening device.

Nothing else happened.

Continue what you were saying.

What's the evidence?

Oh, the evidence?

On the day of Jinyu's accident,

there's evidence that suggests that

we weren't together that day.

You had that prepared?

Is this how you repay me?

I saved your company and this is what you do?

You may not want to, but let's be honest.

I'm the one who saved you.

Taejeong, if I didn't state the alibi,

you wouldn't be here, yelling at me.

You'd be in prison.

What?

It's the truth.

You avoided police questioning thanks to me.

And when you were in a coma,

I made sure your wife didn't suspect anything.

You can't cut off my contract.

It really hurt my feelings.

Why you think I said I had evidence?

Give me the evidence.

Just state your price.

Why get paid a few cents

when I have a perpetual cash flow?

Just let me continue to supply the firm.

Do you think you can threaten me?

Wow. So scary.

Why? Are you going to kill me, too?

Kang Hyeonsu, shut your trap!

Okay, I'll stop.

If you help me properly,

I won't say anything.

The evidence will never be revealed.

So don't worry.

Lee Seonyu set a trap and

my friend stabs me in the back?

They're really...

Honey, what's wrong?

When did you get here?

Just now.

I left after I talked to you.

I thought Lee Seonyu might come back.

Since I know where she lives, I can go back.

No, Jihui. Just stay here.

You?

No, don't go there.

I'll meet her.

Why? Where is she?

She's staying at her sister's old place.

Then you shouldn't go there.

It's remote and far away.

Remote?

Have you been to that house?

Huh?

Yeah.

Did you meet her in secret

while she was still alive?

Jihui, what's wrong with you?

You promised not to talk about it.

I'm sorry.

I didn't know what I'd be walking into.

That woman's photo was there.

To think that your former lover lived there,

it felt eerie.

I know she's gone, but I can't help it.

That's why I don't want you to go there.

I never met her after we broke up.

I went to her once when I found out

she was pregnant.

Really?

Is that true?

I'm sorry.

I keep getting suspicious.

I don't know what's wrong with me.

Fine, you can meet Lee Seonyu.

That's better.

But you said there were documents there?

Did you find anything else strange?

- Mother. / - Busy?

No, what are you doing here?

I was too distant before.

After your promotion,

I never even came by your office once.

Stop staring.

I promised mother that I'd bury the past

and try my absolute best.

Yes, mother.

Would you like some tea?

No, I don't have time for that.

I wasn't sure if I should tell you this,

I'm hesitant.

About what?

Did you meet Lee Seonyu?

I guess you haven't.

I knew it.

I saw her near the company a few days ago.

Seonyu came to the company?

Yes.

Since you didn't see her,

I'm guessing she just wanted to see your face.

She seemed very pale as well.

I felt really bad, and that's why I'm telling you.

Seonyu, since Jang Taejeong is onto us,

isn't this place too dangerous?

He knows that I set a trap

but he doesn't know where I am.

And even if he knew,

how could he come here

after what he did to my sister in this house.

Do you think he'd be afraid of that?

No.

I'm going to stay here with you.

Don't do that. If you stay here,

your parents would be even more worried.

Go back and don't tell your folks anything.

Even so...

It's okay.

I have the landlady so don't worry.

Seonyu.

The evidence Kang Hyeonsu mentioned,

don't go looking for it by yourself.

Got it?

Fine.

You're acting like my big brother.

I just don't feel like you're safe.

Jiseok

Why aren't you picking up?

Who is it?

Huh?

It's Jiseok.

He kept coming by, so I gave him my number.

Hi Jiseok.

Did Seonyu call yet?

There's someone who saw her at the firm

so I was thinking about her.

So no one in the family knows either?

No.

We won't know until she calls us.

No one knows where she is.

Okay then.

If Seonyu calls, I'll let you know.

Okay, please keep me posted.

And call me any time for whatever reason.

It's nice hearing your voice too.

All right.

If she came here, she should've come to me.

Mr. Seo?

You're here. Have a seat.

What about what I asked for?

You're in a hurry, Mr. Seo.

I don't have much time.

I've looked into the real estate case

but their financial situation isn't great.

Really?

They got loans from third-rate banks

but there's been no progress.

Well, of course. The market collapsed.

But what's this?

Chairman Park is selling his shares?

That's the strangest part.

Rumors are shooting up stock prices,

but the J Food family

is actually selling its shares.

Huh? Why isn't she calling?

Hello, hello?

I can't hear anything.

What's wrong, Wuhyeon?

Are you waiting for a phone call?

I'm waiting for Bangtong's mom.

She'll call to tell me about the pretty lady.

Really?

Why wait? You can see her yourself.

No, mom told me not to go.

Mother did say that

but you're trying to help Jiseok.

Right, Jiseok won't smile.

That's why I can't smile either.

I know.

You should go and ask where Lee Seonyu is.

Don't you think that'd make Jiseok happy?

You're right. Then Jiseok will smile.

I'll talk to mother about it, so hurry on and go.

If you find out where Lee Seonyu is,

then let me know as well.

Here you are, goodbye.

Thank you.

Wuhyeon, you can't be here.

How did you come out?

I was given permission.

My sister-in-law let me.

Really? Then come in.

Why are you letting him inside?

Pungho.

Mister, how are you?

You don't have to greet me. Leave.

Mister, what's wrong with you?

I'm Seo Wuhyeon.

You used to smile at me.

I'm grateful that you saved my life

but let's not see each other anymore.

Chang, hurry up and send him out.

Pungho.

Did I do something wrong?

You're angry because I promised to help,

but I had to leave.

I'm really sorry about that.

It's not like that.

There's no one to blame for anything.

Just leave. I don't want to be involved.

If you're not angry,

do you hate me now? Is that it?

Wuhyeon, how can you say that?

Why would he hate you?

No, people hate me.

Everyone liked me here, so I liked it too.

But they hate me now.

The mister hates me too.

You'll hate me, too.

It's not like that, Wuhyeon.

Stop crying.

We all like you.

So you like me, too?

Sure.

Why would I hate such a nice person?

Do you really like me?

Thanks.

I like you, too.

What?

What are you doing? Send him out.

Okay, we're going.

Wuhyeon, let's go out.

I'll treat you to something delicious.

Something delicious? Like what?

Huh?

I've been here before.

It's the shop of the in-law with curly hair.

In-law with curly hair?

Oh, Dalnyeo?

So was it the same person

who asked you to pick the dolls?

Yes, that's right.

She has a lot of coins.

She put coins inside and asked me for dolls.

That's why I couldn't go on the delivery.

She tried to stop you

because she didn't want you to work?

She's a very bad person.

Why are the two of them together?

It's the in-law. It's me.

Hello, Taemi.

Hi, how are you?

Dalnyeo.

Na Dalnyeo, please take our order.

How did you know my name?

Go ahead, ma'am. What would you like?

Oh, Na Dalnyeo. What's wrong with you?

It's me, Bong Chang.

Did you lose your memory?

Or dementia already?

Come on.

Bangtong's mom.

Do you know my in-law?

Of course.

No, she doesn't know me.

You don't, right?

How do we know each other?

I know you very well,

though you might pretend otherwise.

Oh, I don't know what you're talking about.

Wuhyeon, take a seat.

I'll get you something refreshing.

Ma'am, go and take a seat.

We need to talk.

Don't say anything else.

Huh? That was weird.

What's wrong with you?

Why are you winking like this?

Maybe she has an eye infection.

Why do you live with so many dark secrets?

Let's go, Wuhyeon.

What are you going to do?

What if she tells him about Jinyu and Taejeong?

I don't know.

It's called a ticking time bomb.

Why are they all smiles?

I want to cry.

I think they're in love.

It's not impossible.

It's not like they're from rival families.

What? Love?

What are you talking about?

They absolutely cannot do that.

Bong Chang married twice

and Wuhyeon is a bachelor.

Why?

Love is boundless, is it not?

Don't ruin your brother's future.

If the two of them fall in love,

Taejeong will be the one in trouble.

I felt relieved when Seonyu left.

Now, Bong Chang is hanging out with him.

How am I going to split them up?

Why did you want to meet Chairman Park?

I'll tell you when he arrives.

Are you going to cancel the wedding?

Then, I don't have to be here.

The wedding will take place as planned.

At this rate,

you'll have the wedding without the groom.

What did you say?

Grandma, do you want to get married instead?

You were here waiting for me?

Yes, welcome.

Have a seat.

Jiseok, nice to see you.

Now that you'll be my son-in-law,

you seem even more handsome.

It's been a long time.

The subject of today's meeting...

...is this.

What is this?

J Food's financial statements?

Why do you have this?

I know that J Food invested

into American real estate.

You're having financial difficulties.

You've lost all of your investment capital.

Where did you hear such strange rumors?

Are you conspiring against me?

That project has no problems at all.

If that were true,

you wouldn't be selling your stocks

when prices are skyrocketing.

Mr. Park.

Are Jiseok's claims true?

Yes, ma'am.

The company is having a hard time

but it's not that serious.

We sold our stocks to increase capital

in order to expand the business.

Mr. Park.

I already checked,

the American team concluded it was hopeless.

Before your failure is known to the public,

you're thinking of quitting, aren't you?

That's why you're trying to sell stocks

in bulk while the prices are still rising.

Hey, you.

If you didn't want to get married, just say so.

What are you doing?

Ms. Gong.

I'm going to cancel this marriage.

He was trying to pull a fast one

handing us a shell corporation.

Is this what you meant?

When you said this marriage won't help?

Yes, when I was in the States,

I heard about J Food's real estate investment.

Now that numbers don't add up,

I can't get married, right?

You don't trust me.

You didn't tell me in advance,

you had to tell me here.

I'm sorry.

I just wanted to end it quickly.

With the rumors of marriage going around,

I felt really uncomfortable.

What to do?

Bangtong's mom said she likes me.

But why does my face feel so warm?

Wuhyeon, what's wrong? Do you have a fever?

Do you have a cold?

- Let me see. / - No.

It's the same. It's not a fever.

But why is your face so red?

You don't have to know.

Okay.

In any case,

did Lee Seonyu call home?

Where is she?

Right! I went there to ask that.

What?

You forgot the important part.

Why did you go in the first place?

Oh, goodness.

Yes, hello?

Yes, how do you do?

I was about to call about the wedding.

It was hard to reach you.

What?

If we weren't careful,

Jiseok would have been burdened, not helped.

Mother.

What's going on?

I just talked to Chaerin's mother.

She says the marriage is off.

She said she'd ask for a retraction and hung up.

I didn't have a chance to ask why.

How dare she?

After selling all their shares,

they're going to ask for reparations?

How dare they?

Sell stocks?

Are you talking about Chairman Park?

J Food is changing their leadership.

Chairman Park is resigning.

Oh, my.

So Chairman Park never intended

to merge the company in the first place?

The marriage would've been a fraud.

How could you make such a mistake?

If you married Jiseok like that,

you would've regretted it deeply.

It's great news for Jiseok though.

He missed Lee Seonyu so much,

he wasn't eating properly

and he looked unwell.

Mother.

When it comes to marriage, it's about love.

Right, mother?

The recipient is unavailable.

It's me.

Your room is dark today too.

I wonder when you'll be back.

I waited, but now I'm leaving.

It'd be nice if you came back tomorrow.

I'm hanging up.

Jiseok.

Here.

Since you're Seonyu's cousin,

can I drop the formalities?

Sure.

I consider you a friend.

This is a surprise.

Your uncle told me not to come back

and rushed back into his shop.

But you're asking me out for a drink.

My dad and his temper again.

How do you manage to come by everyday?

Doesn't it upset you?

What's there to be upset about?

It's my grandma's fault.

She's a great person but when it comes

to me, she was always overly sensitive,

both in business and in marriage.

When my grandma met your father,

I'm sure she wasn't very nice.

That's not it.

I'm sorry, Jiseok.

Why are you sorry?

For everything.

Man...

It's strange.

Seonyu was always saying sorry.

Now it's you?

That's because Seonyu...

No, let's drink.

Okay.

- You don't drink much? / - No.

My limit is half a bottle of soju.

I guess I made you hit that limit already.

- Here. / - What?

This is tomorrow's.

Jiseok.

Hypothetically,

if Seonyu wasn't pressured by your family

but she decided to leave anyways,

what would you do?

Are you saying there's another reason?

No. This is all hypothetical.

Then I'll wait until I know the reason.

Then, hypothetically,

what if Seonyu doesn't come back?

Then I would wait.

I'm gifted when it comes to waiting.

I've been waiting 30 years for my mother.

You think I can't wait for Seonyu?

Let's drink.

You really don't want to break up with her?

No.

Even if Seonyu decided to never come back?

I'll always keep a place for her

since I don't know when she'll return.

That's crazy, dude.

It's me.

Your room is dark today too.

I wonder when you'll be back.

I waited, but now I'm leaving.

It'd be nice if you came back tomorrow.

I'm hanging up.

Jiseok.

Don't wait for me.

Just forget about me.

I'm back.

Why are you so late? Where's Taejeong?

He'll be coming home late today.

Work isn't a big deal.

You need to reach for the stars and moon.

You're missing out on the sky.

What?

Doing work is a daily grind

and it takes forever to get recognized.

You need a handsome son...

Wait, there's already a handsome son.

Why don't you give birth to a cute son

and present him to your grandma.

That way, she'll take you back

because of her cute grandson.

Mother, we're trying.

I'll have a baby soon.

Taejeong has someone he has to meet today.

Really? Then that's too bad.

Jihui, I'll get dinner ready.

I made some tailbone soup.

It's really thick, it should work like medicine.

I can't eat tailbone soup.

Huh? You don't like it?

No, I'm sorry.

You should eat medicine and good food

so that you'll be fertile.

That's too bad then. Fine.

I'll eat some and give some to Taejeong.

Other people would be happy to have some.

She's such a picky eater.

No wonder she has such weak blood pressure.

It reminds me of Jinyu.

Even with a single batch of kimchi,

she'd show so much gratitude.

Looking for witnesses

Since she knows Hyeonsu has something,

she'll be all over it.

What should I do about Lee Seonyu?

I never thought I'd be back here again.

Lee Jinyu and Lee Seonyu.

I'm really sick of them.

When will they stop bringing up my past?

I guess you didn't know this is where you'd die.

Jiseok?

How did you know I was here?

Stay still.

Don't say a word.

I was really angry on my way here.

But when I saw your face, I let it all go.

Thank you for staying safe and sound.

Thank you so much.