Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Angel's Revenge
2
00:00:04,140 --> 00:00:07,760
This afternoon at 3 o'clock, there's an event at the Cheongsim Foundation.
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,530
Yes, I'm aware of it.
4
00:00:09,540 --> 00:00:12,370
It's a foundation that I support.
5
00:00:12,380 --> 00:00:16,810
You have to help me so that I don't make mistakes when I greet members.
6
00:00:17,540 --> 00:00:20,740
Memorize all of the faces and names
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,270
of the members on the list.
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,770
What?
9
00:00:24,470 --> 00:00:27,270
All of this?
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,170
Why? You can't?
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,860
Yes, I'll do it.
12
00:00:32,870 --> 00:00:36,000
If you make a single mistake,
13
00:00:36,010 --> 00:00:38,270
you will have to resign.
14
00:00:43,510 --> 00:00:45,530
How many people are in here?
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,340
Mr. Kim.
16
00:00:49,350 --> 00:00:52,940
How many members are there?
17
00:00:52,950 --> 00:00:55,060
About 150.
18
00:00:56,150 --> 00:00:57,710
150?
19
00:01:01,840 --> 00:01:04,660
Oh well. I'll give it a shot.
20
00:01:06,480 --> 00:01:07,910
Hello everyone.
21
00:01:07,920 --> 00:01:09,710
Have some of this while you work.
22
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
Coffee for Mr. Kim.
23
00:01:13,540 --> 00:01:16,440
Have some lemon tea and sandwiches.
24
00:01:16,450 --> 00:01:17,440
Thank you.
25
00:01:17,450 --> 00:01:19,500
Seonyu, have some lemonade.
26
00:01:24,010 --> 00:01:25,770
What is that?
27
00:01:25,780 --> 00:01:28,240
Your heels must be sore from the hike.
28
00:01:29,170 --> 00:01:33,640
Please take good care of my grandma.
29
00:01:33,650 --> 00:01:37,030
Mr. Kim, I put an extra shot in your coffee.
30
00:01:37,040 --> 00:01:38,740
I know you like a robust coffee.
31
00:01:40,280 --> 00:01:45,470
I'm not bribing you to be nicer to anyone here.
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,060
Then see you.
33
00:01:49,040 --> 00:01:52,710
Lee Seonyu, thanks for the coffee.
34
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
What?
35
00:01:54,170 --> 00:01:56,510
Oh, I see.
36
00:01:56,520 --> 00:01:59,010
Mr. Kim?
37
00:01:59,970 --> 00:02:01,330
I actually need one more list
38
00:02:01,340 --> 00:02:04,860
from the Cheongshim Foundation.
39
00:02:07,120 --> 00:02:10,010
I tried so hard to split her from Jiseok.
40
00:02:10,020 --> 00:02:12,140
Now, she's grandma's secretary?
41
00:02:12,970 --> 00:02:15,070
What is she up to?
42
00:02:20,050 --> 00:02:24,430
I was worried about you.
43
00:02:24,440 --> 00:02:27,110
Is everything all right at that house?
44
00:02:27,120 --> 00:02:28,360
It's fine.
45
00:02:28,370 --> 00:02:29,640
That's a relief.
46
00:02:29,650 --> 00:02:32,170
Taejeong is quite calm.
47
00:02:32,180 --> 00:02:34,510
He may seem that way but he's not.
48
00:02:34,520 --> 00:02:36,270
He's tolerating a lot.
49
00:02:36,280 --> 00:02:37,670
He has no choice.
50
00:02:37,680 --> 00:02:40,740
We have no choice but to gather strength.
51
00:02:40,750 --> 00:02:43,300
You should visit grandma often
52
00:02:43,310 --> 00:02:45,360
so that she'll ease up.
53
00:02:45,370 --> 00:02:46,670
Okay.
54
00:02:47,470 --> 00:02:51,270
But mom, about Lee Seonyu...
55
00:02:51,280 --> 00:02:54,300
Yes, I was very surprised.
56
00:02:54,310 --> 00:02:56,770
She's your grandma's secretary.
57
00:02:56,780 --> 00:02:58,800
So you didn't know either?
58
00:02:58,810 --> 00:03:00,540
Grandma said nothing about it?
59
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
Your grandma never tells me much.
60
00:03:04,440 --> 00:03:06,930
After the high performance at the restaurant,
61
00:03:06,940 --> 00:03:09,270
I think Jiseok called her to the main office.
62
00:03:09,280 --> 00:03:12,400
Your grandma wants them to break up
63
00:03:12,410 --> 00:03:14,430
so she hired Seonyu as her secretary.
64
00:03:15,250 --> 00:03:17,710
Are you saying she wants to fire Seonyu
65
00:03:17,720 --> 00:03:20,670
so that Seonyu will break up with Jiseok?
66
00:03:20,680 --> 00:03:22,430
Of course.
67
00:03:22,440 --> 00:03:24,510
Your grandma is very concerned
68
00:03:24,520 --> 00:03:26,300
with Jiseok's marriage.
69
00:03:26,310 --> 00:03:29,510
She'll never allow Seonyu to marry Jiseok.
70
00:03:29,520 --> 00:03:32,740
She'll try to cut her off.
71
00:03:33,940 --> 00:03:35,860
That's a relief.
72
00:03:35,870 --> 00:03:38,170
Why is that a relief?
73
00:03:38,180 --> 00:03:41,510
I'll do everything to bring them together.
74
00:03:45,370 --> 00:03:49,360
These are the documents on construction
75
00:03:49,370 --> 00:03:51,330
and this is the situation in China.
76
00:03:54,840 --> 00:03:57,610
These two projects are well developed.
77
00:04:02,870 --> 00:04:05,770
Was it hard being at the inauguration?
78
00:04:07,580 --> 00:04:09,510
It wasn't easy for me, either.
79
00:04:09,520 --> 00:04:11,070
But if I don't do this,
80
00:04:11,080 --> 00:04:13,710
you, Jihui, mother and I
81
00:04:13,720 --> 00:04:17,330
would be strangers who never see each other.
82
00:04:17,340 --> 00:04:19,510
I thought this was better than that
83
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
which is why I came up with the decision.
84
00:04:21,910 --> 00:04:23,030
I know.
85
00:04:23,040 --> 00:04:25,900
That's why I followed your decision.
86
00:04:26,910 --> 00:04:30,440
From now on, let's not backstab one another.
87
00:04:30,450 --> 00:04:32,370
Let's just get along.
88
00:04:32,380 --> 00:04:34,510
Yes, I understand.
89
00:04:46,540 --> 00:04:48,270
This is Seo Jiseok.
90
00:04:48,280 --> 00:04:50,030
Is Lee Seonyu at her desk?
91
00:04:56,970 --> 00:05:01,070
Kim Cheolgyu, 44 years old.
92
00:05:01,080 --> 00:05:03,530
Wow, this is a very old photo.
93
00:05:03,540 --> 00:05:06,010
I don't think I'll recognize him.
94
00:05:06,580 --> 00:05:09,010
Yes, I can recognize him.
95
00:05:09,020 --> 00:05:11,030
I can.
96
00:05:11,040 --> 00:05:12,710
His eyebrows?
97
00:05:12,720 --> 00:05:14,810
He has thick eyebrows, Mr. Kim Cheolgyu.
98
00:05:14,820 --> 00:05:17,600
Kim Cheolgyu with thick eyebrows.
99
00:05:17,610 --> 00:05:18,530
Next...
100
00:05:18,540 --> 00:05:21,070
Next up is Seo Jiseok, 33 years old.
101
00:05:21,080 --> 00:05:23,140
Also known as Mr. Compass.
102
00:05:23,150 --> 00:05:25,710
Yikes! What are you doing?
103
00:05:25,720 --> 00:05:28,100
How did you know I was here?
104
00:05:28,110 --> 00:05:30,070
Mr. Kim told me you were at the park,
105
00:05:30,080 --> 00:05:33,140
to memorize the list.
106
00:05:33,150 --> 00:05:34,940
Wow.
107
00:05:34,950 --> 00:05:36,530
Grandma's gone too far.
108
00:05:36,540 --> 00:05:39,070
How can you memorize all that?
109
00:05:39,080 --> 00:05:41,510
I think it's impossible.
110
00:05:41,520 --> 00:05:44,330
I'll try as hard as I can.
111
00:05:44,340 --> 00:05:45,660
I don't want people to say
112
00:05:45,670 --> 00:05:49,070
that I'm unqualified to be by your side.
113
00:05:49,080 --> 00:05:52,440
And I'm good at last-minute memorizing
114
00:05:52,450 --> 00:05:54,440
so I might just pull this off.
115
00:05:54,450 --> 00:05:57,310
So don't talk to me unless you're going to help.
116
00:06:00,380 --> 00:06:02,230
And this person
117
00:06:02,240 --> 00:06:04,440
His name is...
118
00:06:05,780 --> 00:06:06,960
Shin Wonwu.
119
00:06:06,970 --> 00:06:09,100
Ding! That is correct.
120
00:06:13,240 --> 00:06:15,310
The baby.
121
00:06:16,170 --> 00:06:19,100
He had a baby last year, a son.
122
00:06:19,110 --> 00:06:20,400
Okay.
123
00:06:20,410 --> 00:06:22,960
Next?
124
00:06:25,340 --> 00:06:26,710
And this person?
125
00:06:28,380 --> 00:06:30,870
Ms. Lee Seonja.
126
00:06:30,880 --> 00:06:32,710
62 years old, a pickles vendor.
127
00:06:32,720 --> 00:06:35,730
She donates half of her proceeds.
128
00:06:35,740 --> 00:06:37,530
Perfect.
129
00:06:37,540 --> 00:06:39,900
The next person?
130
00:06:42,240 --> 00:06:46,310
Oh, he looks very studious.
131
00:06:46,320 --> 00:06:48,330
It's written on his face.
132
00:06:48,340 --> 00:06:50,730
Studious?
133
00:06:51,380 --> 00:06:53,070
Right, Choi Seongnam.
134
00:06:53,080 --> 00:06:56,030
He's an economics professor
135
00:06:56,040 --> 00:06:58,230
and his son finally got into college.
136
00:07:47,540 --> 00:07:49,230
List of orphans at Cheongsim Orphanage
137
00:07:55,240 --> 00:07:56,730
I think I can live now.
138
00:07:56,740 --> 00:07:58,570
I feel much better.
139
00:08:06,610 --> 00:08:10,330
Where are stockings?
140
00:08:12,520 --> 00:08:15,010
Huh? It's the beggar.
141
00:08:27,220 --> 00:08:28,730
Hey, Miss Skewer!
142
00:08:29,740 --> 00:08:31,670
Hello and good morning.
143
00:08:31,680 --> 00:08:34,940
Morning, my foot. It's past noon.
144
00:08:34,950 --> 00:08:36,910
Since you got so drunk last night
145
00:08:36,920 --> 00:08:39,210
I guess it's still morning for you.
146
00:08:40,270 --> 00:08:41,440
Wait.
147
00:08:42,140 --> 00:08:43,330
Why are you buying women's stockings?
148
00:08:43,340 --> 00:08:44,860
Who's it for?
149
00:08:46,420 --> 00:08:48,670
Why do you want to know?
150
00:08:48,680 --> 00:08:53,170
I'm wondering if it's for your girlfriend.
151
00:08:53,180 --> 00:08:55,130
What kind of girl is she?
152
00:08:55,140 --> 00:08:57,760
Hey.
153
00:08:57,770 --> 00:08:59,410
You said you liked me
154
00:08:59,420 --> 00:09:01,500
and now you're invading my privacy?
155
00:09:01,510 --> 00:09:03,760
Who said that I liked you? Who?
156
00:09:03,770 --> 00:09:05,260
You did.
157
00:09:05,270 --> 00:09:07,730
You said one-sided love is too hard.
158
00:09:07,740 --> 00:09:10,170
What? Don't lie.
159
00:09:10,180 --> 00:09:13,710
You've totally forgotten.
160
00:09:13,720 --> 00:09:17,540
No wonder you said something like that.
161
00:09:21,340 --> 00:09:22,760
No way.
162
00:09:22,770 --> 00:09:24,570
I said I liked him?
163
00:09:26,180 --> 00:09:27,630
That's crazy.
164
00:09:27,640 --> 00:09:30,630
He probably thinks I'm a joke now.
165
00:09:30,640 --> 00:09:31,630
No.
166
00:09:34,680 --> 00:09:37,170
Wait.
167
00:09:37,180 --> 00:09:39,460
Why'd you following me here?
168
00:09:40,080 --> 00:09:43,260
I think there's a misunderstanding.
169
00:09:43,270 --> 00:09:44,230
Bum.
170
00:09:44,240 --> 00:09:46,600
I was just drunk and talking nonsense.
171
00:09:46,610 --> 00:09:48,940
It is in no way a love confession.
172
00:09:49,640 --> 00:09:52,170
Aw. Are you embarrassed?
173
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
I said no!
174
00:09:53,870 --> 00:09:55,630
I have high standards.
175
00:09:55,640 --> 00:09:57,730
Yes, you have very high standards
176
00:09:57,740 --> 00:10:00,500
which is why you like me.
177
00:10:00,510 --> 00:10:03,230
I totally understand how you feel.
178
00:10:03,240 --> 00:10:05,130
Wow, you're so stuck up.
179
00:10:06,720 --> 00:10:08,330
Hey, wait!
180
00:10:08,340 --> 00:10:09,360
Thank you.
181
00:10:09,370 --> 00:10:10,760
I'm back.
182
00:10:10,770 --> 00:10:11,910
Any deliveries come in?
183
00:10:11,920 --> 00:10:13,500
Wait.
184
00:10:13,510 --> 00:10:15,600
My son, stockings?
185
00:10:15,610 --> 00:10:18,730
Mom, please don't ask me to do this.
186
00:10:18,740 --> 00:10:21,000
I'm a grown man.
187
00:10:22,140 --> 00:10:26,710
Nonsense. You'll always be my little boy.
188
00:10:26,720 --> 00:10:29,500
But who is this?
189
00:10:30,340 --> 00:10:32,670
Miss Skewer, what are you doing?
190
00:10:32,680 --> 00:10:34,730
Why are you hiding your face?
191
00:10:34,740 --> 00:10:36,360
Hey!
192
00:10:37,050 --> 00:10:39,130
Miss Skewer!
193
00:10:41,470 --> 00:10:44,760
Hey, who is she? Miss Skewer?
194
00:10:44,770 --> 00:10:48,260
She's an interesting person.
195
00:10:48,270 --> 00:10:50,500
She's so lame.
196
00:10:50,510 --> 00:10:52,330
Go inside, mom.
197
00:10:52,340 --> 00:10:53,440
Her name is Skewer?
198
00:10:53,450 --> 00:10:54,830
It's a long story.
199
00:10:57,920 --> 00:11:02,040
What? So he's her son?
200
00:11:02,050 --> 00:11:05,670
So Jinyu's cousin?
201
00:11:08,420 --> 00:11:10,230
Give it to me. I can hold it now.
202
00:11:10,240 --> 00:11:12,730
Don't move in haste.
203
00:11:12,740 --> 00:11:15,410
You barely got the names into your head.
204
00:11:16,970 --> 00:11:18,070
Grandma.
205
00:11:23,580 --> 00:11:26,860
Lee Seonyu, please accompany her.
206
00:11:26,870 --> 00:11:28,760
Yes, I will.
207
00:11:35,420 --> 00:11:36,600
Ma'am.
208
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Have a nice day.
209
00:11:39,970 --> 00:11:41,960
Don't be too intimidating.
210
00:11:56,140 --> 00:11:57,810
I pray that the only guests at the event
211
00:11:57,820 --> 00:12:01,170
are the ones Seonyu memorized. Please.
212
00:12:03,220 --> 00:12:05,440
Cheongsim Foundation
Charity Bazaar
213
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
Hello, Ms. Gong.
214
00:12:10,820 --> 00:12:12,040
Madam Chairman.
215
00:12:13,720 --> 00:12:15,260
I don't remember.
216
00:12:17,240 --> 00:12:19,710
Ma'am, it's Ms. Lee Seonhui.
217
00:12:19,720 --> 00:12:22,910
She won the national singing contest.
218
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
Hello, ma'am.
219
00:12:24,770 --> 00:12:26,670
Long time no see, Ms. Lee Seonhui.
220
00:12:26,680 --> 00:12:30,600
You still haven't forgotten me?
221
00:12:30,610 --> 00:12:32,440
Of course not.
222
00:12:32,450 --> 00:12:34,540
You sang so well
223
00:12:34,550 --> 00:12:36,540
at the event last time.
224
00:12:39,010 --> 00:12:40,500
The chairman already knows
225
00:12:40,510 --> 00:12:43,500
the names of all the members.
226
00:12:51,970 --> 00:12:54,360
Ma'am, the tallest child over there
227
00:12:54,370 --> 00:12:57,040
is Jang Areum from the orphanage.
228
00:12:57,050 --> 00:12:59,860
He won first place at the math contest.
229
00:12:59,870 --> 00:13:02,260
He studied on his own.
230
00:13:02,270 --> 00:13:05,330
Please compliment him.
231
00:13:05,340 --> 00:13:08,830
And the child next to him is in 5th grade.
232
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Her name is Jimin
233
00:13:10,010 --> 00:13:13,460
and she won the school essay contest.
234
00:13:13,470 --> 00:13:16,540
The little children are Songa and Songhui.
235
00:13:16,550 --> 00:13:18,830
Songa has heart disease.
236
00:13:23,720 --> 00:13:26,100
Say hello, children.
237
00:13:26,110 --> 00:13:29,000
- How are you? N - I'm fine.
238
00:13:29,010 --> 00:13:31,710
Areum, I heard you're good at math.
239
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
That's great.
240
00:13:33,770 --> 00:13:36,360
I hope you study hard.
241
00:13:36,370 --> 00:13:39,130
Jimin, I heard you write very well.
242
00:13:39,140 --> 00:13:41,100
You must love to read.
243
00:13:41,110 --> 00:13:44,070
I'll send you new books so read them well.
244
00:13:44,080 --> 00:13:45,070
Thank you.
245
00:13:45,080 --> 00:13:47,860
You're welcome. You're so cute.
246
00:13:50,370 --> 00:13:53,130
You're much better than I anticipated.
247
00:13:54,740 --> 00:13:57,940
I was just lucky.
248
00:13:59,740 --> 00:14:01,230
I didn't ask you,
249
00:14:01,240 --> 00:14:02,540
so why'd you decide to
250
00:14:02,550 --> 00:14:04,170
memorize the children's names?
251
00:14:05,840 --> 00:14:07,860
From experience.
252
00:14:10,580 --> 00:14:13,130
I grew up in an orphanage, too.
253
00:14:13,140 --> 00:14:15,310
There were many people who supported me
254
00:14:15,320 --> 00:14:18,760
but not many people remembered me.
255
00:14:19,870 --> 00:14:22,260
When someone would call my name,
256
00:14:22,270 --> 00:14:24,960
it would feel really great.
257
00:14:24,970 --> 00:14:28,460
I felt like they really thought about me then.
258
00:14:29,340 --> 00:14:31,440
Monetary donations are great
259
00:14:31,450 --> 00:14:34,310
but the kids are looking for love even more.
260
00:14:34,320 --> 00:14:36,600
So if you call their names out,
261
00:14:36,610 --> 00:14:38,500
it'll be worth much more.
262
00:14:42,580 --> 00:14:45,000
Let's go back.
263
00:14:45,010 --> 00:14:46,070
Yes.
264
00:14:50,580 --> 00:14:52,830
It's cute.
265
00:14:52,840 --> 00:14:55,710
It was sweet eyes like Wuhyeon's.
266
00:14:57,270 --> 00:14:59,330
He loved working.
267
00:14:59,340 --> 00:15:00,810
I wonder what he's doing.
268
00:15:01,450 --> 00:15:03,940
Mother, why are you thinking of him?
269
00:15:03,950 --> 00:15:06,460
I told you not to think of him.
270
00:15:06,470 --> 00:15:07,810
I wasn't.
271
00:15:07,820 --> 00:15:10,410
I was just looking at the doll.
272
00:15:10,420 --> 00:15:13,260
You were thinking of him and his eyes.
273
00:15:13,770 --> 00:15:16,360
Don't its eyes look just like Wuhyeon's.
274
00:15:16,370 --> 00:15:18,860
Mother, you need glasses.
275
00:15:18,870 --> 00:15:20,310
It doesn't look like Wuhyeon at all
276
00:15:20,320 --> 00:15:22,330
so why do you keep saying that?
277
00:15:22,340 --> 00:15:25,040
Bangtong, do you hate Wuhyeon that much?
278
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
What's your reason?
279
00:15:26,770 --> 00:15:28,630
I don't know! I just hate him!
280
00:15:28,640 --> 00:15:30,410
I hate him talking to you
281
00:15:30,420 --> 00:15:32,330
and I hate the way he looks at you.
282
00:15:32,340 --> 00:15:35,040
I'm so glad he's not here.
283
00:15:36,220 --> 00:15:38,670
Bangtong!
284
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
He's just jealous.
285
00:15:40,050 --> 00:15:41,570
He doesn't want to lose you.
286
00:15:41,580 --> 00:15:44,000
Huh? Lose me?
287
00:15:44,010 --> 00:15:46,730
Even a kid like Bangtong knows that
288
00:15:46,740 --> 00:15:48,730
Mr. Big Eyes likes you. You don't?
289
00:15:48,740 --> 00:15:51,230
Sis, he doesn't like me.
290
00:15:51,240 --> 00:15:54,830
He's a good person so he's good to everyone.
291
00:15:54,840 --> 00:15:57,540
Oh, you're so clueless.
292
00:15:57,550 --> 00:15:58,810
It's no wonder
293
00:15:58,820 --> 00:16:00,760
that your young son is worried about you.
294
00:16:00,770 --> 00:16:03,460
I don't think that young man is for you.
295
00:16:03,470 --> 00:16:05,230
Get a grip, Bong Chang.
296
00:16:05,240 --> 00:16:08,170
It's not like that at all.
297
00:16:09,080 --> 00:16:10,410
Or is it?
298
00:16:16,640 --> 00:16:17,830
Wuhyeon.
299
00:16:18,640 --> 00:16:20,230
Are you going out?
300
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
You caught me.
301
00:16:21,970 --> 00:16:25,100
Why are you coming in right now?
302
00:16:25,740 --> 00:16:29,760
Are you going to work at the pizza parlor?
303
00:16:29,770 --> 00:16:32,910
No, not going to work.
304
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
I was going to eat pizza.
305
00:16:34,770 --> 00:16:37,260
I didn't eat a lot because I miss Jihui.
306
00:16:37,270 --> 00:16:39,670
I have to eat pizza because I'm hungry.
307
00:16:39,680 --> 00:16:41,170
No.
308
00:16:41,180 --> 00:16:44,330
If mother finds out, she'll scold me.
309
00:16:44,340 --> 00:16:45,910
I'll order some, so stay in your room.
310
00:16:45,920 --> 00:16:47,570
No, I want to go.
311
00:16:47,580 --> 00:16:50,100
I want to eat Bangtong's mom's pizza.
312
00:16:50,110 --> 00:16:53,230
I said no!
313
00:16:53,240 --> 00:16:54,530
Wuhyeon.
314
00:16:54,540 --> 00:16:59,560
You said Bangtong's mom and
315
00:16:59,570 --> 00:17:02,670
the secretary are close.
316
00:17:02,680 --> 00:17:04,300
What's their relationship?
317
00:17:06,650 --> 00:17:09,370
They live in the same house.
318
00:17:09,380 --> 00:17:10,840
Really?
319
00:17:10,850 --> 00:17:13,800
So they're sisters?
320
00:17:13,810 --> 00:17:16,230
Older and younger sisters?
321
00:17:16,240 --> 00:17:18,300
I'm not sure.
322
00:17:18,310 --> 00:17:20,170
The pretty lady's uncle
323
00:17:20,180 --> 00:17:22,500
was rescued by Jiseok and me.
324
00:17:22,510 --> 00:17:25,730
And Bangtong's mom helped me.
325
00:17:25,740 --> 00:17:28,140
That's how we got close.
326
00:17:28,150 --> 00:17:31,230
What does that mean?
327
00:17:31,240 --> 00:17:34,870
So where does Lee Seonyu live?
328
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
What do her parents do?
329
00:17:38,450 --> 00:17:40,640
Why are you curious about this?
330
00:17:40,650 --> 00:17:43,000
I'm not curious about this at all.
331
00:17:43,010 --> 00:17:45,410
Don't ask me things I don't know.
332
00:17:45,420 --> 00:17:48,500
If I keep thinking, I get hungry.
333
00:17:48,510 --> 00:17:51,210
Growl. Did you hear that?
334
00:17:53,740 --> 00:17:57,060
I try to ask him something
335
00:17:57,070 --> 00:17:59,870
but there's nothing to be gleaned.
336
00:18:07,120 --> 00:18:09,000
I wonder if she's doing okay.
337
00:18:10,070 --> 00:18:11,030
Come in.
338
00:18:17,180 --> 00:18:18,940
I've brought you coffee, Mr. Seo.
339
00:18:18,950 --> 00:18:20,260
Thank you.
340
00:18:20,270 --> 00:18:23,110
Did you call the chairman's secretary?
341
00:18:23,120 --> 00:18:24,060
Is she back?
342
00:18:24,070 --> 00:18:26,640
She's coming back to the office.
343
00:18:26,650 --> 00:18:30,640
Mr. Seo, you should check the Internet.
344
00:18:30,650 --> 00:18:33,960
The chairman is a top search online.
345
00:18:33,970 --> 00:18:35,840
What?
346
00:18:35,850 --> 00:18:38,210
There are posts online about
347
00:18:38,220 --> 00:18:41,230
today's function and it's all the rage.
348
00:18:41,240 --> 00:18:43,340
You should take a look.
349
00:18:43,350 --> 00:18:44,760
Thank you.
350
00:18:44,770 --> 00:18:45,800
What is it?
351
00:18:47,850 --> 00:18:48,730
Gong...
352
00:18:59,150 --> 00:19:00,560
Grandma, congratulations.
353
00:19:00,570 --> 00:19:01,910
On what?
354
00:19:01,920 --> 00:19:03,960
It's all over the Internet.
355
00:19:03,970 --> 00:19:06,730
People were so fascinated that you memorized
356
00:19:06,740 --> 00:19:08,710
the names of the children
357
00:19:08,720 --> 00:19:11,170
and the participants posted praises like,
358
00:19:11,180 --> 00:19:12,840
"down-to-earth chairman"
359
00:19:12,850 --> 00:19:15,560
they likened you to a friendly grandmother.
360
00:19:15,570 --> 00:19:16,940
That's what the posts are like.
361
00:19:16,950 --> 00:19:19,500
This shouldn't be on the Internet.
362
00:19:19,510 --> 00:19:21,800
It was a big surprise.
363
00:19:21,810 --> 00:19:24,870
People thought you were just some rich lady
364
00:19:24,880 --> 00:19:28,370
but people are seeing your true colors now.
365
00:19:28,380 --> 00:19:30,030
Don't say that.
366
00:19:30,040 --> 00:19:33,460
Since people are saying such nice things,
367
00:19:33,470 --> 00:19:35,870
I should congratulate you. Good work.
368
00:19:35,880 --> 00:19:37,060
You're on duty.
369
00:19:37,070 --> 00:19:40,060
If you've got no business to discuss, get out.
370
00:19:40,070 --> 00:19:42,910
Loud and clear, Ms. Gong.
371
00:19:47,510 --> 00:19:50,800
Do you have any other requests?
372
00:19:50,810 --> 00:19:52,870
You can go outside and wait.
373
00:19:52,880 --> 00:19:54,670
Yes, ma'am.
374
00:20:00,570 --> 00:20:02,840
She memorized the names of the children.
375
00:20:02,850 --> 00:20:05,170
I can't even fire her.
376
00:20:06,420 --> 00:20:08,410
She's no pushover.
377
00:20:12,450 --> 00:20:13,500
Here.
378
00:20:14,420 --> 00:20:15,760
I have to get back.
379
00:20:15,770 --> 00:20:17,730
What if the chairman looks for me?
380
00:20:19,180 --> 00:20:21,460
Stay still.
381
00:20:21,470 --> 00:20:23,140
Grandma needs time
382
00:20:23,150 --> 00:20:24,840
to come up with a new strategy.
383
00:20:24,850 --> 00:20:27,710
You can sit here and rest.
384
00:20:29,570 --> 00:20:32,170
Did grandma
385
00:20:32,180 --> 00:20:34,730
make you memorize the names of the kids?
386
00:20:34,740 --> 00:20:37,960
No, I just memorized them on my own.
387
00:20:37,970 --> 00:20:39,670
If I ran into them,
388
00:20:39,680 --> 00:20:41,610
I wanted to call their names.
389
00:20:41,620 --> 00:20:44,410
It must've been hard to memorize
390
00:20:44,420 --> 00:20:46,760
all their names.
391
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
Actually, I memorized only half the members
392
00:20:50,770 --> 00:20:52,870
and all of the kids' names.
393
00:20:52,880 --> 00:20:55,670
Only the people I memorized came.
394
00:20:56,680 --> 00:20:58,440
Holy...
395
00:20:58,450 --> 00:21:01,140
Heaven is blessing us from on high.
396
00:21:01,150 --> 00:21:04,260
Like an easy test,
397
00:21:04,270 --> 00:21:07,800
I prayed that people you knew would come.
398
00:21:07,810 --> 00:21:08,960
No way.
399
00:21:08,970 --> 00:21:10,940
It's true.
400
00:21:13,650 --> 00:21:16,940
In a few hours, it's a new "A1" record.
401
00:21:16,950 --> 00:21:19,910
Should we have a party after work?
402
00:21:20,620 --> 00:21:22,260
Sure, let's do that.
403
00:21:23,470 --> 00:21:25,410
Data for construction site of 2nd factory
404
00:21:25,850 --> 00:21:27,670
What is this?
405
00:21:28,220 --> 00:21:31,300
Oh, Mr. Jang left this here.
406
00:21:31,310 --> 00:21:33,640
I'm going to send it to his office soon.
407
00:21:35,770 --> 00:21:38,840
Then I'll take it down with me.
408
00:21:42,270 --> 00:21:44,940
You've been here before. Why the stares?
409
00:21:44,950 --> 00:21:48,230
That was before you were managing director.
410
00:21:48,240 --> 00:21:53,530
Marrying rich isn't as easy as it sounds.
411
00:21:53,540 --> 00:21:55,170
You became managing director
412
00:21:55,180 --> 00:21:57,440
and now you're back to your old post.
413
00:21:57,450 --> 00:22:00,210
You have to do everything they ask.
414
00:22:00,220 --> 00:22:01,870
If you're going to talk nonsense, leave.
415
00:22:01,880 --> 00:22:04,030
I'm an old friend,
416
00:22:04,040 --> 00:22:06,460
shouldn't you offer me some coffee?
417
00:22:07,070 --> 00:22:10,610
Right, you don't have a secretary.
418
00:22:10,620 --> 00:22:11,710
I'm sorry.
419
00:22:13,740 --> 00:22:16,960
I'm just joking.
420
00:22:16,970 --> 00:22:20,500
I was surprised when your wife came to me,
421
00:22:20,510 --> 00:22:23,170
and when I saw you return to this office.
422
00:22:23,180 --> 00:22:26,300
You're full of surprises these days.
423
00:22:27,220 --> 00:22:29,460
No more surprises right?
424
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
What are you doing here?
425
00:22:40,310 --> 00:22:42,710
This is the document signed by Mr. Jang.
426
00:22:44,380 --> 00:22:46,410
Is this also part of the secretary's job?
427
00:22:46,420 --> 00:22:51,560
What Mr. Jang is up to is always my concern.
428
00:22:51,570 --> 00:22:53,140
So from now on,
429
00:22:53,150 --> 00:22:55,670
I'm going to see you often.
430
00:23:02,010 --> 00:23:04,670
What is that woman?
431
00:23:04,680 --> 00:23:07,960
Secretary? The chairman's secretary?
432
00:23:07,970 --> 00:23:10,060
How could she?
433
00:23:10,070 --> 00:23:11,800
She came this far.
434
00:23:11,810 --> 00:23:13,530
She still didn't give up?
435
00:23:14,850 --> 00:23:16,760
She's still sticking around here
436
00:23:16,770 --> 00:23:18,800
to pay you back for Jinyu's death?
437
00:23:19,310 --> 00:23:21,940
What if you get into trouble?
438
00:23:22,650 --> 00:23:24,410
It's not your concern.
439
00:23:25,070 --> 00:23:28,060
Lee Seonyu is just wasting her time.
440
00:23:28,070 --> 00:23:29,760
There's no proof and the investigation is over.
441
00:23:29,770 --> 00:23:31,560
What is she going to do?
442
00:23:32,150 --> 00:23:34,730
If you keep quiet, there's no problem.
443
00:23:34,740 --> 00:23:35,940
So be quiet.
444
00:23:35,950 --> 00:23:39,610
Sure, I'm always quiet.
445
00:23:39,620 --> 00:23:43,140
I just did what you asked.
446
00:23:43,150 --> 00:23:46,370
And you're the one who's having a hard time.
447
00:23:47,270 --> 00:23:49,940
I'm sure you'll do well, right?
448
00:23:49,950 --> 00:23:51,530
I trust you.
449
00:24:04,650 --> 00:24:07,870
Good business today, but I don't feel good.
450
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
When I think of Taejeong, it hurts my chest.
451
00:24:20,880 --> 00:24:24,230
Hey, stop wiping that.
452
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
You'll wear the cup out.
453
00:24:28,040 --> 00:24:32,440
Mom, was "Romeo and Juliet" a tragedy?
454
00:24:32,450 --> 00:24:33,500
Huh?
455
00:24:34,810 --> 00:24:36,910
Because they both died in the end.
456
00:24:36,920 --> 00:24:39,940
What are you talking about?
457
00:24:39,950 --> 00:24:43,000
Why "Romeo and Juliet?"
458
00:24:43,010 --> 00:24:45,410
Is this for a new audition?
459
00:24:45,420 --> 00:24:46,560
No.
460
00:24:46,570 --> 00:24:49,340
It's not an audition, it's my life.
461
00:24:49,350 --> 00:24:51,370
I'm about to become Juliet.
462
00:24:51,380 --> 00:24:52,670
Get a grip.
463
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
My life is hard enough as it is.
464
00:24:54,850 --> 00:24:57,940
Why are you adding to my sorrows?
465
00:24:58,570 --> 00:25:01,710
Mom, Bong Hwang's son...
466
00:25:01,720 --> 00:25:04,530
You don't like him at all?
467
00:25:04,540 --> 00:25:07,340
Why are you bringing up that thug?
468
00:25:07,350 --> 00:25:08,960
Just thinking about him makes me feel bad.
469
00:25:08,970 --> 00:25:11,210
He's not a thug. He fights for justice.
470
00:25:11,220 --> 00:25:12,960
He helped someone who was drowning.
471
00:25:12,970 --> 00:25:15,560
Defender of justice, my foot.
472
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
Taemi, did you meet Gijin?
473
00:25:19,570 --> 00:25:21,410
Huh?
474
00:25:21,420 --> 00:25:22,840
No.
475
00:25:22,850 --> 00:25:26,760
How would I meet him?
476
00:25:26,770 --> 00:25:29,210
You just spoke of him like you knew him.
477
00:25:29,220 --> 00:25:30,730
I don't know.
478
00:25:30,740 --> 00:25:34,230
I just mean he seems that way.
479
00:25:34,240 --> 00:25:35,370
That's not funny.
480
00:25:35,380 --> 00:25:38,340
Since we work in the same neighborhood,
481
00:25:38,350 --> 00:25:40,060
you may run into him.
482
00:25:40,070 --> 00:25:42,530
Don't ever get close to him.
483
00:25:42,540 --> 00:25:43,960
Got it?
484
00:25:43,970 --> 00:25:46,370
Nothing good will come of it.
485
00:25:46,380 --> 00:25:47,560
Got it?
486
00:25:49,810 --> 00:25:51,300
Why aren't you answering me?
487
00:25:51,310 --> 00:25:53,030
I said okay.
488
00:25:56,620 --> 00:26:00,560
So we'll be like "Romeo and Juliet."
489
00:26:08,920 --> 00:26:11,670
I'll tell the chairman that you're here.
490
00:26:12,970 --> 00:26:14,340
That's not necessary.
491
00:26:14,350 --> 00:26:15,870
A granddaughter is here to see her grandma.
492
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
There's no need to report it.
493
00:26:18,310 --> 00:26:20,110
But this is a company.
494
00:26:20,620 --> 00:26:24,500
If you're so proper, how could you be here?
495
00:26:24,510 --> 00:26:28,730
You lied to Jiseok and you lied to grandma.
496
00:26:28,740 --> 00:26:32,260
You think you can walk all over us?
497
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
I don't know.
498
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
When I go to the house you were kicked out of
499
00:26:36,570 --> 00:26:38,440
I feel a little strange.
500
00:26:42,450 --> 00:26:45,140
You got rid of me, Taejeong and Eunsu
501
00:26:45,150 --> 00:26:48,060
all at once in order to be next to grandma.
502
00:26:48,070 --> 00:26:50,560
So you're getting cocky?
503
00:26:50,570 --> 00:26:53,640
Don't assume that grandma wants you here.
504
00:26:53,650 --> 00:26:55,410
This is as far as you go.
505
00:26:55,420 --> 00:26:57,760
You'll never join our house.
506
00:26:58,880 --> 00:27:01,140
What about Jang Taejeong?
507
00:27:01,150 --> 00:27:03,000
You think I won't be able to join a house
508
00:27:03,010 --> 00:27:05,230
that Jang Taejeong joined?
509
00:27:09,150 --> 00:27:12,500
Ma'am, Ms. Seo Jihui is here.
510
00:27:13,220 --> 00:27:14,410
Let her in.
511
00:27:15,380 --> 00:27:16,670
Yes, ma'am.
512
00:27:19,380 --> 00:27:22,260
You may think it doesn't need to be reported
513
00:27:22,270 --> 00:27:24,410
but I'm going to do my job properly.
514
00:27:25,380 --> 00:27:27,840
Please go inside, Ms. Seo Jihui.
515
00:27:35,880 --> 00:27:40,000
Grandma, are you still upset?
516
00:27:40,010 --> 00:27:42,000
I'm sorry.
517
00:27:42,010 --> 00:27:44,440
Are you truly sorry now?
518
00:27:45,040 --> 00:27:48,610
Yes, I didn't realize my mistakes,
519
00:27:48,620 --> 00:27:52,710
and I kept blaming you and Jiseok.
520
00:27:52,720 --> 00:27:54,030
I'm sorry.
521
00:27:54,040 --> 00:27:56,110
It'll never happen again.
522
00:27:56,120 --> 00:27:59,370
I don't feel good about evicting you either.
523
00:27:59,380 --> 00:28:04,370
I can't forgive Tajeong and your mother.
524
00:28:04,380 --> 00:28:07,460
You were probably involved with Eunsu.
525
00:28:07,470 --> 00:28:09,500
That's why I made the decision.
526
00:28:10,720 --> 00:28:12,370
You're right, grandma.
527
00:28:12,380 --> 00:28:14,340
I don't know about everything else,
528
00:28:14,350 --> 00:28:18,060
but I did hope Jiseok would return to Eunsu.
529
00:28:18,070 --> 00:28:20,670
I thought Eunsu was better than Lee Seonyu.
530
00:28:20,680 --> 00:28:22,530
I'm done talking about that.
531
00:28:24,120 --> 00:28:25,940
But grandma,
532
00:28:25,950 --> 00:28:28,800
have you given Lee Seonyu your approval?
533
00:28:30,810 --> 00:28:33,300
You hired her as your secretary.
534
00:28:34,220 --> 00:28:35,460
If she's at the office,
535
00:28:35,470 --> 00:28:37,940
she'll bump into Jiseok more often.
536
00:28:37,950 --> 00:28:39,960
And the two of them will get more involved.
537
00:28:39,970 --> 00:28:41,940
That'll never happen.
538
00:28:42,470 --> 00:28:44,410
I'll take care of Jiseok
539
00:28:44,420 --> 00:28:46,870
so don't be concerned.
540
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Okay, I understand.
541
00:28:48,570 --> 00:28:51,640
I'm sure you'll take care of Jiseok.
542
00:28:54,270 --> 00:28:56,410
I'll visit you at home next time.
543
00:28:56,420 --> 00:28:58,300
Is that okay?
544
00:28:58,310 --> 00:28:59,760
Leave me.
545
00:28:59,770 --> 00:29:00,870
Yes, grandma.
546
00:29:21,880 --> 00:29:24,340
Are you going to take grandma home?
547
00:29:24,350 --> 00:29:25,840
I still have work left.
548
00:29:25,850 --> 00:29:27,760
I'll be at the office so call me.
549
00:29:27,770 --> 00:29:29,560
Let's have dinner together.
550
00:29:30,270 --> 00:29:33,870
Yes, I'll text you after work.
551
00:29:42,570 --> 00:29:44,370
I'll escort you home.
552
00:29:50,810 --> 00:29:52,370
Hello, mother.
553
00:29:52,380 --> 00:29:55,670
Mom, welcome home. The pretty lady is here.
554
00:29:55,680 --> 00:29:58,210
Wuhyeon, do you know this secretary?
555
00:29:59,650 --> 00:30:01,500
Wuhyeon told me that
556
00:30:01,510 --> 00:30:04,640
the person that Wuhyeon and Jiseok saved
557
00:30:04,650 --> 00:30:07,460
is Lee Seonyu's uncle.
558
00:30:07,470 --> 00:30:09,960
Don't they go far back, mother?
559
00:30:11,270 --> 00:30:12,940
I'll wait outside.
560
00:30:12,950 --> 00:30:15,260
Please call me if you need anything.
561
00:30:16,240 --> 00:30:18,260
You still haven't said anything.
562
00:30:18,270 --> 00:30:20,260
I've been waiting until now.
563
00:30:20,270 --> 00:30:21,210
What?
564
00:30:22,420 --> 00:30:24,460
Can't you tell
565
00:30:24,470 --> 00:30:27,110
what I need right now?
566
00:30:27,120 --> 00:30:29,530
If you give an order, I'll do it.
567
00:30:29,540 --> 00:30:31,440
You memorize names very well
568
00:30:31,450 --> 00:30:34,300
but you're not interested in your boss.
569
00:30:35,970 --> 00:30:38,640
My necklace is gone.
570
00:30:38,650 --> 00:30:39,870
Didn't you know?
571
00:30:40,570 --> 00:30:42,670
Necklace?
572
00:30:42,680 --> 00:30:47,500
Oh, I think you were wearing one earlier.
573
00:30:47,510 --> 00:30:50,060
I think I lost it near the lake.
574
00:30:50,070 --> 00:30:51,560
Find it.
575
00:30:51,570 --> 00:30:55,460
If you can't, don't return to the company.
576
00:30:57,150 --> 00:30:59,870
Yes, I'll find it right away.
577
00:31:05,570 --> 00:31:07,370
What's wrong with mom?
578
00:31:07,380 --> 00:31:10,610
She's being too cold to the pretty lady.
579
00:31:10,620 --> 00:31:14,760
I know. She can't do this to her.
580
00:31:19,420 --> 00:31:20,960
Give it to me, mother.
581
00:31:21,970 --> 00:31:25,000
That young lady isn't like other women.
582
00:31:25,010 --> 00:31:27,760
She seems very calm and competent.
583
00:31:27,770 --> 00:31:29,940
If dinner is ready, let's eat.
584
00:31:34,680 --> 00:31:38,230
She won't even let me give compliments.
585
00:31:39,010 --> 00:31:41,440
Huh? What's this?
586
00:31:48,540 --> 00:31:50,410
She went this far?
587
00:31:50,420 --> 00:31:54,000
Looks like she's dead set on firing her.
588
00:32:22,810 --> 00:32:24,710
Why isn't she picking up?
589
00:32:29,380 --> 00:32:31,410
This is why I can't reach her.
590
00:32:36,950 --> 00:32:38,560
I'm back.
591
00:32:38,570 --> 00:32:39,560
Are you back?
592
00:32:39,570 --> 00:32:41,140
Jiseok, did you eat something?
593
00:32:41,150 --> 00:32:42,610
No, not yet.
594
00:32:42,620 --> 00:32:44,710
Grandma, Seonyu isn't outside.
595
00:32:44,720 --> 00:32:46,410
Did you dismiss her?
596
00:32:47,420 --> 00:32:50,530
Is Seonyu the first person you ask about?
597
00:32:50,540 --> 00:32:53,140
Why are you so interested in my secretary?
598
00:32:53,150 --> 00:32:54,560
It's not like we're strangers.
599
00:32:54,570 --> 00:32:56,440
I can't ask that?
600
00:32:56,450 --> 00:33:00,030
Jiseok, the pretty lady went to find a necklace.
601
00:33:00,040 --> 00:33:01,940
What? What do you mean?
602
00:33:01,950 --> 00:33:04,500
Mom made her run an errand.
603
00:33:17,880 --> 00:33:19,940
Oh, no.
604
00:33:19,950 --> 00:33:23,370
It's too dark to see anything.
605
00:33:43,650 --> 00:33:46,610
I can't reach her since she left her phone.
606
00:33:46,620 --> 00:33:48,110
Where did she go?
607
00:33:53,040 --> 00:33:54,460
What are you doing here?
608
00:33:55,220 --> 00:33:58,210
I don't know if I should tell you
609
00:33:58,220 --> 00:34:01,570
but I thought you ought to know.
610
00:34:03,020 --> 00:34:06,010
Lee Seonyu is going to be fired today.
611
00:34:07,350 --> 00:34:11,970
Your grandma sent her off to find something she'll never find.
612
00:34:12,580 --> 00:34:13,530
What?
40557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof