All language subtitles for Angel’s Revenge E056

Angel's Revenge

Grandma.

You said you'd forgive the kids.

But you're asking them to leave?

Didn't you make a promise with me?

You said you'd do everything I asked.

But...

I thought you were going to forgive them.

I'm giving them a chance to be forgiven.

That's why I'm making this choice.

In this situation,

we can't be living under the same roof.

The two of you can quit working

and live apart for a while.

You'll understand what family is then.

Grandma, that's not necessary.

As I had told you, I'll divorce Jihui

and leave quietly.

The two of you can decide that.

Even if you divorce, Jihui must leave.

Are you saying you won't see me anymore?

Grandma.

You may be angry but this isn't right.

Jihui has never lived away from home.

How could you?

You didn't return for 10 years

for the sake of our family.

Your brother endured all that time and yet,

you can't tolerate a few years?

I can't allow it.

Do you know what Jihui means to me?

I couldn't even send her away to study abroad.

So sending her abroad...

I can't allow it.

It's because you always take Jihui's side

that these events keep occurring.

Mom, don't yell.

It's scary.

As long as we live together,

bad things will keep happening.

Then our family will be broken into pieces.

This is a better alternative.

Leave.

Grandma, everything was my fault so Jihui...

Taejeong, don't beg anymore.

Fine, we'll leave.

If that's what you want, so be it.

But I won't break up with him.

We'll leave together.

Hey, Jihui!

Mother, how could you?

Why'd you get so worked up?

How can you say that after what she said?

She doesn't even consider me her grandchild.

WhenI I told her you were gone,

it didn't bother her at all.

We were nothing to grandma.

But you can't tell her you're leaving.

You should stay behind

and try to persuade grandma.

It's no use.

Mother was right.

All grandma cares about is Jiseok.

I'll always play second fiddle.

She doesn't care if she gets rid of me.

If grandma thinks so,

I won't have to see her anymore.

Mom, you can't send Jihui away.

Mom.

Wuhyeon, it's all over.

Don't mention it anymore.

Mother.

This is too much.

I'm the one who hated Jiseok

not Jihui.

She was always on Jiseok's side.

She always wanted to yield to him.

That's the kind of person she was

so how could you get rid of her like this?

Who cares if Jihui cares for Jiseok?

Taejeong feels the same way you do.

That's right.

You may say that family is important

but you're giving the company to Jiseok.

So you're using this as an excuse

to send Jihui overseas.

Think what you like.

What's wrong with our family?

Jiseok, is Jihui really leaving?

No.

So you won in the end.

Mother.

There's no winning or losing.

How can you say that after seeing all this?

Even if you deny it,

as long as grandma is on your side,

this fight will never end.

Do you know how hard it was

for Jihui and me to live with grandma?

Why do you get to take everything?

What's wrong with you?

Stop doing this to Jiseok.

I won't let things end like this.

Never!

My son's here.

You've come back home!

You must've had a hard time.

Right after I called you jobless,

I really wished I could take it back.

If you're sorry, next time hold your tongue.

Jihui, you've done so much.

What's wrong with her?

Grandma told us to move overseas.

Why?

You weren't just kicked out of the house

but out of the country?

Oh, Taejeong.

So I won't be able to see you again?

That can't be.

I'm not going. Why should I?

I have so much to do here.

No, you can never leave.

So you'll order lunches from us?

Thank you.

Even for the sports event?

Sure, of course it's possible.

Yes, thank you.

I'll draw up an estimate of both events

and pay you a visit soon.

Thank you.

Is it the client who took the sample?

Yes, they picked our 1-person menu

for their lunch for the workshop.

They also want us for a sporting event.

That company's huge.

There'll be so many employees.

That's great. Congratulations.

Seonyu, you did well.

So do we get a bonus?

Bonus, a bonus!

Mr. Seo, we have great news!

We just got a huge order for lunches.

Really? That's great.

What's wrong with him?

Come in.

Mr. Seo?

This is an estimate of the orders.

Can you take a look?

Good work.

I'm sorry I'm not as cheerful as I should be.

Something came up at home.

Taejeong.

What about Jihui?

Jiseok, it's all my fault.

You don't have to forgive me

but please help Jihui.

If we leave now, we won't be able to return.

What are you doing?

Get up.

I'll get back to work.

Lee Seonyu, wait.

I should've apologized to you, too

but I didn't have the chance.

I'm really sorry for what happened.

In a moment of weakness,

I betrayed you and Jiseok.

Please forgive me.

Jiseok, Jihui plans never to see

grandma or the family after leaving Korea.

I can't do that to Jihui.

Please stop this from happening.

You said you'd never ask for forgiveness.

I guess you changed your mind.

The situation has changed

so have my plans.

There's nothing I can't do right now.

If I had to,

I would've kneeled in front of you.

Do you think my pride is an issue?

You'd do anything to get what you want.

To split me and Jiseok apart,

you lied about my sister.

I don't think you can be so relaxed right now.

If I leave,

you won't be able to get revenge.

So you should help.

You should persuade Jiseok

to help me stay in the country.

Will Jihui and Taejeong

really be leaving abroad?

Where is Jihui right now?

Hey, Jihui.

Why are you packing?

Grandma told me to leave.

Stop it.

You only have to listen to me.

Why listen to your grandma?

Mom, I'm not listening to grandma.

I'm not coming back.

I'm never going to see grandma

and make grandma regret it.

What about me?

You won't just be hurting grandma

you'd be stabbing me, your mother too.

Then what do you want me to do?

Grandma calculated this decision

and she doesn't consider me her grandchild.

What do you expect me to do?

Just get a divorce.

Mom.

Taejeong said he would do it for you.

That's what grandma wanted from the start.

If you get over him, you can get over this.

My goodness.

How can she talk about divorce so easily?

Taejeong isn't a piece of chewing gum.

Chew him up and spit him out?

If it's too hard for you to say,

then I can go and speak to Taejeong.

I'll give him sufficient alimony

so don't worry.

Alimony?

I can't stand to hear what you're saying.

You're going to throw us some change,

to get rid of us?

You think I want this?

This is Taejeong's fault.

Why should Jihui have to suffer?

Mom, stop it.

Don't worry. We won't get divorced.

Jihui.

Are you going to leave everything behind?

I don't see why not.

But I'm not leaving like this.

I won't let her get away with it.

What do you mean?

Seonyu?

Hey, where are you going?

Ms. Na.

What's wrong with Jihui?

Who is she blaming?

Do you know what she's talking about?

If you don't know, how would I know?

Maybe she's just upset.

What's she...

Oh, my goodness.

Is Jihui going to spill everything?

Is she going to reveal Taejeong's past?

I don't know what to do.

Hey, Jihui.

Jihui!

Where is she going?

Mother, you're here.

Why are you so late?

I was meeting up with Jiseok.

Talking to Jiseok is useless.

He's on the same side as mother.

That's not the problem.

Go and find Jihui.

She's not inside?

Did she go somewhere?

I don't know.

She said she wouldn't let someone get away.

I don't know what that means.

Do you know what she's up to?

No, but I'll give her a call.

Jang Taejeong is going overseas?

That's not right.

He can't leave before he's punished.

What to do?

Seonyu?

Yes, Mr. Seo?

Taejeong startled you, didn't he?

He came to see me

and apologized on the spot.

But I hope you can accept his apology.

I will.

But can you really let your sister

leave the country?

I'll have to meet grandma at the office first.

I have an idea I want to share with her.

I'll be back.

See you.

I'll have it ready. Thank you.

You had Taejeong and me kicked out

but you're still here?

You're shameless.

What do you want?

It's got nothing to do with you.

Jiseok.

Mr. Seo isn't here.

He went to the main office.

Then I'll go there.

I'm going to tell Jiseok everything.

What do you mean? What will you tell him?

Thanks to you,

Taejeong and I are leaving Korea tonight.

If we leave,

we'll never be able to come home or to work.

Since we're leaving,

what do I have to lose?

Since everything was your fault,

I'm going to reveal your identity to Jiseok.

What?

I kept quiet about it because

I didn't want Taejeong's history revealed.

But since I won't be seeing my family,

there's no need to keep quiet, right?

It's over for you.

No.

I can't let Jiseok find out about it.

Jiseok must never find out.

Taejeong?

Where are you?

The restaurant.

I'm going to tell Jiseok about Seonyu.

Jiseok has gone to the main office

so I'm on my way there now.

No, Jihui. Don't do that.

We have nothing to lose so why hide it?

Let's go.

Jiseok has a right to know.

I'll come home after I'm done so wait.

Jihui's heading towards Jiseok isn't she?

Right?

Hey, Taejeong.

If Ms. Wu finds out everything,

Taejeong may really end up being divorced.

Mr. Seo?

Seonyu.

What are you doing here?

Is something wrong at the restaurant?

No, it's not that.

What are you doing here?

What's wrong?

Jiseok?

I came to see you and here you are.

Seonyu, what's the matter?

Our conversation ended at the restaurant.

Were you at the restaurant?

Yes, I went to see you. We need to talk.

I guess you were worried

seeing as you came all the way here.

We need to talk. I need to tell you something.

That's great.

I had something to tell you too.

But let me meet grandma first.

I came to tell grandma something.

Really?

Then you should meet the chairman first.

Ms. Jihui, if I could have moment.

I have nothing to say to you.

Let me go with you to see grandma.

She needs to hear too.

Let's go.

Seonyu, can you wait for a moment?

I'll be right back.

Jang Taejeong.

Go to the chairman's office quickly.

Jihui and Jiseok went to meet the chairman.

She's telling the chairman everything.

What?

And you just let them go?

Then you're done for as well.

Do you think you're safe?

If the chairman find out about your past,

Seo Jihui won't be able to cover for you.

Then why'd you let this happen?

There's time so go and do something.

Get on your knees or make up some new lie.

Stop Jihui no matter what!

Why are the two of you here together?

I have something to tell you, grandma.

Me, too.

Jiseok, you should start.

No, grandma. I'll go first.

Jihui.

Why are you here?

Stop it. Don't do this.

No, I'm going to tell her.

There's something you're not aware of.

Our conversation ended this morning.

What kind of excuse are you making now?

If you won't take my terms, then leave.

I don't want to hear anything else.

It's not like that.

Jihui, listen to me first.

The two of you can't leave.

Grandma.

Taejeong came and apologized this morning.

I want to accept his apology.

Reinstate Taejeong in his

former position as head of the department.

Jiseok.

Jiseok.

No way.

How much more do you want to humiliate him?

Taejeong rose to head of his department

on his own, before he married you.

No one will criticize his return.

It's not possible.

You don't know what you're suggesting.

Grandma.

If you make Jihui leave,

she'll end up like me.

She'll be somewhere foreign and alone,

and blaming the family for it.

I don't want to make Jihui like that.

I know that you don't want

to be this harsh on them either.

You can't cut them out

so you're making them leave.

But you'll regret this forever, too.

What do you say? Do you hate my terms?

Will you leave like this?

No.

I can go back to entry-level if I have to.

Taejeong.

Jihui, I'm fine.

I was willing to give up everything

to work at the construction site.

If I can help Jiseok,

and stop you from leaving, then it's fine.

Thank you for the opportunity, Jiseok.

That temper...

I'm sorry. I'll take my leave now.

Jiseok, this isn't necessary.

Grandma.

My family doesn't have to turn its back on me

in order for me to inherit the firm.

Because of recent events,

everyone is bound to be angry.

They're going to scheme against you.

So why bring Taejeong back into the firm?

Don't worry.

I'll keep a watchful eye on Taejeong.

I'll make sure he never does

what he did last time.

Jihui.

Don't be too upset. I'm fine.

I'm not fine.

Going back to managing director is one thing.

But just head of department?

People are talking about your discharge.

If you go back as department head

and Jiseok as managing director,

it'll be so humiliating.

But if you leave after revealing it all,

then it's over with the family and company.

And what about your mother?

I know that you're mad and upset

but you have to hold it in right now, okay?

Jiseok.

You should've let me tell her the truth.

Then you may have hated me forever

but you wouldn't be used anymore.

I was used?

By whom?

I can't tell you right now

because you gave up the chance to know.

Jihui, stop it.

You should be grateful

for the chance your brother gave us.

Grateful?

Jiseok, you chose Lee Seonyu over me.

You abandoned your sibling first, Jiseok.

So I have nothing

to be grateful for or sorry for anymore.

I'm sorry.

She's very disappointed at me over this.

And she's upset at grandma, too.

I was harsh on Jihui, too

because I was mad.

She's mad too right now,

so please try to comfort her.

I didn't even have the strength to stand.

But since you were waiting for me,

I can feel my strength returning.

I guess Jihui was very upset.

She came to argue with me and grandma.

I told her not to leave the country

with Taejeong as department head.

What? Why propose that?

I finally came back home

and now Jihui is leaving?

What kind of family is that?

But Jihui blamed me until the very end.

I know I was really cold to her

and that was unfair.

She said I was being used by someone.

What did she mean?

Oh, wait.

But why did you come to the office?

Because...

I was worried.

Seo Jihui came to see you

and I told her you were at the main office.

I was worried the two of you would fight.

I see.

Grandma asked me why

I'm bringing Taejeong back to the firm.

Seonyu, do you think I did the right thing?

Tell me I did a good job.

What's wrong?

Just because.

I think it must've been hard on you.

It probably wasn't easy to take him back.

Of course it was hard.

I was mad at mother.

I was mad at Jihui for blaming me.

And I was mad at Taejeong,

for taking mother's side.

But what choice do I have?

They're family.

I got the strength to accept them

all thanks to you.

So stay still for a while.

I used all my strength and I'm tired.

Taejeong, did you find Jihui?

Where are you now?

Not at the airport, are you?

What? Jiseok?

That's a surprise.

Department head is better than nothing.

Okay, we can talk later.

Are you here?

I guess you've already heard.

Do you agree with Jihui?

Jihui left in anger.

Of course not.

Jihui is still immature.

Jiseok came up with a generous offer.

I'm truly grateful.

Don't forget what you just said.

Sure.

How could I forget this humiliation?

Mother, don't forget it either.

You'll receive payback in full.

Launch party for the successful 1-person menu!

Thank you.

Thank you for organizing this party.

I'll never forget you

for helping me out for a month.

It's a shame.

I wish you could be here longer.

How can you ask the managing director

to stay here?

Don't forget us at the main office.

Of course not.

Especially, you two.

I'm going to keep an eye on you both.

After dating the hag,

you two have become the same.

Keep an eye on us?

Jeongin.

All of you worked very hard

and I'm very grateful.

Shall we drink to this?

One, two, three, cheers!

Cheers!

Not asleep yet?

You're late.

Today was my last day at the restaurant.

I had dinner with colleagues.

You've dealt with quite a lot lately,

I'm proud of you.

I'm glad the restaurant performed well.

I saw the report,

the menu was very successful.

I don't think anyone would complain

about you being managing director.

Grandma, I didn't do that alone.

Someone helped me with it.

Are you talking about Lee Seonyu?

Yes.

That's why I wanted to ask

I want to send Seonyu to the main office.

What?

She's helped a lot

and I want her by my side.

You want her by your side

as an employee or as your lover?

Both.

Fine, I'll allow it.

Huh?

I thought you'd turn me down.

This is surprising.

Thank you.

Go and get some rest.

Thanks, good night.

Don't change your mind later.

Let's eat.

Good morning to all of you.

Good morning and take a seat.

Bangtong, eat up and go to school.

Gijin, where were you?

I'm delivering milk starting today.

Little kid, eat this.

Thank you.

With this, I'll get taller and taller.

Don't you think you're working too much?

I need to make money while I'm young.

All I got is this great body.

It looks delicious.

Your father hasn't started eating yet.

Let him be.

I'm sure he's very hungry.

Let's eat and have a great day!

Yes!

Hello?

The chairman?

Jiseok wants you to work at the main office.

Do you agree with Jiseok?

Yes, I'd like to help him.

I guess you have no intention of leaving him.

Did you call for me?

Huh? Seonyu is here, too.

Did you tell her yourself?

Which department did you choose?

My vote goes to food and beverages.

Your new office, starting today,

is this room.

- What?
- Grandma.

You'll work next to me.