All language subtitles for Angel’s Revenge E046

Angel's Revenge

Long time no see, Jiseok.

How have you been?

You're not even going to say hello?

What's going on?

Why are you here?

I'd be lying if I said I was just passing by.

I just wanted to visit my old neighborhood.

Maybe I was too young back then.

That gate was so high and scary

but not anymore.

Are you back for good?

I'm not sure.

I might stay a while but I might not.

It's getting late.

I better get going.

Who was that?

Wasn't that Eunsu?

That's strange. It's definitely Eunsu.

Why is Eunsu here?

Uncle, do you remember Eunsu?

Yeah, she's Mr. Jeong's daughter.

Mr. Jeong took me

everywhere I wanted to go.

He taught me how to ride the motorbike.

But mom hates Eunsu.

If Eunsu's here,

I don't want you to fight mom again.

I won't.

I just bumped into her.

Oh.

- Let's go inside. / - Okay.

Episode 46

Don't go.

If you go, I won't be able to see you again.

That's why I'm leaving.

I don't want to see you again.

Eunsu.

I left grandma and my family for you.

Why are you doing this to me?

How can you abandon your family like that?

It's because you take everything for granted.

But I have to work my way out of poverty,

and that scares me.

I won't let you struggle.

I'll do everything to take care of you.

What are you going to do?

How are you going to take care of me?

Become a chauffeur like my dad?

I don't want to live like that.

The love that I want

gets me everything I want.

Maybe what I loved wasn't you, Jiseok

but the house and lifestyle you had.

Not a life in the guest house

but in the big house, as a part of the family.

Yes?

You're late.

I had some work to do.

Grandma, what are you doing in my room?

You could've called me downstairs.

I came up to see your face.

Look to your heart's content.

My baby.

Jiseok, what happened to the lady

you were going to introduce me to?

Oh, that?

I guess you had high hopes.

Of course.

You cancelled at the last minute.

Why wouldn't I be curious?

Are you unsure about introducing her

because you're not serious yet?

No, it's not like that.

I was in a bit of a pinch back then.

But I'll set up another appointment.

Really?

Not even a hint about who it is?

You'll see her soon enough.

I'm sure she'll surprise you.

Have you made a decision?

You're offering me a deal I can't refuse,

so I'll have to accept.

It's an honor to have you aboard.

As promised, I'll take care

of your financial problems right away.

Great.

When do I start?

I'm ready to work today.

We'd be grateful if you would.

You can start by inspecting the dining division.

Please prioritize Jiseok's restaurant.

Also, report all the details to me directly.

Are you asking me to spy on your behalf?

I'll be straight with you.

I don't want Jiseok's restaurant

to improve its revenue stream.

If they have make a plan to do so,

please let me know.

In that case, I don't want the job.

I won't be used to ruin Jiseok.

It might not be so bad if you cooperate.

By the end of the month,

if he can't raise revenue by 100%

Mr. Seo will have to leave for the States.

That's a great chance for you isn't it?

You'd be able to leave with him.

You're good at using emotions to make deals.

It's not about emotions.

It's about knowing what people want most.

I'll assume you're starting work today.

Jeong Eunsu?

What?

You hired Eunsu? Why?

I'll use Jeong Eunsu,

to stop Jiseok from raising revenue.

Jeong Eunsu will be our eyes and ears.

My goodness.

She volunteered for this?

That Eunsu!

She dumped Jiseok,

and now she's ruining his career?

But why does it have to be Eunsu?

I'm sure there were other candidates.

If we hired someone else

to try and stop the restaurant's success,

it wouldn't be a permanent solution.

The chairman is bound to do everything

to bring Jiseok back to the main office.

Isn't better if Jiseok left Korea for good?

You'll use Eunsu to make Jiseok falter?

That would be the best possible outcome.

But if mother finds out,

you'll take all the blame.

Since you hired Eunsu in the first place.

We have an agreement that states that

I didn't know about her past relationship

and I hired her after she applied.

Jeong Eunsu is well-qualified after all.

Well if Eunsu agrees then...

All right.

Miss Lee Seonyu?

Oh, hello.

What are you doing here?

Come with me. I'll take you there.

Who's that?

Is it someone she knows?

Probably.

Hello, ma'am.

Have a seat.

Are you surprised to see me?

Yes, a little.

But I'm sure you can guess

why I called you here.

Yes, it's because of Jiseok.

I'm not sure how you know one another,

or how you ended up working together.

So I'll keep this short.

Soon, Jiseok will try and introduce us.

I'd rather not have that happen.

You and Jiseok are not meant to be.

Please be the one to end it.

I fully understand why you dislike me,

but I want to be by Jiseok's side.

I'm looking out for both of you.

Are you refusing my request?

I don't know if you know this

but I've already forced him to break up

with another girl before.

I don't want to do that again.

You don't have to decide that now.

What?

What is it you want most?

Is it for me to break up with Jiseok?

Or for Jiseok to return to the main office

to become your successor?

Right now, I just want to help Jiseok succeed.

And then, what next?

If Jiseok fulfills his promise

and returns to the main office, what then?

We'll be formally introduced.

Please disapprove of me then.

You're trying to buy time.

You're a bold woman.

Fine, I'll be watching you.

Don't tell Jiseok we had this meeting.

Don't worry about that.

Where's Seonyu? I didn't see her.

She's not here yet?

Someone came to pick her up this morning.

Who?

How would I know that?

She left without a word.

It's probably someone she knows.

Lee Seonyu?

Oh, hello.

I'm sorry I'm late.

What's the matter?

I heard someone was here.

Oh, just someone I knew.

I'm late. I'll get changed first.

She's much bolder than I thought.

It won't be easy.

What's the matter?

I came to see you earlier

but you weren't here.

Were you out?

I'm glad you're here. Have a seat.

Yes, grandma.

Do you know anything about the girl

Jiseok is seeing?

Why do you ask?

I know that you talk about

your innermost thoughts with him.

Do you know something?

Well...

Actually, Jiseok did introduce me to her.

I knew it.

What did you think about her?

I felt...

I didn't think she was good enough for him.

You thought so, too?

Oh.

Did Jiseok already introduce you to her?

No, I met her on my own

and tried to persuade her.

But she's quite bold.

I know.

I already tried really hard

to make her break up with Jiseok

but she's not a normal girl.

Not a normal girl?

I'm not sure what she did to him

but Jiseok won't even listen to me anymore.

It's been weighing on my mind.

Now that you know, can't you help me?

But if Jiseok finds out that

you met that woman without him knowing,

he'll be very upset.

She promised not to tell Jiseok

so I'll have to trust her.

She said that? That woman?

In-law.

In-law, in-law.

Madam In-law, how are you?

I'm not fine thanks to you.

I'm having a hard time.

What do you mean?

I don't have time to talk to you.

I have to go on a delivery.

Wait, before you go,

please do me a favor.

Over there, okay?

Can you get me that doll?

It's so pretty but I can't do it.

Can you get it for me?

It looks fun.

I've never tried it before.

But it looks really fun.

I want to try it.

You should try it

or you'll get sick.

Hurry up and try.

Try it now.

How? Should I move it like this?

That's how you do it.

You're good at it.

You're really good.

That one!

Oh, that was so close.

Keep on going.

In-law, good luck!

I have all the coins you need.

Here.

Why do you have so many?

You're so rich.

Right, I'm rich.

I have a lot of coins.

Wow.

Go ahead.

I'll get one for sure.

What?

The pizza wasn't delivered yet?

That's strange. It's been over 30 minutes.

I'm sorry.

I'll make a new one can you please hold on?

Yes, thank you.

What was that about?

What else? It's Mr. Big Eyes.

What's he doing instead of deliveries?

Was he in an accident?

I'll call him.

I'll make the pizza first.

Sis, he's not picking up?

There's a signal but he's not picking up.

I'm sure he's lost and crying.

We should look after him.

Okay, Bangtong. Let's go look for him.

Sis, please look after the restaurant.

Okay.

They're probably in chaos right now.

They won't let him deliver pizzas anymore.

Madam In-law?

If I get the doll, will I get to keep it?

Of course.

I just want to look at the pretty thing.

I don't want to keep it. You can have it.

I'm going to get one for Bangtong's mom.

Bangtong's mom?

Bong Chang?

Is he working at the pizza parlor

because he has feelings for Bong Chang?

I got it!

It's coming up.

It's for real.

You caught one!

I got it.

There he is!

In-law, you did well.

I'm going now. Mission complete!

My gosh.

Wuhyeon, what are you doing?

Do you know how worried we were?

Bangtong's mom and Bangtong.

How can you be playing games like a kid

while making deliveries?

I wasn't playing.

Madam In-law asked me for a favor

so I helped out.

Who is Madam In-law?

She's the one

with curly hair and a pretty face.

Huh?

She was just here. Where is she?

Don't make excuses.

You're addicted to this game.

It's not like that.

I wanted to give this to your mom

so I tried hard.

Are you mad at me, Bangtong's mom?

We're really behind on deliveries now.

Of course she's mad!

I'm sorry.

So I can't work anymore?

Don't do anything else when you're working.

I'll forgive you once

but not a second time, okay?

Thanks.

Hurry up.

Why can't she fire him?

Bong Chang is such a softie.

Bong Hwang would've fired him instantly.

What is this? I spent that money for nothing.

That was a total waste.

Excuse me.

Yes, ma'am. Is there something you need?

You took my order earlier, correct?

Is this demi-glace on the steak?

I asked for rose pepper sauce.

I'm sorry. I'll check it again.

Ma'am, you ordered demi-glace for sure.

What do you mean?

I only eat rose pepper.

I'm sure it was demi-glace.

I said that can't be true.

You wrote my order down wrong

and now you're blaming me?

It's not that.

Ma'am, I think there was a mix-up.

I'm very sorry.

We'll prepare the food again.

Please have this cocktail while you wait.

A drink in broad daylight?

I'm working and I have to drive later.

It's non-alcoholic.

I'm serving it as an apology.

Please enjoy.

So you want me to drink this and relax.

But how will you compensate my time

while the steak is being cooked?

Ms. Lee Seonyu.

Jeong Eunsu.

Thanks.

I guess you still like Dutch coffee.

I guess so.

This is all I ever drink.

The first coffee that I had

was the Dutch coffee that I drank with you.

I think I was 15 back then...

Habits are pretty scary.

So much time has passed

but some things never change.

What happened?

I don't think this is a coincidence.

I was hired as an L Food consultant.

So you came back to Korea

to work at our company?

Yeah.

Are you surprised?

I didn't know this would happen.

I was practically kicked out of Korea.

Now, I'm back as a consultant for L Food.

Shouldn't you be congratulating me?

Why our company, of all places?

I'm sure you had many options.

There were a lot of offers

but they don't have the person I want to see.

It seems like you're not happy to see me.

Is it awkward to see me?

We don't need to be happy or awkward.

This is strictly business.

Jiseok.

I heard that you need to raise revenue.

Let me offer you my help and advice.

Keep me informed about everything.

I had to break

two piggy banks to get those coins.

And for what?

How can I make Wuhyeon quit?

- Hey! / - Mom.

Hey.

I have eyes in the back of my head.

How dare you try and ditch?

Mom, I have an audition for a musical.

You and your auditions again?

Just manage the coffee shop until

you marry one of your brother's friends.

What's with the auditions?

Stop talking nonsense look after the shop.

I've done all I can.

While you were out and about,

I kept watch like a German Shepherd.

German shepherds are nothing.

I've been roaming the outdoors like a hyena,

trying to make sure your brother's happy.

What're you talking about?

Of all the animals, why a hyena?

I don't know. I failed my hunt today.

But I don't know when I'll be leaving.

So take good care of the shop.

Don't go around wasting your time.

Just wait and see if it's a waste of time.

I want to live, not just survive.

I'm chasing my dreams!

Stop right there.

My own little girl won't listen to me.

How would I persuade Wuhyeon?

I can't live like this...

This is the taste!

Korea's chili paste is the best!

I missed these so much while I was away.

- Are you okay? / - What's your problem?

Do you walk with your eyes closed?

You ran into me.

Why are you yelling at me?

I didn't run into you.

You were the one who wasn't looking.

What is this?

This sucks!

Pay me for dry cleaning.

Dry cleaning?

You can just wipe it off.

Where are you touching?

Are you a pervert?

Pervert?

There isn't even much to touch.

Were those your breasts, and not your back?

What?

Ouch!

You ruined them!

I was going to pick them up and wash them.

Amazing.

You're a pervert and a bum.

You suck!

Just who do you think you are?

Hey, if I ever see you again,

I'm going to teach you some manners.

Such a waste.

Eunsu.

I've heard that name before.

I just hope that Lee Seonyu

is different from Eunsu.

What if she hurts you like Eunsu did?

What are you doing?

What were you thinking about?

Nothing really.

Just clearing my head with some fresh air.

I was enjoying the evening breeze.

Mornings and nights are still quite cold.

Your hands are frozen.

Here.

How's that? Isn't it warm?

Let's go on a walk.

I wanted some fresh air, too.

I heard that the customer earlier

was being difficult on purpose.

So she's not a normal customer?

Oh, Eunsu?

She's here to check the restaurant's service.

Oh, I see.

That's a relief. I thought she was a customer.

Since you call her by her first name,

I'm guessing you two are close.

We used to be close a long time ago.

It's great to be walking like this.

I'm sorry.

Just stay in my arms.

Didn't you know I paid her to try and hit you?

Let's go.

I have to thank that bicycle.

Have another glass.

You know I can't drink.

Why do you keep topping me off?

It's so good to see you after all this time.

And I heard you met Jiseok today.

Doesn't that call for a few drinks?

He's cold with me, as I expected.

If I hadn't left then,

do you think we'd have been happy?

It's not too late.

This may be your last chance.

Do I have a chance?

Jiseok didn't look happy to see me.

Is there

is he seeing someone else?

There is. Lee Seonyu.

You might have seen her at the restaurant.

She works there.

But they haven't been dating for long.

Eunsu.

You know,

you're the only girl for my brother.

He casually dated a few girls here and there,

but they never meant anything to him.

Nobody can replace you.

Let's go.

Aren't you hungry?

I feel like having gimbap.

Gimbap?

Yes, the gimbap that you sold before

was really delicious.

That gimbap and some hot fish ball soup.

What do you say?

It's too late, we should leave.

But I really want some.

When I'm with you,

there's so much to eat and so much to do.

Let's start with gimbap first.

Okay, let's go out.

Yeah!

One second.

Hello?

Are you Seo Jiseok?

Do you know Jeong Eunsu?

Yes.

She had too much to drink

and can't take care of herself.

She asked me to call this number.

Where are you now?

That's nearby.

Please come now.

Did something happen?

I'm sorry, Seonyu.

I don't think I can drop you off today.

Something happened to my friend.

Then you should go first.

I'll wrap things up here.

Okay, I'll call you later.

Hello? Eunsu?

Eunsu, can you pick up the phone?

Get a hold of yourself.

Eunsu?

Welcome.

Eunsu.

Eunsu, open your eyes.

Jiseok.

It's really you, Jiseok.

Get up. I'll take you home.

You will?

If your grandma finds out,

we'll be in big trouble.

Let's go.

Be careful.

Eunsu.

Jiseok.

I really missed you.