All language subtitles for Angel’s Revenge E025

Angel's Revenge

Take a look at this.

I guess there's hope after all.

Where did you get all this money?

I was crying about the money scam

but a group of customers came today.

This is the money I earned today.

Really?

At this rate,

I'll earn money for the hospital bills soon.

That's great, aunt.

Where's the owner?

You were here earlier. What's wrong?

What's wrong, you ask?

After eating food from this restaurant,

all of us are about to die.

What are you going to do?

What?

All of you are about to die?

Oh, my stomach.

The people who ate lunch and kimbap

have passed out due to illness.

It's not possible.

Then what?

Are you saying we're making it up?

I've been vomiting all day

not to mention diarrhea.

Tell me where and how it hurts in detail.

In detail? Are you a doctor?

If I tell you in detail, you'll fix it?

It's coming again.

Just pay a visit to the hospital

and see what everyone is doing.

Nurse, help me.

Did you see that?

What are you going to do now?

How do you know it was my food

that caused the illness?

Hey.

The only food that these people had

was kimbap from your restaurant.

In order to meet the deadlines,

we were stuck inside the factory.

This is a big problem.

Maybe our kimbap went wrong.

Aunt, calm down.

I'm very sorry. So sorry.

An apology isn't worth much.

How will you be responsible?

We'll pay for the treatment.

The treatment isn't a problem.

We had to stop operations.

How will you pay for the damages?

We're not filming some movie.

Why did you want to meet here?

I guess it's not bad to be careful.

Did you take care of it?

Make sure no one knows our connection.

That goes without saying.

But must you go this far?

You're going to make them dirt poor

and kick them out on the streets.

They were threatening me with nonsense

and I should do nothing?

I wouldn't call it nonsense.

You're not free from blame in Jinyu's death.

That's why you asked me for an alibi.

I'm sorry.

If you ever mention that again,

I'll cut off ties with your company.

I'm home.

Welcome.

Mr. Jang, welcome home.

So you'll be eating and sleeping here?

Yes, I hope we can get along.

So Mr. Jang moves in

but Jiseok has left.

The number of family members doesn't rise.

Uncle, let's look for Jiseok

at possible places he could be.

Really, Jihui?

Let's find Jiseok and bring him home.

You should greet Jihui's grandma.

Jihui, get changed and come down.

Yes, mom.

Have a seat.

You weren't able to finish the honeymoon.

I don't feel good about it.

We're fine with it, grandma.

Since you've become a married couple,

be united and love each other.

Jihui, since you're pregnant,

be careful of your health.

Taejeong?

Yes, grandma?

Work may be important

but family comes first.

Being happy as a couple is most important.

Okay.

I'll love Jihui and live happily.

Sure, you should.

Does it seem unfamiliar?

I let my mom do the decorating.

What do you think?

I don't know much about decorating.

If you like it, I'm good with it.

Do you feel uncomfortable?

From grandma to my mom...

If I'm with you,

I'm comfortable wherever I am.

Thanks for saying that.

I wish Jiseok were here.

I know.

Don't worry too much.

The secretary is looking for him

so we'll find him.

When should we visit your mother?

She doesn't know we returned.

Yes, she does know.

I talked to my mother in the afternoon.

Oh, no.

Shouldn't we have paid her a visit first?

She must be upset that we came here first.

She won't be upset over that.

Mother will understand

so don't worry.

Being stressed isn't good,

especially for the baby.

It's not that easy for a daughter-in-law.

I'm finally dealing with in-laws now.

You don't know anything.

I'll be sure to mediate

so just focus on seeing, listening and

thinking only positive things, okay?

The way I see it,

there's nothing wrong with the ingredients.

Nothing is past the expiration date.

Aunt?

Do you think it was our food that was bad?

I don't know.

I was just excited about the money

that I don't remember how I made

fifty rolls of kimbap.

I didn't pay attention to ingredients.

But food poisoning in the winter?

Doesn't it sound strange?

I'm not in my rightful mind

with all those hospital visits.

I don't know which ingredients I used.

When I ran the shop with Pungho,

I checked the ingredients carefully.

Rosine Kim's people are at the airport.

They are?

Who is at the airport?

Mr. Jang Taejeong of marketing.

But I'm sure the other party

believes Mr. Seo signed the contract.

What should I do?

You don't know where Jiseok is yet?

I've found out where he's staying.

Shall I bring him here?

No.

He won't be dragged here.

I'll go myself and finalize it.

By taking charge, Jiseok's absence

won't be taken advantage of.

Jiseok?

Thank you for coming.

I'm not back for good.

I'm here to give this to you.

Resignation letter

Hey.

As I leave,

I wanted to make it very clear.

Don't do this.

Just because I disappointed you,

you don't have to quit the company.

When I left home,

I meant I was going to quit the job.

Having taken on such an important task

just because of a personal issue

was wrong from the start.

I'm sure there is someone

who can do the job better than me.

Grandma.

Stay healthy.

Are you never going to see me again?

Since I'm alive, I must eat.

But the food is bitter.

I'm hungry.

What's with the side dishes?

Just eat anything.

Why are you so picky?

Even if it's just anything,

I need something to eat the rice with.

How can I go to work after eating this?

What do you do at home?

Hey, you're not the only one working.

I go to the coffee shop from time to time.

Gosh.

It's sad to be disregarded

by my daughter-in-law.

Now, my daughter is doing the same.

Huh?

Did Jihui disregard you? When?

She didn't visit me after her honeymoon.

She should bring some food

and ask me to try them.

She's not even calling.

Did you forget that

you offered her a diamond ring before?

That was because I was afraid

the wedding would be called off.

Since I'm always smiling,

I guess she takes me for a clown.

I can't sit around waiting.

Where are you going?

I'm going to see my daughter-in-law.

That way, she'll be able

to learn her lesson.

Hey, I'm dizzy.

Stop paying such compliments.

Taejeong may be talented

but not as talented as your sons-in-law.

Oh.

I see their faces once or twice a year.

I forgot what they look like.

But you'll be living with yours?

Yes, it's like having a new son.

A handsome and smart guy.

I heard he's from a family

known for being admired.

Which family is it?

Well...

In-law, I'm here. It's Na Dalnyeo.

What are you doing here?

Oh, you have guests.

Who are you all?

Hello.

We met before?

Yes, you're Ms. Wu's friend?

How do you do?

Aran, did you invite your in-law?

Huh?

Invite her?

Didn't you invite her

because of us?

Since she makes traditional food,

you want to treat us.

Me? I came because Jihui didn't call...

Oh, right.

I wanted to

show off my in-law's cooking skills.

So I asked her.

What?

Right, Ms. Na?

Come this way.

I'll lead you to the kitchen.

Well...

No, go inside.

The kitchen is that way.

Ms. Wu.

How can you come without calling?

That's because Jihui didn't call.

The kids didn't come to visit

so I came to visit them!

What?

If you waited, I would've sent them.

This isn't proper at all.

You're so proper that

you can tell lies so smoothly.

First you make me a woman of chastity.

Now you're turning me into a chef?

Ms. Na!

Aran, can I help with anything?

Huh?

No, no.

Sure, it's better to help.

Every master chef has an assistant.

Right?

I'll use this chance to learn

from a professional.

Hey, Misuk.

It's an imposition.

Huh?

My in-law may say this

but she can't cook properly

if someone is around.

Isn't that right?

Yes, that's right.

I can't reveal my secret ingredient.

The two of you should enjoy your tea.

I guess you're right.

It's just too bad.

I'll look forward to your cooking.

The maid has finished the cooking

so you can just pretend.

I feel great.

She was always acting so high and noble.

But she was caught in her own lies.

It looks nice but why is it so bitter?

Lady, can I have some flavoring?

This household does not use flavorings.

No wonder the taste is so bland.

No one will believe I've been passed down

secret recipes for generations.

Oh, I don't need flavoring.

Just give me some instant noodles.

Why?

Just give it to me and don't talk back.

What are you doing?

Why are you putting in the soup powder?

Be quiet.

This tastes great.

Now it tastes good.

I haven't cooked much but help yourself.

How did you cook everything so fast?

Thank you.

Let's eat.

Ms. Na, thanks for the trouble.

You're welcome.

Oh.

Why? Does it taste strange?

That can't be.

I used a special recipe.

It's not strange. It's very delicious.

It's very refreshing and tasty.

There's a deep but charming taste.

How did you make this?

I can't tell you the secret for free.

You're pretty and a great cook.

Aran, you don't have just a great son-in-law

but his mother is great, too.

Sure, she is.

Sure, I'm a bundle of good luck!

Here's the final investment contract.

Once the contract is signed,

L Food and Rosine Kim

will become new business partners.

Please check and sign.

Wait.

He can't sign the contract.

Why not?

The amount to be invested

is different from the negotiations.

You included a favorable amount for L Food.

Did you rig the contract?

What happened?

Didn't you check?

I did check the contract given to me,

but the final amount was decided by Mr. Seo

so I don't know the details.

Where is Mr. Seo, the leader of this project.

I want to speak directly to him.

He's not in the office right now.

What are you doing?

The chairman is here.

Before Mr. Seo explains himself directly,

the investment deal is off.

I'm sorry.

I should've looked into the details.

Find out what happened.

We must get the investment from Rosine Kim

so negotiate on their terms.

Rosine Kim wants

to talk to only Mr. Seo.

What should I do?

Is he not in touch yet?

You can take on the matter.

Good work, Taejeong.

You got the work done in little time.

Jiseok made the mistake

but you must fix the problem.

We can talk about the details at home.

Did he switch the contract?

He's not your average guy.

Gosh.

She's made herself at home.

Hey, Ms. Na.

Get up.

How can you sleep at your in-law's home?

I didn't sleep.

I was just thinking with my eyes closed.

Do you snore while thinking?

I didn't snore.

Good work today.

You can go now.

No, I'm going to see my daughter-in-law.

Mother, here already?

You're here early.

Yes.

Oh, ma'am. How are you?

You're here.

What are you doing here?

My daughter-in-law didn't visit me

so I came to see her instead.

But Ms. Na's friends were here.

So I had to cook everything

and was just about to go home.

Good work.

You should go back safely.

Is something wrong with her?

She doesn't look so good.

Don't be concerned

and go back home.

It's strange.

Her mother-in-law is about to cry

and her daughter-in-law is all smiles.

What's going on?

Jiseok can't do this to you

if he cares.

He's made a big mistake.

I heard the investment is off.

If the shareholders find out, it's trouble.

Why are you so interested

in the company?

Of course I'm interested.

I have a small share.

And it's only natural as a family member.

Listen carefully.

No matter what happened with Jiseok,

I'm sticking to what I said.

The company belongs to Jiseok.

So don't do anything

to cause rumors with other people

and just pretend not to notice.

Why are you saying this to me?

It's true Jiseok hurt the company.

You always make it sound

as if Jiseok's wandering is my fault.

But it's unfair.

What?

You know what?

When you made Jiseok managing director

and when you made me raise

that child out of wedlock, I listened.

If I raised a child born from another

for over 30 years,

you shouldn't scold me.

Oh, my goodness.

So Jihui's brother wasn't Ms. Wu's son?

My goodness.

I thought Taejeong's future

was blocked because of the eldest son

but now I don't have to worry.

Taejeong was born with great luck!

Jang Taejeong...

Seonyu, look at me. Aren't I great?

Seonyu?

Uncle, what did you say?

What are you thinking about?

It's nothing.

Is it okay for you to exercise?

Even a healthy person

would end up getting sick here.

I feel so stuffy.

Every single day costs money.

I want to leave right now.

The doctor must let you leave.

See? I'm full of energy.

Your aunt said she'll use

the mutual money for my surgery bill.

So tell the doctor

that I want to leave.

Yes, uncle.

Account holder - Lee Jinyu

Uncle, let's go back home.

Jihui.

Let's look for a bit longer.

I can't go back like this.

We went everywhere.

Where did Jiseok go?

Did he disappear into the ground?

It's Jiseok.

Jiseok?

Where are you?

- Jiseok. / - Uncle.

- Jiseok. / - Jihui.

Jiseok, where were you?

Don't go anywhere.

I won't let you go.

How will you eat and sleep?

I'll eat while holding onto you.

We can sleep together, too.

Okay, have a seat first.

I guess you had

to cut short your honeymoon because of me.

You know that but don't pick up the phone?

I was worried, Jiseok.

Let's go home.

Mom is worried.

Yes, come with us.

Grandma has been waiting for you.

I saw grandma earlier at work.

I resigned.

Resigned? What do you mean?

Don't tell me...

It's come to this.

I'm leaving today.

You're leaving?

Jiseok, are you going to the States again?

Yeah, uncle.

I'll be in the States

so you should come visit me

after studying English.

No, don't go.

I understand why you feel bad.

But leaving won't solve anything.

It's just hard to see grandma.

Because you lost faith in her?

I'm sure she had her reasons.

Can't you just understand?

Grandma is no longer as scary as she was.

After you left,

she's lost a lot of weight.

Later.

One day,

I'll be able to face her with ease.

Mom, mom.

Uncle, your shoes.

What's wrong with your uncle?

We just met Jiseok.

You met Jiseok?

Yeah.

I don't think he's coming back.

He even resigned.

Really?

Mom, this is big trouble!

Jiseok is going to the States.

We must stop him.

Jiseok is going to the States?

Tell me the details.

Did you meet Jiseok?

Yeah, I did.

Jihui and I told him not to leave

but he insists.

Mom, what do we do?

Are you going to let him leave?

Tell Mr. Kim to come inside.

Are these all the documents on Rosine Kim

from the managing director?

Yes, this is all.

If we want to negotiate with Rosine Kim,

there's much to prepare.

I hope all of you can work hard today.

Yes, sir.

Hi Hyeonsu.

Now?

Okay, make sure you get it right.

Lee Seonyu, you'll take me down?

You'll be the one out on the streets.

Can't you give me some money?

Okay, see you.

I have nowhere to call anymore.

Right.

Maybe I should call Bongchang.

Aunt?

Seonyu?

Have you eaten?

I can't eat anything.

I emptied out my wallet

and paid their hospital bill.

I needed to use it for your uncle.

Hey, do you think

I should ask Bongchang for money?

You mean Bangtong's mom?

Yeah, I'm having a hard time

and she'd help out as my sister.

But since she got remarried

with a child,

she's having a hard time with in-laws.

It's hard to mention money.

Don't do that.

Use this for uncle's hospital bill.

Where did you get the money?

You don't have money.

This isn't mine but Jinyu's.

She saved up to raise Sarang.

If it's Jinyu's money,

she saved up to live with her baby.

How can I use this money?

My sis would've wanted the same thing.

Uncle should leave the hospital first.

I'll meet the patients.

I'll tell them

that I'll earn money for the compensation.

Jinyu is helping us

in heaven.

Jinyu.

Please be careful.

Hurry, this way.

Be careful.

Aunt.

Go to the hospital and pay the bill.

Uncle is waiting.

Yes, I don't have time to lose.

I'll bring Pungho back home.

Seonyu, thanks.

Jinyu, thanks.

Aunt, wait.

Hello?

It's me, Lee Seonyu.

What's the matter?

Hello?

Seonyu, Lee Seonyu.

I asked you for compensation

so what are you doing?

Give it to me.

What's wrong?

Just give me the money.

You have money now.

What's wrong? Don't do this.

What are you doing?

Give it back.

Who do you think you are?

Hey, give me my money!

Give it back.

She said she had no money

but here it is.

No, give me the money.

No, there's still a lot more you need to pay.

I'll pay you back.

Please, not this money.

Give me back this money.

You, fool!

Seonyu.

Please, give me back the money.

She's so stubborn.

Not that money.

Give it back.

Not that money.

It's my sis' money.

Where is Lee Seonyu now?

She's not at the hospital?

So you told my uncle?

You told him something was wrong?

I didn't know

you and your brother were half-siblings.

How did you know?

The bill has been paid?

Are you sure it's Heo Pungho?

So it was you who paid the bill?

I'm sure it was hard to prepare so quickly.

It's thanks to all of you.

Are they loan sharks?

I have to earn the money.

Why is the hag going in there?