All language subtitles for Angel’s Revenge E018

Drink this. It's warm water.

Thank you.

Excuse me.

Did we see each other before?

I'm not sure.

But we may see each other often.

Taejeong is here. Wait a moment.

- Hey there. / - Did you wait a long time?

No, I came just now.

You must be surprised there's a stranger.

Oh, yeah.

I ran into her by accident

at the parking lot.

I brought her upstairs as she was alarmed.

He's the owner of the house.

Oh, really?

It's nice to meet you.

What's wrong with you?

I was an imposition.

I'll get up now.

Are you sure you don't need a doctor?

Yes, I'm fine now.

And I've calmed down a bit.

Give me your phone number just in case.

It's okay.

If something comes up, I'll call you.

Can I have your business card?

Sure.

Call me if you feel ill.

I will.

See you again.

See you.

Honey, are you hungry?

I'll be right back.

Where are you going?

I left my phone in the car.

Seonyu

The subscriber is unavailable.

What's going on?

Episode 18

Did you find your phone?

Yeah.

I'm going to make some fried rice.
Yeah.

I'm going to make some fried rice.

What do you think?

Great.

But how did the accident occur?

I was talking on the phone

and didn't see the rear of the car.

I heard a noise while I was parking

and saw a person collapsed.

Maybe I'm bad at rear parking.

But something is strange.

What?

That woman.

I think I saw her before.

I can't remember.

You never saw her.

And even if it was a car accident,

you shouldn't have brought her home.

There are many strange people out there.

You think so?

She seems nice.

How can you tell from her appearance?

Taejeong?

I'm just worried.

I'm glad I came home early.
I'm just worried.

I'm glad I came home early.

What if something bad happened?

You worry too much.

If you're that worried,

how do you allow me to go outside?

Wash your hands so that we can have dinner.

So you don't know where she went?

If Mother Superior doesn't know,

how would we know?

I don't know what's wrong.

The hag was so excited

about the volunteer work abroad.

So why did she give up her vows?

Yes, it's a true mystery.

If she calls or

if you find out something, call me.

Got it?

Sure.

I'm worried, too, since I can't reach her.

The subscriber is unavailable.

Seonyu, you!

Seonyu?

Hello? Who is it?

Are you Seonyu?

Who's making a prank call in the night?

I ran here because I thought it was Seonyu.

The pain is squeezing the life out of me.

She didn't go to Mr. Heo's house.

Lee Seonyu.

What are you planning to do?

Granddaughter of Chairman of L Food Will Marry a Regular Employee

I don't know if you can smile

after knowing who Jang Taejeong is,

Seo Jihui.

It looks good on you. The size is perfect.

It's comfortable.

But can I really accept this?

You don't have much money.

I'm not chased by loan sharks like you.

You should work hard by wearing those.

Don't use other people's money.

Jiseok, mom is waiting.

Wow.

Dressed like that,

you look like a managing director.

Wow, you look great.

Do you like it?

Do you want to come to work, too?

Oh.

No.

I can't go to the office.

If I go to mom's office,

people keep looking at me.

Then mom gets upset.

I know that much already.

People look at you because

you're so handsome.

Huh?

Is that true?

Is that why they look at me?

Sure.

Why do you think I'm so handsome?

I take after you.

Right, right.

What you're saying is right.

It feels great.

I'll buy you something nice for lunch.

You can take a look at the office

so stop by, okay?

Really?

Wow, Jiseok is the best!

I'll send a car over.

Get dressed really nicely, okay?

- Yeah. / - Yeah.

Grandma, are you going out?

Let me go with you.

Jihui, go a bit later.

We need to talk.

I have to discuss the wedding.

Really?

Jihui, come slowly.

Are you ready? Let's go.

Yes.

Mom.

Jiseok says he'll show me his office.

Isn't that great?

Really? You're lucky, Wuhyeon.

Yeah, I am.

Mr. Seo, see you later.

What should I wear?

That kid.

See?

Since you're in your rightful position,

your uncle is so happy.

Let's go, chairman.

I'm going.

Okay.

See you, mother.

- Grandma, see you. / - Bye.

How is that Jiseok's position?

Let's see how long he lasts.

Give this to your mother-in-law.

What is this?

It's a coffee shop that the company runs.

Why give this to mother?

See whose name it's under.

Mom.

I've listed it under your mother-in-law.

I've chosen the best place for revenue.

At that rate,

it'll be enough to make a good living.

And we won't be losing face.

You'll really give this to her?

That way, she won't be getting other ideas

like running a bar again.

You saw her at the in-law meeting.

She was talking about pouring liquor.

Just thinking about it makes my face red.

Mom, thanks.

Thank you for being so concerned.

I'm a criminal for having a daughter.

I hope you have a daughter just like you

and go through what I'm going through.

A daughter like me is a steal.

Isn't that right?

You maybe laughing

but I'm crying tears of blood.
You maybe laughing

but I'm crying tears of blood.

I guess I'm old now.

I can't find the needle's eye.

I've been doing this for minutes.

Mom, I need ten bucks.

I need to take a cab for the audition.

Are you dressed or naked?

I'm dressed of course.

Haven't you heard of "donating talent?"

What? Donating what?

Donating my talent.

I share my assets

for the sake of other people.

And what are my assets?

I'd have to say my nice legs.

Why should I hid them?

I have to show them to the world

and bring joy to their eyes, right?

Shut the mouth please, you know?

What?

Why are you speaking to me in English?

You should start mixing English, too.

You've studied abroad before from now on.

Me?

I do have a western body

but I'm totally Korean.

I've never even been on a plane to Jeju.

Just do as I say.

All you have to do is play

just that one role.
All you have to do is play

just that one role.

What about me?

I'm a daughter-in-law of chastity.

What else?

It's so hard that I wrote it down.

Maker of traditional food and hanbok.

That's me.

I've turned on this Korean music all day

for the traditional flair.

What are you talking about?

Tell me so that I can understand.

In-law has falsified our identities.

So you should study English.

Don't let anyone find out the truth.

Mom.

Instead of falsifying our identities,

we should elevate our status.

I'm going to be the model of L Food.

What about a model from overseas?

Will they let you?

Sure.

If I become a famous model,

don't you think Jihui's family will like it?

In that case, I'll take the expensive taxi.

Give me 100 bucks.

Hey, don't take it.

Thank you, mom. I love you.
Hey, don't take it.

Thank you, mom. I love you.

I asked her to speak English.

Mother, I'm here.

Oh, Jihui?

Oh.

How did you get in?

I met Taemi outside.

She opened the door.

What were you doing?

Don't ask.
What were you doing?

Don't ask.

I think I'll end up being

the daughter-in-law around here.

What?

This isn't the Joseon Dynasty.

Must I study to have a daughter-in-law?

I'm not going to be living with you.

There's no need for me

to lie about being a daughter-in-law

of a prestigious family.

I don't know what you're talking about.

Your mother didn't tell you?

I think she's embarrassed about me.

She lied about me in front of her friend.

I felt a bit bad.

You must've been upset.

I'm sorry.

I was upset.

But in order to have you and Taejeong wed,

I'll be locked up at home

to play the role of daughter-in-law.

You don't have to do that.

You used to work in the past.

You can't just stay home.

You should run a shop.

A shop?

You want me to run a bar again?

You want me to go through all that trouble

when I have a son and daughter-in-law?

Is the phone broken?

It works fine.

But why isn't Seonyu calling?

I'm going to pay Taejeong a visit again.

He's the only one.

Hello.

Did Ms. Seo go somewhere?

She went out for an appointment.

Appointment?

Did someone come to visit her?

No.

I think she went for wedding preparations.

Really? Okay then.

It's time for a meal.

Where did he go without calling?

Uncle, it's me.

Seonyu? Come inside.

My goodness, Seonyu.

Do you know how worried we were?

I'm sorry.

Where's uncle?

He left without a word

and hasn't called since.

He's like a goblin in broad daylight.

My goodness, it's true.

I can't believe it.

So you left the convent?

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

But you were too harsh.

Where were you?

We were looking for you like crazy.

I needed some time to think alone.

You could've thought with us together.

I'm glad you're back.

Where are your things?

I stopped by to pick something up.

Stopped by?

So you're not back for good?

Just temporarily.

I have something to do.

I'll tell you the details next time.

Beloved Sarang

Why did you take me downtown for coffee?

You could've asked me to get you some.

Two-two-two.

I'm perfect at getting the ratio right.

We're not here for coffee. It's yours to run.

Mine to what?

You want me to run this?

On my own?

Yes.

This coffee shop now belongs to you.

Really?

This is mine?

How many tables is this?

One, two, three, four.

With just two people at a table,

how much revenue is this?

I'm so happy.

It's so spacious and nice.

Do you like it?

Sure, I love it.

Na Dalnyeo has come a long way

from delivery coffee in Tongyeong.

Jihui.

You're my true daughter-in-law.

I don't know what to offer you

but I'll buy you a diamond ring.

Mother, wait.

Yes, this is Seo Jihui.

Yes, from the parking lot?

Now?

Yes, I know where that is.

Okay, see you in a bit.

What? Did something come up?

Yes, I have to get back.

Really? Then go on ahead.

I'll have some coffee in my own coffee shop.

Let's buy the ring next time.

Okay, mother.

Please call me.

Bye.

Is this a dream or what?

Na Dalnyeo's life is blooming.

In full bloom!

What is she doing by approaching Jihui?

She had the chance to reveal the truth

but she didn't.

Hello?

It's me.

Lee Seonyu, where are you?

Why?

Do you finally want to meet me?

You've been trying to avoid me.

Just tell me where you are.

I'm at the same coffee shop.

Come right now and I'll be waiting.

Jang Taejeong, where are you going?

Move aside.

I can't.

I know you know where she is.

You did something to her
I know you know where she is.

You did something to her

which is why she hasn't called.

Something happened?

Do you know what she's up to?

She quit being a nun and ran into a car.

She's threatening me and driving me mad.

Hey, you!

Seonyu was hit by a car?

My chest...

Jiseok.

Here, your uncle is here.

Uncle.

- Yeah. / - Yeah.

Wasn't it tiring? You're here.

I came comfortable thanks to your ride.

Jiseok.

Where's your office?

I want to see it.

You're hungry.

Let's eat first.

Okay then.

I want some pork cutlets.

The very big kind.

Pork cutlets the size of a full moon.

I'll buy you something even better.

No, that's the best.

I want to eat it.

Okay, let's go eat pork cutlets.

Yeah!

Hurry up.

Do you like pork cutlets?

I really do.

Huh? That's scary.

Jiseok, who is that person?

Hello? Mister, are you okay?

He's sick. What do we do?

He's very sick.

Jiseok, call the ambulance.

Mister?

Hello?

There's a man lying on the ground.

This is the L Food intersection.

Get up and come out now.

Come out now!

Your near your company.

If people see us, they'll misunderstand us.

Don't get too excited.

Take a seat, Mr. Jang Taejeong.

What are you trying to do?

Well...

Try to guess what I'm doing.

Just tell me what you want.

Will you do as I ask?

Then don't get married.

What?

The marriage stems from your greed.

You have blood on your hands.

I can't let you do that.

That again?

That I killed Jinyu?

No one will believe you.

Don't you get it after everything?

Yes, no one will believe me.

Because you killed sis and the baby

only to get rid of the evidence.

The only witness has died.

So no one can say you're the murderer.

I know that much.

Then isn't it all over?

Why are you approaching Jihui.

My sis is dead but I'm alive.

In place of my sis,

I can be your woman.

What would Jihui think about that?

What?

My sis hid from that woman

but I won't.

Instead of my sis,

I'm going to mess up your life.

Jang Taejeong.

You're making a big mistake.

If you're getting excited just over this,

what will you do in front of Jihui?

She's standing right there.

Jihui?

What did you just do?

And why are you two together?

Well...

What's going on?

I'm sorry.

I got excited after talking to each other.

I came across this woman

who's meeting you.

She came to the company

only to bother you, right?

Who did I bother here?

Showing up suddenly like this

is bothering her, isn't it?

She didn't show up suddenly.

She had an appointment to see me.

I already told him that.

But he didn't believe me.

He kept making me into a strange person

so I said something spiteful.

And this is what happened.

After the accident,

I was so grateful for your sincerity.
After the accident,

I was so grateful for your sincerity.

That's why I wanted to have some tea.

I went to the hospital

and the doctor said I was alright.

I wanted to tell you that as well.

I see.

I'll apologize on his behalf.

I'm sorry.

He's not usually like this

but he must be sensitive before the wedding.

It's because he loves you so much.

I understand.

I used to love someone, too.

How could I not know?

Why did you act like that today?

I was really sorry to her.

I made a mistake today

but that woman was strange, too.

She came to say she was alright.

You were being too sensitive.

Don't make her into a strange person.

That's how I felt about her.

People like her approach others smiling

only to ask for compensation later.

If she calls again, don't meet her.

Call me

and I'll take care of it.

Why are you so serious?

I think she's a good person.

It's pays to be careful.

I'm worried about you

so just do as I say.

Okay then.

Wait, did mother call you yet?

About what?

Your mother has some good news.

She's a business owner now.

Owner?

Thank you and goodbye.

Thank you.

Here, have some tissue.

Wait, the straw.

Thank you. Please come again.

Thank you.

Welcome to the shop.

Mom, why are you greeting me like that?

It's you?

You told me to come here

because you've taken a part-time job?

What about the traditional family?

Shouldn't you be selling traditional tea?

This isn't a part-time job.

Your mom has become an owner

of a coffee shop, a CEO.

Really?

It's true.

Thanks to your brother,

you're the vice-president.

Don't be funny.

I'm not going to work.

My dream is to become luxurious and jobless.

Don't be funny.

Selling drinks is all about people.

Do you think I'll make money

by doing nothing but stand around?

We have to manage the shop well.

So you want me to work here?

Come to work starting tomorrow.

You have to learn to be a barista.

I'll be a barista before becoming a top star.

That's good enough.

It's like we've become rich.

Jiseok, the mister is alive.

His heart is beating well.

What a relief!
His heart is beating well.

What a relief!

Come here.

What if he wakes up?

Uncle.

Oh, right.

My goodness.

What's going on? Honey, honey.

What happened?

No, he'll wake up.

Shh! Be quiet.

What's wrong? Who are you?

He was treated just now

and fell asleep.

Are you his family?

Yes, I'm his wife.

Did you call me?

I didn't call

but I brought him to the hospital

after finding him on the ground.

The hospital must've called you.

My goodness. Thank you.

You've saved his life.

Thank you, thank you.

No, it's okay.

It's okay. It's okay.

Uncle, stop it.

Since his family is here, let's go.

Jiseok, let's go.

You're leaving already?

You can't just go.

Give me your name

so I can treat you to a meal.

A meal?

I'm Seo Wuhyeon and...

Uncle.

Don't be too concerned,

I brought him here

after seeing him lying on the ground.

We'll get going now.

Meal...

Bye.

- Goodbye. / - Goodbye.

The handsome fellow has a heart of gold.

I knew this would happen.

He was having such a hard time.

Honey, get up.

I have news of Seonyu.

Hurry.

Wuhyeon, you had a hard time.

You turned your back on hunger to save him.

I did a good deed today.

I was so hungry

I wanted to go for pork cutlets

but I stopped myself.

I had to wait until his family came.

You did?

You know how to be patient.

I can just eat dinner twice.

But I had to save that person.

Wuhyeon, you're right.

Keep eating.

Do you want some of mine?

No, let's leave that for Jiseok.

He went back to the office to work.

I'm fine.

We can cook it for Jiseok later.

This is for you.

Then thank you.

Jeongin?

She really hasn't called yet?

She hasn't called the convent later?

Okay.

Hey, I'm busy, too.

You're not the only one making money.

I'm hanging up.

Are you free today?

Yes.

I told you I'd buy you a ring.

While visiting the department store,

I want to buy you some clothes.

I have nothing else to offer.

Thank you, mother.

See you later.

I'm going to stop by Taejeong's place

and arrange some clothes of his.

I'll throw out the old ones

before he gets married.

You'll do that for him?

It's hard. I'll do it.

It's fine.

I took the day off

to go to the department store with you.

See you later then.

It's used up.

He won't even use aftershave

if I don't buy it for him.

I have to throw many out.

Some clothes are so old.

He's gotten something on his clothes.

This should be dry cleaned.

Beloved Sarang

What is this doing here?

Beloved Sarang

Sarang?

So we meet again.

The two of us must be fated.

Who is that?

Isn't it Seonyu?
Who is that?

Isn't it Seonyu?

Something is up.

Taejeong and that woman.

They're strange.

We feel very sad about it.

Are you sure you won't regret it?

Jiseok's mom was so pretty.

What do you mean?

My mom was pretty?

You said you won't hide.

Why do you keep

approaching her like this?

The person who must follow me

is you, Jang Taejeong.