All language subtitles for Angel’s Revenge E014

Sister Maria.

Maria, what's wrong?

Mother Superior, I have to leave.

Please let me leave.

Where are you trying to go now?

No matter what happens, you can't leave

until you take your vows.

But I must leave.

Are you saying you'll give up being a nun?

If you leave, everything will be ruined.

Would you still leave?

Yes, I must.

My sis...

My sis died unjustly.

Died unjustly?

What do you mean?

Her death wasn't normal.

I'm the only one.

I have to reveal the truth.

Sister Maria!

Mother Superior, what are we going to do?

She can't just leave like this.

Episode 14

Did you call for me?

Sit down.

Please prepare the meal I've ordered.

Why?

Do you think I'll poison you?

I just called to have a meal together.

Do you know who was sitting in your seat?

I met your mother.

I didn't feel like eating with her

so I just sent her away.

You're not surprised that I met your mother?

You're not worried about what I said to her?

No matter what you said to her,

my mother would've left

having worried about me.

She's like that.

You think a great deal about your mother.

You're known for your filial piety.

It must be great to have a son.

If she were just a normal mother,

I would've acted like a kid

and done whatever I wanted to do.

Despite being blamed and cursed at,

she raised me without tossing me aside.

I had to protect

my mother the best I could.

Can you protect

Jihui the same way?

What was rightfully hers was taken away.

Can you get it back and protect her?

Of course.

If I wasn't confident,

I wouldn't have loved her.

Can you promise me

that you'll never change?

Yes, I can promise.

The food is getting cold. Let's eat.

It's just the beginning.

I'm going to get to the top.

My face was almost scratched badly.

- Mother. / - Taejeong?

Cold? Come here

and sit on the floor.

Did something happen?

Huh?

Actually, I had an argument with Pungho.

He found out about the switch.

You're not hurt?

No, but I'm aching all over.

But what a relief.

I did the switch correctly

and saved you.

But I had to sin against Pungho.

I'm sorry, mother.

My dear son, why say that?

Why would you be sorry?

I can't stand to see my son

kneeling to ask for forgiveness.

Even if it's me.

If things work out for you,

I'm willing to go fishing for anchovies.

And where else?

I can get wild ginseng from the jungle.

For your sake, I can do everything.

Don't worry, my son.

Don't think of having a hard time.

It's time to enjoy your life now.

Enjoy it?

I was approved to get married.

Oh, really?

Are you sure? You'll get married?

Yes.

Both Jihui's mom and grandma approved.

She called me out today

so what a surprise!

Sure.

She can't lose a smart guy like you.

Now that Jinyu's matter is resolved,

I think you should move out first.

When Taemi returns, pack up lightly

and go to a motel.

Today?

Why should I sneak out?

If Mr. Heo or Seonyu comes,

you'll have a hard time again.

That is true.

I don't know when

they'll come back and try to hit me.

They'll ask me to tell the truth.

My face won't be the only thing ruined.

So just go anywhere else.

I'll sign a contract for a house tomorrow

so that you can move in right away.

Okay, okay, my son.

It's great to have a capable son.

You can do everything.

I'll be trusting you from now on.

Oh, my dear sister.

I can't stand it.

It's just so unjust.

I'm certain that the awful man

did something terrible to Jinyu.

But I wasn't able to reveal it.

How can I face my own sister?

Sis...

Uncle.

Seonyu, I'm sorry.

I was such a fool

to have the watch stolen.

Did she really switch the watches?

That's right.

She came over with some porridge

and poured it on Pungho.

It was to switch the watches.

That woman planned it totally.

How did she know the watch was at home?

I don't know.

Dalnyeo knew it somehow

and switched the watches.

Taejeong says he was in Seoul that day

and showed evidence.

He said that we faked the watch

so that we could frame him.

Who do you think the cops would believe?

They believed a corporate man's words

over mine.

It's all my fault.

I ruined everything.

Why blame yourself?

It was Taejeong and his mom

who did wrong.

Na Dalnyeo said it with her own mouth

that Jinyu wasn't killed.

What did she say?

When we blamed Dalnyeo,

she was alarmed and said

that Jinyu wasn't killed.

What does that mean?

It means they did something.

I'll have to ask Taejeong's mom

about what that means.

Seonyu, Seonyu.

Honey.

Honey, what's going on?

Does it hurt here?

What are you doing? Do you want to die?

What did you do to my sis?

What did you do

so that you were prepared for the cops

and tricked them totally?

I didn't trick anyone.

I just said what was true.

What was true?

Are you saying we really faked the watch?

Then how did we know?

You switched the watches

and made up the alibi.

Even your mom said you didn't kill her.

That means you did something else.

Since Mr. Heo was being so hard on her,

my mom must've made a mistake.

Are you going to use that to bother her?

You kept hanging onto me

and tried to blame me for killing Jinyu.

Since I revealed everything to the cops,

it's time you stopped.

How long will you let this continue?

Nothing is over.

I know that you tricked the police

as well as everyone else.

The watch is proof that you're responsible

for my sister's death.

And the alibi you concocted

is proof, too.

If you're not responsible for her death,

you wouldn't have to make everything up.

Tell me now!

Move aside!

If you're right,

go to the police instead of me.

The police won't believe you though.

I'll reveal it all.

What you did to my sis...

I'll reveal it all!

Jihui.

Do you know what time it is?

I guess she's sleepy early in her pregnancy.

Hey, get up. Seo Jihui?

Mom, what?

Get up now.

It's Saturday.

I want to sleep some more.

Fine, do as you please.

I was going to invite Taejeong over,

but I guess I can't.

What? Taejeong?

Just that name wakes you up, huh?

What about Taejeong?

Invite him for lunch.

Are you formally inviting him?

That's right!

Get up and get ready.

I'll be going out.

Stay home.

I have a lunch appointment.

Eat at home.

I called Jang Taejeong.

Even though we're not much of a family,

we should pretend to be a peaceful family

in front of my son-in-law to be.

Mother, I'm coming in.

I checked your schedule.

No lunch appointment?

Is something up?

I was thinking of inviting

Mr. Jang for lunch.

So you've made up your mind?

It's best not to stall for time

for Jihui's sake.

I already called and checked it

with him after what you said.

Checked?

I asked him about the other woman.

He denies it

and Jihui believes him,

So we have to believe him, too.

I asked Miss Yun to look into it,

but she couldn't find any more dirt.

If that's the case, I'm sure there's no problem.

I'm glad you changed your mind.

Mr. Kang.

You weren't with Taejeong, were you?

I know you weren't.

No, it's true.

I was with Taejeong that day

to talk about business.

No, it can't be true.

Taejeong wasn't in Seoul that day.

I already told the police

so what's wrong with you?

Do you see the security camera?

It's a small office

but we have a camera because of the safe.

Taejeong and I were filmed

together here that day.

Do you want me to show you?

I think that the footage was rigged.

Sister!

Just listen to yourself.

It's not too late

so please tell me the truth.

If not, you'll be committing a bigger sin.

A bigger sin?

On the day you claim Taejeong was here,

my sis died.

Are you talking about Jinyu?

Are you talking about her?

You know my sis?

Yes, I saw her in college.

But she died? Jinyu?

Yes, on the day she died,

Taejeong was with her.

Since he's made a fake alibi,

he's linked to her death somehow.

So please tell me the truth.

Did Taejeong ask you

to say that you were with him?

No.

Taejeong and I were really here.

Don't lie. I know everything.

Stop trying to intimidate me

and go away.

Mr. Kim, please send her away.

Are you going to do this?

Someone has died.

Take her away.

If you won't reveal the truth,

I'll get to the bottom of it.

And you'll regret not having told the truth.

Let go of me!

I said let go!

Jinyu died?

Did Taejeong...

I'm sorry.

I have nothing to say.

It's because of my husband.

I'm not here to blame him.

I'd like to know if he has waken up.

I must know what happened that day.

Oh, I have nothing to say.

My husband hasn't regained consciousness.

We don't know when he'll wake up.

I see.

I'll be back then.

Please go back safely.

When my husband wakes up,

I'll give you a call.

Yes.

Hello, I'm looking for a witness.

Please.

Hello, I'm looking for a witness.

Take a look at this.

If you remember anything, please call.

Looking for witnesses

Sis.

What am I going to do?

Mr. Jang, come in.

Welcome.

I didn't know which flower you liked

so I chose one on my own.

Thanks.

How did you know I liked lilies?

Did Jihui tip you off?

No, he chose it himself.

He says it takes after you.

Nothing for me, Mr. Jang?

Why not?

He bought your favorite, chocolate cake.

Wow, it looks tasty.

Mom, can I eat it now?

Wuhyeon,

you should eat it for dessert.

Mother, let's have lunch.

What about Jiseok?

Hey there.

Hello.

Welcome, brother-in-law.

Brother-in-law?

You're calling him that already?

Of course.

He'll be part of the family now.

We should get his title right.

Let's go inside.

Since the marriage is final,

prepare to have the wedding fast.

I'll prepare the wedding hall.

The two of you should rush the marriage.

We will.

Do you like the food?

Tell me if you want to eat anything.

I'll take it into consideration.

Take it into consideration?

He must like the food here

so that he could work hard at the office.

What do you mean?

So you'll have Mr. Jang and Jihui

living here with us?

Yes.

That was naturally what I thought.

Why? You don't like that?

Mom, you're just telling us now.

You didn't even consult with us first.

What's there to consult?

You're pregnant and have to work.

It's better for all of us

to live comfortably here together.

What mother is saying is right.

We'll live here.

Really?

Jiseok is back and there'll be a baby soon.

Mr. Jang will be living with us, too.

I love it that there's more family.

Mom, don't you agree?

The house felt empty.

Now, it'll feel like a real home.

Jihui is doing you good, grandma.

Jiseok, you should be a good son, too.

Listen to my mom.

If you don't go to work,

mom's blood pressure will rise.

Go to the office and work.

Wuhyeon is a great son.

You told him what I wanted to say.

Grandma.

Let's just enjoy our lunch.

We can talk about that later.

Mother?

Since we're all here, I have something to say.

Please listen to me.

Tell me. What is it?

Please give Jang Taejeong

the position of managing director.

Are you surprised, mother?

Since you've approved him as Jihui's mate,

you should give him a nice position.

Isn't that only right?

Mom, why are you saying this suddenly

with Jiseok here.

Why? Do you feel upset?

No, I'm all for it.

Brother-in-law is capable.

I'm sure he can do the job well.

It's also for Jihui's sake.

I'm glad you think so.

Mother, have some soup before it gets cold.

Let's eat.

Why did mom mention the bit

about the position?

I guess she wanted to say it

while everyone was present.

My mom is always doing something

to make the situation uncomfortable.

My family members aren't easy, are they?

They all seem to be on the edge.

But I know your mother's personality

so it's okay.

That's because it was just a day.

Are you sure it's okay

about living together?

You know I can't lie.

If your mother hadn't mentioned it,

I would've said it first.

I know what you mean to her.

Thanks.

Your mother would be upset to hear it.

I'll make it up to her.

I'll be great to your mother

and make it up to her.

Fine.

You have a pretty soul.

Have some tea, mother.

Were you surprised?

I hope you can make my request come true.

This is also for you.

Also for me?

When Jihui announces her marriage,

I'm sure everyone will be talking.

Her partner is just a normal employee.

It may seem as if

there's something wrong with Jihui.

And if her pregnancy is revealed,

people will say that

she was being forced to marry.

They'll talk about Mr. Jang, too.

And if his background is revealed,

it'll not ruin just the family

but tarnish the reputation of the company.

I guess what you're saying makes sense.

Right, mother?

Choose a subsidiary you like.

I'll make him vice-president.

A subsidiary?

That's not right.

I don't want a subsidiary.

I want him to be the managing director.

Why does it have to be the main office?

That position is for Jiseok.

Jiseok doesn't want the position.

He's not interested in the company.

He agreed to have Mr. Jang take it.

Why do you keep insisting on Jiseok?

I believe that you'll approve

so I'll be going out.

Looking for witnesses to a car accident

Please take this.

Uncle?

Why are you here in the cold?

You're not feeling so good.

Seonyu, let's go home.

You go first.

I'll pass these out first.

There's no one out here.

It's cold.

Your hands are as cold as ice.

Let's go.

Even so,

what if a witness to the accident

passes by while I'm gone?

If there's a witness,

they'll look at the banner and call.

No.

I'll feel better if I'm here.

I have to do something for sis.

Then I'll do it.

I'll stay here

so you go home.

Uncle...

If I had gotten it right,

you wouldn't have to suffer.

And Jinyu's death wouldn't be unjust.

I'm the sinner.

If I could get Jinyu back,

I could die here right now.

Don't say that, uncle.

No matter what,

I'm going to reveal it all.

I'm going to make sure

that Jinyu's soul can rest.

Yes.

Let's do that, Seonyu.

Let's do that for sure.

Yes, uncle.

It's greasy.

They don't even give us any soup.

Why didn't you order

the spicy seafood soup as I said?

I wanted to eat black bean noodles.

You should've ordered it.

It's because we're in a new neighborhood.

Our old neighborhood gave us spicy soup

when we ordered black bean noodles.

So why did we leave

in the middle of the night?

We left all of our things there.

I know.

I never knew I'd be doing this at my age.

The day I left Bongcheon-dong

chased by Mr. Park's wife

was going to be my last, I thought.

Who is there?

I guess they're here for the dishes.

People here are so impatient.

Taejeong?

Oh, Taejeong!

Are you having dinner?

I didn't have much of an appetite.

I ordered takeout because I had to eat.

But it doesn't taste good.

How long must we stay here?

You said we'd be moving.

I found a house.

Mother.

Would you like to move in?

Really?

We should go then.

Taemi, let's pack our things.

Why would we stay in this tiny place

when we have a grand home?

You call this grand?

Taejeong, is something wrong?

Our new place isn't ready

or the decorating isn't finished

which is why we're here temporarily?

This is good enough then.

No.

This is the home for you and Taemi.

What? You want us to live here?

What is this?

It's not any better than our old place.

Why not?

It's not attached to a shop.

And you have your own room.

If it's hard to get a place for us,

we can live with you.

Yes, that'll be better.

Jihui will be having a child soon.

Mom and I could look after the baby.

We'll have a maid anyway.

Maid?

It's been a dream of mine

to have a maid to call my own.

Yes, I want to be called "ma'am."

We won't get our own place.

I've decided to move

into Pyeongchang-dong.

What? Pyeongchang-dong?

What?

What the heck are you talking about?

So you'll live with the in-laws?

It's already been set.

So don't say anything to Jihui.

Just because I'm marrying into a rich family,

doesn't mean I can give you a nice home.

People are watching.

If we have to lay low,

I shall.

But this isn't nice at all.

I knew that my miserable life

couldn't get better all so quickly.

Why did you call me to the office?

You could just tell me at home.

I called you about work.

Take on the position of managing director.

Grandma, we're done talking about it.

No matter what Aran says,

the position is yours.

I can't do that.

You know that there's a reason

for mother to announce it to all of us.

If I accept your offer right now,

it would mean that

I wouldn't consider mother as family.

And you're scared of that?

I'm not scared.

It's better for someone better to take it on.

Jihui is getting married.

I don't want to cause trouble over this.

If you step back now,

you may never be able to work here again.

I don't care.

So grandma, please give the position

to Mr. Jang and trust him.

Fine.

I'll give Jang Taejeong the position.

But you'll never meet your mom.

I told you.

If you're by my side and prepared,

I'd tell you about your mom.

If you became managing director

and worked on your skills,

I was going to let you meet your mom.

But you've kissed your opportunity away.

Is that true?

Will I be able to meet my mom?

If you take on the managing position,

it's still valid.

I'll give you time to think.

If you appear as the new managing director

at the next board meeting,

I'll let you meet your mom.

I'm sorry.

Everything is for Jiseok.

Please forgive me.

Uncle, where are you going?

How could I let you go alone?

I can go alone.

Hey, don't stop us.

Just go with him and come back together.

I'll stop by Na Dalnyeo's place

on my way to work.

She wasn't there yesterday.

I think she left the neighborhood.

But I'll pay her a visit.

She ran away because of what she did.

She's not even picking up her phone.

This is upsetting.

Honey, I'll get going.

Seonyu, good luck.

Thanks.

I'm going to pay the guy who provided

Taejeong with an alibi a visit.

Want to come with me?

It won't be any use, uncle.

He keeps saying the same thing.

That he was with Taejeong that day.

He said that at the police station, too.

Who is it? A witness?

Hello?

Yes.

Oh, the hospital?

He woke up?

How is it? Do you like the design?

Yes, it's nice.

You've been saying that for all of them.

Give me a better answer.

You look pretty in everything.

I know you're saying that

because it's a fuss to pick one out.

If you keep this up,

I'll wear everything in here.

Just for a day,

please help out the bride.

Okay, Mr. Groom?

Okay, you should wear something else.

- Hello. / - Hi.

What's wrong with him?

I heard he woke up.

He was awake for a moment.

But he went unconscious again.

He was in so much pain

that he was given some pain killers.

Did he say anything else?

About the accident?

He's awake. Seonyu, he's awake.

Mister, are you awake?

Honey, honey.

Honey.

I can't be here right now.

Doctor, doctor!

Mister...

Do you remember about the accident?

You remember?

How do you feel

about becoming the managing director?

I'll go as far up the ladder as you wish.

Even if I disappoint you,

can you understand that

I had no other choice?

What's wrong?

Is something wrong?

Why are they there?

Did he see me?

We have a new person filling in the vacancy.

Do you think you can marry into the family?

No matter what you do,

you can't stop me.

Just you wait and see what I do.