All language subtitles for Angel’s Revenge E013

What?

Which one is the real one?

I'm so confused. It's driving me nuts.

Is the heavy one the real one?

Is the shiny one the real one?

How can I know?

They're both the same.

Oh, no.

If you don't open up, I'm breaking in.

Honey, here's the key.

The key?

What should I do?

I don't know.

What did you do inside here?

Pungho.

I didn't do anything.

So why did you lock the door?

It was locked?

I didn't know it was locked.

Tell me the truth.

What did you do in the room?

What would I do?

There's nothing to steal in this room.

Oh, gosh.

So you came inside to steal something?

Did you steal something? Show me.

It's nothing. Really!

What is this?

What's this?

It's the baby clothes Jinyu made.

Why do you have this?

Because...

You came inside to steal this?

I wouldn't call it stealing.

I looked around and spotted it.

I was very touched seeing how

it was for the grandson I could've had.

Are you sure? You seem suspicious.

What's there to be suspicious about?

Do you think I have a rock for a heart?

Just take it.

Pungho.

Honey, why give this to her?

Just give it to her.

I'm going to find out what Taejeong

did to Jinyu and put him in jail.

But Dalnyeo did nothing wrong.

She was moved as a grandma.

We should let her have this.

Pungho, thanks.

And sorry.

Stop crying and get out of here.

I have a headache with you here.

I'll get going.

She's strange.

She doesn't seem like herself.

The watch!

Where's the watch?

I put it in my jacket.

There it is.

The watch is here so don't worry.

I thought she was here

to steal the watch.

Oh, my chest.

Dalnyeo isn't some ghost.

How would she know it's here?

Calm down.

Oh, my grandson saved me.

My dear grandson.

Wait a moment.

Did I switch the right one?

If this is the fake, it's all in vain.

I don't know.

Episode 13

Thank you for giving me a ride.

Wait a moment.

You don't want to talk to me?

But I must say it.

Do you still blame yourself for your sister?

It's not your fault but mine.

So you should hate me instead.

Tell me I ruined everything.

And that you couldn't meet your sister

because of me!

Mr. Seo.

I don't want to talk about it with you.

Then you shouldn't have

looked like that earlier.

I was worried about you.

But I couldn't reach you.

I was glad to have run into you.

Looking as if you're going to die,

how could I not be worried?

It's my fault.

I didn't have time to think about you

so don't blame yourself about it.

What about you?

Are you sure you won't blame yourself?

This is about me and my sis.

My sis was my life and hope.

I lost someone like that

so how could I be okay?

So don't worry about me.

Just go your way.

Bye.

Then promise me one thing.

The next time

that I run into you by chance,

promise me that

you'll return to your former cheerful self.

Then I'll never worry again.

Should I give him this one or not?

The shiny one looks like the fake.

Should I switch it again?

Mother?

Taejeong, sit here.

And the watch? Did you bring it?

I did bring it but Taejeong?

What's wrong?

Did something go wrong?

Huh?

No.

I'm sure everything will be alright.

It'll be okay.

It's all or nothing.

Here.

You didn't have a problem, did you?

I didn't have a problem

but I was scared to death.

My heart was beating so fast.

Taejeong, aren't you scared?

I keep having these dreams.

I see Jinyu and her baby in the dreams.

It's rather a nightmare.

Are you okay?

I don't have any dreams.

I don't sleep in order not to dream.

How can you not sleep?

Mother.

I said I'd forget, but I'm human, too.

How could I forget so easily?

But if I get weak,

no one will save me.

I'm the only person I can trust,

and the only person I can rely on.

Right now,

all I can think about is to stay alive.

That's why you look so pale.

I just hope that time will pass

just very quickly.

Yes, time heals all.

Happiness and misery will all pass.

The hardship now will all pass.

Are you Jang Taejeong?

I'm a police officer.

Do you know Lee Jinyu?

There was a report that

you were with Lee Jinyu the day she died.

Can you come to the police station?

Right now?

Yes.

Please agree to be questioned as a witness.

Fine, I'll go.

Can I make a phone call?

Sure, go ahead.

Police Station

What's taking him so long?

Do you think Taejeong ran away?

The police wanted us to bring the watch.

They'll bring him here.

Come inside.

Hey, you!

What did you do to Jinyu?

What did you do?

Please calm down.

Honey, let's see what he says

to the detective.

Sit this way.

Are these the people who reported me?

That I was with Jinyu

on the day of the accident?

That's right.

This is the evidence. Is this your watch?

It even has your initials, TJ.

Since we have clear evidence,

let's see if you can lie.

Please keep quiet.

Mr. Jang, is this your watch?

No.

How dare you lie!

How can you lie when it's in front of you?

You're the one who is lying.

What are you doing with a fake watch?

He's making us into con artists.

This is a fake watch?

Yes, my watch is here.

Huh? What's going on?

They're the same.

How is this possible?

Something is wrong.

We picked this up

in front of my niece's house.

This one is the fake.

Ours can't be fake at all!

You can check it yourself.

The serial number is on the watch.

You can check it with the shop.

Oh, my.

I hope the switch was right.

So the watch

was the actual one sold at the store?

Real one?

So ours is the fake?

Wait a moment.

Let's listen to what the detective says.

Yes, thank you.

Here you go. It's the real product.

The serial number matches.

How is this possible?

That's the real watch?

The one we brought is the real one.

This can't be true.

Hey, this is too much.

I've questioned him because you begged me.

But what is this?

And how can you bring a fake watch?

Something is wrong.

We picked this up for sure.

If this is fake,

I'm sure Taejeong did something.

Stop it.

You've got a fake watch

to conspire against me?

What? Fake? Conspire?

You came to harass me every day.

And this is what you did

to have me questioned by the police.

Just look at him talk!

It doesn't matter what you say.

I was just working in Seoul.

I've already told Seonyu.

There's someone who saw you

dragging Jinyu away in front of her house!

Detective,

I don't think I can get through to them.

I've asked someone who can verify

where I was to come here.

Oh, you called up someone on the phone.

Is it him?

Taejeong?

He's here.

Who is that?

Since you and Seonyu

are being so stubborn

that I called my friend

to end this once and for all.

Detective,

I was with this friend that day.

Is that true?

Yes.

I met Taejeong concerning the contract

at my office that day.

Hey, how can we trust that?

This is a lie set up between two friends.

I heard you were trying to take him down.

Taejeong, you were right.

I'm glad I brought this.

This is the security camera at my office.

You can check the dates and time.

I'll take a look.

It's true. The date and time

matches with those of the accident.

Oh, no!

No, it can't be true!

You two!

Hey, you!

What did you do to Jinyu?

What did you do?

What are you doing?

Do you want to be jailed for violence?

He killed my niece.

That awful fool!

I can't do anything

to the person who killed my niece.

Honey, honey.

I'm glad I made it as you asked.

The dates don't seem too fabricated?

I owe you one.

Don't say that.

It's nothing compared to

what you did for me.

I'm able to supply the company again.

You can ask me for anything.

I'll do everything.

Are you signing the contract today?

Yes, I'll strike while the iron is hot.

I'm going to sign the contract today.

Good luck with it.

Okay, I'll call you.

Mr. Jang?

You didn't come on time

so I had some business outside.

Something came up so I couldn't call you.

But who was that earlier?

A friend?

Yes, from college.

Actually, I've seen him before.

He mentioned a wife to you.

Who was he talking about?

Do you have another woman?

It's not like that.

It's true I was dating someone else,

but I broke it off with her.

He seemed to know something more.

That's why he threatened to go

visit Ms. Wu, no?

And that's why you gave him the contract.

I gave him the contract out of pity.

I know it's wrong to do business

based on personal sentiment.

But I couldn't turn my back on a friend

who was making such stupid threats.

Do you not approve of me

as Jihui's spouse?

What brother wouldn't like it

after hearing such a thing?

Just because Ms. Wu and I aren't close,

it doesn't mean Jihui and I are, too.

I feel bad about it, frankly.

But since you deny it

and since Jihui trusts you,

I'll have to trust

Jihui's choice.

Baby, good morning.

Baby?

Do I still seem like a baby to you?

Not you but the real baby.

My niece or nephew.

Hello.

Uncle, I'm your niece.

And the baby is your grandchild.

Grandchild?

Jiseok is my mom's grandson.

Jiseok calls mom "grandma."

So does that make me a grandma?

You're a grandpa.

An uncle is a man so you're grandpa.

No, I'm not married

so I can't be a grandpa.

It's ruined.

Mom.

Drink this.

It'll relieve your stomach.

How did you know?

I wanted to have some tomato juice.

Of course I know it.

I gave birth to you myself.

When I was pregnant with you,

I could only drink this.

Really?

I can't believe you take after me.

Thanks.

You gave me this for my morning sickness.

You were mad at me just yesterday.

I'm worried because you can't eat.

I haven't totally forgiven you.

Drink it and go to work.

She's forgiven me.

Grandma, I'm here.

Come in.

Have a seat.

How do you feel?

I was dizzy.

I'm a lot better after taking the medicine.

That's a relief.

But always be careful.

Ma'am, Mr. Jang Taejeong is here.

Tell him to come in.

Did you call for me?

Have a seat.

Grandma, you called Taejeong as well?

Yes.

I have something to tell the two of you.

Jihui's mom says

you have another woman.

What is this about?

Grandma, did you call him

to check up on what mom said?

Mom was just being sensitive.

Just stay still.

You tell me.

Jihui is right.

You don't have to worry.

Can I trust you?

Yes.

Then I'll approve your marriage.

Grandma?

No matter what Jihui's mother says,

I'm old school.

With the baby on the way,

I can't stop you from getting married.

I was against you in the beginning

not because of your family.

It was because of your ambition.

Anyone can be greedy.

And people can make mistakes.

But all things come with a price.

If you're too greedy,

you lose much more than you gain.

And you'll regret every moment of your life.

Please don't forget this.

Yes, I'll never forget.

Thank you.

We'll have a great life.

We'll work hard not to disappoint you.

Honey, are you happy?

I didn't know grandma would approve.

I'm sorry for giving you a hard time.

No.

That's not what I want to hear right now.

I love you.

I love you, too.

Now that grandma approves,

all that's left is mom's approval.

He entered the company

with the highest marks.

Recognized for his talent, he was promoted.

Responsible for taking over Doyeong Foods,

and for his efforts in expanding

business into franchise, he became

the youngest head of department.

I already knew it, but he's very talented.

The fact that his mom was unwed

and that he had another woman,

I can't find any other faults.

Pungho is quiet.

Taejeong hasn't called either.

I'm just really worried.

Hello? This is the Wooden...

Oh, I quit the business.

This is the madam. I mean, Na Dalnyeo.

What? Who is this?

It's me.

So who is "me"?

I can recognize a man's voice

but I can't recognize a woman's voice.

In-law?

Excuse me, in-law.

I see, you're here first.

Yes, welcome and have a seat.

When you called me,

I was just so surprised.

I guess you still run a bar.

You introduced yourself as Madam Na.

It's just become a habit.

I'm very professional with my job.

I could tell when I saw you.

When?

Oh, the goodbye party?

All of my regular customers came

to hold my hand and dance.

I couldn't help being pretty.

It's only natural that bees visit flowers.

You should know how I feel.

What?

To be very frank,

it's the first time I've seen anyone

as pretty as me at our age.

It must've been very hard for you

to live with that pretty face.

You're truly very beautiful.

Come on.

You're prettier when you smile.

Let's be honest.

A rose hiding behind a high wall

and a wild flower blooming in the fields

are both pretty.

So who picked the wild flower?

What?

Who is Jang Taejeong's father

is what I'm asking.

Oh, pick the flower?

You're just very witty with words.

I used to be very pretty then.

I'm pretty still

but I had suitors lined up back then.

So who is that person?

Before I approve the marriage,

I should know who the father is.

Approve the marriage? Really?

Let me hear it first.

So the thing is...

I'm unable to tell you who it is.

Taejeong's father is not an ordinary person.

Not an ordinary person?

But...

It's really difficult for me to tell you.

I really can't mention his name.

Is he a politician?

Oh, my! Don't ask me anymore.

Even if you ask a leading question,

I won't answer it.

After I gave birth to Taejeong,

I zipped up my mouth.

I can't say it even with a knife at my throat.

Are you serious?

Of course.

I can't tell you who it is

but he's someone extraordinary.

To be honest, just look at me.

How do you think

I would end up with a child like Taejeong?

Come to think of it, it does sound right.

I guess he has his father's brains.

Yes, his father's brains

and my looks.

He inherited only the best.

Jihui must've done good deeds

in her past life.

She's marrying someone like Taejeong.

What?

Are you saying Jihui is lacking?

My goodness.

That's no way to boast.

My bad.

What I meant was that

the two of them make a fine couple.

When do we eat?

Honey, get a grip.

You can't be lifeless in bed like this.

It's unfair.

He says we deliberately brought a fake.

How could he?

He lied so brazenly.

So this is what injustice feels like.

So what had happened?

What could we have known

to have faked the watch?

Dalnyeo! It's Dalnyeo!

Dalnyeo?

Yes, it's Dalnyeo!

It makes perfect sense.

She found out somehow

and switched the watches.

I'll get her.

Honey, you'll get in trouble.

Oh, no. Honey!

She asked me out but didn't offer any food.

The rich folks are even stingier.

Trying to save a few cents?

How much better off would she be?

This is tasty.

At least I defended myself well today.

That woman is probably curious to death

about who Taejeong's father is.

Dalnyeo, are you able to laugh?

Oh!

Pungho!

It's you! Did you steal it?

What are you talking about?

But I trusted you!

How could you do this to me?

You repay my gratitude like this?

And you consider me a brother?

I don't know.

I don't know what you're talking about.

Don't give me that.

I don't know.

How dare you play innocent?

My slipper will knock some sense into you.

My slipper will kill you.

It's the both of you!

This isn't fair.

Neighbors, save me.

I'm dying.

You're crying wolf before being hit.

Your entire life is a scam, isn't it?

Let me go!

Dalnyeo.

Did Taejeong get you to do this?

Let's go to the police station.

Tell the cops what you did.

I didn't do anything.

I didn't switch the watch.

Watch?

I thought you knew nothing.

How did you know

the watches were switched?

Oh, my!

You're caught red-handed.

What did you guys do?

What did you do to Jinyu?

Did Taejeong kill Jinyu?

No, he didn't kill her.

Then what happened?

I don't know!

I really don't know. Move aside!

Hey!

Hey, stop right there!

Tell me the truth!

Honey, what's wrong? Are you okay?

Honey.

Mom, what's wrong?

What if they come after me?

Taemi, lock up behind you.

Mom, you're acting strange these days.

I'd be mad if I weren't strange.

I hope what I said

won't end up hurting Taejeong.

Did something happen to Taejeong?

Should I call him?

No, don't tell him anything!

I should leave this neighborhood fast.

I can't live like this.

Oh, it's hot.

Did you call for me?

Maria, congratulations.

What?

The overseas volunteer group you applied to

made contact.

Join them after you take your vows.

Really?

I know you've been very prepared

and worked very hard.

Your prayers are finally being answered.

Thank you, Mother Superior.

Sis.

Sis, are you helping me out?

You're giving me this opportunity

so that I can share the love

you gave me?

Thanks, I'll do well.

Yes, aunt?

I was about to call you.

How are things at your end?

Did the police investigate?

He's innocent?

But it's Taejeong's watch.

I checked it myself.

Madam Na had switched the watches.

We were tricked hands down.

Taejeong knew everything all along

and was fully prepared.

He even came up with an alibi.

He made us look like fools.

Seonyu, what are we going to do now?

How is this possible?

No way!

Sister Maria.

Sister Maria.

Maria, what's wrong?

Mother Superior, I have to leave.

Please let me leave.

Where are you trying to go now?

No matter what happens, you can't leave

until you take your vows.

But I must leave.

Are you saying you'll give up being a nun?

If you leave, everything will be ruined.

Would you still leave?

Yes, I must.

My sis...

My sis died unjustly.

No matter what happens,

I'm going to find out.

Can you promise me

that you'll never change?

If I wasn't confident,

I wouldn't have loved her.

It's time to enjoy your life now.

Did you really switch the watches?

Please give

Jang Taejeong the position.

Brother-in-law is capable.

I'm sure he can do the job well.

You'll never meet your mom.

What did you do to my sis?

Tell me now!

Move aside!

I'll reveal it all!