All language subtitles for Angel’s Revenge E012

What is it?

It's a man's watch.

Let me see.

What is this doing here?

I know.

It seems very expensive.

I'm sure it wasn't thrown out.

There's something engraved.

What does it say?

"TJ."

It's "TJ" in English.

What? Is that the brand?

No, it's been engraved

so it must be initials of a name.

It belongs to Taejeong.

- Oh, my. / - Right.

T for Tae and J for jeong.

I may not be educated but I know that much.

So the person who took Jinyu away

was Taejeong?

Wait'll I get my hands on him!

Uncle, wait!

Let's go home first

and think of what to do next.

Since initials were engraved,

I won't be able to deny it.

What do I do now?

They won't let me get away with it.

Drink some of this.

Let's think while drinking barley tea.

This is very strange.

It's very fishy.

So Taejeong totally denied the fact

that he went to Jinyu?

Yes, Taejeong denied it

but I'm certain now.

He went to see Jinyu

and they were together that day.

Why would he lie about being together?

He tried to trick us

because he did something awful to Jinyu.

That's right.

There's a reason for lies.

Seonyu, what do we do now?

What do you mean?

I'm going to kick some sense into him

to find out what he did to Jinyu.

Uncle.

He'll still try to deny it.

Even with this watch

and his initials engraved on the back?

If he really did harm to sis,

he won't tell us what he did.

He'll try to get out of it.

Let's go to the cops

and ask for a reinvestigation.

The cops?

Yes, if the police investigate it,

Taejeong won't be able to lie.

Yes, you're right.

He may trick us but he won't trick the cops.

Let's visit the police station in the morning.

I'll go. A man should do this.

No, uncle.

It'll be tiring for you. I'll go.

Don't fight over this.

Why should we waste our energy?

The both of you go together.

No, I'll join you.

Yes, yes.

The more people, the better.

Six legs are better than two.

And three people would be more persuasive.

The police will investigate it properly.

It's your nephew, Sarang.

How is he?

Isn't he cute?

I think he's so cute.

I really hope I can see him fast.

The day Sarang turned 15 weeks and 6 days,

he's asleep in a cute way.

From your loving mom.

Sis.

Sarang.

The watch is out of stock?

It's a limited edition

so only one set was imported to Korea.

It's already been sold

so buying it is impossible now.

Are you sure I can't buy it?

No, I'm sorry.

Police Station

I told you that someone saw

a man dragging my sister.

I'm here to ask for a reinvestigation.

Sister.

It's just a simple traffic accident.

How many times must I tell you?

Whether or not it was just an accident

or if someone had happened before that,

please investigate the case.

There was someone who was with my sis.

Seonyu, stop it.

Honey, take it out.

Just talking won't do.

Okay, this.

I've brought evidence.

What is this?

Jang Taejeong, that fool,

dropped his watch while dragging my niece.

If this isn't evidence, what is?

Jang Taejeong? Who is that?

A bad fellow.

Jinyu was carrying his baby

but he become too ambitious

that he left Jinyu to marry a rich girl.

I'm sure he hurt Jinyu

in fear she'd hold him back.

But how can you be sure

that it belongs to him?

The initials "TJ" are engraved.

It's short for Taejeong.

This was found outside my sister's home

along with her pregnancy journal.

Since we have such clear evidence,

please investigate the case, okay?

I don't think this is evidence.

It is evidence!

Sir, please investigate the case.

I won't leave until I hear an answer!

Honey, come over here.

Let's lie down here.

Until he brings Jang Taejeong,

let's not take a step outside.

Yes, let's lie down.

Since we didn't sleep, let's sleep here.

Sir, I beg you.

Please investigate this case.

This is driving me mad.

This one.

We don't have this watch.

We don't deal with fakes.

Then is there any way to get the watch?

I don't know.

Excuse me.

Are you here to buy a watch?

Wow, you're looking for the latest design.

But it's a bit expensive.

I can buy this?

Yes, of course. Do you want it?

Sister Anna?

Did Sister Maria call you?

Not yet.

I am worried about her.

Investigate it!

Are you still here?

It's unlawful interference with an officer.

Then put us in prison.

Shall I go into prison on my own?

I'll wait there until you investigate.

And since I'm his wife,

I'll go with him.

Where's the cell?

You're all very amazing.

Please investigate it just once.

Just check if the watch belongs to Taejeong.

If it's his,

it's for certain that he was with my sis.

He may even be linked to the accident.

That's right. We don't want anything else.

If you can reveal that much,

he'll just confess the rest.

The police is supposed to help the public.

People powerless like us

have nowhere else to rely on.

Sir, please investigate the case.

Just this once.

Fine then.

I'll investigate him as a witness.

So please go back.

I can't do my work with all the noise.

Thank you. Thank you so much.

Jinyu.

We're going to get to the bottom of this.

Wait a moment.

Mother Superior?

I should've called you first.

I'm sorry.

Yes, thank you for coming to the funeral.

Yes, did you send Veronica off?

Yes, the funeral is over.

When are you coming?

I've already told the convent

of your situation.

You can come back here.

Yes.

I'll return within the day.

Yes, see you later.

Who is it?

The Mother Superior.

She called because she's worried?

I told her that I'd return

last night after the funeral.

Then shouldn't you go back fast?

I should.

Do you think he'll investigate Taejeong?

You're unable to leave because of that?

Just let it go.

Leave everything to me.

You don't have to worry anymore.

Yes.

That's what your aunt and uncle are for.

Your uncle is so reliable, isn't he?

Why are you breaking out in a cold sweat?

Let me see.

You have a fever.

Shouldn't you go to the hospital?

No, I feel a bit sick

but I can rest at the convent.

Don't worry about me.

Are you sure?

Can you go on your own?

Yes.

My baby, baby.

Why are you crying?

My poor baby.

Don't cry.

Your grandma is so sad.

Oh, my baby.

Mom, get up.

Mom.

What?

I'm at home.

Where else would you be?

Don't you usually dream of the moon?

So what's with the baby?

Baby?

What did I say?

You were calling for a baby.

You said something about a grandma.

You were talking in your sleep.

And what else? Did I say anything else?

No.

I was afraid I had said something else.

I guess you were concerned about Jinyu.

Were you concerned about her pregnancy?

Why think of someone who's gone?

Gone?

Did Jinyu go abroad?

She's gone to heaven.

What do you mean?

Are you saying Jinyu died?

Mom, tell me.

Yes.

She died after a car accident.

Oh, my.

Then what about the kid? My nephew!

Oh, the baby?

I'm sure the baby has died, too.

Oh, I feel so sorry.

Hey, stop it.

My heart breaks when I think of the baby.

Think of the arriving baby.

Don't think of the dead one.

Your sister-in-law is pregnant.

Really?

How is this possible?

My gosh!

I know.

I don't know whether to be sad

or happy.

Life is such a mystery

that happiness and sadness come in pairs.

Taejeong?

Right now?

You should've come home.

Why did you call me out here?

Did the driver regain consciousness?

Did he see me?

No, but there's another problem.

What? What problem?

I lost my watch

in front of Jinyu's house that day.

And so?

I went to find it

but Mr. Heo and Seonyu found it first.

Oh, no.

Where's the watch now?

Does Pungho have it?

Yes, I'm sure it's in his house.

What are we going to do?

Will people find out that you were there

on the day of Jinyu's accident?

That's why I'm here to ask for a favor.

There's something you must do.

Me?

What is it?

What is this?

It's a man's watch.

It's a replica of my watch.

Diploma
Lee Seonyu

Eat slowly.

You'll get indigestion.

Let her eat so she can gain weight.

Taejeong.

Talk after you swallow.

A girl headed for college

is still like a guy.

Try to be lady-like like your sister.

You and your love.

Show your affection when I'm not around.

I just can't stand it anymore.

Then have some of this.

I'm glad she's eating well.

When you were being treated,

you didn't eat anything.

I know.

She's all better now

and is able to graduate.

I know. I'm grateful.

It's all thanks to the two of you.

I'm glad you know it.

So please listen to us from now on

you delinquent!

I'm not a delinquent!

I'll wipe it.

Aren't you eating?

Mom, does that feel good?

Yes.

My son's hands are the best.

Don't your arms hurt?

No. But I must do this regardless.

If your shoulders feel better,

I can do more.

You can stop.

My shoulders don't hurt at all.

Come and have some fruit.

I want to do more

but eat with me.

Okay.

Aran, come and have some fruit.

Let's talk.

I have something to tell you.

Is it about Jihui?

Did you change your mind?

You're right.

She has to give birth to the baby.

So you've changed your mind.

Good thinking.

She'll be spending a year abroad.

I'll get everything ready.

I've looked into a quiet place.

What do you mean?

You're saying you'll make her give birth

without getting married?

Things may have changed

but that's not right.

The child's father is alive,

but you'll make your daughter

a single mom?

You want Jihui to raise a child without a dad?

That's not right.

There isn't a dad in this family.

I don't have one.

Neither does Jihui or Jiseok.

So why must Jihui's baby not have a dad?

Jihui's dad is Mr. Jang.

A baby needs

both a mom and a dad.

Even Wuhyeon knows it.

What do you expect us to do?

I can't change my mind no matter what.

I can't accept Jang Taejeong.

I don't like Mr. Jang all that much either.

But let's recognize the facts.

All else aside,

you know Mr. Jang is capable and smart.

Who cares if he's smart?

He's evil.

He's had issues with women before.

Women issues?

I didn't want to tell you this

but I'm looking into the fact

that he was seeing someone else.

There's nothing I like about him

at all, mother.

A few days ago,

the chairman sent someone to us.

She asked me about your college days.

Thinking about our friendship,

I didn't talk about your wife.

Who are you calling my wife?

Don't say anything in haste.

This is Jang Taejeong.

Who is this?

Mr. Seo, what is this about?

Today?

No, I'm free.

Then call me at the office.

Yes.

Why does Jiseok want to see me?

Wait a moment.

Thank you.

Which floor are you going?

To the 10th floor.

It's "TJ" in English.

It belongs to Taejeong.

Excuse me.

Wait a moment.

What is it, Sister?

The watch...

Ms. Seo.

The meeting is ready.

Everyone is waiting for you.

Really?

I'm a bit late. I'll go inside.

Why did you call me?

It's nothing. I wanted to ask you something

but it's alright now.

I see.

Let's go.

I've left some files behind.

I'll catch up with you.

Okay, see you later.

Follow me.

Why are you here?

What are you going to tell her?

I came to tell you something

but bumped into her by chance.

Is it that woman?

The person you chose over my sister?

She had the same watch as you, so I knew.

Watch? What watch?

The watch that woman was wearing.

I found a man's watch just like hers

in front of Jinyu's house.

How could that be at Jinyu's house?

Don't talk nonsense.

Are you going to deny it?

I'm here to give you a chance.

What chance?

You may have given up on my sis and baby

but you were like

a brother to me long ago.

If you did something bad,

I want you to tell me.

If you thought of me as a younger sister,

you can reveal the truth

and ask for forgiveness.

I didn't do anything

so why should I ask for forgiveness?

Please.

If you were to tell me now,

I'll be able to forgive you in my heart.

I've lost my sis.

Can't you see that I'm here because

I don't want to lose you, too?

I don't know what you're talking about.

If you found some watch,

try to take me down with it.

Just try it.

You're being too harsh.

I came because I thought of you as family.

Fine.

I'll see if you can be so confident

in front of the police.

Are you okay? Are you hurt?

What are you doing here?

You were almost in an accident!

Look at your sweat.

I'm fine.

Hold on.

Your forehead is on fire.

Just get into the car.

I'll take you to the hospital.

I have to return to the convent.

I can go alone.

I'm not fine with it.

No matter what you say,

I can't let you go alone.

Don't do this.

You may never want to see me again

but since I'm here, I can't let you be.

How can I leave when you're almost dying?

Get in.

Mr. Seo.

Why are you doing this?

I'm having a hard time as it is.

That's why I'll give you a ride.

If you don't want to see me, don't look.

Just look forward.

I won't look at you either.

Don't look at me.

I did come here.

But how will I exchange them?

There's no turning back now.

If I don't switch this, it's the end for Taejeong.

I can do anything for him.

So I'll spill this on Pungho.

Like this?

Oh, it's hot! Pungho, I'm sorry.

I won't spill it where it hurts.

A man musn't get hurt.

Wait, that's it.

I'll make sure he doesn't get hurt.

Dalnyeo, what are you doing here?

You must've been very ill.

Your face is so pale.

You have the nerve!

After what happened to Jinyu,

you still want to visit our house?

What else can I do?

We were like siblings from our hometown.

Pungho, try some of this.

I've made some sesame porridge.

Bring some to your son.

If he's arrested,

he won't be able to have any.

Arrested? Why would Taejeong be arrested?

We have the evidence...

Honey, be quiet.

Don't say anything until it's over.

Got it?

What is it?

There's something.

Okay.

Try this first.

Try it before it gets cold.

It smells really amazing.

It's hot.

- It's hot! / - Honey, are you okay?

Are you okay?

Oh, it's hot!

What are you doing?

Wash it with cold water.

Honey, let's wash up.

Oh, no. This is crazy.

Get up. Oh, my gosh.

Oh, no.

Pungho, I'm sorry.

I'm sure you're not very hurt.

The watch! Where is it?

The watch...

Where is the watch?

Where is it?

Where can it be?

It's not in this room?

What if it's not here?

Oh, my!

This is for my grandson.

Your grandma will

have you wear what your mom made.

I'll save your dad first.

Where is it?

Oh.

It's here.

I found it!

What's this sound?

I think it was coming from that room.

Who is in this room?

Dalnyeo, are you in the room?

Dalnyeo, why did you lock it?

Open up!

Why did you lock the door?

What?

Which one is the real one?

I'm so confused. It's driving me nuts.

Is the heavy one the real one?

Is the shiny one the real one?

How can I know?

They're both the same.

Oh, no.

If you don't open up, I'm breaking in.

Honey, here's the key.

The key?

My sis was my life and hope.

How could I be okay?

The shiny one looks like the fake.

Did something go wrong?

There was a report that

you were with Lee Jinyu the day she died.

What did you do to Jinyu?

What did you do?

He seemed to know something more.

Do you have another woman?

I didn't do anything.

I didn't switch the watch.

How is this possible?

No way!