All language subtitles for Angel’s Revenge E005

Taejeong?

How dare you?

Just go back.

You're truly amazing.

Is this why you broke up so easily?

Only to stab me in the back?

It's nothing like that.

Yes, it is.

You said you'd have an abortion.

You said it was okay to break up.

You told me you'd get rid of it!

Get rid of it?

Don't say stuff like that.

Your child is no longer in this world.

This child is mine.

It has nothing to do with you.

You were always like this.

You act like you do all the sacrificing

and it choked me.

You used it as a shield

and prevented me from leaving you.

I never asked

for you to recognize my sacrifice.

I never asked you to pay me back.

I did it because

I loved you.

So when you wanted us to break up,

I was able to do so without attachment.

You call this without attachment?

You tricked me

and waited for time to pass in hiding.

Now that you have my child,

you knew I couldn't do anything else.

You had no intention of staying away.

That's why you let Seonyu know.

It's not like that.

Seonyu found out by accident.

I wasn't going to tell anyone.

I was going to have the baby on my own.

How could you create such a mess?

I'm just about to leave from your shadows.

I'm about to lead a new life.

What is this?

You're trying to stop me with this?

Do you think I'll let you do it?

Don't do this.

This is for my child.

Don't do this to my child.

How can you do this to me?

You knew how I was born.

How could you do this?

If you love me, you can't do this.

You really can't do this to me.

Is that true?

Jinyu is pregnant?

My gosh.

I want to stay with her

but I have to return to the convent.

Please look after her.

Okay, I'll pay her a visit.

You should return to the convent.

Go back.

You don't have to stay here.

What do you want me to do?

There's nothing I want from you.

Just as you hadn't known until now,

you can keep living like that.

No, I don't believe you.

I can't.

You had gone into hiding.

Once you give birth,

you'll appear with the child.

And you'll try to get a hold of me.

If I do,

will you let me?

What?

If I ask you to live with me,

will you do that?

I knew it.

Isn't this your real motive?

To appear at the right time
Isn't this your real motive?

To appear at the right time

to make me suffocate?

My child and I

must really be shackles to you.

I knew it was true,

but it's depressing to have you confirm it.

What do you expect me to do?

Jinyu, please save me.

I'll beg like this.

People say that I'm bold,

but you know I'm not.

It was hard to stand on my own two feet

which is why I've been forcing myself

to stand and you know this.

I'm able to run and fly now.

I can't return to the past.

I just can't, Jinyu.

Taejeong.

Get up. Don't do this.

Jihui is a woman who taught me

that I could live differently.

When I'm looking at her,

I feel better and have new hope.

She's my future and my dream.

But you!

You're like me.

When I look at you,

I think of my past.

The things that I want to forget.

It drives me mad!

So go away!

I told you I'd let you go.

I'll never appear in front of you again

so just go away without worrying.

Really?

Can you make sure

you'll never appear in front of me?

What does this mean?

Isn't it Taejeong?

If you do that,

I'll be grateful my entire life.

What? What did you say?

And you call yourself a human being?

Uncle, don't do that.

Let me go.

You're going to die in my hands today.

Be responsible for Jinyu and the baby.

Got it?

I can't be responsible.

What did he say?

Uncle, please.

Jinyu.

I'm fine, aunt.

Uncle, just let him go.

Let him go, you say?

How can you have a child without him?

Send him away?

Now.

Please let him go.

Jinyu.

Where are you going? Come back.

Uncle, uncle.

Please stop it.

Just look at him slithering away.

Even animals look after their own babies.

He's worse than a dog.

That garbage!

He had been living with a woman.

How dare he approach Jihui?

Who is the woman?

There are many rumors

but no one knows who she is exactly.

I knew he was sly, but this is too much.

He lived in the same house with her

yet no one knows who she is?

Does that even make sense?

This was totally planned.

Where is Jang Taejeong now?

Ms. Wu

Yes, this is Jang Taejeong.

I understand.

I'll go there now.

Miss Yun?

Ms. Seo.

I guess my mom came to work today.

Is something wrong with the Foundation?

Did you call for me?

You dirty fool.

You had hidden your former lover

and tried to have Jihui?

How dare you look into my eyes?

Why? Did you think you could trick me

since you were able to trick Jihui?

I don't know what you heard.

I know you dated a girl since college.

You didn't have a wedding

but rumor has it you were practically married.

I never hid anyone.

And Jihui knows that

I had dated a girl before.

Jihui knows?

Ms. Seo.

Mr. Jang isn't inside his office.

Where did he go?

He left after the meeting

and hasn't returned yet.

I broke it off with her

before starting with Jihui.

So are you saying you're confident?

You didn't trick Jihui?

The fact that you hid the girl

from everyone else proves that

you are trash.

You were going to throw her aside

to meet someone better.

You prepared for that from the start.

I don't know who you are talking about,

but I'm not that calculative with women.

And Jihui isn't foolish enough

to choose a man like that.

Don't try to get out of this situation.

Mom, stop it.

How did you know I was here?

I told you to come alone.

And you told Jihui already?

To ask you to take your side?

He's not like that.

I have the power to find out

who you meet.

How dare you yell?

You're a fool of a woman

who is being used by a man.

You don't have to mention the other woman.

I know he had dated someone else.

He broke it off to date me.

It's nothing special for a man and woman

to break up.

You're out of your mind.

What did you do to my daughter?

I know what you think of me

very well.

No matter what you say, I'm sure of myself.

The woman that I love right now

is Seo Jihui alone.

And it'll remain true in the future.

Fine.

Then I'll find that woman

and make her stand before you.

Let's see if you can be so confident

in her presence.

We'll just see about that.

Mom!

Oh, no.

I'm really sorry.

She may be my mom,

but I can't stand her at times like this.

It's okay.

All I need is you by my side.

And everything will be okay.

Jinyu, pack your bags.

Let's go.

The room is so cold.

And you've lost so much weight.

Let's go to our home.

It's okay.

I like it here.

Hurry up and follow us.
I like it here.

Hurry up and follow us.

Seonyu told us

to look after you because you're unhealthy.

Seonyu said that because she doesn't know.

And I have to look after the shop here.
Seonyu said that because she doesn't know.

And I have to look after the shop here.

I can't leave immediately.

You were working?

What kind of work when you're pregnant?

Just a small restaurant.

It's nothing hard.

Oh, I'm the one to blame.

You were working even while pregnant

but your only uncle

didn't know how you were suffering.

I can't believe I had been able to eat.

Don't do this.

I kept it from you on purpose

because I knew you'd be upset.

How could he leave such a good gal?

He'll be punished to death!

Aunt, don't curse him.

I don't hate him.

Are you taking his side?

He left you

and turned his back on his own child.

So you don't have a clue?

I'm sure grandpa Park has children or family.

He doesn't?

Okay.

This is frustrating.

How am I going to find him?

I'm so angry.

Mr. Compass.

I'm sorry.

What is it?

You came inside without knocking.

I'm sorry.

But why are you sweating?

Because...

I think my ankle is rising in temperature.

Or is the heating too strong?

I think the temperature might be too high.

The temperature is fine.

The swelling is fine, too.

Maybe it's been infected.

I'll change the dressing.

Why didn't you come in last night?

Is something wrong?

You don't look so good.

Did you get in trouble?

It's not like that.

Your ankle doesn't feel hot anymore.

Is it still uncomfortable to walk?

Sure.

Do you think I'm faking it?

Are you sure you're treating me properly?

You keep giving me strange herbs.

It's called Ceramiaceae.

And it's good for infections.

I studied a lot of home remedies

so that I can do missionary work abroad.

You can trust me.

Missionary overseas sounds hard.

Sister, why did you decide to be a nun?

I'm really curious.

When I first saw you at the club,

I thought you were the punk type.

Don't you want to have fun

and date guys?

I used to in the past.

I was curious and wanted to do many things.

I used to like having fun, too.

And?

That part of me had died.

Everyone said I would die.

And I reached the threshold of death.

I had prayed then.

If I could survive and not die,

I would live for other people

and not only for myself.

I made a promise to the heavens

that I wouldn't go against the wishes

of the person who saved me.

That's why I decided to become a nun.

Who saved you?

Why are you so curious?

I'm not curious.

I'm just envious.

I'm here because I don't know

how to live my life.

You'll find the answer

when you feel most desperate.

The Wooden Horse

This is the place?

Does age matter for love

Forty-one...

Mr. Kang, what are you doing?

What if your wife comes after me?

If it isn't today,

I won't be able to hold your hand.

Fine, it won't wear my hands down.

I feel great today.

Let's have a great goodbye party.

I'll hold all of your hands

so please get in line.

I had such a hard time in this neighborhood

and many wives came after me,

but what a great day!

Fine, I'll buy you whiskey!

When else would we drink like this?

Wow.

You're very generous.

It's okay. It's not a lot of money.

My son will be in-laws with L Foods

so whiskey is nothing.

Oh, my hair...

Who is it? Who called his wife?

I won't be able to go in peace.

Whose wife is it?

Who are you?

I'm Seo Jihui's mom.

Who is Seo Jihui?

Oh, my daughter-in-law.

Oh, in-law!

Who is your in-law?

What?

Then what am I supposed to call you?

Jihui said that she was my daughter-in-law

and called me "mother" so sweetly.

You have another daughter-in-law.

How did you know?

Yes, I know everything.

Who is that woman?

But...

If you know it all,

why are you asking me?

Maybe this will change your mind.

Where is your daughter-in-law now?

If you tell me now,

I'll give you this, too.

I saw you selling your laughter to men.

With this money,

can't you sell me your son's past?

I don't know.

I don't go around keeping tabs

on my grown son.

Take it back.

If you don't want to talk about his past,

forget it then.

You can just keep the money.

You're giving it to me?

Why?

If you are capable of thinking on your own,

you'll know that the wedding is impossible.

Why did you have to be so direct?

What's wrong with Taejeong?

Jang Taejeong doesn't have a problem.

It's just that Jihui is special.

So what?

No matter how you see it, my son is

not good enough for your daughter?

So you want me to take

the money and leave?

I'm glad you understand.

Then I'll consider the matter solved

and leave.

No, it's not solved.

Oh.

Are you okay?

Don't fight with your mother.

Try to understand.

How can you ask me to understand her

after what she said to you?

She gave birth to you.

I have to understand.

Can I be honest with you?

It's not that I don't trust you

but this is about my mom.

You have no other skeletons, do you?

What do you mean?

My mom will never give up.

Can't you tell from her background check?

If she finds any fault with you,

my mom would kill you over that.

I have no skeletons in my closet.

Don't worry.

Fine, I trust you.

You've never hidden anything from me.

And you were always honest.

I'm both thankful and sorry.

It's cold. Go inside.

Okay, see you tomorrow.

What do you plan on doing?

Your mom plans to make you marry

into the Daeho Group family.

Do you feel the same way?

I won't break up with Taejeong.

That's not possible.

I'm against it.

Grandma.

Since my mom is being impossible,

you should take my side.

You evaluate your employees

only based on their performance.

Please just look at Taejeong for

who he is and not his background.

That would be true

if I were selecting an employee.

But a family member is different.

He doesn't suit you well either.

And I don't like the look in his eyes.

His eyes are full of ambition.

He'll give you a hard time.

Fine.

Nothing has changed.

Delete message

I'll end up being fermented bean paste.

The smell has gone in deep.

What are you doing out here?

Are you some attacking nun?

You bumped into me

and blame me for standing still?

I didn't see you.

I have to sweep here so please step aside.

No.

I like it here.

Both the sunlight and breeze are nice.

You can keep cleaning.

Here and here.

What's wrong?

You should've stepped aside

when I was still being nice.

Sister, you have quite a temper.

Don't you think

you're too hot tempered to be a nun?

That's why I'm in training.

Please stop blocking my way and step aside.

Gosh.

Oh.

You should come for mass a bit later.

You never know.

God may answer your prayer today

and help you find your compass.

She's an angel at times like this.

I'm going to find it for sure today.

I have to find it fast

or I'll feel so uncomfortable.

Yes, uncle?

I was about to call you.

Did you meet my sis?

Yes, I came to see Jinyu.

I'm with her now.

What about Taejeong?

He said he'd visit her.

Don't even mention him.

He left saying he won't be responsible.

He's not a human being.

Uncle, Seonyu will worry.

Taejeong really said that?

He won't be responsible?

What about Jinyu and the baby?

In any case,

we'll take good care of Jinyu

so don't worry too much.

I called to tell you this.

Thanks, uncle.

I'm no stranger. Don't thank me.

Bye.

Okay, then I'll call you again.

I knew it.

I knew she'd be digging all day long

looking for the compass.

What am I going to do with this?

I should've told her then.

I just wanted to stay a few more days.

She'll flip the mountain upside down.

What are you doing right now?

Shh! I'm looking for the compass.
What are you doing right now?

Shh! I'm looking for the compass.

It's like looking for water with iron rods.

Is it this way?

Yes, over there.

Really?

You can really find it with wood?

The compass and I

are bound by spirit.

I know how it feels.

It's over there.

This is fascinating.

Why aren't you following me?

Aren't you going to find the compass?

The sun is setting.

It's here.

It's over here.

This way.

Really? It's really there?

I'm saying so.

Why are you suspicious?

Dig over here.

It's here for sure.

The branches are stuck to each other.

It's not here.

Huh? It's not there?

No, it must be there.

Huh? That's strange.

I'm sure it's this tree.

I buried the compass here for sure.

Buried? The compass?

Wait, it's not here.

I buried it under this tree for sure.

Is it that tree?

Mr. Seo.

I found it.

Sister, look. I found the compass.

It was over here.

You found it?

You buried it and you found it, too.

I'll explain it to you.

What happened is...

Did you pretend from the beginning

so that I'd be in trouble?

It's not that. At first,

I thought you had really lost it.

I found it a few days ago

in your room.

In my room?

Why would it be in my room?

Right.

I put it in my drawer to keep it safe.

Yes, I found it there.

Then you should've told me.

You kept making me worry.

Was it fun to trick me?

You don't know what I'm going through.

Sister, I didn't mean that.

Wait.

Listen to me first.

Sister.

Why are you crying over that?

Do you know why

I wanted to find the compass?

Because it belonged to your mother.

There's someone most important to me.

And I thought

your feelings of your mother were like that.

That's what I believed.

How could you play with my feelings?

I'm sorry.

Forget it. Don't apologize.

Now that you found your compass,

you can leave.

Sister.

This isn't what I meant.

Sister.

Sister, stand right there.

You have to give me a chance to explain.

She must really be mad.

Sister.

Mr. Seo, Mr. Seo.

Are you okay?

It's okay. Get up.

Maria isn't ready yet.

She saved my life.

He was born from a vulgar woman.

Why marry him?

Wait.

She'll approve our wedding.

Jinyu is carrying your grandchild.

I met a real daughter-in-law now.

How could you throw dung at me?

I'm not responsible for the baby at all.

Please return to your former self.

How could you do that?

It's your child.

I've lived my entire life without a father.

That child can live like that, too.