All language subtitles for Angel’s Revenge E004

Mr. Seo?

Mr. Compass?

What are you doing there?

Do you need something?

No.

See you.

What's wrong with me?

I must be going mad.

Did Jinyu say something?

Did she say she'd get rid of it

only to go back on her word?

Get rid of it?

What does that mean?

She quit?

It can't be possible.

My sister said that

a new branch was opening in Beijing

and she was hired as the manager there.

She even said that she was busy

because of the new branch.

That's strange.

Why would she lie like that?

Lee Jinyu isn't one to lie.

Do you think she got a job

at another restaurant?

That may be possible.

We were surprised when Jinyu quit.

We couldn't stop her.

I thought she quit because she was sick.

Sick? My sister?

She couldn't eat food.

And she always had indigestion.

If she were married,

I would've thought it were morning sickness.

I'm not asking to see the medical records.

I just want to know

if Lee Jinyu had been treated here.

That's all I want to know.

I can't tell you about a patient.

If you can't believe me,

you can ask the director of the hospital.

He'll know me, Sister Maria of Hope House.

The doctor continues to support

our facilities.

You're Lee Jinyu's sister?

Grandpa, how are you?

What? Who are you?

It's me, Jiseok. Don't you remember?

I recognize you right away.

Who? Jiseok?

Oh, Master Jiseok.

Yes, right.

I lived with you until I was seven.

What are you talking about?

I don't know you.

You have the wrong person.

Grandpa, what's wrong with you?

You know me. Look at me.

I'm Jiseok.

I said I don't know.

You have the wrong person.

Let me go.

Who came?

Jiseok?

How did he know?

I don't know about that.

He found out somehow

and called me "grandpa."

I thought my heart was going to stop.

It was ages ago.

How could he still remember me?

Master Jiseok has grown a lot.

Master?

Don't even say that.

Don't even mention Jiseok's name.

Fine.

But what are you going to do?

He came all the way here.

Just get out of there.

Call me when you find a new place.

I'll make sure you're comfortable.

Can I ask you something?

Where is this address?

I'm not sure.

Thank you.

Seonyu?

Sis.

Is this China?

What are you doing here like this?

How did you find me?

You came all the way here?

Is that important right now?

Just look at yourself.

Don't be mad.

You'll have a niece.

Congratulations are in the order.

I thought you broke up.

Does Taejeong know

that you're carrying a child?

It was my own decision.

Your own decision?

So you'll give birth without him knowing?

I didn't want you to see me like this,

but now you know.

Let's go inside, Seonyu.

It's cold, isn't it?

No.

Let's go inside.

No!

Sis.

Are you okay?

I'm okay now.

Have a seat, Seonyu.

What is this?

Why must you be hiding alone?

You should've told me at least.

What good would that do?

You'd only worry.

Sis.

See?

You're already worrying about me.

Seonyu.

Do you want to see Sarang?

It's your niece, Sarang.

What do you think?

Isn't she pretty?

I think she's so pretty.

I really hope to meet my baby soon.

And Taejeong?

Why did you hide it from him?

The baby has nothing to do with him.

Don't talk such nonsense.

How can you say that when it's his child?

Get up now.

Let's go this instant.

It's no use.

I told him I was pregnant.

He wanted me to get an abortion.

What?

So he thinks that

you had an abortion?

What are you going to do?

Are you going to have the child alone?

No.

Why do that when the child has a dad?

You should tell him now.

If Taejeong sees you like this,

he'll regret what he said.

It's no use telling him.

He won't come back to me.

Sis.

He says me and the child

is like hell to him.

I created the child out of love

but to him, it's a burden and misfortune.

I don't want

to raise Sarang that way.

Did Taejeong really say that?
to raise Sarang that way.

Did Taejeong really say that?

He found out about the baby

after he stopped loving me.

It's okay.

Even without him,

both Sarang and I can do well.

Do you know how much comfort

the baby is to me already?

Seonyu.

I don't want to throw away

the memories of loving him.

The love was so nice and made me happy.

I want to remember it forever.

Sarang is proof.

What is this?

The two of you were in love

so why must you bear the consequences?

I'm confident

that I can be the happiest mom in the world.

And for me,

I have this.

The rosary bracelet you gave me.

When I think of you next to me always,

it gives me so much strength.

I'm not scared, Seonyu.

Sis.

Don't cry.

Don't cry, Seonyu.

Excuse me.

I'm here to meet

the chairman's granddaughter.

Where do I go?

Can you lead the way?

What? Do you have an appointment?

Appointment?

I guess you don't know it,

but I don't need an appointment.

We're all part of the family now.

Mom, we're not family just yet.

Then where is her office?

We'll find the way.

You need to have an appointment first.

You're being very difficult.

No, I don't need your help.

I'll just ask my son to lead the way.

Let's go.
I'll just ask my son to lead the way.

Let's go.

Is this the subway?

Why am I being stopped?

Mom.

You're driving me mad.

You can't do this.
You're driving me mad.

You can't do this.

You can't do this here.

What are you doing?

Don't do this to us.

We really have something to do here.

Yes, I'm Jang Taejeong's mom.

The mother of Mr. Jang Taejeong.

Please call Mr. Jang Taejeong.

Are you looking for Taejeong?

Taejeong?

Just look at her calling his first name.

That young thing is so rude.

Hey, are you past entry-level?

My son is the head of his department.

Do you know who this is?

It's okay. You may go back to work.

If you're looking for Taejeong,

you can come with me.

Taejeong?

You're still calling him by his first name.

What's your name?

I'm Seo Jihui.

Seo Jihui?

Yes.

Apologies for the late introduction, mother.

Mother? Who are you calling mother?

So you're dating my brother?

Are you the chairman's granddaughter?

Please help yourselves.

I've never had such a fine meal before.

Na Dalnyeo has made it big!

The meal is fit for a queen.

Please have a seat, Taejeong.

Taejeong, come and eat with us.

It's so delicious.

Since she's from a rich family,

the food is different.

I don't know if this is beef or cotton candy.

It just melts in my mouth.

How can you come to the office?

We came because you didn't come to us.

And it was great to meet Jihui.

Yes.

I should've paid you a visit first.

It was wrong to have

mother come to see us.
It was wrong to have

mother come to see us.

I thought you were only pretty

but your words are prettier,

my daughter-in-law.

I'm just so lucky.

All of my daughters-in-law are so nice.

Daughters-in-law?

Does Taejeong have a brother?

Huh?

Well...

My nephews got married

and so I call their wives daughters-in-law.

They're so nice.

Right.

Their daughters-in-law.

It's just my brother and I in the family.

I see.

Mother, try some of this.

It's the specialty of this restaurant.

Oh?

Thanks a lot.

Let's eat.

But there aren't any side dishes.

I should've bought some meat.

Come on. It all looks delicious.

Let's eat, sis.

It's delicious.

Your cooking is delicious.

Why aren't you eating?

I'm full just watching you eat.

You can't do that.

Eat something thinking of Sarang.

You think so?

What's wrong?

The smell...

You still can't eat well?

Is your morning sickness still severe?

What's this?

The only part that's not skinny is your belly.

How did you survive on your own?

It's just today.

Usually, I eat well.

That's why Sarang is so healthy.

I'm fine, too.

You're not a doctor.

The doctor says you're in danger

and told me to take you to the hospital.

I'm going.

I'll visit the hospital regularly.

So don't worry and eat, okay?

I'm really upset.

How did she live like this?

Seonyu.

How can you throw food on the floor?

I'm not eating.

I don't want to eat anything!

But you have to force yourself to eat.

That way, you can have chemotherapy

and a bone-marrow transplant.

I'm sick of it.

Chemotherapy doesn't help anything

and I'm sick of the smell of food.

I know it's hard on you.

But you still have to eat.

You need to eat to get energy

so that you can get treatment.

If you don't like hospital food, here.

This is your favorite.

Ever since you were little, you could

eat an entire bowl without side dishes.

Try it.

I just cooked the rice.

Forget it. I'm not a kid.

You're forever a child to me.

Try it, okay?

No, it smells.

I put in a lot of sesame oil and it's sweet.

Try it. Just one bite.

That's a good girl.

Chew well.

Here.

No, give it to me.

Yes, eat it.

Just a bite or two is okay.
Yes, eat it.

Just a bite or two is okay.

Just eat it.

I'll cook something

that you'll enjoy.

Why did you cook?

I'm sure you have it hard at the convent.

You should just take a rest.

I'm very comfortable at the convent.

But you don't have any kitchen utensils.

I know you love to cook.

What have you been eating?

I've been doing fine.

But I smell something delicious.

Mixed rice.

It's what you cooked for me.

Do you remember?

Seonyu.

When I couldn't eat anything else,

I could eat this.

So I'm sure you can eat it, too.

The fun part of this dish

is that it's fed.

Here, open your mouth.

I'll eat it.

No.

It tastes better when it's spoon fed.

Open your mouth.

You're eating well.

Chew carefully.

Why are you crying?

You'll get indigestion. Let's eat.

Seonyu,

I wonder when you got so big.

Thanks.

Why did he pretend not to know me?

At first, he seemed to remember me.

If I meet grandpa,

I thought I could know about my mom.

If he went to see Mr. Park,

he's still looking for his mom.

I thought he had given up,

but I guess he hasn't yet.

What am I going to do?

Thanks for today.

Being a daughter-in-law is kind of fun.

What a great prize!

So warm.

My mother

is very eccentric, isn't she?

No, your mother is nice.

And your sis is cute.

Chairman, are you getting off work now?

What are you doing at work?

I'm sorry.

Grandma, don't be so scary.

He'll be my husband.

What?

Mr. Jang, I'll pretend I didn't hear that.

Why did you do that?

It's better that she saw us.

It's not like I made it up.

Now that I've asked for approval,

you'll have to be ready.

Have some vegetable extract.

Aran, take a look at this.

What is it, mom?

I'm curious, too. Show me.

What is this?

A candidate for Jihui's husband.

He's the son of Sejin Dairy's owner.

Mother.

That family has only one son.

So?

You know why.

We'd be losing Jihui altogether.

She's the only child to me.

I have two grandchildren.

But you have only one child?

Right.

Aran always says Jihui is her child.

She's bad.

Jiseok is Aran's son, too.

See? One plus one is what?

It's two! Don't you know?

Wuhyeon, stay outside.

Okay.

Aran looks like a zebra.

I'm sorry, mother.

Thank you for worrying

but Jihui's blind date with the son

of Daeho Group's owner is going well.

Going well?

I had lunch with the chairman yesterday.

I heard everything so why are you lying?

Mother...

Let's not lie

when we're in the house as a family.

Have her married off this year.

Sejin Dairy is a fine company.

It's not fine.

The company isn't even ranked in the top 50.

It's just too below standard.

Anything would be better

than Jang Taejeong.

Why? Are you going to lie about that, too?

Before you found out,

I was going to solve the problem.

They'll break up.

If you want to become

in-laws with Sejin because of Mr. Jang,

it's not necessary.

I don't think it's a bad decision.

Mother.

Why are you doing this?

What are you trying to do by

marrying Jihui off?

Will you let Jiseok inherit the company?

Are you pretending not to notice that

Jiseok's mother called him back?

What?

Are you saying it's all for show?

Yes, that's the only conclusion.

How dare you say that?

When it comes to Jihui,

you don't care about her mother-in-law?

So leave Jihui's marriage

up to me.

You don't have to be concerned.

Move aside.

You're really bad.

My mom did nothing wrong

but you always yell.

I'm really mad.

Mom.

Do you feel better?

You've turned the house upside down.

I don't feel good about this.

So you should give up

and Taejeong...

Don't even mention his name.

Now that your grandma knows,

I don't need to keep it a secret.

I'm going to cut him off

so he's no longer next to you.

Sis, this won't do.

You don't look so good.

I'll stay with you for a few more days.
You don't look so good.

I'll stay with you for a few more days.

If I tell the headmistress,

she'll allow it.

Don't do that.

You didn't go back last night.

You'll be taking your vows soon.

Is this okay?

Aren't you going to become a nun?

Even so...

Don't worry.

I'll eat well

and visit the hospital regularly.

You should just focus on

becoming a good nun.

Sis.

I'll miss you so much.

What's wrong?

You sound as if we'll never see each other.

You should stay warm and eat well.

Sleep well.

Will you do that, Seonyu?

Sis.

I'll miss you.

Oh, you're acting like a kid again.

If that's how you feel,

you should take a photo of me.

You can look at it when you miss me.

How do I look?

You look pretty.

Your beauty isn't going anywhere.

My niece is even prettier still.

Here, I'm taking a photo.

One, two, three.

Brother-in-law

You'll be forwarded to voice mail...

Why did the sales average

of branches nationwide fall so much?

It's fallen 15% from last quarter.

Let's meet.

I have something I must say.

Our competitors are aggressively marketing

while we were focusing on new menus.

I presume this was the blow.

Really?

Where is the sale figures of competitors?

Here it is.

Mr. Jang?

What's wrong?

Is something wrong?

No, it's nothing.

What are you doing?

What is the photo?

It's just as you saw it.

My sister is pregnant.

No way.

Jinyu told me herself

that she'll give up the baby.

And you believed her?

You know what kind of person she is.

She saved me when everyone said
You know what kind of person she is.

She saved me when everyone said

I'd die.

She saved her sister.

You think she'd kill her own child?

She was going to raise the baby on her own.

How could she do this?

She says she can raise the baby without you.

But I can't allow it.

You're alive and well

so why must she do it on her own?

Did Jinyu put you up to this?

Taejeong.

Do you think she's like that?

Sis told me not to tell you.

Then you shouldn't have told me.

What do you expect me to do?

What else?

Be responsible. The child is yours.

It's not my child.

How is that possible?

It may not be the child you want

but it's still your child.

I told her to get an abortion

and Jinyu agreed.

It was Jinyu who broke the promise.

Taejeong, don't do this.

Come to your senses.

Can you please change your mind just once?

After our parents died,

you know that sis and I

lived on our own.

We had a hard time

growing up without parents.

I can't let the baby live like that.

It's not as if the baby doesn't have a dad.

How can I let it happen when you're alive?

I want the baby to be happy.

All you have to do is change your mind.

Where is Jinyu now?

I'll have to see her myself.

There's no problem?

I told you to find dirt on Jang Taejeong.

He's perfect when it comes to

his education and working skills.

But I did hear a strange rumor

from his college friends.

A strange rumor?

It's just that

rumor has it he was living with a girl.

What? Living with a girl?

Who is it?

Are you the owner?

Taejeong?