Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,118 --> 00:00:37,462
NOVGORODI V�RSTIRIIK, 1239. AASTA
1239-nda Issanda aasta suvel,
2
00:00:37,742 --> 00:00:42,367
r�ndasin mina, Liivi ordumeister
Andreas von Felben,
3
00:00:42,738 --> 00:00:44,953
slaavlaste maadele.
4
00:00:45,522 --> 00:00:48,928
Minu �lesandeks oli salajane j�lgimine.
5
00:00:49,415 --> 00:00:55,830
Ordut k�itsid laialdased alad,
L��nemerest kuni Uurali m�gedeni,
6
00:00:56,319 --> 00:00:58,905
Novgorodi v�rstiriik.
7
00:00:59,493 --> 00:01:05,621
Allutades selle ordu v�imu alla, tahtsime
saavutada m�juv�imu nendel aladel.
8
00:01:06,007 --> 00:01:08,385
Metsikutes ja allumatutes.
9
00:02:24,513 --> 00:02:26,063
Kata mind!
10
00:02:29,254 --> 00:02:31,070
Metsamehed on r��tlit r�nnanud.
11
00:02:31,255 --> 00:02:34,762
Meeleheites peksavad omi ka.
Vahest l�hme �ra, kuni veel terved oleme.
12
00:02:35,002 --> 00:02:36,653
Mis, kas juba lasid p�ksid t�is?
13
00:02:37,310 --> 00:02:40,320
Ma r��gin, et neid on palju ja
see pole meie...
14
00:02:40,609 --> 00:02:42,373
Ja meil on ainult vibud ja noad.
15
00:02:42,374 --> 00:02:43,875
Aga r��tel on �ksi k�igi
vastu.
16
00:02:45,806 --> 00:02:47,216
H�sti v�itleb.
17
00:02:50,031 --> 00:02:51,329
Neid on palju.
18
00:02:51,330 --> 00:02:53,636
Kuni me abi ootame, lastakse
tal soolikad v�lja.
19
00:02:54,575 --> 00:02:56,008
Ega me ei l�he?
20
00:02:57,871 --> 00:02:59,198
Ei l�he.
21
00:05:15,228 --> 00:05:18,134
V�rst Aleksander Jaroslavitsh,
Jumal k�ll!
22
00:05:20,808 --> 00:05:23,354
Mis see siis olgu, tunniks ka
ei v�i teid j�tta!
23
00:05:23,934 --> 00:05:25,295
Andke juua.
24
00:05:36,704 --> 00:05:40,194
Ma olen r�ndr��tel,
Andreas von Felben.
25
00:05:41,576 --> 00:05:44,370
Ma olen sinust palju kuulnud,
v�rst Aleksander.
26
00:05:44,626 --> 00:05:46,826
Tahtsin ise tuttavaks saada.
27
00:05:47,381 --> 00:05:48,905
Ja mida r��gitakse?
28
00:05:49,296 --> 00:05:52,439
R��gitakse, et sa oled �pris
isev�rki v�rst
29
00:05:52,769 --> 00:05:54,958
ja targem, kui seda vanusest
v�iks arvata.
30
00:05:55,165 --> 00:05:57,042
Otsustasin ise pilgu peale heita.
31
00:05:57,342 --> 00:05:59,334
Nagu Seeba kuninganna Saalomonile?
32
00:06:00,981 --> 00:06:01,976
No n�ed, viskasidki pilgu peale.
33
00:06:02,206 --> 00:06:04,897
Kus Ratmir on?
- Haavata sai Ratmir, aga elus v�hemalt.
34
00:06:06,425 --> 00:06:07,545
Kuidas sul seal on?
35
00:06:08,053 --> 00:06:09,871
Elus?
- Seda n��d k�ll.
36
00:06:09,872 --> 00:06:11,896
Vastu pead sai mehiselt.
37
00:06:12,705 --> 00:06:14,857
Aga kes n��d Toropetsi
kosja s�idab, ah?
38
00:06:15,285 --> 00:06:17,095
Mina s�idan, kes siis veel?
39
00:06:17,275 --> 00:06:19,704
Laman p�eva-kaks ja l�hen teele.
40
00:06:21,563 --> 00:06:24,936
Vaata ette.
- Pulmadeks paraneb �ra.
41
00:06:50,085 --> 00:06:54,895
ALEKSANDER
NEEVA LAHING
42
00:07:11,409 --> 00:07:14,561
Kuidas sinu haav on, r��tel Andreas?
- Ah, t�hiasi.
43
00:07:15,020 --> 00:07:17,942
Olen v�ga t�nulik, v�rst, sinu
abi eest.
44
00:07:18,247 --> 00:07:21,002
Minu jaoks on see imeilus, et sa
otsustasid v�ikeste j�ududega
45
00:07:21,003 --> 00:07:23,080
asuda kaitsma �ksikut r��tlit.
46
00:07:23,081 --> 00:07:24,390
Mis seal nii imeilusat?
47
00:07:24,535 --> 00:07:28,465
Kas siis teie kombekohaselt ei astuks
iga r��tel n�rgema kaitseks v�lja?
48
00:07:29,490 --> 00:07:31,009
V�i sa pead meid endast alamateks?
49
00:07:31,235 --> 00:07:35,224
Ei, ma n�en, et Novgorodi v�rst ei
j�� �ilsuses maha
50
00:07:35,487 --> 00:07:39,278
parimatest r��tlite vennaskonnas ja
isegi �letab neid julguses.
51
00:07:40,554 --> 00:07:41,842
T�hiasi, r��tel.
52
00:07:42,469 --> 00:07:44,638
Kahju ainult, et inimesed said
v�itluses surma.
53
00:07:44,666 --> 00:07:47,553
Surma said ainult r��vlid ja
teenrid.
54
00:07:49,764 --> 00:07:50,958
Teenrid?
55
00:07:52,412 --> 00:07:53,917
Kelle jaoks vaid teenrid...
56
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Inimesed, r��tel, on elusad inimesed.
57
00:07:59,344 --> 00:08:04,299
Lohutab see, et p�hakirja j�rgi
on �nnis see, kes hukkub kaaslaste eest.
58
00:08:07,492 --> 00:08:08,508
Jumal sellega.
59
00:08:09,162 --> 00:08:10,992
Mida sul veel vaja on?
60
00:08:11,747 --> 00:08:16,318
Ma ei tea millega sind t�nada, v�rst.
K�ik mu kingitused riisusid r��vlid.
61
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
�hte v�in ma kindlalt �telda,
62
00:08:19,411 --> 00:08:21,683
oma reisidel r��gin ma k�igile
63
00:08:21,974 --> 00:08:25,934
et olen k�inud paljudes maades ja
n�inud mitmeid kuningaid ning v�rste
64
00:08:25,935 --> 00:08:30,567
kuid ei ole kohanud sinu sarnast ei
ilu, julguse ega tarkuse poolest.
65
00:08:30,923 --> 00:08:33,795
Ei v�rstide hulgas ega kuningate hulgas.
66
00:08:34,191 --> 00:08:40,388
Terves ilmas ei ole sellist nagu sina,
Novgorodi v�rst Aleksander Jaroslavovitsh.
67
00:08:42,528 --> 00:08:43,570
Ega midagi.
68
00:08:45,096 --> 00:08:47,881
Ole minu k�laliseks, kuniks su
haav kinni kasvab.
69
00:08:49,097 --> 00:08:51,040
Puudust ei pea sa millestki tundma.
70
00:08:57,380 --> 00:08:58,883
Mida �tled, vojevood?
71
00:09:01,247 --> 00:09:03,880
Kas m�letad, v�rst, kuidas me
Fjodor Danilovitshiga...
72
00:09:04,655 --> 00:09:06,106
sinu �petajaga,
73
00:09:07,185 --> 00:09:13,134
v�tsime su poisina metsa kaasa ja
n�itasime kuidas ilves metsisele l�henes.
74
00:09:15,150 --> 00:09:18,017
Tasapisi, ettevaatlikult.
75
00:09:19,396 --> 00:09:21,145
Vaata, et l��b v�i nurru.
76
00:09:24,122 --> 00:09:27,200
Laulab mulle �listust, aga pilk
on nagu sellel ilvesel.
77
00:09:30,775 --> 00:09:32,591
Hoia tal silma peal, Misha.
78
00:09:34,052 --> 00:09:35,858
Nii palju, kui mulle on teada,
79
00:09:36,030 --> 00:09:40,472
siis te jagate ordu veendumusi ja
printsiipe usuk�simustes
80
00:09:40,677 --> 00:09:45,123
ja olete n�us p��stma end
t�elise kiriku r�pes.
81
00:09:46,258 --> 00:09:52,760
Aga te peate tegudega t�estama
ordule oma truudust.
82
00:09:53,948 --> 00:09:56,779
�ra venita, h�rra r��tel, r��gi
mida vaja.
83
00:09:57,281 --> 00:09:59,320
Aega on v�he, niigi k�ime kirve all.
84
00:09:59,563 --> 00:10:03,821
K�ige pealt peab tegema kaardi.
85
00:10:04,595 --> 00:10:05,772
Neeva j�est.
86
00:10:06,160 --> 00:10:09,673
Mille peavad olema m�rgitud k�ik
ohtlikud kohad.
87
00:10:10,002 --> 00:10:13,367
Kui on, siis k�restikud, madalikud,
88
00:10:13,834 --> 00:10:15,313
aga k�ige olulisem on...
89
00:10:16,482 --> 00:10:17,634
kallas.
90
00:10:17,893 --> 00:10:19,614
Et edukalt maabuda.
91
00:10:20,040 --> 00:10:23,652
Sellist kaarti on raske teha.
Aega on vaja.
92
00:10:24,112 --> 00:10:26,080
Aga �ritada v�ib.
93
00:10:26,227 --> 00:10:32,238
Kui juba sellist kaarti on vaja, kas siis
varsti tuleb k�lalisi oodata?
94
00:10:32,896 --> 00:10:33,974
Millal?
95
00:10:37,190 --> 00:10:38,982
Me anname teile teada.
96
00:10:39,572 --> 00:10:42,146
Siin on leppem�rk.
97
00:10:42,934 --> 00:10:43,755
Aga...
98
00:10:44,126 --> 00:10:46,742
Novgorod peab olema valmis
alla andma.
99
00:10:47,456 --> 00:10:48,790
Valmistage inimesed ette.
100
00:10:49,578 --> 00:10:51,841
Meie �hise v�idu korral,
101
00:10:52,563 --> 00:10:55,822
m��rab ordu ametisse oma foogtid.
- Milleks seda veel vaja?
102
00:10:56,023 --> 00:10:58,335
Meie tahame omale v�rsti
Vene maa pealt.
103
00:10:58,543 --> 00:11:01,946
Meie verd peab ta olema, et teaks
mis ja kuidas. - Olgu nii.
104
00:11:03,010 --> 00:11:06,472
Leiame sellise v�rsti Vene maadelt.
105
00:11:08,508 --> 00:11:11,378
Kui nii, siis saame kokkuleppele.
- Saame kokkuleppele.
106
00:11:27,019 --> 00:11:28,256
Kornelius?
107
00:11:29,266 --> 00:11:31,078
Oled sa siin, jumalasulane?
108
00:11:32,517 --> 00:11:33,470
Siin.
109
00:12:00,413 --> 00:12:02,276
Teed nagu k�stud.
110
00:12:09,501 --> 00:12:10,575
Saab tehtud.
111
00:12:31,649 --> 00:12:34,408
R��tel kadus �ra nagu oleks
maa alla vajunud.
112
00:12:35,209 --> 00:12:36,350
Misha, Misha.
113
00:12:36,653 --> 00:12:37,585
Savva!
114
00:12:44,109 --> 00:12:45,313
Milleks kutsusid, v�rst?
115
00:12:45,314 --> 00:12:49,504
R��gi �ige, kuhu r��tel Andreas kadus.
- Ma ju r��kisin juba.
116
00:12:49,716 --> 00:12:51,977
Aga sa r��gi n��d Mishale ka.
117
00:12:52,791 --> 00:12:55,200
Relvat��kojas k�is, kolm tundi
oli seal.
118
00:12:55,201 --> 00:12:58,291
Relvameister k�is korraks �ra.
K�is Romani juures.
119
00:12:58,464 --> 00:13:01,041
Aga sealt jooksid teenrid
�le linna laiali.
120
00:13:01,042 --> 00:13:02,825
Neid k�iki ei j�udnud enam j�lgida.
121
00:13:04,343 --> 00:13:07,963
Mida ta seal tegi?
- Relvat��koda on kohe torni juures.
122
00:13:08,155 --> 00:13:12,074
Ja r��gitakse,
et sellest tornist on p��s maa-alla.
123
00:13:12,141 --> 00:13:14,166
Aga maa-alt on mitmeid
v�ljap��se.
124
00:13:14,211 --> 00:13:19,686
V�ljakule, p�hakotta,
ka kaitsem��ri taha.
125
00:13:21,837 --> 00:13:24,433
Siin ongi sulle m�istatuse
lahendus, kuhu r��tel kadus.
126
00:13:24,434 --> 00:13:28,410
Ka minul l�heb keldris k�ik
maa-alla.
127
00:13:28,411 --> 00:13:30,977
Aga n��d l�hmegi
Fjodor Danilovitshile k�lla.
128
00:14:29,472 --> 00:14:35,558
N�ete siis, tundub, et siia p��sebki
relvameistri juurest.
129
00:14:35,962 --> 00:14:38,526
Vaadake, kui palju j�lgi!
130
00:14:39,114 --> 00:14:40,822
Siin oli r��tel.
131
00:14:42,862 --> 00:14:47,305
Ja n�ha, et ka meie omadest,
keegi bojaarist paksmagu.
132
00:14:53,687 --> 00:14:58,841
Tuleb relvameister liistule
t�mmata ja ta r��kima panna.
133
00:15:01,482 --> 00:15:03,191
Ei tohi teda veel kinni v�tta.
134
00:15:07,001 --> 00:15:08,600
Arvan, et ta ei teagi eriti midagi.
135
00:15:08,936 --> 00:15:11,175
N�itab bojaar Romani peale, mis edasi?
136
00:15:12,754 --> 00:15:15,234
Kas me ei tea, et ta on
tuntud �ssitaja,
137
00:15:15,489 --> 00:15:18,130
et tal on sakslaste ja rootslastega
tulus kaubitseda?
138
00:15:18,762 --> 00:15:20,976
Ammu on aeg ta teibasse ajada!
139
00:15:21,615 --> 00:15:22,975
Hea oleks.
140
00:15:24,558 --> 00:15:27,959
Aga ei saa Novgorodis ilma juurdluseta.
- Ma tean k�ll.
141
00:15:28,058 --> 00:15:28,982
N�ed siis.
142
00:15:29,691 --> 00:15:34,495
Aga see Roman
on ka linnavalitsejaga heades suhetes.
143
00:15:34,767 --> 00:15:37,320
Ja ka bojaarid austavad teda.
144
00:15:39,196 --> 00:15:42,292
Sakslane plaanib midagi.
- Mida me teeme, v�rst?
145
00:15:46,764 --> 00:15:50,036
Hoidke bojaaridel usinalt silma peal.
- Aga r��tliga mis saab?
146
00:15:50,584 --> 00:15:51,861
R��tlile �tle:
147
00:15:52,801 --> 00:15:54,418
K�sin tal koju s�ita.
148
00:15:54,978 --> 00:15:57,482
Haav on tal t�hine, oli k�laliseks
ja aitab talle.
149
00:15:57,765 --> 00:16:02,858
Saatke teda piirini, et ta ei
p��raks kuhu juhtub.
150
00:16:05,399 --> 00:16:09,329
POLOTSKI V�RSTIRIIK
151
00:16:09,853 --> 00:16:12,552
V�ta vastu v�rstitar, kingitused
v�rsti k�est.
152
00:16:17,079 --> 00:16:18,505
Kus v�rst ise on?
153
00:16:18,889 --> 00:16:21,527
Kas varsti tuleb?
- Ka ise on tulemas.
154
00:16:26,420 --> 00:16:28,363
Miks v�rst sinuga kingitused saatis?
155
00:16:28,794 --> 00:16:30,207
Me oleme s�brad.
156
00:16:31,370 --> 00:16:32,625
V�i et s�brad.
157
00:16:40,815 --> 00:16:41,968
Kas on ilus?
158
00:16:56,656 --> 00:16:57,711
Tule hoia.
159
00:17:29,574 --> 00:17:31,184
Patt on ennast imetleda.
160
00:17:37,342 --> 00:17:40,241
�tle, kas oli ilus?
161
00:17:41,746 --> 00:17:43,049
Seda n��d k�ll.
162
00:17:43,655 --> 00:17:45,267
Kas piisavalt v�rstil jaoks?
163
00:17:49,051 --> 00:17:50,390
Seda n��d k�ll.
164
00:17:53,157 --> 00:17:55,179
Kui nii siis ma annan sulle
v�rsti eest musi.
165
00:18:18,327 --> 00:18:20,732
Andku Jumal talle poegi, kes
tublisti tissi imeksid.
166
00:18:21,582 --> 00:18:23,113
On alles s�ber!
167
00:18:31,018 --> 00:18:32,494
Miks sa l�bus ei ole, Ratmir?
168
00:18:33,830 --> 00:18:37,384
R��mustada tuleb. Vaata milline
kaunitar anti v�rstile.
169
00:18:37,623 --> 00:18:38,905
Seda n��d k�ll.
170
00:18:39,718 --> 00:18:42,094
Sa peaksid ka naise v�tma,
muutud r��msamaks.
171
00:18:44,172 --> 00:18:45,120
Seda n��d k�ll.
172
00:18:45,828 --> 00:18:47,184
Miks sa siis ei v�ta?
173
00:18:47,833 --> 00:18:49,152
Ega ma ei kurda.
174
00:18:49,334 --> 00:18:52,620
Hobune on, m��k on.
Vaenlasi ikka leiab.
175
00:18:53,431 --> 00:18:55,354
Vahest ei abiellugi kunagi.
176
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
Aga milleks abielluda, kui
hobune on olemas?
177
00:19:07,284 --> 00:19:08,665
Rahune maha, Ratmir.
178
00:19:15,705 --> 00:19:16,959
Asjata tulid vahele.
179
00:19:17,950 --> 00:19:19,513
Ma oleksin ta �ra tapnud.
180
00:19:20,354 --> 00:19:22,080
Pulmad oleksid �ra m��rinud.
181
00:19:24,063 --> 00:19:25,296
Seda n��d k�ll.
182
00:19:27,934 --> 00:19:30,417
Vaata, v�rst, Ratmir on nii morn.
183
00:19:30,745 --> 00:19:32,863
Ega ta ometi ei armunud?
- J�ta n��d.
184
00:19:33,129 --> 00:19:35,301
Me oleme lapsep�lves�brad.
Ma tunnen teda nagu iseennast.
185
00:19:37,150 --> 00:19:38,699
Kuule, laseme teiste juurest jalga.
186
00:19:38,963 --> 00:19:41,424
Ma tahan sinuga kahekesi olla.
Olen neist v�sinud.
187
00:19:41,982 --> 00:19:43,073
Seis!
188
00:20:47,527 --> 00:20:49,809
Kui poleks olnud s�da siis
me v�ib-olla ei oleks kohtunudki.
189
00:20:50,435 --> 00:20:52,994
Sa m�rkasid mind s�jak�igul.
Siis kui Leedus k�isid.
190
00:20:54,876 --> 00:20:56,989
L�unas on mongolid, l��nes
sakslased.
191
00:20:57,741 --> 00:20:59,807
Bojaarid sogavad Novgorodis vett.
192
00:21:02,798 --> 00:21:04,696
Vale aeg pulmadeks.
193
00:21:05,046 --> 00:21:09,289
Pole midagi parata, aeg on selline.
Praegune hetk, kuigi pisike, on meie.
194
00:21:36,150 --> 00:21:37,392
See on juba midagi.
195
00:21:44,923 --> 00:21:46,340
Kes sa oled, kust p�rit?
196
00:21:49,470 --> 00:21:52,781
Svjatoslav olen.
Tor�oki v�rsti poeg.
197
00:21:53,186 --> 00:21:57,351
Tatarlased tapsid meie omad.
�ksi j�in alles.
198
00:21:57,826 --> 00:22:02,001
Ratsutasin peatumata, kuni
karu h�ppas teele.
199
00:22:02,516 --> 00:22:07,272
ratsu hakkas perutama ja l�i
mu sadulast.
200
00:22:07,842 --> 00:22:13,138
Siis see m�mmik mind embaski, aga
mul peale noa saapas��res muud ei olegi.
201
00:22:13,565 --> 00:22:15,145
K�igest j�ust v�itlesin.
202
00:22:27,774 --> 00:22:29,131
Mida sa vaatad, B�stlov?
203
00:22:29,865 --> 00:22:33,113
Ise sa vist sellist looma noaga
maha ei v�taks?
204
00:22:34,858 --> 00:22:36,929
Ei, v�rst. Ei v�taks.
205
00:22:36,930 --> 00:22:39,040
See on liiga vintske loom.
206
00:22:40,313 --> 00:22:42,269
T�itsamees. J�udu sul on.
207
00:22:48,343 --> 00:22:51,250
Tule peatu minu juures.
Ravid ennast ja eks siis vaatad edasi.
208
00:22:52,270 --> 00:22:54,911
Meie pulmas pidutsed.
209
00:22:55,023 --> 00:22:56,574
Hiljem ehk astud minu druzhiinasse.
210
00:22:56,834 --> 00:22:59,445
Mulle on selliseid vapraid mehi vaja.
- Mis vapper ma ikka,
211
00:23:00,189 --> 00:23:03,536
lihtsalt p��su polnud.
- �ra ole nii tagasihoidlik, l�hme.
212
00:23:30,734 --> 00:23:35,514
ROOTSI. H�CKEBERGA.
KUNINGAS ERIK XI LOSS.
213
00:24:54,239 --> 00:25:00,591
Ma sain kinnitust venelaste vapruse,
mehisuse ja allumatuse kohta.
214
00:25:00,947 --> 00:25:03,905
Kutsuvad nad end �igeusklikeks.
215
00:25:04,872 --> 00:25:08,833
Nende �mberveenmine oli m�ttetu.
216
00:25:09,354 --> 00:25:15,072
Ainult relva j�ud v�iks neid sundida
alluma Rooma Katoliku kirikule.
217
00:25:16,002 --> 00:25:20,435
Novgorodi alistamise missioon oli
arukas anda rootslastele.
218
00:25:21,178 --> 00:25:23,572
Kuningas Eriku auahned r��tlid
219
00:25:23,843 --> 00:25:28,629
piilusid naabreid juba ammu
s�jaka pilguga.
220
00:26:09,908 --> 00:26:12,120
Palju r��tleid on langenud
lahinguv�ljal
221
00:26:12,777 --> 00:26:15,905
kuid veel rohkem r��tleid s�nnib
Rootsimaa pinnale.
222
00:26:17,115 --> 00:26:19,353
Joome minu tulevaste lastelaste
terviseks.
223
00:26:20,142 --> 00:26:21,929
Minu t�tre terviseks.
224
00:26:22,309 --> 00:26:23,975
Minu t�tre terviseks!
225
00:26:51,237 --> 00:26:55,198
Liivi ordu viitsemeister, r��tel
Andreas von Felben.
226
00:27:06,780 --> 00:27:08,798
Tere tulemast, viitsemeister.
227
00:27:09,594 --> 00:27:12,488
Tervitan sinu isikus vendasid,
Saksa r��tleid.
228
00:27:14,053 --> 00:27:16,197
Mis tuuled sind Rootsisse t�id?
229
00:27:17,778 --> 00:27:20,328
Kiirustan teadma sinu reisi
eesm�rgist.
230
00:27:21,735 --> 00:27:25,927
Suur kuningas, ma sooviksin, et jutuajamine
toimuks ilma k�rvaliste isikuteta.
231
00:27:52,972 --> 00:27:57,041
Enam ei ole siin k�rvalisi isikuid.
Sa v�id vabalt r��kida.
232
00:27:58,690 --> 00:28:01,680
Mitte �ks s�na ei j�ua kaugemale
selle saali piiridest.
233
00:28:12,464 --> 00:28:14,761
Tahan sulle esitleda oma tulevast
v�imeest,
234
00:28:15,567 --> 00:28:17,486
r��tel Birger Magnussoni.
235
00:28:19,492 --> 00:28:22,660
Ja tema poolvenda, Jarl Ulf Fassit.
236
00:28:26,772 --> 00:28:29,389
Nagu sa m�istad, v�ib nende
kuuldes rahulikult r��kida.
237
00:28:29,685 --> 00:28:30,743
Suur kuningas.
238
00:28:31,451 --> 00:28:32,966
Me ajame �hist asja,
239
00:28:34,198 --> 00:28:36,672
puhastades meie maad
jumalasalgajate k�ntsast.
240
00:28:38,121 --> 00:28:40,494
Meile on saanud teatavaks, et sa
valmistud ristiretkeks
241
00:28:40,495 --> 00:28:42,224
venelaste ja ketserite vastu.
242
00:28:43,853 --> 00:28:45,656
Jah, mul on kavatsus seda teha.
243
00:28:48,052 --> 00:28:49,982
Me tervitame sinu otsust.
244
00:28:52,764 --> 00:28:55,912
Ka meil on l�hiajal selline
retk plaanis.
245
00:28:56,979 --> 00:29:01,612
Ma tulin siia, sest ma k�isin Novgorodis,
kuhu saatis mind meie ordu.
246
00:29:03,044 --> 00:29:07,057
Ma oskan nende keelt ja tunnen natuke
nende barbaarseid kombeid.
247
00:29:10,209 --> 00:29:12,994
Mul �nnestus n�ha v�rst Aleksanderit
ja hinnata teda,
248
00:29:12,995 --> 00:29:16,073
kui meie tulevast vastast.
- Vastast?
249
00:29:19,796 --> 00:29:21,504
V�rst Aleksander on alles p�ris noor.
250
00:29:22,804 --> 00:29:26,376
Ta on 20 aastane ja ta ei ole
osa v�tnud �hestki t�sisest lahingust.
251
00:29:27,632 --> 00:29:29,407
Teda v�ita on lihtne.
252
00:29:30,574 --> 00:29:32,015
Arvan, et see ei ole nii.
253
00:29:33,356 --> 00:29:36,678
Kahjuks oli mul v�imalus veenduda
noore v�rsti v��rtustes.
254
00:29:37,807 --> 00:29:39,336
Ka mina olen temast kuulnud.
255
00:29:44,686 --> 00:29:46,843
Ma ei usu, et k�ik saaks olema
liiga lihtne.
256
00:29:48,620 --> 00:29:50,726
Ja tema isa, v�rst Jaroslav?
257
00:29:52,960 --> 00:29:56,862
Kui ta tuleb pojale appi, siis ei saa
meil �ldse kerge olema.
258
00:29:59,295 --> 00:30:01,640
Luban, et ma isiklikult tegelen
noore v�rstiga.
259
00:30:07,053 --> 00:30:10,139
Leian, et teha luuret enne lahingut
oleks �ige asi.
260
00:30:11,020 --> 00:30:13,474
Vajalikud on t�psustatud andmed
v�imalikust laagri asukohast.
261
00:30:16,224 --> 00:30:19,361
Selleks on vajalik �ksikasjalik
Neeva j�e kaart.
262
00:30:20,461 --> 00:30:21,930
Selles leppisin ma kokku.
263
00:30:23,149 --> 00:30:25,878
Need andmed antakse teile
bojaaride kaudu,
264
00:30:26,701 --> 00:30:28,472
kes ei ole rahul Aleksanderiga.
265
00:30:30,248 --> 00:30:32,296
Saatke oma inimesed Novgorodi.
266
00:30:34,458 --> 00:30:36,931
Ma �tlen teile kuidas leida
meie poolehoidjaid.
267
00:30:38,541 --> 00:30:40,173
Siin on leppem�rk.
268
00:30:46,053 --> 00:30:48,644
Teise kinda annavad teile
vanden�ulased.
269
00:30:49,811 --> 00:30:52,015
Teie kavatsused on julged ja �ilsad.
270
00:30:57,531 --> 00:30:58,799
Ja saagu see nii.
271
00:31:08,874 --> 00:31:12,056
NOVGORODI V�RSTIRIIK.
272
00:31:47,244 --> 00:31:48,740
Ilmusid siiski v�lja.
273
00:31:49,339 --> 00:31:51,279
Aga mina juba arvasin, et
sa ei tulegi.
274
00:31:57,260 --> 00:32:01,288
Siin su tappev kraam on.
Juba eile tegin valmis.
275
00:32:01,747 --> 00:32:06,783
Ainult milleks sulle see?
Kas t�esti vaid hiirte m�rgitamiseks?
276
00:32:07,622 --> 00:32:09,144
Kas ikka surevad?
277
00:32:18,928 --> 00:32:20,758
T�mba ainult korra �le ja k�ik.
278
00:32:21,212 --> 00:32:23,337
Kas t�esti ainult korra �le
t�mmata ja aitab?
279
00:32:41,279 --> 00:32:42,660
Proovi ise.
280
00:32:44,551 --> 00:32:46,330
R��gid et proovida?
281
00:32:48,317 --> 00:32:49,841
Proovida - seda v�ib.
282
00:33:37,743 --> 00:33:40,864
Ja proovisimegi �ra.
283
00:34:18,036 --> 00:34:19,544
K�ll l�butsevad.
284
00:34:20,024 --> 00:34:22,266
K�ll me p�rast vaatame, kes
siin l�butseb.
285
00:34:44,248 --> 00:34:46,422
V�ta v�rst vastu bojaaride poolne
kummardus.
286
00:34:47,356 --> 00:34:49,681
Et meie v�rst ei vananeks,
287
00:34:49,886 --> 00:34:52,382
tema riided ei kuluks,
288
00:34:52,532 --> 00:35:00,514
et tema tublid hobused ei v�siks
ja tema ustavad teenrid ei reedaks teda.
289
00:35:00,515 --> 00:35:01,711
Kao minema.
290
00:35:17,328 --> 00:35:22,329
Uskliku inimese palved seovad jumalat meiega.
291
00:35:22,890 --> 00:35:27,498
Ja jumal halastab
nende t�ttu ka meile, patustele.
292
00:35:28,478 --> 00:35:31,905
M�letad mida ma teile �petasin?
- Seda n��d k�ll.
293
00:35:33,540 --> 00:35:34,948
Kui aga inimene armastab?
294
00:35:35,450 --> 00:35:36,922
Keda armastab?
295
00:35:37,785 --> 00:35:40,088
Pole oluline.
Armastab ja k�ik.
296
00:35:41,557 --> 00:35:44,983
Las armastab.
Jumal ongi armastus.
297
00:36:03,063 --> 00:36:04,105
L�hme.
298
00:36:04,377 --> 00:36:05,848
Ma ei taha, Darja.
299
00:36:06,269 --> 00:36:07,937
L�hme tantsime natuke.
- Ma ei saa.
300
00:36:08,241 --> 00:36:09,754
Vaata, kui palju v�gilasi sul seal on.
301
00:36:09,909 --> 00:36:12,329
Mis v�gilased need ka sinu
k�rval? L�hme.
302
00:36:13,141 --> 00:36:14,551
L�hme.
- Vahva plika ju.
303
00:36:15,566 --> 00:36:16,717
Olgu.
304
00:38:27,117 --> 00:38:30,076
�kiline on Ratmir,
ja k�ll on ikka tugev.
305
00:38:31,211 --> 00:38:33,005
Ta oleks peaaegu lihuniku
vagaseks teinud.
306
00:38:33,382 --> 00:38:34,606
Ja ei tea miks?
307
00:38:35,253 --> 00:38:37,756
�ritas meie Ratmiri �le nalja visata.
308
00:38:42,540 --> 00:38:44,260
Minu kool.
309
00:39:29,173 --> 00:39:32,252
On sul hea olla, v�rstitar?
- On k�ll, v�rst.
310
00:40:46,333 --> 00:40:48,650
Ratmir Vseslavitsh, �rge olge mu
peale pahane.
311
00:40:48,651 --> 00:40:52,035
Lolli peaga v�ib k�ike �elda.
Ma tahtsin teile midagi n�idata.
312
00:40:54,406 --> 00:40:55,951
Ma sulle passin seal!
313
00:40:56,637 --> 00:40:58,085
N�e, vaata lolli.
314
00:41:21,465 --> 00:41:23,016
Lase tantsu!
315
00:41:26,825 --> 00:41:28,943
J�ta ta rahule, lase l�butseb.
316
00:41:31,354 --> 00:41:34,068
T�itsamees.
- Kas sul piinlik ei ole lollikest kuulata?
317
00:41:34,333 --> 00:41:38,641
Jashkal l�ikasid tatarlased keele �ra,
eks ta siis natuke �ra keeraski.
318
00:42:34,404 --> 00:42:37,187
Kuhu sa l�hed, Ratmir?
- L�hen jalutan natuke.
319
00:42:50,534 --> 00:42:52,221
�ks tark �tles kunagi:
320
00:42:52,660 --> 00:42:54,288
S�pra tuleb kaua otsida,
321
00:42:54,521 --> 00:42:57,711
teda ei ole lihtne leida ja raske
on teda hoida.
322
00:42:58,301 --> 00:42:59,680
Teie terviseks, mu s�brad.
323
00:43:00,083 --> 00:43:03,084
Teie olete minu kindel ja ustav tugi.
324
00:43:08,125 --> 00:43:09,195
Naljatilk.
325
00:43:19,768 --> 00:43:20,856
Anna siia!
326
00:43:28,142 --> 00:43:29,584
V�ta vastu, v�rst.
327
00:44:12,070 --> 00:44:13,770
Jashka on suremas.
328
00:44:19,652 --> 00:44:21,629
�kki s�idame homme Toropetsi?
329
00:44:21,793 --> 00:44:23,750
V�rst, Jashkaga on kehvasti.
- Mida?
330
00:44:27,465 --> 00:44:28,490
Kus ta on?
331
00:44:47,327 --> 00:44:49,361
Tundub, v�rst, et tegemist on
reetmisega.
332
00:44:51,210 --> 00:44:53,920
Mitte kellelegi mitte �ks s�na.
Kutsu inimesed kokku.
333
00:45:34,803 --> 00:45:37,226
Kes enne v�rsti peekrist j�i?
334
00:45:40,285 --> 00:45:41,553
K�ik.
335
00:45:43,552 --> 00:45:47,856
Aga kes andis viimasena peekri edasi?
336
00:45:56,821 --> 00:45:59,337
Kes valas, eks see ka andis.
337
00:46:05,295 --> 00:46:07,169
Jumal n�eb, v�rst...
338
00:46:08,780 --> 00:46:10,912
pole mul iialgi sellist m�tet olnud.
339
00:46:12,453 --> 00:46:14,582
Tuleb ta hukata, v�rst.
340
00:46:15,010 --> 00:46:16,802
ja k�ik teenijaid koos temaga.
341
00:46:17,117 --> 00:46:21,784
Kindlasti on nende hulgas
ka kurjam, saame k�igist korraga lahti.
342
00:46:23,699 --> 00:46:26,226
Isegi kui k�ik oleksid s��di ja nende
hulgas oleks �ks s��tu,
343
00:46:26,548 --> 00:46:27,819
siis hukata ei tohi.
344
00:46:32,772 --> 00:46:35,597
Ta oleks saanud mind ka varem
m�rgitada, mida ta ootas?
345
00:46:36,274 --> 00:46:38,266
J�rsku keegi maksis talle?
346
00:46:41,354 --> 00:46:43,480
Kes sulle karika andis?
347
00:46:45,153 --> 00:46:46,922
Gavrila Aleksejevits andis.
348
00:46:48,094 --> 00:46:49,968
Aga mulle...
349
00:46:52,907 --> 00:46:54,639
ulatas vojevood.
350
00:46:57,449 --> 00:46:58,938
Ja mulle Jakov.
351
00:47:00,748 --> 00:47:02,470
Minule Ratmir.
352
00:47:03,133 --> 00:47:04,242
Ratmir?
353
00:47:04,778 --> 00:47:06,163
Kus Ratmir on?
354
00:47:12,479 --> 00:47:14,007
Kes on n�inud?
355
00:47:17,409 --> 00:47:18,889
�les otsida, eluga!
356
00:47:20,923 --> 00:47:22,283
Ratmir!
357
00:47:25,037 --> 00:47:26,400
Ratmir!
358
00:47:29,933 --> 00:47:31,506
Ratmir!
359
00:47:34,980 --> 00:47:36,405
Ratmir!
360
00:48:03,420 --> 00:48:06,278
Kas leidsite Ratmiri �les?
- Teda ei ole kusagil.
361
00:48:10,205 --> 00:48:12,530
Vahest uppus lihunik ise
purjus peaga.
362
00:48:13,419 --> 00:48:16,288
Ei tundu.
Keegi aitas teda.
363
00:48:19,491 --> 00:48:24,138
Ratmir kandis k�ll lihuniku peale
vimma...
364
00:48:25,826 --> 00:48:27,566
aga...
365
00:48:52,979 --> 00:48:54,585
See ei olnud tema.
366
00:48:56,707 --> 00:48:58,000
Ei olnud tema.
367
00:48:59,022 --> 00:49:00,926
Ratmir ei teeks seda v�rstile.
368
00:49:01,149 --> 00:49:02,955
Ma ei usu seda.
Milleks talle see?
369
00:49:03,094 --> 00:49:06,318
Selleks, et k�ivad jutud, ta on
v�rstinnasse armunud.
370
00:49:06,853 --> 00:49:09,042
Ja n�ha on see igale lollpeale.
371
00:49:12,874 --> 00:49:14,752
V�rsti t�tar armastab Aleksanderit.
372
00:49:15,756 --> 00:49:17,050
Milleks talle Ratmir?
373
00:49:17,594 --> 00:49:19,398
Miks ta peaks v�rsti tapma?
374
00:49:19,943 --> 00:49:22,390
Aga �kki tahab ta tema trooni?!
375
00:49:22,657 --> 00:49:25,321
Ratmir on ju ka v�rstlikust soost,
ainult ilma p�rimis�iguseta.
376
00:49:25,421 --> 00:49:26,394
H�ljatu.
377
00:49:26,482 --> 00:49:29,840
Tema isa suri enne vanemat venda,
nii ta ei saanudki v�rstiks.
378
00:49:30,744 --> 00:49:32,180
Ei saa olla...
379
00:49:33,613 --> 00:49:35,966
Ei saa olla, et ta t�staks
v�rsti vastu k�tt?
380
00:49:37,771 --> 00:49:40,806
Sa oled ju n�inud kuidas v�rstipojad
�ksteisele k�rri kargavad?
381
00:49:41,047 --> 00:49:44,057
Vend l�heb venna vastu.
Verevalamises v�istlevad.
382
00:49:44,058 --> 00:49:47,770
�tle mulle, miks ta lihuniku tappis?
- Seda ei n�inud keegi! Mitte keegi!
383
00:49:47,771 --> 00:49:50,426
Svjatoslav n�gi, kuidas nad
t�lli l�ksid.
384
00:49:50,427 --> 00:49:53,330
T�hendab, ka p�hjus oli, lihunik
solvas Ratmiri.
385
00:49:53,641 --> 00:49:56,775
Sina viska see rumalus oma
peast v�lja!
386
00:49:57,021 --> 00:49:59,929
Ma m�rkasin juba ammu, kuidas
sa talle silma peale panid!
387
00:50:09,279 --> 00:50:10,407
Dasha...
388
00:50:21,625 --> 00:50:24,264
Naiste v�lud...
389
00:51:15,340 --> 00:51:17,015
�ra m�tle Jashka peale.
390
00:51:20,796 --> 00:51:22,762
Ta on ju lollike, v�rst.
391
00:51:24,115 --> 00:51:25,746
�ra m�tle temast.
392
00:51:27,666 --> 00:51:31,249
Heida pikali.
Sa kulutad nii oma silmad �ra.
393
00:51:35,866 --> 00:51:37,834
Ta kiskus mul peekri k�est.
394
00:51:40,211 --> 00:51:42,706
Surm l�ks juuksekarva jagu m��da.
395
00:51:44,766 --> 00:51:50,406
Jashka, Jumala lapsuke, v�ttis
minu asemel surma vastu.
396
00:51:53,265 --> 00:51:54,971
Keda usaldada?
397
00:51:59,314 --> 00:52:01,093
Lihunik tapeti.
398
00:52:03,786 --> 00:52:05,058
Kes?
399
00:52:06,656 --> 00:52:08,281
Rahune, armsam.
400
00:52:09,193 --> 00:52:12,400
Jumal hoidis sind ja hoiab ka edaspidi.
401
00:52:13,715 --> 00:52:17,056
Ratmir ei saanud sind reeta,
tunnen seda s�damega.
402
00:52:19,490 --> 00:52:21,779
Kui ta sinu kingid Toropetsi t�i,
403
00:52:22,119 --> 00:52:24,353
ma isegi suudlesin teda sinu eest.
404
00:53:14,919 --> 00:53:16,095
Seisa.
405
00:53:29,676 --> 00:53:33,162
Mu armsaim...
Ratmir, mu armas...
406
00:53:33,462 --> 00:53:35,322
Kuidas sa mu leidsid?
- Arvad, et ma ei tea
407
00:53:35,323 --> 00:53:37,168
kus sa end inimeste eest peidad.
- Seda n��d k�ll.
408
00:53:37,385 --> 00:53:39,797
Sa pead p�genema, Ratmirike.
P�genema pead, armas.
409
00:53:40,134 --> 00:53:43,547
K�ik otsivad sind, arvavad nagu olevat
sa lihuniku �ra tapnud.
410
00:53:43,548 --> 00:53:46,422
Et ta olevat sind k�vasti solvanud.
- Seda n��d k�ll.
411
00:53:49,856 --> 00:53:51,909
Ja, et sa armastavat v�rstinnat.
412
00:53:57,725 --> 00:54:00,316
Olgu v�i nii.
Olgu v�i nii. Mul on �ksk�ik.
413
00:54:00,568 --> 00:54:02,512
Mul on �ksk�ik.
Ma p�genen koos sinuga.
414
00:54:03,040 --> 00:54:04,651
Me peidame end sinuga metsas.
Hakkame seal elama.
415
00:54:04,845 --> 00:54:07,562
Ma s�nnitan sulle lapsi.
Mida sa vaid soovid. Ma palun sind.
416
00:54:08,004 --> 00:54:09,948
Ja astud oma isa tahte vastu?
417
00:54:12,983 --> 00:54:16,061
Kui sa mind kaasa v�tad, l�hen
v�i maailmal�ppu.
418
00:54:18,373 --> 00:54:20,025
N�en, et armastad.
419
00:54:20,945 --> 00:54:24,256
Ainult, et ma ei ole kedagi tapnud
ja ei p�gene kuhugile.
420
00:54:24,596 --> 00:54:26,627
Ma ei ole tapnud kedagi.
421
00:54:27,497 --> 00:54:30,944
Aga k�ik m�tlevad, et see olid sina,
kes tahtis v�rsti �ra m�rgitada.
422
00:54:31,615 --> 00:54:33,106
Aleksander m�rgitati �ra?
423
00:54:33,858 --> 00:54:36,994
Elus on ta, elus. Ainult k�ik
arvavad, et sina.
424
00:54:37,600 --> 00:54:39,048
Seda n��d k�ll.
425
00:54:44,789 --> 00:54:47,834
Mitte keegi ju ei tea, et
see ei olnud sina!
426
00:55:09,101 --> 00:55:11,913
Rooma piiskop, kes allub
Rooma paavstile,
427
00:55:11,914 --> 00:55:13,131
saadab sulle, v�rst, s�damlikud
tervitused.
428
00:55:13,520 --> 00:55:15,082
Ka temale s�damlik tervitus.
429
00:55:20,873 --> 00:55:23,494
V�ta kingitusena vastu raamat
430
00:55:25,382 --> 00:55:27,512
r��telkonna ristiretkedest.
431
00:55:35,173 --> 00:55:37,490
Tema P�hadus loodab,
432
00:55:38,348 --> 00:55:40,267
et unustades mineviku
433
00:55:40,650 --> 00:55:45,216
sa siiski tuled t�elise kiriku r�ppe,
p��rdud katoliku usku
434
00:55:46,330 --> 00:55:48,287
ja oled heaks eeskujuks
435
00:55:49,730 --> 00:55:51,734
oma alamate jaoks.
436
00:56:25,269 --> 00:56:27,851
Mitmes kord te juba sellega
minu juurde tulete?
437
00:56:28,637 --> 00:56:30,349
Milles siis meie usk halb on?
438
00:56:30,868 --> 00:56:32,326
Siiani ei ole keegi kurtnud.
439
00:56:32,327 --> 00:56:35,229
Meie oma reeglitega teie
kloostrisse ei roni.
440
00:56:35,885 --> 00:56:37,772
Miks teie ronite?
441
00:56:38,227 --> 00:56:40,421
Meie usk v�ib anda suurt tulu.
442
00:56:40,694 --> 00:56:43,163
Sinust, v�rst, saaks Novgorodi
kuningas
443
00:56:43,164 --> 00:56:47,101
ja vajaduse korral, aitaks Rooma paavst
sind v�gedega mongolite vastu.
444
00:56:47,102 --> 00:56:49,203
See usk v�iks suurt kasu anda.
445
00:56:49,377 --> 00:56:53,338
Mongolid on meie vaenlased, kuid
oma usku nad meile peale ei suru.
446
00:56:54,705 --> 00:56:57,007
M�tle, v�rst, et sa ei eksiks.
447
00:56:58,642 --> 00:57:00,438
Kasulikuks eeskujuks on
448
00:57:01,824 --> 00:57:04,902
Pihkva v�rst Jaroslav Vladimirovitsh,
kes v�ttis meie usu vastu.
449
00:57:04,903 --> 00:57:08,605
See v�rst, minu isa vaenlane
Jaroslav,
450
00:57:09,027 --> 00:57:12,690
reetis venelaste maa.
Tema eeskuju ma ei j�rgi.
451
00:57:12,825 --> 00:57:14,904
Ratmir ilmus v�lja.
452
00:57:17,572 --> 00:57:18,949
Niisiis...
453
00:57:20,615 --> 00:57:22,552
Teie usku me vastu ei v�ta.
454
00:57:22,553 --> 00:57:24,829
Nii �elge peapiiskopile edasi.
455
00:57:25,205 --> 00:57:28,008
Meil on oma usk olemas ja
teist me ei vaja.
456
00:57:28,249 --> 00:57:31,895
V�ite minna. Novgorodis ma
teid rohkem kinni ei pea.
457
00:57:38,461 --> 00:57:39,584
Kus ta on?
- Siin.
458
00:57:39,767 --> 00:57:42,594
Ma �tlesin talle, et praegu nina
v�lja ei pistaks. Et kes teab mis...
459
00:57:42,595 --> 00:57:44,901
Ja igaks juhuks j�tsin tema juurde ka
paar malevlast.
460
00:57:44,902 --> 00:57:46,193
Ratmiri sa malevlastega
kinni ei pea.
461
00:57:46,193 --> 00:57:48,213
V�rst, relvameister k�is j�lle
bojaar Romani juures.
462
00:57:48,214 --> 00:57:49,707
Rottidel tuli eluvaim sisse.
463
00:57:49,829 --> 00:57:52,662
Savka, tee v�i tina
kuid �ra munkasid silmist lase!
464
00:57:52,662 --> 00:57:54,152
Kuidas ma neid...?
- Kuidas tahad.
465
00:58:05,933 --> 00:58:09,021
Kus sa nii kaua olid?
Me otsisime sind igalt poolt.
466
00:58:09,316 --> 00:58:10,853
Pesin j�e ��res hobust.
467
00:58:13,296 --> 00:58:16,167
Terve ��?.
Ja miks sa lihuniku tapsid?
468
00:58:16,168 --> 00:58:17,788
Seda pole olnud.
469
00:58:18,293 --> 00:58:21,284
Aga seda, et sa mu naist piilud,
kas ka ei ole olnud?
470
00:58:26,828 --> 00:58:28,713
Aga mina pidasin sind oma s�braks.
471
00:58:28,714 --> 00:58:31,935
Kedagi pole nii usaldanud, kui sind.
- Ma olen ka praegu sulle truu.
472
00:58:33,172 --> 00:58:34,940
Aga ma ei usu sind rohkem.
473
00:58:35,687 --> 00:58:36,855
Pange ta kongi.
474
00:58:37,142 --> 00:58:40,529
Otsi k�hku timukas �les, kaks
malevlast ja minu juurde.
475
00:58:41,200 --> 00:58:43,134
Siis �tlen, mida edasi teeme.
476
00:58:48,052 --> 00:58:51,676
Ratmir, �ra pane pahaks.
477
00:59:28,024 --> 00:59:31,608
Kaardi, nagu r��tel palus,
tegime valmis.
478
00:59:32,816 --> 00:59:35,678
K�ik ohtlikud kohad Neeval
m�rkisime �ra
479
00:59:36,887 --> 00:59:42,704
ja kindla koha, kus kaldale tulla ning
laagrisse j��da.
480
00:59:43,085 --> 00:59:45,221
Izhora j�e suudmes.
481
00:59:46,907 --> 00:59:49,384
�elge vendadele r��tlitele edasi,
et me ootame neid.
482
00:59:50,515 --> 00:59:54,757
Nii nagu m�rku annavad, t�stame
rahva �les.
483
00:59:54,758 --> 00:59:58,067
K�igi eest ma ei vastuta, aga minu
inimesed j�rgnevad mulle.
484
00:59:58,245 --> 01:00:01,339
Ja ei ole mina ainus selline.
Iga bojaari taga on lihtrahvas.
485
01:00:01,773 --> 01:00:06,523
Palju hingi. K�ll nad tulevad.
Ja siis hakkab pihta...
486
01:00:06,727 --> 01:00:09,661
Meil on soov elada l��ne
kombe kohaselt.
487
01:00:11,576 --> 01:00:15,951
Aga v�rst Aleksanderile n�itame
tee k�tte, kui ta �ldse ellu j��b.
488
01:00:17,134 --> 01:00:20,580
Ei oleks see esimene kord v�rste
Novgorodist minema kihutada.
489
01:00:33,238 --> 01:00:37,636
Kaardi tegite, juudad,
Mis k�lalisi te ootate?!
490
01:00:38,111 --> 01:00:39,286
Millal?!
491
01:00:43,598 --> 01:00:46,209
Mida sa vait j�id?
Kus kaart on?
492
01:00:50,914 --> 01:00:52,300
Ja mille jaoks see veel on?
493
01:00:52,780 --> 01:00:55,857
See on leppem�rk.
Mulle pidi samasugust n�idatama.
494
01:00:55,928 --> 01:00:59,344
Kaardi j�rgi pidid mungad tulema,
kas nii?
495
01:00:59,515 --> 01:01:00,554
Nemad, jah.
496
01:01:00,658 --> 01:01:02,999
Kes plaani koostas?
- Mina ja ...
497
01:01:04,136 --> 01:01:05,984
bojaar Petkov.
Jumala nimel...
498
01:01:05,985 --> 01:01:09,389
�ra siin seleta midagi.
Sa m��sid just praegu oma usu maha.
499
01:01:10,260 --> 01:01:12,227
Minu usku �ra sina puutu.
500
01:01:12,995 --> 01:01:16,954
Kellest on minu lastele rohkem
kasu, selle poolt on ka minu usk.
501
01:01:17,842 --> 01:01:22,639
Rootslastest oleks v�inud
ka kasu olla. - Sulle jah.
502
01:01:24,001 --> 01:01:26,658
Ma tean, et minuga on igal juhul k�ik.
503
01:01:28,092 --> 01:01:31,143
Ainult laste eest palun.
- Armu ei ole sulle millegi eest anda.
504
01:01:31,496 --> 01:01:33,951
Aga annan armu, kui teed
mulle teene.
505
01:01:41,441 --> 01:01:42,750
Mungad tulevad.
506
01:01:47,486 --> 01:01:50,910
Annad munkadele ja rohkem
mitte �ks piuks.
507
01:02:18,369 --> 01:02:19,544
Siin.
508
01:02:23,092 --> 01:02:25,363
Tegime kaardi nagu r��tel
palus.
509
01:02:27,280 --> 01:02:29,402
Madalikud ja karid Neeval,
m�rkisime �ra.
510
01:02:29,843 --> 01:02:32,665
Sobilikud kohad kaldale tulekuks.
511
01:02:35,395 --> 01:02:37,594
P�ha ordu loodab sinu peale.
512
01:02:38,352 --> 01:02:42,097
J�ta meelde, et ainult t�elise
kiriku r�pes p��stad sa oma hinge.
513
01:02:47,793 --> 01:02:48,797
Jakov.
514
01:02:51,207 --> 01:02:52,784
Aga kus bojaar Roman on?
515
01:02:53,907 --> 01:02:55,847
Teda ei tohi minema lasta.
Ei tohi.
516
01:02:56,909 --> 01:02:58,050
Seisa.
517
01:03:09,421 --> 01:03:12,066
Asjata tapsid.
- Lihtsalt mao l�in maha.
518
01:03:12,298 --> 01:03:14,567
L��d k�ik maod maha, ei saa sa
midagi teada.
519
01:03:14,857 --> 01:03:16,993
Ega nemad ainukestena linnas
vett soga.
520
01:03:16,994 --> 01:03:20,133
Aga sina, miks sa munkadele kaardi andsid?
N��d rootslane teab kus v�ed maale tuua.
521
01:03:20,294 --> 01:03:23,516
Seda n��d k�ll. Aga n��d teame
meie ka seda kohta.
522
01:03:41,886 --> 01:03:43,167
Vaata, v�rst.
523
01:03:43,814 --> 01:03:46,555
See oli surnud lihuniku pihku
pigistatud.
524
01:03:46,556 --> 01:03:48,398
Selle, kes karu t�keldas.
525
01:03:48,759 --> 01:03:50,628
Matmise ajal leiti.
526
01:04:33,112 --> 01:04:37,303
T�hendab et vaene Jashka ei
m�nginud asjata looma.
527
01:04:39,559 --> 01:04:43,547
Tuleb v�lja, et Svjatoslav ei olnud �ksi.
- Selge see, et teda aidati.
528
01:04:43,690 --> 01:04:51,039
See poleks ka m�istlik, kuidas ta �ksi,
ainult noaga, sellise elaja maha v�ttis.
529
01:04:51,922 --> 01:04:53,794
Svjatoslav valetas.
Valetas.
530
01:04:55,449 --> 01:04:56,824
Ainult, et miks.
531
01:05:00,031 --> 01:05:03,961
Me peaksime saatma kellegi Tor�okki
ja tema kohta j�rele k�sima.
532
01:05:06,531 --> 01:05:07,890
Juba saatsin.
533
01:05:08,678 --> 01:05:09,936
Jah?
534
01:05:10,736 --> 01:05:12,112
Ikka usaldusv��rse?
535
01:05:12,404 --> 01:05:14,522
Siin peab usaldusv��rne
inimene olema.
536
01:05:14,772 --> 01:05:16,727
Usaldusv��rsemat sa ei leiaks.
537
01:05:17,261 --> 01:05:20,104
Svjatoslav v�tta vahi alla ja kongi.
538
01:05:24,138 --> 01:05:25,694
Aga mis Ratmiriga teha?
539
01:05:32,848 --> 01:05:35,334
Las istub praegu veel kongis.
540
01:05:40,530 --> 01:05:44,834
Et teil igav poleks, tuli siia laulja Kornelius!
541
01:05:48,258 --> 01:05:53,479
Aga neile kes kallavad,
tantsib ja laulab.
542
01:06:00,253 --> 01:06:03,006
Novgorodis v�rdjaid pole!
543
01:06:05,782 --> 01:06:06,880
V�rst!
544
01:06:07,906 --> 01:06:09,074
V�rst!
545
01:06:09,796 --> 01:06:12,151
V�rstil meeldib nalja teha,
546
01:06:13,472 --> 01:06:15,757
soolikaid k�e �mber m�ssida,
547
01:06:16,915 --> 01:06:21,594
kaks bojaari ei jagand matsu,
teised hirmust lasid p�ksi.
548
01:06:22,146 --> 01:06:26,274
Kuid holoppidel on kama,
549
01:06:26,838 --> 01:06:30,691
saaks vaid kanni lakkuda!
550
01:06:35,473 --> 01:06:38,033
�tlen teile, novgorodlased,
551
01:06:39,870 --> 01:06:42,145
v�rstist paremad on v�lismaalased.
552
01:06:42,778 --> 01:06:46,352
K�ll nad uue v�rsti toovad,
j�lle korra majja loovad.
553
01:06:47,919 --> 01:06:52,345
Kaovad �ra kirbud-t�id,
vanad v�lja l��me kiirelt.
554
01:06:53,592 --> 01:06:55,643
Vannun seda risti nimel.
555
01:06:57,730 --> 01:07:02,239
Seda r��kis mulle selgeltn�gija.
556
01:07:03,474 --> 01:07:03,519
Ei p�si...
557
01:07:03,610 --> 01:07:07,103
Ei j�� p�sima Novgorod praeguse
v�rstiga.
558
01:07:08,036 --> 01:07:10,117
Katk ja n�lg on tulemas.
559
01:07:12,165 --> 01:07:13,468
V�rst tuleb v�lja kihutada.
560
01:07:13,808 --> 01:07:16,870
V�lja Novgorodi maade pealt.
V�lja!
561
01:07:24,429 --> 01:07:27,154
Tule �ige siia.
562
01:07:53,308 --> 01:07:54,762
Ega sina ei kaotanud?
563
01:07:59,706 --> 01:08:01,093
Ah et ennustaja?
564
01:08:03,004 --> 01:08:04,537
Milline selline ennustaja?
565
01:08:07,828 --> 01:08:10,567
Ta ei lubanud �telda, nii et...
vabandage.
566
01:08:10,568 --> 01:08:12,669
On see ennustaja ikka olemas?
567
01:08:15,042 --> 01:08:22,034
On k�ll. Kuidas siis muidu?
Ega ma ise... Et mu keel kuivaks.
568
01:08:22,543 --> 01:08:24,232
R��kis, et n�gi tulevikku.
569
01:08:24,828 --> 01:08:26,442
Aga mida ta sinu kohta �tles?
570
01:08:28,603 --> 01:08:31,494
T�tt �tles.
- Aga mida ta �tles?
571
01:08:33,845 --> 01:08:39,078
Ta �tles, et ma elan s��nult
572
01:08:40,618 --> 01:08:41,674
ja kaua.
573
01:08:48,389 --> 01:08:51,847
Pettis see ennustaja.
Ei tea ta kuraditki.
574
01:08:57,156 --> 01:08:59,011
Kus laululind on?!
575
01:09:02,885 --> 01:09:04,806
Lendas �ra teie laululind.
576
01:09:06,105 --> 01:09:09,951
K�skis edasi �telda, laulis vale v�rsti kohta.
577
01:09:11,015 --> 01:09:12,576
Ajas sassi.
578
01:09:18,318 --> 01:09:20,332
Vaenlased olete k�ik!
579
01:09:32,753 --> 01:09:35,461
Luba r��kida, v�rst Aleksander?
- R��gi.
580
01:09:37,456 --> 01:09:39,562
Olin Tor�oki l�histel k�las.
581
01:09:40,375 --> 01:09:44,459
Ja mitte keegi seal mingit
Svjatoslavi ei tunne.
582
01:09:47,114 --> 01:09:50,136
Ja tema isa ei ole seal
kunagi olnud.
583
01:09:51,009 --> 01:09:52,234
Tule l�hemale.
584
01:09:59,492 --> 01:10:01,684
Mida �tled, Svjatoslav?
585
01:10:03,357 --> 01:10:07,967
Kes seda teab kelle k�est ta Tor�okis
minu kohta k�sis.
586
01:10:08,657 --> 01:10:10,623
See v�is mu vaenlane olla.
587
01:10:11,253 --> 01:10:12,943
Lihuniku tapsid sina?
- Tema.
588
01:10:13,044 --> 01:10:14,730
Miks ma ta tapma pidin?
589
01:10:15,415 --> 01:10:18,544
Ta tahab Ratmiri elu p��sta ja
n��d valetabki minu peale.
590
01:10:19,490 --> 01:10:20,713
N�ita.
591
01:10:24,941 --> 01:10:26,375
Mis see on?
592
01:10:27,186 --> 01:10:28,663
Nooleots.
593
01:10:29,888 --> 01:10:32,208
Mille lihunik karu seest leidis.
594
01:10:33,427 --> 01:10:37,264
Aga sina valetasid, et
tapsid ta noaga.
595
01:10:38,588 --> 01:10:41,936
Kes sa oled ja miks sa tahtsid
v�rsti �ra m�rgitada?
596
01:10:42,226 --> 01:10:44,378
Mina lihunikku ei tapnud, v�rst.
597
01:10:44,764 --> 01:10:48,302
Ja ka sind ma ei m�rgitanud.
Mind laimatakse.
598
01:10:51,009 --> 01:10:54,403
Ning minu s��d ei ole v�imalik
t�estada.
599
01:10:56,418 --> 01:10:57,962
Viige ta �ra.
600
01:11:07,408 --> 01:11:08,849
Siduge ta lahti.
601
01:11:15,600 --> 01:11:17,786
Anna andeks, Ratmir,
sa ei ole s��di.
602
01:11:17,967 --> 01:11:19,991
Halvasti k�itud, v�rst.
603
01:11:20,731 --> 01:11:23,108
K�ll oled sa kiire s��di m�istma.
604
01:11:24,415 --> 01:11:26,107
Lapsep�lv sai l�bi, Ratmir.
605
01:11:27,111 --> 01:11:29,921
Vaenlased on �mberringi ja neid on
aina rohkem ja rohkem.
606
01:11:29,922 --> 01:11:31,824
Ja s�pru on aina v�hem ja v�hem?
607
01:11:51,414 --> 01:11:54,532
L�hme siit �ra, Ratmirike.
Hoiame end patust kaugemale.
608
01:11:54,710 --> 01:11:56,726
V�rst kihutatakse minema ja
siis saad ka sina oma jao,
609
01:11:56,938 --> 01:11:58,583
kui tema truu s�ber.
610
01:11:58,975 --> 01:12:00,463
Halvasti l�heb sul.
611
01:12:01,090 --> 01:12:02,442
Seda n��d k�ll.
612
01:12:03,595 --> 01:12:05,384
Aga v�rst ju ei uskunud sind?
613
01:12:05,800 --> 01:12:07,313
Kuidas ta sulle s�ber on?
614
01:12:07,775 --> 01:12:10,459
Pidas su peale viha,
kongi pistis.
615
01:12:11,227 --> 01:12:13,736
Mu armsam, l�hme �ra?
616
01:12:52,327 --> 01:12:56,286
K�ik maksavad, ainult sina �ksi
ei maksa andamit.
617
01:12:57,792 --> 01:13:00,594
See on t�si.
Ja maksma me ei hakka.
618
01:13:02,118 --> 01:13:05,158
Batu-khaan l�heb raevu.
619
01:13:06,077 --> 01:13:08,848
Miks? Meie pole temaga
s�da pidanud.
620
01:13:13,487 --> 01:13:16,740
Batu-khaan vallutas Rjazani,
621
01:13:17,645 --> 01:13:19,052
Suzdali vallutas,
622
01:13:19,533 --> 01:13:20,932
Moskva vallutas.
623
01:13:21,391 --> 01:13:25,280
Rostovi vallutas, Vladimiri vallutas...
- Tean.
624
01:13:25,416 --> 01:13:26,631
Tean.
625
01:13:29,420 --> 01:13:30,769
Pool maailma on tema k�es.
626
01:13:31,027 --> 01:13:35,997
Ja sa arvad, et sinu Novgorod
suudab vastu seista?
627
01:13:36,919 --> 01:13:38,542
See on Jumala teha.
628
01:13:39,500 --> 01:13:42,705
Aga ei saa ju Novgorod andamit maksta,
kui vaenlane on �ue peal.
629
01:13:44,626 --> 01:13:45,978
Milline vaenlane?
630
01:13:46,794 --> 01:13:49,079
Arvan, et see on Batu-khaanile
h�sti teada.
631
01:13:49,418 --> 01:13:51,638
Ta ei s�brusta mu vaenlasega.
632
01:13:57,567 --> 01:14:01,717
�tle Batu-khaanile, kui v�rst Aleksander
on oma vaenlasega �hele poole saanud...
633
01:14:01,990 --> 01:14:03,290
siis r��gimegi.
634
01:14:04,511 --> 01:14:08,705
Aga praegu, s��, joo veini.
Sa oled minu k�laline.
635
01:14:19,613 --> 01:14:22,514
Joome sinu rahva terviseks.
636
01:14:45,705 --> 01:14:46,921
Ma aitan sind.
637
01:14:47,706 --> 01:14:50,067
�tlen Batu-khaanile vajalikud s�nad.
638
01:14:50,438 --> 01:14:53,422
�tle et novgorodlased s�divad
rootslastega.
639
01:14:53,645 --> 01:14:55,924
Et kas nad peaksid andamit maksma ja
samal ajal s�dima?
640
01:14:58,781 --> 01:15:01,529
K�ll ma �tlen mida vaja.
641
01:15:03,629 --> 01:15:07,195
Aga arvesta, kui sina
rootslasi ei v�ida,
642
01:15:08,476 --> 01:15:11,155
j��n mina peast ilma,
643
01:15:11,595 --> 01:15:16,046
sest rootslased sinu v�lga
Batu-khaanile �ra ei maksa.
644
01:15:16,283 --> 01:15:19,328
J�tame v�i oma kondid maha, aga
sinu pea me p��stame.
645
01:15:59,857 --> 01:16:00,881
Mis seal toimub?
646
01:16:01,510 --> 01:16:02,935
Rahutused, v�rst.
647
01:16:04,066 --> 01:16:06,281
Bojaarid lasid Svjatoslavi lahti.
648
01:16:08,078 --> 01:16:09,652
Kutsu nad troonisaali.
649
01:16:24,113 --> 01:16:25,426
Mida te teete?
650
01:16:26,040 --> 01:16:28,706
Rikute seadust?
Lasite vaenlase lahti?
651
01:16:29,122 --> 01:16:31,390
Ei ole ta mingi vaenlane,
vaid Dmitri.
652
01:16:31,622 --> 01:16:34,115
V�rst Jaroslav Vladimirovitshi poeg.
653
01:16:34,700 --> 01:16:36,966
Sinu isa hoidis tema isa
pimedas kongis,
654
01:16:37,121 --> 01:16:38,387
aga sina otsustasid poja
k�sile v�tta?
655
01:16:38,544 --> 01:16:40,343
Ah siis nii on lood!
656
01:16:40,936 --> 01:16:43,348
Ja mina m�tlesin, et kelle
n�gu ta on?
657
01:16:44,636 --> 01:16:47,736
Aga see, et ta isa rootslaste poole
�le jooksis, kuidas sellega on?
658
01:16:48,179 --> 01:16:51,808
Aga sina mehkeldad tatarlastega.
Milles on rootslane tatarlasest hullem?
659
01:16:52,116 --> 01:16:53,785
Poeg isa tegude eest ei
vastuta.
660
01:16:53,977 --> 01:16:55,745
Ta tahtis mind m�rgitada.
661
01:16:55,976 --> 01:16:57,776
Aga seda tuleb veel t�estada.
662
01:16:58,238 --> 01:17:00,049
Sinu jaoks, v�rst, on seadused
nagu tuulelipp.
663
01:17:00,049 --> 01:17:01,624
Kuhu keerad, sinna l�hevad.
664
01:17:02,078 --> 01:17:06,071
Sa tapsid kaks nimekat bojaari
ja m�tsisid asja kinni.
665
01:17:06,072 --> 01:17:07,944
Aga meie t�estame �ra, et sa
oled m�rtsukas.
666
01:17:07,945 --> 01:17:12,321
Novgorod on vaba linn. Kui rahvas
otsustab, v�ime sind ka v�ravani saata.
667
01:17:12,322 --> 01:17:14,593
Kui rahvas otsustab, l�hen ma
ise minema.
668
01:17:15,019 --> 01:17:16,712
Kutsuge veet�e kokku.
669
01:17:32,187 --> 01:17:33,914
ROOTSI. H�CKEBERGA LOSS.
670
01:17:35,341 --> 01:17:38,417
Vannun, hoolimata oma elust ja
varandusest,
671
01:17:41,173 --> 01:17:45,458
kaitsta t�elist usku, leskesid,
vaeslapsi ja r�hutuid.
672
01:18:02,536 --> 01:18:11,394
L��n sinu, Dmitri, r��tliks.
Jumala, p�ha Mikaeli ja p�ha Georgi nimel.
673
01:19:28,984 --> 01:19:32,159
Isa, ma sain r��tliks.
674
01:19:36,737 --> 01:19:39,033
Sa said r��tli teenriks.
675
01:19:42,139 --> 01:19:43,672
Sa ju tead, et see on ajutine.
676
01:19:43,825 --> 01:19:45,828
K�ik selles ilmas on ajutine.
677
01:19:46,856 --> 01:19:51,288
Aga tea, et r��tlite jaoks j��d
sa alati teenriks.
678
01:19:52,266 --> 01:19:54,919
Ma olem palju aastaid ordut
teeninud
679
01:19:56,522 --> 01:19:58,033
ja mida ma olen saavutanud?
680
01:19:58,306 --> 01:20:00,250
Mida ma olen sulle andnud?
681
01:20:03,291 --> 01:20:05,010
Sa andsid mulle oma vihkamise.
682
01:20:05,888 --> 01:20:07,521
Kui siis jah, vihkamise.
683
01:20:07,834 --> 01:20:13,922
Aga Aleksanderi isa, v�rst Jaroslav,
j�ttis mu Pihkva v�rsti kohast ilma.
684
01:20:14,244 --> 01:20:17,915
Toppis mu pimedasse kongi.
Lausa ime, et ma p��sesin.
685
01:20:18,178 --> 01:20:20,121
K�ik see oli. Aga sina...
686
01:20:21,409 --> 01:20:25,556
Sinust v�iks saada v��rikas
v�rst Novgorodile.
687
01:20:26,536 --> 01:20:27,749
V�iks.
688
01:20:31,447 --> 01:20:32,929
Vihkan.
689
01:20:33,158 --> 01:20:34,861
Ma tahtsin, ma unistasin
690
01:20:35,254 --> 01:20:37,203
kuid ma ei suutnud Aleksanderit
tappa.
691
01:20:37,594 --> 01:20:39,846
Et talle sinu alandamise eest
k�tte maksta.
692
01:20:41,208 --> 01:20:43,807
Aga n��d ma tean.
Me vallutame Novgorodi.
693
01:20:45,289 --> 01:20:46,681
Minust saab v�rst
694
01:20:47,110 --> 01:20:49,679
ja sina l�hed tagasi Pihkva
v�rstiks.
695
01:20:51,335 --> 01:20:53,015
Venemaal mongoleid ei armastata.
696
01:20:53,624 --> 01:20:55,367
Rootslased on vaid t��riistaks.
697
01:20:55,368 --> 01:20:57,541
Isa, orduga koos l��me
tatarlased puruks.
698
01:21:02,333 --> 01:21:06,162
Mina tahtsin ka v�imu, vahendeid
valimata, pojake.
699
01:21:07,718 --> 01:21:11,694
Ja mis sellest v�lja tuli.
J�in vanaks, v�imu ei saanud.
700
01:21:13,585 --> 01:21:17,711
Kodumaal olen ma ususalgaja.
701
01:21:18,036 --> 01:21:19,417
Aga Rootsis...
702
01:21:25,261 --> 01:21:26,907
Peale meie v�itu
703
01:21:27,997 --> 01:21:30,592
tagan ma sulle v��rika vanaduse.
704
01:22:01,523 --> 01:22:03,321
Suurep�rane koht randumiseks.
705
01:22:04,178 --> 01:22:06,488
Siia saame laagri p�stitada.
706
01:22:07,628 --> 01:22:10,159
Ootame abiv�ed �ra ja liigume
Novgorodi peale.
707
01:22:13,184 --> 01:22:15,435
Miks sa nii morn oled,
r��tel Dmitri?
708
01:22:16,009 --> 01:22:17,951
Paremini kui praegu enam
minna ei saagi.
709
01:22:19,196 --> 01:22:20,721
Varsti asume teele.
710
01:22:24,227 --> 01:22:26,118
Siit algab sinu v�rstiriik.
711
01:22:27,260 --> 01:22:28,343
Vaata...
712
01:22:29,246 --> 01:22:30,558
L��nemeri.
713
01:22:31,338 --> 01:22:32,680
Neeva suue.
714
01:22:33,710 --> 01:22:38,096
Siia, kus Izhora suubub Neevasse,
teeme esimese kogunemispunkti.
715
01:22:38,539 --> 01:22:40,345
Kindlustame end korralikult �ra.
716
01:22:41,875 --> 01:22:43,925
Edasi, m��da j�ge �les, n�ed siia.
717
01:22:45,412 --> 01:22:47,233
Ma olen teekonna peensusteni
l�bim�telnud.
718
01:22:47,540 --> 01:22:49,142
Peatuspaigast peatuspaigani.
719
01:22:49,874 --> 01:22:51,041
Laadoga...
720
01:22:52,969 --> 01:22:55,494
See on kindlus mille h�ivamine
on v�ga oluline.
721
01:22:57,933 --> 01:23:00,170
Sealt on otsetee Novgorodile.
722
01:23:00,448 --> 01:23:01,944
Me valmistusime kaks aastat.
723
01:23:02,376 --> 01:23:03,559
Aeg on k�ps.
724
01:23:03,593 --> 01:23:06,207
N��d l��vad mu s�durid k�ik
vene ketserid maha
725
01:23:06,207 --> 01:23:08,290
v�i nad p��rduvad t�elisesse usku.
726
01:23:19,843 --> 01:23:21,346
K�ik on v�ga h�sti.
727
01:23:26,734 --> 01:23:28,243
Kui h�sti siis h�sti,
728
01:23:29,767 --> 01:23:32,110
aga teie vennad ei pea mind omaks,
729
01:23:33,151 --> 01:23:35,474
kirtsutavad nina,
730
01:23:35,698 --> 01:23:37,552
nagu ma oleks mingi katkut�bine.
731
01:23:38,705 --> 01:23:40,826
Lugupidamine tuleb v�lja teenida.
732
01:23:44,560 --> 01:23:48,236
Kui l��me v�rst Aleksanderit,
v�tame �ra Novgorodi,
733
01:23:49,876 --> 01:23:51,552
sinu paneme v�rstiks,
734
01:23:53,119 --> 01:23:54,563
anname j�u
735
01:23:57,730 --> 01:23:59,532
hakkad oma inimeste �le valitsema
736
01:23:59,787 --> 01:24:01,414
ja k�ll nad sind ka armastama
hakkavad.
737
01:24:02,543 --> 01:24:04,465
Aga r��tlite peale �ra solvu.
738
01:24:05,438 --> 01:24:07,420
Nad on tehtud teisest puust.
739
01:24:09,042 --> 01:24:10,746
Missugusest teistsugusest?
740
01:24:12,139 --> 01:24:13,964
Seda ei saa s�nadega seletada.
741
01:24:24,592 --> 01:24:27,177
Mitmendat p�eva me siin juba
valves passime?
742
01:24:27,177 --> 01:24:28,259
NOVGORODI V�RSTIRIIK
NEEVA J�GI
743
01:24:28,693 --> 01:24:33,411
Kui keegi peakski v�lja ilmuma siis
meist ta m��da ei lipsa.
744
01:24:34,429 --> 01:24:37,250
Mul on kuulmine nagu rebasel.
745
01:24:48,413 --> 01:24:50,315
P�ha Jumalaema.
746
01:25:20,214 --> 01:25:22,135
Ei tohi j�rgi anda.
747
01:25:45,446 --> 01:25:47,462
Nad otsustasid rootslaste alla minna.
748
01:25:47,936 --> 01:25:52,587
Nad arvasid, et meie isade usu
h�lgamine tuleb Novgorodile kasuks.
749
01:25:53,348 --> 01:25:56,554
Tugevdab kaubavahetust ja annab
j�udu tatarlaste vastu.
750
01:25:57,385 --> 01:26:00,680
Nad arvasid, et r��tlid hakkavad neid
omakasup��dmatult aitama.
751
01:26:00,803 --> 01:26:02,235
See ei ole t�si!
752
01:26:03,454 --> 01:26:06,273
Kus on bojaarid
Roman Kulik ja Aleksei Petkov?
753
01:26:06,746 --> 01:26:09,135
Nimekad Novgorodi pojad
on tapetud
754
01:26:09,476 --> 01:26:12,036
ilma kohtu ja �lestunnistuseta!
- Las ta r��gib.
755
01:26:12,484 --> 01:26:16,084
Nad olid reeturid. Valmistusid
linna �ra andma.
756
01:26:16,397 --> 01:26:18,644
Andsid rootslastele kaardi,
757
01:26:19,016 --> 01:26:22,963
et oleks lihtsam Novgorodi vallutada.
- See on vale! Laim! Seda tuleb t�estada!
758
01:26:23,522 --> 01:26:26,193
Rootslased tahavad meiega kaubelda.
Meie vaenlased on tatarlased,
759
01:26:26,194 --> 01:26:27,738
aga sina s�brustad nendega!
760
01:26:27,865 --> 01:26:30,529
Kus leidsite endale ikka v�rsti.
Dmitri.
761
01:26:31,090 --> 01:26:36,176
Ta v�ttis ladina usu vastu ja
tahab ka teid sinna tule ja m��gaga ajada!
762
01:26:36,435 --> 01:26:37,716
Aga sa t�esta seda!
- T�esta!
763
01:26:37,911 --> 01:26:43,766
Kust sina tead, kas v�ttis v�i ei.
Kas m��ga v�i pr��nikuga?
764
01:26:44,133 --> 01:26:45,277
Aitab valetamisest!
765
01:26:45,661 --> 01:26:47,775
Me ei lase endale liiga teha!
766
01:26:54,014 --> 01:26:57,033
Meie vanaisad valisid k�ikide uskude
seast B�tsantsi usu.
767
01:26:57,275 --> 01:27:00,706
Meie p�had isad on sellele au toonud
k�ikjal �le Venemaa.
768
01:27:00,948 --> 01:27:03,720
Ja meile ei ole teist usku vaja.
769
01:27:05,641 --> 01:27:07,725
Oleksid parem �ldse vait!
770
01:27:11,589 --> 01:27:14,162
Aga seda �tles juba vanaema Nadvoje.
771
01:27:16,067 --> 01:27:21,496
Kes varem taevasse saab, kas
Rooma paavstid
772
01:27:23,778 --> 01:27:26,688
v�i meie vanad p�hakud.
773
01:27:27,446 --> 01:27:30,879
Paavst tahab Venemaad n�rgestada
ja abi ta ei anna.
774
01:27:37,626 --> 01:27:39,881
Nad tulevad, v�rst. Nad tulevad,
va sarvilised.
775
01:27:39,988 --> 01:27:41,360
K�igile �tle.
776
01:27:43,231 --> 01:27:45,347
Viikingid...
R��tlid...
777
01:27:45,794 --> 01:27:47,466
Sarvilised r��tlid...
778
01:27:47,923 --> 01:27:52,112
Lotjadega tulevad, hirmsad
l�ustad ees.
779
01:27:53,094 --> 01:27:55,635
Sellised l�ustad...
Noh, l�ustad...
780
01:27:55,636 --> 01:27:59,077
J�ta n��d oma l�ustad. Mis, kas sa
pole varem hirmsaid l�ustasid n�inud?
781
01:27:59,078 --> 01:28:01,018
Mine k�rtsi ja vaata.
782
01:28:01,356 --> 01:28:04,878
Mitu lotja sa kokku lugesid?
- Nad tulid hirmsate l�ustadega udust...
783
01:28:04,879 --> 01:28:07,870
Kui palju neid oli?
- Udus ju k�iki ei n�inud...
784
01:28:08,273 --> 01:28:10,231
Ma lugesin kokku nii palju...
785
01:28:10,860 --> 01:28:13,104
Vanem Pelgu�t�ii j�i valvesse,
786
01:28:13,160 --> 01:28:16,023
aga mina tulin siia.
Tema loeb nad k�ik kokku.
787
01:28:16,907 --> 01:28:18,231
Kas nad on l�hedal?
788
01:28:20,194 --> 01:28:21,530
Sisenevad Neevasse.
789
01:28:26,993 --> 01:28:29,488
Vaheta hobust, ratsuta Pelgu�t�ii juurde.
790
01:28:29,786 --> 01:28:35,158
�tle talle, las j�tab vahid v�lja, aga
ise oodaku lotjadega Laadogal.
791
01:28:35,501 --> 01:28:38,229
Ma joon ainult natuke vett ja
siis kohe.
792
01:28:40,506 --> 01:28:42,431
K�ik, aitab l�ugade l�gistamisest.
793
01:28:42,713 --> 01:28:46,402
Gavrila, m�letad mis sa mulle �tlesid?
- Aru sain.
794
01:28:50,190 --> 01:28:53,393
Kogu k�ik kokku keda saab.
�ra kohmitse, aega pole.
795
01:28:58,217 --> 01:28:59,362
V�rst!
796
01:29:01,042 --> 01:29:03,016
Kuuma peaga pole m�tet kakelda.
797
01:29:03,553 --> 01:29:06,739
Ei oleks halb saata v�rst
Jaroslavi juurde k�skjalad abipalvega.
798
01:29:06,979 --> 01:29:08,704
Tean, et ei oleks halb.
799
01:29:09,056 --> 01:29:11,299
Ainult selle aja peale, kui isa
abiv�ed kokku kogub,
800
01:29:11,404 --> 01:29:12,939
on rootslased juba siin.
801
01:29:12,940 --> 01:29:14,796
Kas sa t�esti sellest aru ei saa,
Gavrila Aleksitsh?
802
01:29:14,936 --> 01:29:16,367
Mina saan aru k�ll.
803
01:29:18,023 --> 01:29:20,937
Mulle tehti �lesandeks sulle �telda...
- Kelle poolt?
804
01:29:22,674 --> 01:29:24,643
Bojaaridelt, kes on sinu poolt.
805
01:29:25,153 --> 01:29:28,256
Nad palusid sulle edasi �telda, et
neile pole s�da vaja.
806
01:29:28,522 --> 01:29:31,001
Neile on sakslaste ja rootslastega
rahu vaja.
807
01:29:31,002 --> 01:29:32,631
Ja kaubavahetust on vaja.
808
01:29:35,154 --> 01:29:37,449
Kui sa aga s�da alustad,
809
01:29:38,372 --> 01:29:39,835
siis pead v�itma.
810
01:29:40,995 --> 01:29:42,227
Kui kaotad,
811
01:29:43,073 --> 01:29:45,265
�ra Novgorodi tagasi tule.
812
01:29:58,224 --> 01:30:00,658
Poisike ju alles veel.
813
01:30:02,729 --> 01:30:04,936
Oi, me ei l�� rootslasi.
Ei l��.
814
01:30:05,694 --> 01:30:09,512
Rootslased pole teer��vlid.
- Noor aga osav.
815
01:30:10,057 --> 01:30:14,728
Kes koos Jaroslaviga sakslasi peksis,
kui Dorpati peale l�ksime?
816
01:30:14,729 --> 01:30:18,434
Sa olid ju seal. M�letad?
- Ta oli siis koos isaga.
817
01:30:19,126 --> 01:30:23,431
Aga ta oli siis alles neljateist
aastaseks saanud.
818
01:30:24,555 --> 01:30:25,761
Mis sellest?
819
01:30:26,313 --> 01:30:30,920
Seda, et n��d ta on kahek�mnene.
Kas m�rkad vahet?
820
01:30:31,352 --> 01:30:32,583
Ja pealegi...
821
01:30:33,274 --> 01:30:35,683
mille jaoks teie olete?
822
01:30:37,861 --> 01:30:41,943
Te ainult proovige mul
k�rvale astuda.
823
01:30:43,227 --> 01:30:44,881
Ei l��?
824
01:30:47,035 --> 01:30:48,849
Aga kes teda �petas?
825
01:30:55,105 --> 01:30:56,354
Kuidas v�ib...
826
01:30:57,281 --> 01:30:58,751
et ei l��.
827
01:31:05,099 --> 01:31:06,345
Ma talle teen,
828
01:31:07,455 --> 01:31:08,959
ei l��.
829
01:32:28,357 --> 01:32:32,770
Isa ja Poja ja P�ha Vaimu nimel.
830
01:32:42,588 --> 01:32:46,003
Kallid vennad, jumal ei ole j�us, vaid t�es,
831
01:32:46,428 --> 01:32:48,637
m�ned loodavad relvadele ja ratsudele,
832
01:32:49,004 --> 01:32:51,739
aga meie jumalale.
833
01:32:52,228 --> 01:32:54,002
Nad kahtlesid ja langesid,
834
01:32:54,438 --> 01:32:58,394
kuid meie olime endas kindlad.
- P�ha Jumalaema,
835
01:32:58,646 --> 01:33:01,836
�nnistatud ja s��tu Jumalaema,
836
01:33:02,329 --> 01:33:06,727
ma palun sind, hoia minu meest
Aleksanderit surma eest.
837
01:33:06,895 --> 01:33:10,783
Ning vabasta k�ik kristlikud maad ja linnad
838
01:33:10,784 --> 01:33:12,728
vaenlaste r�nnakute k�est.
839
01:33:12,822 --> 01:33:15,544
Ning p��sta meie hinged, �nnistaja.
840
01:33:53,715 --> 01:33:54,903
V�rst...
841
01:33:55,063 --> 01:33:57,389
Tere, vana.
Ait�h sulle vahtkonna eest.
842
01:33:57,686 --> 01:33:58,896
Tead mis on, v�rst?
843
01:33:59,044 --> 01:34:00,738
Kas rootslasi on palju v�i?
- Ah, see...
844
01:34:02,075 --> 01:34:04,990
Ma olin ��sel valves.
845
01:34:05,662 --> 01:34:06,706
��sel...
846
01:34:07,316 --> 01:34:09,149
Aga vastu hommikut langes
udu maha
847
01:34:09,373 --> 01:34:13,501
ning j�elt, m��da vett, l�henes lodi.
848
01:34:13,663 --> 01:34:19,070
Aga lodjas olid p�had m�rtrid.
Boris ja Gleb. Risti nimel.
849
01:34:20,544 --> 01:34:23,046
Mis edasi sai?
-Seisavad v��rastes riietes.
850
01:34:24,169 --> 01:34:25,677
Ja Boris �tles:
851
01:34:26,137 --> 01:34:29,401
vend Gleb, k�se s�udjatel s�uda
852
01:34:29,785 --> 01:34:33,761
ja aitame meie sugulast Aleksanderit.
853
01:34:33,987 --> 01:34:35,625
Issand avitas.
854
01:34:37,557 --> 01:34:39,762
�ra sa sellest kellelegi r��gi.
- Mis sa n��d, v�rst.
855
01:34:40,284 --> 01:34:44,253
Ma pole ju mingi jutupaunik, rahvas ei usuks.
856
01:34:44,565 --> 01:34:45,546
Hea m�rk,
857
01:34:45,547 --> 01:34:48,159
ja ma j�udsin juba m�nele r��kida.
- Asjata.
858
01:34:48,333 --> 01:34:50,059
Rahvas saab teada, rahuneb maha,
859
01:34:50,318 --> 01:34:53,359
aga vaenlane on tugev.
Poole j�uga v�idelda ei saa.
860
01:34:54,327 --> 01:34:55,987
V�rst!
861
01:34:57,463 --> 01:35:01,142
Sul oli �igus, v�rst. Rootslased
j�id laagrisse sinna kuhu sa �tlesid.
862
01:35:04,464 --> 01:35:07,103
Aga sealt liiguvad nad juba
Novgorodi peale.
863
01:35:11,533 --> 01:35:15,117
15. JUULI. 1240. AASTA.
864
01:38:32,360 --> 01:38:36,118
Lahingusse!
Edasi!
865
01:38:47,047 --> 01:38:51,572
Mehed, pekske rootslasi!
866
01:43:40,992 --> 01:43:43,544
Ratmir, me v�idame.
867
01:43:50,944 --> 01:43:52,142
Me v�idame.
868
01:43:52,882 --> 01:43:54,840
Seda n��d k�ll.
869
01:47:02,950 --> 01:47:05,125
Edasi!
870
01:47:05,578 --> 01:47:08,344
Jumala j�ud on meiega!
871
01:47:14,267 --> 01:47:15,943
Edasi!
872
01:47:23,755 --> 01:47:29,096
Selles lahingus n�itasid venelased
end vaprate s�dalastena.
873
01:47:29,746 --> 01:47:34,591
V�rst Aleksander osutus mitte ainult
julgeks, vaid ka targaks.
874
01:47:35,191 --> 01:47:37,114
Rootslased l��di puruks.
875
01:47:37,539 --> 01:47:40,643
Jumal karistas
meid kergemeelsuse eest.
876
01:47:41,059 --> 01:47:45,334
Ordu ei v�inud enam loota
v��rastele m��kadele
877
01:47:45,607 --> 01:47:50,666
ja hakkas ise valmistuma uueks,
otsustavaks lahinguks.
878
01:47:53,926 --> 01:47:57,879
V�rst Aleksander naases s�jak�igult
juubelduste saatel
879
01:47:58,379 --> 01:48:01,756
V�idu eest rootslaste �le, hakati teda
kutsuma Nevskiks.
880
01:48:02,256 --> 01:48:06,349
Kuid sama aasta novembris tekkinud
t�li p�rast Novgorodi bojaaridega,
881
01:48:06,849 --> 01:48:09,353
oli ta koos perekonnaga sunnitud
lahkuma Pereslavli.
882
01:48:09,853 --> 01:48:14,464
1242. aastal juhtis Aleksander Nevski
j�lle Novgorodi v�gesid,
883
01:48:14,964 --> 01:48:18,784
kui Peipsi j�rve j�� peal seisti
vastu Saksa r��tlitele,
884
01:48:19,284 --> 01:48:22,300
keda juhtis lahingusse Liivi ordu
viitsemeister Andreas von Felben.
885
01:48:22,767 --> 01:48:24,414
Jutustas: Ades & Mx72
subclub.ee
68753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof