Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,930 --> 00:00:38,691
Leta gospodnjeg 1239,
2
00:00:39,161 --> 00:00:44,037
ja, magistar Livonskog reda,
Andreas fon Velven,
3
00:00:44,371 --> 00:00:46,886
upu�en sam u slovenske zemlje.
4
00:00:47,363 --> 00:00:50,621
Moja misija je bila
tajna-posmatra�ka.
5
00:00:51,179 --> 00:00:54,462
Red je bio privu�en
ogromnom teritorijom,
6
00:00:54,463 --> 00:00:58,135
od Balti�kog mora,
do planine Ural.
7
00:00:58,548 --> 00:01:01,127
Kne�evstva NOVGORODSKOG.
8
00:01:01,788 --> 00:01:04,496
Da bi ih stavili
pod vlast Reda,
9
00:01:04,497 --> 00:01:08,503
hteli smo da pro�irimo na�
uticaj u tim krajevima.
10
00:01:08,684 --> 00:01:11,195
Divljim i nepokornim.
11
00:02:30,435 --> 00:02:32,330
�titite me!
12
00:02:34,546 --> 00:02:39,085
Lo�i ljudi su napali vitezove.
Idemo mi svojim putem.
13
00:02:39,086 --> 00:02:43,732
Mo�da je bolje da idemo i ne me�amo se.
Za�to, da nisi napunio ga�e?
14
00:02:43,737 --> 00:02:47,146
Ne, ho�u da ka�em... Mnogo ih je.
A i nisu na�i.
15
00:02:47,360 --> 00:02:50,988
Imamo samo lukove i no�eve.
A vitez je sam.
16
00:02:51,904 --> 00:02:53,994
Dobra borba!
17
00:02:56,399 --> 00:02:58,272
Mnogo ih je!
18
00:02:58,493 --> 00:03:01,711
Ako budemo �ekali pomo�,
mo�da �e biti kasno.
19
00:03:02,082 --> 00:03:06,320
Da li da krenemo?
Krenimo.
20
00:05:23,779 --> 00:05:27,651
Be�imo! Be�imo!
21
00:05:28,391 --> 00:05:33,171
Kne�e Aleksandre Jaroslavovi�u,
za ime Boga! �ta to radite?
22
00:05:33,172 --> 00:05:37,210
Zar ne mogu da vas ostavim ni minut,
a da ne upadnete u neku nevolju?
23
00:05:37,211 --> 00:05:39,327
Daj mi da pijem!
24
00:05:42,329 --> 00:05:44,126
Razbojnici.
25
00:05:45,069 --> 00:05:47,258
�ta Vi, gospodine,
radite ovde?
26
00:05:50,953 --> 00:05:54,438
Ja sam putuju�i vitez,
Andreas fon Velven.
27
00:05:55,661 --> 00:05:58,922
Mnogo sam slu�ao o Vama,
kne�e Aleksandre.
28
00:05:59,265 --> 00:06:03,433
�eleo sam Vas li�no upoznati.
I �ta ste �uli?
29
00:06:04,117 --> 00:06:09,920
Pri�a se da ste veli�anstveni
i vrlo mudri za svoje godine.
30
00:06:10,261 --> 00:06:14,747
Odlu�io sam da Vas li�no vidim.
Kao carica od Sebe... Solomona?
31
00:06:16,237 --> 00:06:20,705
Eto, videli ste me. Gde je Ratmir?
Ranjen je, ali je �iv.
32
00:06:21,882 --> 00:06:25,366
Kako si? Da li si �iv?
Ma, jesam...
33
00:06:25,604 --> 00:06:27,750
Opalili su ga po glavi.
34
00:06:27,939 --> 00:06:31,348
Ko �e sada umesto tebe
da nosi darove u Toropic?
35
00:06:31,349 --> 00:06:35,683
Ja �u da nosim, ko drugi?
Odmori�u se dan-dva i bi�u kao nov.
36
00:06:37,819 --> 00:06:41,128
Da pogledam...
Do svadbe �e da zaraste.
37
00:07:07,094 --> 00:07:13,512
ALEKSANDR.
NEVSKA BITKA
38
00:07:29,677 --> 00:07:33,310
Kako Va�a rana, vite�e Andreas?
Pustite to.
39
00:07:33,311 --> 00:07:36,664
Veoma sam Vam zahvalan,
na pomo�i, kne�e.
40
00:07:36,827 --> 00:07:41,992
�udno mi je �to ste mi sa
tako malo ljudi pritekli u pomo�.
41
00:07:42,022 --> 00:07:45,027
�ta je tu �udno?
Zar nije po Va�im obi�ajima,
42
00:07:45,045 --> 00:07:47,767
Da vitezovi pru�aju
pomo� slabijim?
43
00:07:47,779 --> 00:07:50,275
Ili nas smatrate
ni�im od Vas?
44
00:07:50,276 --> 00:07:54,837
Ne, ja uvi�am da Novgorodski knez,
ne zaostaje po svojoj plemenitosti,
45
00:07:54,838 --> 00:07:59,749
Za najboljom bra�om vitezovima,
�ak i prema�uje njihovu hrabrost.
46
00:07:59,985 --> 00:08:04,380
No �ta je vite�e?
Nije Vam �ao ljudi koji su izginuli?
47
00:08:04,401 --> 00:08:07,275
Izginuli su samo razbojnici i sluge.
48
00:08:09,538 --> 00:08:13,829
Sluge?
Kako za koga...
49
00:08:15,514 --> 00:08:17,915
Ljudi su to, vite�e, �ivi ljudi.
50
00:08:18,774 --> 00:08:21,847
Jedno me te�i,
zapisano je:
51
00:08:21,848 --> 00:08:25,814
"Blagosloven je onaj koji da
glavu za svoje drugove."
52
00:08:28,141 --> 00:08:31,656
Neka je Bog sa njima.
Zbog �ega ste Vi ovde?
53
00:08:31,808 --> 00:08:35,007
Ne znam kako da
Vam se zahvalim, kne�e.
54
00:08:35,008 --> 00:08:38,331
Sve moje darove
su pokrali razbojnici.
55
00:08:38,332 --> 00:08:41,937
Jedno mogu da potvrdim,
na svim mojim putovanjima,
56
00:08:41,938 --> 00:08:45,111
A pro�ao sam kroz
mnoge zemlje i video,
57
00:08:45,112 --> 00:08:49,120
Mnoge careve i kne�eve,
nisam sreo nikoga,
58
00:08:49,121 --> 00:08:52,544
Ko je nalik Vama, po lepoti,
hrabrosti i mudrosti.
59
00:08:52,545 --> 00:08:58,422
Ni me�u kne�evima, ni carevima.
Nema takvog kao �to ste Vi,
60
00:08:58,474 --> 00:09:02,264
Novgorodski kne�e,
Aleksandre Jaroslavovi�u.
61
00:09:04,763 --> 00:09:10,464
Pa, ovako �emo, budite mi gost,
dok Vam rana ne zaraste.
62
00:09:11,420 --> 00:09:13,563
Ni�ta Vam ne�e nedostajati.
63
00:09:20,053 --> 00:09:22,078
�ta ka�e�, vojvodo?
64
00:09:24,296 --> 00:09:29,232
Se�a� li se, kne�e, kako te je
Fjodor Danili�, tvoj u�itelj,
65
00:09:30,393 --> 00:09:34,657
Kao malog vodio u �umu
i pokazao ti,
66
00:09:34,802 --> 00:09:36,904
Kako se ris prikrada tetrebu?
67
00:09:38,630 --> 00:09:44,420
Tako polako, pa�ljivo.
Ne�ujno.
68
00:09:48,138 --> 00:09:51,982
Gleda me u o�i i hvali me,
a pogled mu je kao u risa.
69
00:09:54,876 --> 00:09:57,155
Nadgledaj ga, Mi�a.
70
00:09:58,498 --> 00:10:03,060
Koliko je meni poznato,
Vi razumete ube�enja,
71
00:10:03,061 --> 00:10:05,395
I principe vere Livonskog reda.
72
00:10:05,413 --> 00:10:09,817
Saglasni ste da potra�ite
spasenje unutar na�e crkve.
73
00:10:11,149 --> 00:10:14,634
Ipak, va�a du�nost je,
74
00:10:15,808 --> 00:10:18,214
Da se svojim delima
doka�ete Livonskom redu.
75
00:10:18,982 --> 00:10:22,295
Izvinite, gospodine vite�e,
ka�ite odmah �ta treba da radimo.
76
00:10:22,296 --> 00:10:25,020
Vremena je malo.
�ivoti nam vise o koncu.
77
00:10:25,021 --> 00:10:31,409
Za po�etak... Potrebno je
napraviti kartu. Reke Neve.
78
00:10:31,866 --> 00:10:35,855
Na karti treba ozna�iti
sva opasna mesta:
79
00:10:35,897 --> 00:10:39,545
Gde postoje podvodne stene,
pli�aci...
80
00:10:39,969 --> 00:10:46,006
I najva�nije obala,
pogodna mesta za iskrcavaje.
81
00:10:46,443 --> 00:10:50,307
Te�ko je napraviti takvu kartu,
za tako ne�to treba vremena.
82
00:10:50,513 --> 00:10:52,936
Ipak, proba�emo.
83
00:10:52,946 --> 00:10:56,131
�ini me se da,
kada je ve� potrebna takva karta,
84
00:10:56,363 --> 00:11:00,666
Goste treba da o�ekujemo uskoro.
Kada?
85
00:11:04,347 --> 00:11:09,539
Obavesti�emo vas.
Ovo je znak raspoznavanja.
86
00:11:10,085 --> 00:11:14,540
Ali Novgorod treba da
bude spreman na predaju!
87
00:11:15,096 --> 00:11:19,712
Pripremite ljude.
U slu�aju na�e zajedni�ke pobede,
88
00:11:20,308 --> 00:11:23,837
Livonski red �e imenovati vladara.
Da li je to neophodno?
89
00:11:23,838 --> 00:11:28,012
Mi ho�emo svog kneza od ruske zemlje.
On mora biti na�e krvi.
90
00:11:28,013 --> 00:11:30,026
Tako �e da je uva�ava.
Dobro.
91
00:11:31,187 --> 00:11:34,922
Na�i�emo takvog kneza,
od ruske zemlje.
92
00:11:36,925 --> 00:11:40,488
Ako je tako, dogovorili smo se.
Dogovorili smo se.
93
00:11:56,304 --> 00:12:02,735
Korneli, tu li si bo�ji �ove�e?
Tu sam.
94
00:12:31,061 --> 00:12:33,647
Ho�e� li u�initi,
ono �to je naredio?
95
00:12:40,105 --> 00:12:42,220
U�ini�u.
96
00:12:42,228 --> 00:12:45,876
Otvarajte vrata!
Dolazi vojvoda!
97
00:13:02,610 --> 00:13:06,852
Vitez je nestao, kne�e.
Kao da je u zemlju propao.
98
00:13:06,853 --> 00:13:09,679
Mi�a, Mi�a... Sava!
99
00:13:16,105 --> 00:13:18,015
Zvali ste me, kne�e?
100
00:13:18,016 --> 00:13:20,836
Reci mi gde je
vitez Andreas nestao.
101
00:13:20,837 --> 00:13:25,010
Kad se raspitam, re�i�u Vam.
Raspitaj se i gde je Mi�a.
102
00:13:25,024 --> 00:13:28,312
On je oti�ao u oru�anu.
Bilo je oko 3 sata.
103
00:13:28,313 --> 00:13:31,592
Oru�ara nije bilo,
pa je oti�ao do boljara Romana.
104
00:13:31,593 --> 00:13:34,368
Oti�li su do grada i
tamo se razdvojili.
105
00:13:34,369 --> 00:13:36,570
Nije bilo mogu�e pratiti ih.
106
00:13:37,758 --> 00:13:41,670
�ta je on radio tamo?
Oru�arnica je blizu kule.
107
00:13:41,671 --> 00:13:45,839
Ja sam slu�ao da pod tom kulom
postoji podzemni ulaz.
108
00:13:45,840 --> 00:13:50,266
A iz tog ulaza ima mnogo izlaza,
na trg, kod hrama,
109
00:13:50,308 --> 00:13:54,156
I jedan... kod stare stene.
110
00:13:55,735 --> 00:13:58,799
Eto ti odgovora,
kuda je nestao vitez.
111
00:13:58,800 --> 00:14:02,775
Kod mene u kolibi
postoji podzemni ulaz.
112
00:14:02,776 --> 00:14:06,619
Eto razloga da ti Fjodoru
Danili�u do�emo u goste.
113
00:15:06,567 --> 00:15:12,813
Eto... �ini mi se da,
ovaj put ide iz oru�ane.
114
00:15:14,320 --> 00:15:18,435
O, evo dokaza!
Ovde je bio vitez.
115
00:15:20,338 --> 00:15:25,081
Sre�a na�a, jedan od boljara �epa.
116
00:15:31,587 --> 00:15:37,323
Treba da zatvorimo oru�ara
i da ga nabijemo na kolac.
117
00:15:39,644 --> 00:15:42,107
Za sada, ne treba �uriti.
118
00:15:45,405 --> 00:15:47,518
Mislim da on ne zna ba� mnogo.
119
00:15:47,614 --> 00:15:50,974
Ukazuje na boljara Romana,
i �ta onda?
120
00:15:51,282 --> 00:15:54,173
�ta mi znamo �ta on muti,
121
00:15:54,174 --> 00:15:57,821
Ili �ta se dogovorio? On dugo
trguje sa Nemcima i �ve�anima.
122
00:15:57,822 --> 00:16:00,851
Odavno sam trebao
da ga nabijem na kolac!
123
00:16:00,853 --> 00:16:06,504
Bilo bi dobro! Ali u Novgorodu
to ne mo�e bez su�enja.
124
00:16:06,505 --> 00:16:10,609
To znam i sam.
A taj Roman...
125
00:16:14,638 --> 00:16:17,272
Njega boljari mnogo uva�avaju.
126
00:16:19,273 --> 00:16:22,766
Nemci su ne�to smislili.
�ta �emo da radimo, kne�e?
127
00:16:27,139 --> 00:16:30,640
Pomno �emo pratiti boljare.
A vitez?
128
00:16:31,009 --> 00:16:35,244
Ka�i vitezu, da mu nare�ujem
da se vrati ku�i.
129
00:16:35,466 --> 00:16:38,672
Rana mu nije te�ka.
Dosta gostoprimstva.
130
00:16:38,673 --> 00:16:43,995
Ispratite ga do granice,
da ne ide kuda mu padne na pamet.
131
00:16:45,082 --> 00:16:51,126
KNE�EVINA POLJSKA
132
00:16:51,127 --> 00:16:54,645
Kneginjo, primite pozdrave,
od kneza.
133
00:16:58,653 --> 00:17:01,822
A gde je knez?
Ho�e li do�i uskoro?
134
00:17:01,831 --> 00:17:04,086
Do�i�e.
135
00:17:08,452 --> 00:17:12,632
Za�to je knez poslao tebe sa darovima?
Prijatelji smo.
136
00:17:13,411 --> 00:17:15,556
Prijatelji, ka�e�?
137
00:17:23,546 --> 00:17:25,574
Zar nije prelepo?
138
00:17:39,429 --> 00:17:41,430
Pridr�i mi.
139
00:18:14,071 --> 00:18:16,656
Gre�no je diviti se samome sebi.
140
00:18:22,426 --> 00:18:25,647
Ka�i mi, da li sam ti lepa?
141
00:18:26,948 --> 00:18:30,619
Da...
Da li �u se dopasti i knezu?
142
00:18:34,435 --> 00:18:36,384
Da...
143
00:18:38,903 --> 00:18:41,517
Ako je tako,
poljubi�u tebe za njega.
144
00:19:04,749 --> 00:19:09,740
Nek im Bog da mnogo sinova,
koliko je na smreki �i�arki.
145
00:19:18,216 --> 00:19:22,530
Za�to si neraspolo�en, Ratmir?
Treba da se raduje�.
146
00:19:22,531 --> 00:19:25,284
Pogledaj sa kakvom lepoticom
se �eni knez.
147
00:19:25,285 --> 00:19:27,064
Vidim.
148
00:19:27,140 --> 00:19:30,565
I ti treba da se o�eni�,
da se smiri�.
149
00:19:31,925 --> 00:19:35,214
Da.
Pa za�to se ne �eni�?
150
00:19:35,744 --> 00:19:41,171
Ne �alim se. Konja imam.
Ma� imam. Neprijatelja �e biti.
151
00:19:41,660 --> 00:19:43,947
Ne �eni mi se, nikako.
152
00:19:44,282 --> 00:19:47,483
Koga �e posle da o�eni, kobilu!
153
00:19:55,268 --> 00:19:57,667
Smiri se, Ratmir.
154
00:20:05,040 --> 00:20:08,699
Da me nisi zaustavio,
prerezao bih mu grkljan.
155
00:20:09,747 --> 00:20:14,928
Ho�e� svadbu da upropasti�.
Ma, da.
156
00:20:17,207 --> 00:20:21,659
Pogledaj kne�e, Ratmir je nervozan.
Da nije ljubomoran?
157
00:20:21,661 --> 00:20:25,932
Gluposti! Prijatelji smo od detinjstva,
poznajem ga kao sebe.
158
00:20:26,686 --> 00:20:28,800
Hajde da zbri�emo odavde.
159
00:20:28,802 --> 00:20:31,885
Ho�u da budemo malo sami,
umorio sam se od svega ovoga.
160
00:20:31,886 --> 00:20:33,771
Stanite!
161
00:21:40,351 --> 00:21:43,706
Da nije bilo rata,
mo�da se nikada ne bi upoznali.
162
00:21:43,774 --> 00:21:48,048
Spazio si me dok ste bili u mar�u
i zato si do�ao u Litvaniju?
163
00:21:48,328 --> 00:21:53,520
Od juga Mongolci, sa zapada Nemci.
A u Novgorod boljari mute vodu.
164
00:21:56,423 --> 00:21:58,691
Nisu vremena za svadbe.
165
00:21:58,949 --> 00:22:04,142
�ta da radimo, vremena su takva.
Samo po neki minut je na�.
166
00:22:40,219 --> 00:22:42,386
Ko si ti i odakle si?
167
00:22:45,306 --> 00:22:48,650
Ja sam Svetoslav.
Sin kneza iz Tor�oka.
168
00:22:48,651 --> 00:22:53,497
Tatari su poubijali na�e.
Samo sam ja ostao.
169
00:22:53,784 --> 00:22:58,192
Po�eo sam da be�im,
kad je isko�ila me�ka.
170
00:22:58,923 --> 00:23:03,788
Konj se upla�io
i zbacio me iz sedla.
171
00:23:04,466 --> 00:23:06,524
Onda me je me�ka napala.
172
00:23:06,553 --> 00:23:10,069
Kod sebe nisam imao ni�ta,
osim no�a u �izmi.
173
00:23:10,176 --> 00:23:12,693
Te�ko sam uspeo da je savladam.
174
00:23:25,043 --> 00:23:27,068
�ta gleda�, Vislave?
175
00:23:27,459 --> 00:23:31,872
Da li bi ti uspeo da pobedi�
takvu zver samo sa no�em?
176
00:23:32,605 --> 00:23:36,850
Ne, kne�e, ne bih uspeo.
Zver je ogromna.
177
00:23:38,066 --> 00:23:40,506
Bolji si! Silan si.
178
00:23:46,252 --> 00:23:50,300
Do�i da nam bude� gost,
zale�i�emo te, pa se pridru�i,
179
00:23:50,301 --> 00:23:55,492
Da se zabavi� na na�oj svadbi.
Posle se mo�emo i dru�iti.
180
00:23:55,493 --> 00:23:59,022
Nama trebaju mi takvi heroji.
Kakav sam ja heroj,
181
00:23:59,023 --> 00:24:03,267
Hteo sam samo da pobegnem.
Nemoj biti toliko skroman. Idemo.
182
00:24:31,180 --> 00:24:36,602
�VEDSKA, HAKEBERG
DVORAC KRALJA ERIKA XI
183
00:25:58,022 --> 00:26:04,436
Uverio sam se u hrabrost,
mu�evnost i nepriklonosti Rusa.
184
00:26:04,889 --> 00:26:08,208
Nazivaju sebe Pravoslavcima.
185
00:26:09,067 --> 00:26:13,369
Bilo bi besmisleno,
pregovarati sa njima.
186
00:26:13,678 --> 00:26:15,873
Samo oru�ana sila
187
00:26:15,874 --> 00:26:19,775
bi mogla da ih pot�ini
Rimokatoli�koj crkvi.
188
00:26:20,334 --> 00:26:22,853
Misiju za pokoravanje
Novgoroda,
189
00:26:22,854 --> 00:26:25,895
bi bilo pametno
predlo�iti �ve�anima.
190
00:26:25,896 --> 00:26:28,728
�astoljubivim vitezovima
kralja Erika,
191
00:26:28,753 --> 00:26:32,196
Koji su ve� odavno
bacili oko na susednu zemlju,
192
00:26:32,197 --> 00:26:34,364
U vojnom pogledu.
193
00:27:15,162 --> 00:27:19,103
Mnogo vitezova je poginulo
u mnogim va�nim bitkama.
194
00:27:19,265 --> 00:27:23,286
Ali jo� vi�e vitezova
�e se roditi u �vedskoj.
195
00:27:23,818 --> 00:27:26,709
Hajde da nazdravimo
za moje budu�e unuke!
196
00:27:26,710 --> 00:27:29,506
Kao i za zdravlje moje k�erke!
197
00:27:29,536 --> 00:27:31,769
Za moju k�erku!
198
00:27:58,996 --> 00:28:04,263
Vice magistar od Levonskog reda,
vitez Andreas fon Velven.
199
00:28:15,594 --> 00:28:18,383
Dobro do�li, vice magistre!
200
00:28:18,400 --> 00:28:22,179
Dobro do�li me�u svoju
nema�ku bra�u, vitezove.
201
00:28:22,680 --> 00:28:26,218
Kakav vetar Vas dovodi u �vedsku?
202
00:28:26,598 --> 00:28:30,345
�eleo bih znati
razlog Va�e posete.
203
00:28:31,081 --> 00:28:36,168
Veliki kralju, ja bih hteo
razgovor nasamo.
204
00:29:03,803 --> 00:29:08,865
Sada smo sami.
Mo�ete otvoreno govoriti.
205
00:29:09,547 --> 00:29:14,021
Ni jedna tajna ne mo�e iza�i
izvan zidina ove sobe.
206
00:29:23,062 --> 00:29:27,134
Hteo bih Vam predstaviti
svog budu�eg zeta.
207
00:29:27,299 --> 00:29:29,968
Viteza Bergera Magnusona.
208
00:29:31,725 --> 00:29:35,470
I njegovog brata,
Jarla Ulfo Fase.
209
00:29:38,559 --> 00:29:42,257
Kao �to vidite, pred
njima mo�ete govoriti otvoreno.
210
00:29:42,258 --> 00:29:45,995
Veliki kralju, mi dugo sara�ujemo.
211
00:29:45,996 --> 00:29:49,993
Hteli bi smo o�istiti na�e zemlje
od jereti�kih gluposti.
212
00:29:51,260 --> 00:29:55,742
Saznao sam, da pripremate krsta�ki
rat protiv ruskih jeretika.
213
00:29:55,960 --> 00:29:59,200
Da. Imam nameru to da uradim.
214
00:29:59,201 --> 00:30:03,613
Prihvatam i cenim Va�u odluku.
215
00:30:05,706 --> 00:30:10,214
Nadam se da �e u bliskoj budu�nosti
krenuti ovaj pohod.
216
00:30:10,215 --> 00:30:16,154
Upravo dolazim odande. Bio sam
upu�en u Novgorod od strane Reda.
217
00:30:16,598 --> 00:30:22,050
Ja govorim njihov jezik, poznajem
dosta varvarskih obi�aja.
218
00:30:23,502 --> 00:30:27,858
Nedavno sam se sreo,
sa njihovim knezom Aleksandrom.
219
00:30:27,859 --> 00:30:30,949
Ocenio sam ga kao na�eg
budu�eg protivnika. Protivnika?
220
00:30:34,061 --> 00:30:36,600
Knez Aleksandar je
tako mlad.
221
00:30:37,490 --> 00:30:41,600
Ima tek 20 godina.
Nije bio u ozbiljnim u bitkama.
222
00:30:41,602 --> 00:30:44,848
On ne�e predstavljati problem.
223
00:30:44,926 --> 00:30:47,874
Mislim da nije tako jednostavno.
224
00:30:47,940 --> 00:30:52,797
Na �alost, saznao sam da
mladi knez ima mnogo prednosti.
225
00:30:52,798 --> 00:30:55,389
I ja sam slu�ao o njemu.
226
00:30:59,130 --> 00:31:03,557
Isto mislim da ne�e
sve i�i lako.
227
00:31:04,083 --> 00:31:07,343
Isti je kao otac,
knez Jaroslav.
228
00:31:08,157 --> 00:31:13,383
Ako bude do�ao da pomogne
svome sinu, ne�e nam biti lako.
229
00:31:14,043 --> 00:31:18,452
Obe�avam da �u ja li�no
zarobiti mladog kneza.
230
00:31:21,415 --> 00:31:27,448
Smatram da treba dobro
da se raspitamo pre bitke.
231
00:31:27,449 --> 00:31:31,476
Moramo odrediti ta�no mesto,
gde �emo postaviti na� logor.
232
00:31:31,477 --> 00:31:36,835
Za to nam je neophodna
detaljna karta reke Neve.
233
00:31:36,836 --> 00:31:39,614
Ve� sam se dogovorio.
234
00:31:39,656 --> 00:31:43,707
Ovo je poruka od boljara,
onih koji nas podr�avaju,
235
00:31:43,708 --> 00:31:46,487
Nezadovoljni knezom Aleksandrom.
236
00:31:46,488 --> 00:31:50,496
Po�aljite ljude u Novgorod.
237
00:31:50,696 --> 00:31:55,387
Re�i�u vam kako da ih prepoznate,
i to je dobro za nas.
238
00:31:55,388 --> 00:31:58,624
Ovo je zank raspoznavanja.
239
00:32:02,034 --> 00:32:07,383
Zaverenicima poka�ite
ovu rukavicu.
240
00:32:07,384 --> 00:32:10,819
Va�e ideje su smele i blagorodne.
241
00:32:15,825 --> 00:32:17,972
Neka bude tako!
242
00:32:27,673 --> 00:32:33,747
KNE�EVSTVO NOVGOROD
243
00:33:07,570 --> 00:33:12,766
A, na kraju si se pojavio.
Mislila sam da ne�e� do�i.
244
00:33:19,256 --> 00:33:23,425
Ovo je smrtonosna biljka-otrov.
Spremila sam ga ju�e.
245
00:33:23,847 --> 00:33:29,236
Samo, za�to ti je potreban?
Stvarno �e� da truje� mi�eve?
246
00:33:29,808 --> 00:33:31,870
Ubija li?
247
00:33:41,156 --> 00:33:45,968
Samo treba da nama�e�.
Samo da nama�em, ka�e�?
248
00:34:04,680 --> 00:34:06,750
Sam proveri.
249
00:34:08,321 --> 00:34:10,432
Ka�e� da proverim...
250
00:34:12,112 --> 00:34:14,368
Da sam nama�em, mo�e.
251
00:35:03,890 --> 00:35:07,081
Eto, proverio sam.
252
00:35:45,269 --> 00:35:47,447
Vidi� li kako se vesele!
253
00:35:47,798 --> 00:35:50,388
Vide�emo na kraju
ko �e da se veseli.
254
00:36:13,344 --> 00:36:15,870
Primi kne�e, poklone od boljara.
255
00:36:16,456 --> 00:36:21,757
Da na� knez nikada ne ostari,
da ti lepe haljine ne budu uni�tene.
256
00:36:21,810 --> 00:36:26,998
Da ti dobri konji ne umiru
i verne sluge ne iznevere.
257
00:36:47,783 --> 00:36:53,499
Molitva �oveka koji veruje,
ujedinjuje samoga Boga sa nama.
258
00:36:53,650 --> 00:36:58,212
I tako �emo dobiti ljubav njegovu,
pa �e pomilovati i nas gre�nike.
259
00:36:59,228 --> 00:37:03,093
Zapamtio si? U�im te.
A, da.
260
00:37:04,237 --> 00:37:07,974
A ako �ovek ljubi?
Koga ljubi?
261
00:37:09,074 --> 00:37:11,741
Nije va�no. Ljubim sve.
262
00:37:13,104 --> 00:37:16,457
Neka ljubi. Bog je ljubav!
263
00:37:35,041 --> 00:37:38,178
Da igramo.
Ne �elim, Daria.
264
00:37:38,380 --> 00:37:42,492
Hajde, razigra�es se.
Ne mogu. Eno ti drugi momci.
265
00:37:42,493 --> 00:37:45,493
Koji drugi momci se mogu
porediti sa tobom? Hajde.
266
00:37:45,494 --> 00:37:47,723
Hajde, u�ini devojci.
Hajde.
267
00:37:47,724 --> 00:37:49,872
Dobro.
268
00:40:05,672 --> 00:40:08,738
Ala je lud na� Ratmir.
Ba� lud!
269
00:40:09,235 --> 00:40:12,035
Umalo da ubije mesara.
270
00:40:12,285 --> 00:40:16,757
Zbog �ega?
Na�alio se sa Ratmirom.
271
00:40:21,717 --> 00:40:24,036
Moja �kola.
272
00:41:10,465 --> 00:41:13,916
Da li ti je lepo, knjeginjo?
Jeste, kne�e.
273
00:42:30,393 --> 00:42:33,329
Ratmire Vseslavi�u,
nemoj se ljutiti.
274
00:42:33,330 --> 00:42:37,455
Po nekad u�inim neku glupost.
Ho�u da ti poka�em ne�to.
275
00:43:12,701 --> 00:43:15,140
Ostavite ga. Neka se zabavlja.
276
00:43:17,145 --> 00:43:19,277
Oladite.
Zar Vam nije sramota,
277
00:43:19,278 --> 00:43:21,980
da gledate glupaka, kne�e?
Ja�ka je bo�iji �ovek.
278
00:43:21,981 --> 00:43:26,380
Tatari su mu odsekli jezik.
Od tada je izgubio �ula.
279
00:44:23,304 --> 00:44:26,668
Gde ide�, Ratmire?
Idem...
280
00:44:40,192 --> 00:44:43,995
Jedan mudrac je rekao:
Prijatelji se tra�e dugo.
281
00:44:43,996 --> 00:44:47,741
I te�ko...
Te�ko je odr�ati prijateljstvo.
282
00:44:47,742 --> 00:44:49,990
Za vas moji prijatelji!
283
00:44:50,003 --> 00:44:53,400
Vi sta moja nada
i moja verna podr�ka...
284
00:44:58,372 --> 00:45:00,345
�udno!
287+5
285
00:45:05,487 --> 00:45:07,600
Vodite ga odavde!
288+6
286
00:45:10,368 --> 00:45:12,535
Daj!
289+7
287
00:45:19,121 --> 00:45:21,475
Izvoli, kne�e.
288
00:46:04,954 --> 00:46:07,111
Ja�ka umire.
289
00:46:12,350 --> 00:46:15,542
Otkud znam? Mo�da
sutra idemo u lov?
290
00:46:15,543 --> 00:46:17,432
Kne�e, Ja�ka umire.
291
00:46:20,635 --> 00:46:22,616
Gde je?
292
00:46:42,146 --> 00:46:44,474
Izgleda da je otrovan, kne�e.
293
00:46:45,963 --> 00:46:49,319
Nikome ni�ta ne govori.
Sazovi ljude u sobu s prestolom.
294
00:47:31,600 --> 00:47:33,900
Ko je pio iz �a�e pre kneza?
295
00:47:36,884 --> 00:47:38,973
Svi.
296
00:47:40,875 --> 00:47:44,861
A ko je poslednji doneo �a�u?
297
00:47:54,726 --> 00:47:58,114
Ko je sipao,
taj mu je i predao.
298
00:48:03,249 --> 00:48:05,428
Bog vidi, kne�e.
299
00:48:07,036 --> 00:48:09,313
Ne bih ti po�eleo nikakvo zlo!
300
00:48:10,992 --> 00:48:15,051
Trebao bi ga pogubiti, kne�e.
Kao i sve njegove sluge.
301
00:48:15,876 --> 00:48:18,131
Sam �u ubiti zlo�inca.
302
00:48:18,215 --> 00:48:22,405
Sada je trenutak da ga ubijem,
takvog crva nisam video.
303
00:48:22,535 --> 00:48:25,533
Ako smatrate da su
svi krivi,
304
00:48:25,534 --> 00:48:27,701
A me�u njima je i jedan nevin,
305
00:48:31,878 --> 00:48:35,297
Ne bi ih trebalo kazniti smr�u.
306
00:48:35,616 --> 00:48:37,890
On me je ve� otrovao,
�ta �ekate?
307
00:48:39,574 --> 00:48:42,994
Iz �ijih ruku si
poslednji uzeo �a�u?
308
00:48:44,763 --> 00:48:46,819
Gavril Aleksi� mi je dao.
309
00:48:48,129 --> 00:48:54,520
A meni... je dao vojvoda.
310
00:48:57,622 --> 00:48:59,649
A meni Jakov.
311
00:49:00,659 --> 00:49:02,782
Da... A meni Ratmir.
312
00:49:03,697 --> 00:49:06,831
Ratmir.
Gde je Ratmir?
313
00:49:12,970 --> 00:49:15,000
Ko ga je video?
314
00:49:18,367 --> 00:49:20,446
Prona�ite ga, brzo!
315
00:49:21,152 --> 00:49:23,407
Ratmir!
316
00:49:25,719 --> 00:49:27,951
Ratmir!
317
00:49:30,869 --> 00:49:33,026
Ratmir!
318
00:49:36,576 --> 00:49:38,601
Ratmir!
319
00:50:05,786 --> 00:50:09,204
Prona�li ste Ratmira?
Niko ga nije video.
320
00:50:13,124 --> 00:50:16,760
Mo�da je mesar bio pijan
i zato se udavio?
321
00:50:16,894 --> 00:50:20,183
Ne verujem.
Neko mu je pomogao.
322
00:50:23,279 --> 00:50:28,013
Ratmir je bio besan na mesara,
mesar mu se zamerio.
323
00:50:29,702 --> 00:50:31,608
Ali...
324
00:50:57,957 --> 00:51:00,015
Nije on.
325
00:51:01,357 --> 00:51:03,350
Nije on!
326
00:51:03,521 --> 00:51:08,741
Ratmir ne mo�e da podigne ruku
na kneza. Ne verujem. Za�to bi?
327
00:51:08,742 --> 00:51:12,655
Zbog glasina.
Zaljubio se u kneginju.
328
00:51:12,656 --> 00:51:15,110
To vidi svaka budala.
329
00:51:19,053 --> 00:51:23,409
Kneginja voli Aleksandra.
Za�to bi Ratmir?
330
00:51:24,090 --> 00:51:28,643
Za�to bi on ubio kneza?
Mo�da mu je stalo do prestola.
331
00:51:28,644 --> 00:51:32,095
Ratmir je isto od kne�evske krvi.
Samo nema nasledstvo.
332
00:51:32,096 --> 00:51:35,457
Njegov otac je umro pre
starijeg brata.
333
00:51:35,458 --> 00:51:39,167
Nemaju nikakvo nasledstvo.
Pa �ta?
334
00:51:40,607 --> 00:51:43,193
Ne bi podigao ruku na
kneza, zar ne?
335
00:51:45,059 --> 00:51:48,218
Da li si ti videla kako
je to kad se kne�evi zavade.
336
00:51:48,219 --> 00:51:51,522
Brat na brata ide.
Nenadma�iva okrutnost.
337
00:51:51,523 --> 00:51:55,527
Za�to je postupio tako s mesarom?
Niko ga nije video. Nije video!
338
00:51:55,528 --> 00:51:58,268
Svetoslav je video
kako su se sva�ali.
339
00:51:58,270 --> 00:52:01,564
I povod je imao.
Mesar se zamerio Ratmiru.
340
00:52:01,722 --> 00:52:04,957
Da izbaci� tu
glupost iz glave.
341
00:52:05,034 --> 00:52:08,458
Odavno sam primetio,
da si bacila oko na njega.
342
00:52:15,631 --> 00:52:17,741
Da�a...
343
00:53:26,409 --> 00:53:28,501
Ne misli na Ja�ka.
344
00:53:32,427 --> 00:53:34,465
Bio je glupak, kne�e.
345
00:53:35,747 --> 00:53:37,762
Ne misli na njega.
346
00:53:39,491 --> 00:53:43,105
Lezi. Umorio si se.
347
00:53:48,017 --> 00:53:50,196
Nije do mene stigla �a�a.
348
00:53:52,549 --> 00:53:55,065
Suo�io sam se sa smr�u.
349
00:53:57,530 --> 00:54:03,202
Ja�ka, bo�iji �ovek,
umro je umesto mene.
350
00:54:06,244 --> 00:54:08,246
Kome da verujem?
351
00:54:12,389 --> 00:54:14,447
Ubi�e mesara...
352
00:54:16,903 --> 00:54:18,751
Ko?
353
00:54:19,846 --> 00:54:21,949
Smiri se, mili.
354
00:54:22,989 --> 00:54:26,232
Bog te je spasao
i za�titio te.
355
00:54:27,464 --> 00:54:31,657
Ratmir ne mo�e da te izda.
Ose�am to svojim srcem.
356
00:54:33,330 --> 00:54:36,386
Kada je doneo darove
u Toropic,
357
00:54:36,387 --> 00:54:38,748
ja sam ga poljubila za tebe.
358
00:55:30,484 --> 00:55:32,518
Stani!
359
00:55:46,261 --> 00:55:50,420
Ljubljeni moj, Ratmire, mili moj!
360
00:55:50,421 --> 00:55:52,664
Kako si me prona�la?
Znala sam,
361
00:55:52,706 --> 00:55:54,839
jer se krije� od ljudi.
Ma, da.
362
00:55:54,840 --> 00:55:57,609
Treba da be�i�, Ratmire.
Da be�i�, mili.
363
00:55:57,614 --> 00:56:01,233
Svi te tra�e.
Misle da si ubio mesara.
364
00:56:01,234 --> 00:56:04,416
Svi su ube�eni.
Ma, da.
365
00:56:07,775 --> 00:56:09,921
I zato �to si
zaljubljen u kneginju.
366
00:56:15,653 --> 00:56:18,726
Neka je tako. Neka je.
Sve jedno mi je.
367
00:56:18,727 --> 00:56:21,165
Sve jedno mi je.
Pobe�i�u sa tobom.
368
00:56:21,167 --> 00:56:24,520
Skriva�emo se u �umi.
�ive�emo. Rodi�u ti decu.
369
00:56:24,521 --> 00:56:26,620
Sve, sve �to po�eli�.
Molim te!
370
00:56:26,621 --> 00:56:29,832
Postupi�e� tako i protiv
�elje svoga oca?
371
00:56:31,917 --> 00:56:35,897
Ako ho�e� da me uzme�
i�i�u na kraj sveta sa tobom.
372
00:56:37,718 --> 00:56:41,997
Vidim da me voli�.
Samo, nikoga nisam ubio,
373
00:56:41,999 --> 00:56:45,950
I nigde ne�u da be�im.
Nisam ubio nikoga!
374
00:56:47,012 --> 00:56:50,795
Ali svi misle da si ti
hteo da otruje� kneza.
375
00:56:51,117 --> 00:56:53,122
Otrovali su Aleksandra?
376
00:56:53,925 --> 00:56:57,308
�iv je, �iv.
Samo svi misle da si ti.
377
00:56:57,309 --> 00:56:59,192
Tako zna�i!
378
00:57:05,196 --> 00:57:08,244
Ali niko ne zna,
da nisi ti!
379
00:57:29,324 --> 00:57:33,426
Rimski biskup,
pozvan od rimskog pape,
380
00:57:33,427 --> 00:57:37,750
�alje Vam srda�ne pozdrave.
I ja njemu �aljem srda�ne pozdrave.
381
00:57:41,872 --> 00:57:45,388
Primite na dar knjigu
o krsta�kim pohodima,
382
00:57:47,122 --> 00:57:49,159
Slavnih vitezova.
383
00:57:57,327 --> 00:58:02,838
Njegova svetost se nada,
384
00:58:02,839 --> 00:58:06,174
Da �ete se prikloniti,
istinskoj crkvi.
385
00:58:06,176 --> 00:58:11,162
Kada Vi primite katoli�ku veru
bi�ete primer,
386
00:58:11,602 --> 00:58:14,558
Svojim podanicima.
387
00:58:50,099 --> 00:58:52,620
Koliko puta ve� dolazite
da tra�ite isto?
388
00:58:53,091 --> 00:58:55,327
Zbog �ega je na�a vera lo�a?
389
00:58:55,328 --> 00:58:57,454
Do sada se niko nije �alio.
390
00:58:57,455 --> 00:59:00,718
I mi razvijamo svoje principe vere,
utemeljene u crkvi.
391
00:59:00,817 --> 00:59:02,798
Za�to se vi me�ate?
392
00:59:02,913 --> 00:59:05,829
Na�a vera mo�e da Vam
bude od velike koristi.
393
00:59:05,830 --> 00:59:10,145
Ako Vi budete knez Novgorodski,
u slu�aju potrebe rimski papa,
394
00:59:10,146 --> 00:59:12,470
�e Vam pru�iti vojnu pomo�
u borbi protiv Mongola.
395
00:59:12,471 --> 00:59:15,237
To bi mogla biti velika prednost.
396
00:59:19,131 --> 00:59:22,756
Razmislite, ne�ete za�aliti.
397
00:59:24,620 --> 00:59:30,246
Imate i primer: u Pskovu,
knez Jaroslav Vladimirovi�.
398
00:59:30,247 --> 00:59:34,024
Primio je na�u veru.
Taj knez je neprijatelj moga oca.
399
00:59:34,065 --> 00:59:39,380
Jaroslav je izdao rusku zemlju.
Ja ga ne�u slediti.
400
00:59:39,381 --> 00:59:41,773
Vratio se Ratmir.
401
00:59:44,066 --> 00:59:46,080
Zna�i ovako:
402
00:59:47,412 --> 00:59:52,115
Ne primamo va�u veru.
Tako recite biskupu.
403
00:59:52,368 --> 00:59:55,449
Imamo mi svoju veru
i druga nam ne treba.
404
00:59:55,703 --> 01:00:00,157
Idite sa tim �to sam rekao.
U Novgorodu vas niko ne zadr�ava.
405
01:00:05,477 --> 01:00:07,456
Gde je on?
Evo.
406
01:00:07,457 --> 01:00:10,387
Ja sam mu rekao,
da se ne raspravlja,
407
01:00:10,388 --> 01:00:12,902
Za svaki slu�aj
sa njim su dva vojnika.
408
01:00:12,903 --> 01:00:15,109
Ratmir se ne boji vojnika.
Kne�e, oru�ar se vratio.
409
01:00:15,110 --> 01:00:18,053
Dolazi boljar Roman.
410
01:00:18,054 --> 01:00:21,540
Savko, radi kako god misli�,
samo ne sme� da ispusti� monahe.
411
01:00:21,541 --> 01:00:23,818
Ama, kako...
Kako ho�e�!
412
01:00:34,647 --> 01:00:38,202
Gde si bio toliko dugo?
Za�to te nisu mogli na�i?
413
01:00:38,203 --> 01:00:40,435
Kupao sam konja, na reci.
414
01:00:42,652 --> 01:00:45,865
Celu no�?
Za�to si ubio mesara?
415
01:00:45,869 --> 01:00:48,646
Ja to nisam u�inio.
A ko je?
416
01:00:48,647 --> 01:00:51,055
Ni u �enu mi se nisi zagledao,
zar ne?
417
01:00:56,851 --> 01:01:00,771
A ja te smatrao za prijatelja.
Nikome nisam verovao kao tebi.
418
01:01:00,824 --> 01:01:04,915
I sada sam ti veran.
Ali ja tebi vi�e ne verujem.
419
01:01:06,072 --> 01:01:09,110
U tamnicu s njim.Brzo prona�i
ode�u da se preru�imo,
420
01:01:09,111 --> 01:01:11,283
I sa dva vojnika do�i kod mene.
421
01:01:11,697 --> 01:01:14,007
Posle �u re�i �ta
treba da radimo.
422
01:01:18,931 --> 01:01:22,415
Ratmire! Oprosti mi...
423
01:02:00,447 --> 01:02:04,627
Zavr�ili smo kartu,
kako je tra�io vitez.
424
01:02:05,462 --> 01:02:08,717
Ozna�ili smo svako opasno
mesto na reci.
425
01:02:09,627 --> 01:02:14,397
I pravo mesto, gde �e mo�i
da pristane na obalu,
426
01:02:14,439 --> 01:02:18,584
i postavi svoj logor.
Kod u��a reke I�ore.
427
01:02:20,328 --> 01:02:23,468
Predajte je bra�i vitezovima,
ho�emo da ih sa�ekamo.
428
01:02:24,011 --> 01:02:28,312
Kada budu dali singnal,
Pozva�u ljude da se bore.
429
01:02:28,313 --> 01:02:32,043
Ne garantujem za sve,
ali moji ljudi �e mene slediti.
430
01:02:32,044 --> 01:02:35,538
I nisam jedini.
Svaki boljar kojem je zacrnilo,
431
01:02:35,659 --> 01:02:40,450
Pove��e sa sobom mnogo ljudi.
A onda �e po�eti...
432
01:02:40,873 --> 01:02:44,488
Imamo �elju da �ivimo
po zapadnim manirima.
433
01:02:45,884 --> 01:02:50,485
A knezu Aleksandra,
�emo proterati, ako pre�ivi.
434
01:02:51,659 --> 01:02:55,637
Nije prvi put da smo
proterali kneza iz Novgoroda.
435
01:02:58,046 --> 01:03:00,640
Kne�e?
Oh, ti...
436
01:03:08,568 --> 01:03:11,587
Kartu ste napravili, gmizavci?
437
01:03:11,588 --> 01:03:14,775
Kakve goste �ekate? Koga?
438
01:03:19,279 --> 01:03:22,282
Zavezao ti se jezik?
Gde ja va�a karta?
439
01:03:26,865 --> 01:03:29,906
�emu ovo slu�i?
To je znak raspoznavanja.
440
01:03:29,907 --> 01:03:32,205
I oni meni treba isto da poka�u.
441
01:03:32,206 --> 01:03:35,619
Ho�e� re�i da �e umesto
viteza po kartu do�i monasi?
442
01:03:35,620 --> 01:03:38,502
Da, da.
Ko je sastavljao plan?
443
01:03:38,503 --> 01:03:42,688
Ja i boljar Batkov,
kunem se Bogom.
444
01:03:42,689 --> 01:03:46,281
Ne vredi ti da se kune�.
Ti si svoju veru prodao!
445
01:03:46,920 --> 01:03:49,120
Moja vera nije na prodaju.
446
01:03:49,414 --> 01:03:54,175
Vera mi je tamo gde �e
mojoj deci biti bolje.
447
01:03:54,176 --> 01:03:57,500
A i �ve�ani �e svakako
do�i do nas.
448
01:03:57,501 --> 01:04:00,518
Mo�da i mogu do�i
ali do tebe...
449
01:04:01,410 --> 01:04:04,272
Nije mi bitno �ta �e se
desiti samnom,
450
01:04:04,639 --> 01:04:09,243
Samo za decu molim.
Ne zaslu�uje� milost!
451
01:04:09,244 --> 01:04:12,319
Ali �e� dobiti milost
kakvu zaslu�uje�.
452
01:04:19,076 --> 01:04:21,082
Idu monasi.
453
01:04:25,674 --> 01:04:29,571
Da�e� kartu monasima
i da nisi rekao ni re�!
454
01:04:57,965 --> 01:04:59,762
Evo.
455
01:05:03,085 --> 01:05:06,220
Zavr�ili smo kartu
kako je tra�io vitez.
456
01:05:06,529 --> 01:05:10,095
Obele�ili smo podvodne stene
i pli�ake po Nevi.
457
01:05:10,096 --> 01:05:13,416
Pogodno mesto za
pristajanje uz obalu.
458
01:05:15,742 --> 01:05:18,816
Sveti Red ima
poverenja u Vas.
459
01:05:19,047 --> 01:05:23,284
Ne zaboravite, samo istinska
crkva �e spasiti Va�u du�u.
460
01:05:28,631 --> 01:05:30,600
Jakov.
461
01:05:30,894 --> 01:05:33,966
Hej, a gde je boljar Roman?
462
01:05:35,027 --> 01:05:37,900
Ne treba da ga pu�tamo.
Ne treba.
463
01:05:37,919 --> 01:05:39,943
Stani!
464
01:05:51,208 --> 01:05:53,890
Bezveze si ga ubio.
Ubio sam pravog gmizavca.
465
01:05:53,891 --> 01:05:56,898
Ako ubije� svakog gmizavca,
ne�e� saznati istinu.
466
01:05:56,899 --> 01:06:00,495
Nije samo on mutio vodu u gradu.
Za�to dade mapu monasima?
467
01:06:00,496 --> 01:06:03,591
Sada �e �ve�ani znati
gde da do�u sa vojskom.
468
01:06:03,592 --> 01:06:06,565
Tako je. Ali...
I mi �emo znati gde je to.
469
01:06:25,278 --> 01:06:30,254
Vidi kne�e, ovo be�e u rukama
mrtvog mesara.
470
01:06:30,255 --> 01:06:35,291
Prona�ao je kada je
rasporio me�ku.
471
01:07:18,702 --> 01:07:22,816
Zna�i, nije mi bezveze, jadni
Ja�ka pokazivao zver.
472
01:07:25,081 --> 01:07:27,729
Izgleda da Svetoslav
nije bio sam.
473
01:07:27,730 --> 01:07:29,828
Jasno, pomagali su mu.
474
01:07:29,829 --> 01:07:33,355
Za�to da se �udim?
Kako je sam uspeo,
475
01:07:33,701 --> 01:07:37,305
toliku gromadu da pobedi,
s obi�nim no�em?
476
01:07:38,051 --> 01:07:40,523
La�e, Svetoslav, la�e!
477
01:07:41,959 --> 01:07:46,508
Samo, za�to?
Eh, kne�e...
478
01:07:46,877 --> 01:07:51,325
Treba da po�aljemo �oveka za
Tor�ok, da se raspitamo o njemu.
479
01:07:53,229 --> 01:07:55,177
Ve� je poslat.
480
01:07:57,927 --> 01:08:01,996
Da? Ali to treba
da bude siguran �ovek.
481
01:08:02,233 --> 01:08:07,861
Siguran ili nesiguran,
Svetoslava, pod stra�u i nadzor.
482
01:08:11,667 --> 01:08:14,197
A s Ratmirom, �ta da radimo?
483
01:08:21,140 --> 01:08:23,382
Neka za sada bude u tamnici.
484
01:08:28,795 --> 01:08:33,197
Ako vam je dosadno
tu je Kornelije peva�.
485
01:08:37,094 --> 01:08:42,415
O �emu �ovek govori,
kad iz fla�e ispije.
486
01:08:48,107 --> 01:08:52,677
Eh, Novgorodci,
budale!
487
01:08:55,346 --> 01:08:58,666
Knez! Knez!
488
01:08:59,381 --> 01:09:02,078
Knez voli vladati,
489
01:09:02,771 --> 01:09:05,494
Narodom komandovati,
490
01:09:06,830 --> 01:09:09,443
Dva boljara nisu pristali,
491
01:09:09,444 --> 01:09:12,357
I svi se od straha usrali!
492
01:09:12,416 --> 01:09:16,554
A seljaci...
A seljake �e,
493
01:09:17,202 --> 01:09:21,041
Po dupetu da poli�u.
494
01:09:26,175 --> 01:09:29,319
Ka�em vam,
Novgorodci.
495
01:09:30,557 --> 01:09:33,345
Bolji je stani knez.
496
01:09:33,901 --> 01:09:37,743
Ima�emo novog kneza
koji �e zavesti red u gradu.
497
01:09:39,178 --> 01:09:43,684
Ne�e biti buva ni u�iju,
a starog... proterati.
498
01:09:44,984 --> 01:09:47,596
Kunem se Hristom i Bogom!
499
01:09:49,237 --> 01:09:54,058
Istinu mi je rekao jedan prorok
koji mo�e da gleda budu�nost.
500
01:09:54,427 --> 01:09:59,221
Ako Novgorodom dalje vlada
sada�nji knez,
501
01:09:59,890 --> 01:10:02,336
Bi�e gladi i kuge.
502
01:10:04,123 --> 01:10:08,562
Treba da prona�emo novog kneza.
Novgorodu da prona�emo kneza.
503
01:10:08,563 --> 01:10:10,553
Prona�imo ga!
504
01:10:17,284 --> 01:10:20,107
Do�i ovamo...
505
01:10:46,837 --> 01:10:49,455
Ovo je tebi otpalo?
506
01:10:54,047 --> 01:10:59,079
Prorok, ka�e�...
Kakav prorok?
507
01:11:02,380 --> 01:11:05,341
Nare�eno mi je da �utim.
Izvinite.
508
01:11:05,418 --> 01:11:08,141
Postoji li uop�te
taj tvoj prorok?
509
01:11:10,217 --> 01:11:12,345
Postoji, kako ina�e...
510
01:11:14,474 --> 01:11:17,496
Kako bi mi rekao.
511
01:11:17,834 --> 01:11:21,706
Ka�e�, imao je viziju?
�ta ti je rekao?
512
01:11:24,165 --> 01:11:27,179
Rekao je istinu.
�ta ti je rekao?
513
01:11:29,719 --> 01:11:35,156
Rekao je da �u �iveti,
514
01:11:36,397 --> 01:11:38,558
Bogato i dugo...
515
01:11:44,911 --> 01:11:48,599
Lagao te prorok.
Ni�ta on ne zna.
516
01:11:52,738 --> 01:11:55,574
Gde ja peva�?
517
01:11:59,766 --> 01:12:02,000
Va� peva� je oti�ao.
518
01:12:03,315 --> 01:12:06,889
Rekao je da vam ka�em,
da nije pevao o na�em knezu.
519
01:12:08,325 --> 01:12:10,317
Bio je u zabludi.
520
01:12:16,041 --> 01:12:18,638
Sve je lagao!
521
01:12:29,931 --> 01:12:32,843
Dozvolite mi da govorim,
kne�e Aleksandre.
522
01:12:32,844 --> 01:12:34,736
Govorite.
523
01:12:35,950 --> 01:12:38,490
Posetila sam grad Tor�ok.
524
01:12:39,070 --> 01:12:43,343
Niko tamo ne zna
nikakvog Svetoslava.
525
01:12:46,103 --> 01:12:49,127
Ni njegov otac,
nikada nije bio tamo.
526
01:12:49,338 --> 01:12:51,357
Pri�i.
527
01:12:59,070 --> 01:13:01,571
�ta ka�e� na to,
Svetoslave?
528
01:13:03,082 --> 01:13:07,426
Ko zna koga je pitala
za mene u Tor�oku.
529
01:13:08,509 --> 01:13:12,469
Mo�da mi je neprijatelj.
Ti si ubio mesara?
530
01:13:12,470 --> 01:13:14,844
On je!
Za�to bih ga ubio?
531
01:13:15,518 --> 01:13:19,437
Ona �eli da spase Ratmira,
zato tako govori o meni.
532
01:13:19,777 --> 01:13:21,887
Poka�i mu.
533
01:13:25,623 --> 01:13:29,175
�ta je to?
Strela.
534
01:13:30,560 --> 01:13:33,333
Koju je mesar izvadio iz me�ke.
535
01:13:34,485 --> 01:13:38,282
A ti si rekao,
da si je ubio no�em.
536
01:13:39,583 --> 01:13:43,485
Ko si ti?
I za�to si hteo da otruje� kneza?
537
01:13:43,486 --> 01:13:47,840
Nisam ubio mesara, kne�e.
Nisam ni tebe trovao.
538
01:13:47,841 --> 01:13:50,147
Kleve�u me.
539
01:13:52,699 --> 01:13:56,217
Moja krivica se ne mo�e dokazati.
540
01:13:57,736 --> 01:14:00,178
Izvedite ga.
541
01:14:09,654 --> 01:14:11,893
Odve�ite ga.
542
01:14:18,463 --> 01:14:23,013
Oprosti mi, Ratmire. Nisi kriv.
Lo�e postupa�, kne�e.
543
01:14:23,733 --> 01:14:26,383
Previ�e brzo osu�uje� ljude.
544
01:14:27,547 --> 01:14:31,324
Detinjstvo je pro�lo, Ratmire.
545
01:14:31,325 --> 01:14:33,398
Neprijatelja je sve vi�e i vi�e.
546
01:14:33,399 --> 01:14:36,181
A prijatelja sve manje i manje.
547
01:14:55,396 --> 01:14:58,728
Urazumi se, Ratmire.
Hajde da se manemo nevolje.
548
01:14:58,729 --> 01:15:01,290
Ako progone kneza
i tebe �e zapamtiti,
549
01:15:01,291 --> 01:15:05,070
kao njegovog saveznika.
Ne�e ti biti dobro ovde.
550
01:15:05,558 --> 01:15:07,661
Ma, da.
551
01:15:07,924 --> 01:15:10,511
Tebi knez nije verovao.
552
01:15:10,724 --> 01:15:14,177
Kakav je to prijatelj?
Optu�io te je.
553
01:15:14,178 --> 01:15:18,724
Bacio te je u tamnicu.
Ljubljeni moj, da se manemo toga.
554
01:15:59,264 --> 01:16:03,130
Svi pla�aju danak.
Samo ti ne pla�a�.
555
01:16:04,785 --> 01:16:08,093
Tako je. Ne�u ni pla�ati.
556
01:16:09,394 --> 01:16:12,452
Batu-kan je besan.
557
01:16:13,574 --> 01:16:16,714
Pa za�to je besan?
Nismo ratovali s njim.
558
01:16:21,195 --> 01:16:24,822
Batu-kan je osvojio Rjazan.
559
01:16:25,566 --> 01:16:28,792
Do Suzdalja je dobila Moskva.
560
01:16:29,680 --> 01:16:34,627
Od Rostova, Vladimir je izgubio.
Znam, znam.
561
01:16:36,945 --> 01:16:39,516
Polovina sveta je pod
njegovom vla��u.
562
01:16:39,517 --> 01:16:44,697
Smatra� li da tvoj Novgorod
ne spada tu?
563
01:16:45,601 --> 01:16:47,801
To sam Bog zna.
564
01:16:48,193 --> 01:16:53,135
Ali Novgorod ne mo�e da plati danak,
kada mu je neprijatelj pred vratima.
565
01:16:53,468 --> 01:16:55,463
Kakav neprijatelj?
566
01:16:55,464 --> 01:16:58,790
Smatram da je Batu-kan,
o tome dobro obave�ten.
567
01:16:58,791 --> 01:17:01,855
On nije naklonjen mojim
neprijateljima.
568
01:17:07,181 --> 01:17:10,391
Ka�i Batu-kanu,
da mu poru�uje knez Aleksandar,
569
01:17:10,392 --> 01:17:13,604
Kada re�i sa neprijateljima,
onda �emo pri�ati.
570
01:17:14,559 --> 01:17:18,861
A sada popi, pojedi.
Gost si mi.
571
01:17:30,061 --> 01:17:33,244
Da popijem za tvoj narod.
572
01:17:57,315 --> 01:18:01,992
Pomo�i�emo ti.
Re�i�u Batu-kanu kako je.
573
01:18:02,005 --> 01:18:05,413
Ka�i mu ovako: Novgorodci
�e ratovati sa �ve�anima.
574
01:18:05,414 --> 01:18:08,615
Kako i da ratujemo
i da pla�amo danak.
575
01:18:10,810 --> 01:18:14,451
Re�i�u mu.
576
01:18:15,925 --> 01:18:19,767
Ali da zna�,
ako ne pobedi� �ve�ane,
577
01:18:21,121 --> 01:18:23,758
Ja �u izgubiti glavu.
578
01:18:24,508 --> 01:18:29,119
Jer �ve�ani ne�e platiti
tvoj dug Batu-kanu.
579
01:18:29,265 --> 01:18:32,805
Ostavi�u svoje kosti,
a tebi �u spasiti glavu.
580
01:19:14,334 --> 01:19:17,664
�ta se tamo de�ava?
Nemiri, kne�e.
581
01:19:19,104 --> 01:19:21,762
Boljari su oslobodili Svetoslava.
582
01:19:22,923 --> 01:19:25,350
Pozovi ih u salu s prestolom.
583
01:19:39,935 --> 01:19:44,911
�ta to radite? Kr�ite zakon.
Pustili ste neprijatelja.
584
01:19:45,175 --> 01:19:50,365
Nije neprijatelj, to je Dimitrij.
Sin kneza Jaroslava Vladimirovi�a.
585
01:19:50,375 --> 01:19:54,981
Tvoj otac je dr�ao njegovog
oca u tamnici. A ti ho�e� sina?
586
01:19:54,982 --> 01:20:00,030
Sada mi je jasno.
A ja se �udim, na nekoga mi li�i.
587
01:20:00,326 --> 01:20:04,641
A to, da mu je otac pri�ao �ve�anima,
da li i to znate?
588
01:20:04,642 --> 01:20:09,146
A ti se bratimi� sa tatarima.
Po �emu su �ve�ani gori od tatara?
589
01:20:09,147 --> 01:20:13,027
Sin ne mo�e odgovarati za oca.
On je hteo da me otruje.
590
01:20:13,028 --> 01:20:15,506
To tek treba da se doka�e.
591
01:20:15,550 --> 01:20:19,648
Ti kne�e, primenjuje� zakon
samo kako tebi odgovara.
592
01:20:19,649 --> 01:20:22,366
Li�io si �ivota dva
poznata boljara,
593
01:20:22,367 --> 01:20:25,621
I sve si zata�kao.
Mi �emo da doka�emo da si ubica.
594
01:20:25,622 --> 01:20:27,655
Novgorod je slobodan grad.
595
01:20:27,656 --> 01:20:30,388
Ako narod odlu�i,
ima da te proteramo.
596
01:20:30,389 --> 01:20:32,821
Ako narod odlu�i,
ja �u oti�i sam.
597
01:20:32,822 --> 01:20:35,242
Idite na ve�ernje.
598
01:20:50,566 --> 01:20:53,309
�vedska. Dvorac Hekeberg
599
01:20:53,310 --> 01:20:57,440
Zaklinjem se, svojim �ivotom
i imovinom,
600
01:20:59,135 --> 01:21:01,978
da �u braniti jedinu istinsku veru,
601
01:21:02,068 --> 01:21:04,929
kao i udovice, siro�ad i potla�ene.
602
01:21:21,095 --> 01:21:25,941
Progla�ava se Dimitrij, za viteza,
603
01:21:25,942 --> 01:21:31,834
U ime Boga, svetog Mihaila,
i svetog Georgija.
604
01:22:52,762 --> 01:22:56,001
O�e, proglasili su me vitezom.
605
01:23:00,791 --> 01:23:03,375
Napravili su od tebe
samo viteza slugu.
606
01:23:06,311 --> 01:23:10,730
Zna�, to je samo privremeno.
Sve na ovom svetu je privremeno.
607
01:23:11,509 --> 01:23:16,085
Ali znaj, za vitezove,
ti �e� uvek biti samo sluga.
608
01:23:17,126 --> 01:23:19,857
Godinama sam se obu�avao
pravilima Reda,
609
01:23:21,526 --> 01:23:25,010
I �ta sam postigao?
�ta sam na tebe preneo?
610
01:23:28,561 --> 01:23:33,187
Preneo si mi svoju mr�nju.
A, mr�nja?
611
01:23:33,322 --> 01:23:36,059
A knez Jaroslav, Otac
kneza Aleksandra,
612
01:23:37,123 --> 01:23:42,175
me je li�io Pskovskog kne�evstva.
Bacio me je da trunem u tamnici.
613
01:23:42,176 --> 01:23:46,222
Samo �udo me je spasilo.
Tako je bilo, ali ipak,
614
01:23:47,500 --> 01:23:51,913
Ti mo�e� da bude� dostojan
knez Novgoroda.
615
01:23:52,220 --> 01:23:54,500
Mo�e�!
616
01:23:57,907 --> 01:24:01,387
Ja ga mrzim!
Hteo sam, �eleo,
617
01:24:01,956 --> 01:24:06,639
Ali nisam mogao da ubijem Aleksandra,
da se osvetim za tvoje poni�enje.
618
01:24:08,080 --> 01:24:11,110
Jedno sigurno znam,
ja �u vladati Novgorodom.
619
01:24:12,368 --> 01:24:16,885
Bi�u knez, a ti �e� se vratiti,
da bude� knez Pskova.
620
01:24:18,712 --> 01:24:22,762
Drugo su u Rusiji Mongoli,
�ve�ani su samo sredstvo.
621
01:24:23,059 --> 01:24:26,695
Red �e mi pomo�i
da pobedim tatare, o�e.
622
01:24:30,149 --> 01:24:34,410
I ja sam koristio razna sredstva,
da povratim vlast, sine.
623
01:24:35,472 --> 01:24:39,880
I �ta se desilo od svega toga,
ostario sam, a vlast nisam vratio.
624
01:24:41,788 --> 01:24:47,708
U domovini sam izdajnik vere,
a u �vedskoj...
625
01:24:54,147 --> 01:24:59,693
Obe�avam ti dostojnu starost,
posle na�e pobede.
626
01:25:31,720 --> 01:25:34,038
Ovde je odli�no mesto
za pristani�te.
627
01:25:34,568 --> 01:25:36,877
Tu mo�e da se napravi logor.
628
01:25:37,625 --> 01:25:41,961
Sa�eka�emo obrok i onda
idemo na Novgorod.
629
01:25:42,843 --> 01:25:45,978
Za�to si neraspolo�en,
vite�e Dimitrij?
630
01:25:46,263 --> 01:25:51,368
Sve smo uspe�no uradili.
Uskoro kre�emo na put.
631
01:25:54,111 --> 01:25:57,389
Ovo je na�elno tvoje kne�evstvo.
632
01:25:58,152 --> 01:26:03,952
Gledajte! Balti�ko more,
U��e reke Neve.
633
01:26:04,139 --> 01:26:07,422
Evo tu, gde se reka I�ora
uliva u Nevu,
634
01:26:07,431 --> 01:26:10,157
Napravi�emo prvo stajali�te.
635
01:26:10,341 --> 01:26:15,792
Kada se dobro smestimo,
po�i�emo rekom uzvodno, evo tu.
636
01:26:15,800 --> 01:26:19,221
Sve sam razradio,
do najmanje sitnice.
637
01:26:19,222 --> 01:26:23,169
Ovde �e brodovi da se zaustave.
Ladoga.
638
01:26:24,378 --> 01:26:28,225
To je tvr�ava, koju
moramo obavezno da osvojimo.
639
01:26:29,737 --> 01:26:32,805
Odatle �emo pre�i na Novgorod.
640
01:26:33,171 --> 01:26:36,299
Pripremali smo se dve godine.
Kucnuo je �as.
641
01:26:36,300 --> 01:26:39,410
Tada �e moji vojnici
razbiti Ruse u pra�inu,
642
01:26:39,411 --> 01:26:42,843
I preve��emo ih
u istinsku veru.
643
01:26:52,955 --> 01:26:55,085
Sre�an ro�endan!
644
01:26:59,301 --> 01:27:01,828
Da, sre�an, sre�an.
645
01:27:02,277 --> 01:27:06,254
U va�em bratstvu mene ne
uva�avate kao svojega.
646
01:27:07,361 --> 01:27:11,439
Uvek sam stranac.
647
01:27:12,435 --> 01:27:15,126
Uva�avanje mora da se zaslu�i.
648
01:27:19,198 --> 01:27:23,435
Eto, kada uni�timo kneza Aleksandra,
preve��u te u Novgorod.
649
01:27:24,832 --> 01:27:29,555
Postavi�u te za kneza.
Da�u ti veliku silu.
650
01:27:32,932 --> 01:27:36,545
Vlada�e� svojim narodom.
Po svojim obi�ajima.
651
01:27:38,006 --> 01:27:42,930
Nemoj se ljutiti na vitezove.
Oni su zame�ani od druga�ijeg testa.
652
01:27:43,817 --> 01:27:49,457
Kakvo drugo testo?
To ne mo�e da se objasni.
653
01:28:00,698 --> 01:28:04,083
Koliko dana i no�i stra�arimo ovde,
star�e Pelgusije?
654
01:28:04,084 --> 01:28:06,346
Kne�evstvo Novgorod. Reka Neva.
655
01:28:06,347 --> 01:28:10,224
Ako neko naleti,
nas ne mo�e zaobi�i.
656
01:28:11,084 --> 01:28:14,431
Zna� li da imam sluh,
kao lisica?
657
01:28:22,079 --> 01:28:24,072
Ti�ina.
658
01:28:26,004 --> 01:28:28,517
Majko moja mila!
659
01:29:25,339 --> 01:29:27,759
Ho�ete da se bratimite
sa �ve�anima?
660
01:29:27,760 --> 01:29:30,892
Mislite da �e odbacivanje
vere na�ih otaca,
661
01:29:30,893 --> 01:29:33,372
doneti prosperitet Novgorodu?
662
01:29:33,373 --> 01:29:37,546
Da u�vrstite trgovinu i dobijete
novog saveznika u borbi protiv tatara.
663
01:29:37,547 --> 01:29:41,001
Mislite da �e vam vitezovi
bez svoje koristi, pomo�i?
664
01:29:41,002 --> 01:29:43,033
To je �ista la�!
665
01:29:43,635 --> 01:29:47,054
Gde su boljari Roman Kulik
i Aleksej Batkov?
666
01:29:47,055 --> 01:29:51,565
Istaknuti sinovi Novgoroda. Ubili
ste ih? Bez su�enja i ispitivanja?
667
01:29:51,566 --> 01:29:54,260
Bez bilo kakvog iskaza?
Bez dokazivanja?
668
01:29:54,261 --> 01:29:57,394
Oni su izdajnici.
Hteli su da predaju grad.
669
01:29:57,395 --> 01:30:00,017
Dali su �vedjanima kartu.
670
01:30:00,018 --> 01:30:02,474
Da mogu lak�e da
osvoje Novgorod.
671
01:30:02,475 --> 01:30:04,710
La�e�! Kleveta!
Doka�i to!
672
01:30:04,711 --> 01:30:06,857
�ve�ani su hteli da trguju sa nama.
673
01:30:06,858 --> 01:30:09,863
Tatari su na�i neprijatelji,
a ti sklapa� prijateljstvo s njima.
674
01:30:09,864 --> 01:30:14,656
Zato ste vi prona�li kneza Dimitrija.
On je ve� primio katoli�ku veru.
675
01:30:14,657 --> 01:30:18,152
I vas tra�e, da vas s ognjem
i ma�em privuku.
676
01:30:18,153 --> 01:30:20,008
Doka�i to!
Doka�i!
677
01:30:20,009 --> 01:30:23,076
Odakle znate? Mo�da je primio,
a mo�da i nije.
678
01:30:23,077 --> 01:30:26,441
Mo�da ma�em i ognjem,
a mo�da medom i medovinom.
679
01:30:26,442 --> 01:30:31,308
Dosta s la�ima! Ne�ete nas
zastra�iti ovoga puta.
680
01:30:36,487 --> 01:30:40,189
Dedovi na�i od svih vera su
izabrali vizantijsku veru.
681
01:30:40,190 --> 01:30:43,832
Na�i Sveti Oci su je
proslavili �irom Rusije.
682
01:30:44,052 --> 01:30:46,804
Nije nam potrebna druga vera!
683
01:30:55,054 --> 01:30:57,931
Jo� je starica na�ih Otaca
Natvaja kazala,
684
01:30:59,925 --> 01:31:05,694
Ko je pre oti�ao na nebesa?
Rimski papa,
685
01:31:07,856 --> 01:31:10,741
ili na�i Sveti Oci?
686
01:31:11,722 --> 01:31:15,672
Papa ho�e da oslabi Rusiju.
Ne�e nam dati pomo�.
687
01:31:22,213 --> 01:31:26,125
Plove, kne�e, plove rogati.
Ka�i to svima.
688
01:31:27,688 --> 01:31:32,748
Vitezovi... Rogati vitezovi.
689
01:31:32,943 --> 01:31:36,178
Na la�i. Sa rogovima... plove.
690
01:31:36,207 --> 01:31:39,019
Stra�no je. S rogovima.
691
01:31:39,020 --> 01:31:41,429
S rogovima... s ma�evima...
692
01:31:41,430 --> 01:31:45,036
Dobro, dosta s rogovima.
Nikad nisi video rogove?
693
01:31:45,037 --> 01:31:48,396
Idi kod kr�mara i posmatraj ih.
Koliko la�a ste izbrojali?
694
01:31:48,397 --> 01:31:51,880
Tako stra�ne rogove nisam video.
Koliko ih je?
695
01:31:51,881 --> 01:31:56,278
Po magli nisam uspeo da vidim sve.
Izbrojao sam, evo...
696
01:31:56,279 --> 01:31:59,295
A stare�ina Pelgusij,
ostao je da stra�ari.
697
01:31:59,296 --> 01:32:03,486
A ja... ja sam do�ao ovde.
On �e sve da izbroji. Tako je.
698
01:32:03,487 --> 01:32:07,953
Da li su blizu?
Pa na Nevi su.
699
01:32:13,633 --> 01:32:16,382
Promeni konja.
Odja�i do Pelgusija.
700
01:32:16,714 --> 01:32:22,261
Ka�i mu da ostavi stra�u,
i kod Ladoga da �eka da le�e do�u.
701
01:32:22,505 --> 01:32:25,627
Samo da pijem vode... polazim.
702
01:32:27,671 --> 01:32:30,193
To je to. Dosta razgovora.
703
01:32:37,888 --> 01:32:41,237
Sazovi sve koje mo�e�!
Po�uri, nemamo vremena.
704
01:32:46,287 --> 01:32:51,213
Kne�e!
Ne bi smeli da budemo brzopleti.
705
01:32:51,215 --> 01:32:54,742
Nije lo�e da po�alje� glasnika
knezu Jaroslavu Vsevolodovi�u,
706
01:32:54,743 --> 01:32:57,452
da nam po�alje pomo�.
Znam �ta treba.
707
01:32:57,453 --> 01:33:01,546
Ali pre nego �to otac prikupi
pomo�, �ve�ani �e ve� biti tu.
708
01:33:01,547 --> 01:33:05,224
Ni�ta ne misli�, Gavrilo Aleksi�u?
Razmi�ljam.
709
01:33:06,879 --> 01:33:10,116
Poru�eno mi je da ti ka�em...
Ko je poru�io?
710
01:33:11,413 --> 01:33:14,189
Boljari, koji su na tvojoj strani.
711
01:33:14,191 --> 01:33:17,674
Rekli su mi da ti ka�em,
da oni ne �ele rat.
712
01:33:18,001 --> 01:33:22,468
Ho�e mir sa �ve�anima i Nemcima.
I trgovinu.
713
01:33:24,853 --> 01:33:29,871
Ali ako zapo�ne� rat,
mora�e� da pobedi�.
714
01:33:30,774 --> 01:33:35,261
A ako izgubi�,
ne vra�aj se u Novgorod.
715
01:33:48,874 --> 01:33:51,793
Ipak je tako mlad.
716
01:33:53,215 --> 01:33:56,568
Ne�emo pobediti �ve�ane.
Ne�emo ih pobediti.
717
01:33:56,709 --> 01:33:58,838
�ve�ani nisu sa gorske �ume.
718
01:33:58,839 --> 01:34:03,547
Mlad je, ali je hrabar.
Ko je, sa Jaroslavom, jedno vreme,
719
01:34:03,548 --> 01:34:08,018
ratovao protiv Nemaca?
Bio je tamo, razume�.
720
01:34:08,019 --> 01:34:10,390
Tamo je bio sa svojim ocem.
721
01:34:10,680 --> 01:34:15,179
Ali tada je bio napunio
jedva 14 godina.
722
01:34:16,385 --> 01:34:19,524
Pa �ta onda?
Kako �ta...
723
01:34:19,553 --> 01:34:23,198
Sada ima 20, tu je razlika.
724
01:34:23,321 --> 01:34:28,363
Gledaj to sa druge strane.
725
01:34:30,260 --> 01:34:34,576
Samo kad bi smeo da me razo�ara!
726
01:34:35,191 --> 01:34:37,407
Normalno da �e da ih pobedi.
727
01:34:39,337 --> 01:34:41,451
A ko ga je u�io?
728
01:34:48,143 --> 01:34:52,117
Kako ne�e da ih pobedi?
729
01:34:58,653 --> 01:35:02,409
Ima�e samnom posla,
ako ih ne pobedi.
730
01:35:56,421 --> 01:35:59,688
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Amin.
731
01:35:59,689 --> 01:36:03,194
Bo�e, Veliki i Pravedni,
Bo�e, Veliki i Silni.
732
01:36:03,195 --> 01:36:06,205
Bo�e, Ve�ni,
Koji si stvorio nebo i zemlju.
733
01:36:06,207 --> 01:36:08,548
I ustanovio granice me�u narodima.
734
01:36:08,549 --> 01:36:12,514
Ti zapovedi da �ivim,
da sa�uvamo na�e granice.
735
01:36:12,515 --> 01:36:16,572
Bo�e Veliki. Bo�e Silni.
736
01:36:16,608 --> 01:36:22,270
Bo�e, Jedini i Pravedni.
Bo�e, Veliki i Silni.
737
01:36:25,019 --> 01:36:28,153
U ime Oca i Sina
i Svetoga Duha. Amin.
738
01:36:28,154 --> 01:36:31,289
U ime Oca i Sina
i Svetoga Duha. Amin..
739
01:36:40,255 --> 01:36:44,258
Draga bra�o, Bog ne le�i u snazi,
ili u istini.
740
01:36:44,300 --> 01:36:46,765
Nego s oru�jem, na konju,
741
01:36:46,766 --> 01:36:49,951
moramo da pozovemo ime
na�eg Gospoda Boga.
742
01:36:49,952 --> 01:36:55,274
Ako se pokolebamo i padnemo.
usta�emo i boriti se dok smo �ivi.
743
01:36:55,295 --> 01:37:00,280
Majko Bo�ija, Bogorodice
Prebla�ena i Bezgre�na,
744
01:37:00,821 --> 01:37:05,314
Molim ti se, pazi mu�a mog,
Aleksandra, od smrti za�titi.
745
01:37:05,540 --> 01:37:09,635
Brani na�e gradove,
i sve hri��anske dvorce i mesta,
746
01:37:09,636 --> 01:37:11,722
od neprijateljskog napada.
747
01:37:11,723 --> 01:37:14,966
I spasi du�e na�e,
zato �to si milosrdna.
748
01:37:54,285 --> 01:37:56,961
Kne�e!
Zdravo, star�e.
749
01:37:56,962 --> 01:38:00,339
Hvala ti za stra�u!
Slu�a� li �ta �u ti kazati, kne�e?
750
01:38:00,341 --> 01:38:03,001
�ve�ana ima mnogo?
Nije to!
751
01:38:03,094 --> 01:38:07,587
Bio sam na stra�i. Bila je no�.
752
01:38:08,594 --> 01:38:13,398
Pred svitanje, pala je magla,
po reci... po vodi...
753
01:38:13,617 --> 01:38:19,635
La�a je plovila, a na njoj,
sveti velikomu�enici Boris i Gleb.
754
01:38:19,637 --> 01:38:21,708
Ovoga mi krsta.
755
01:38:21,796 --> 01:38:25,778
�ta je bilo posle?
Stajali su u ljubi�astim ode�dama.
756
01:38:25,779 --> 01:38:31,384
A Boris je rekao:" Brate, Gleb,
zapovedi grebenima da krenu,
757
01:38:32,115 --> 01:38:36,275
Da pomognemo
na�em srodniku Aleksandru!"
758
01:38:36,368 --> 01:38:38,974
Udostojen od Gospoda,
u milosti si!
759
01:38:38,975 --> 01:38:42,445
Niko mi nije rekao za to!
Kako nije, kne�e?
760
01:38:42,446 --> 01:38:44,491
Ti je bilo pravo �udo.
761
01:38:44,492 --> 01:38:47,530
Nisam praznovernik,
ljudi �e mi verovati.
762
01:38:47,531 --> 01:38:50,601
To je dobar znak.
Bilo bi dobro da im ka�emo.
763
01:38:50,602 --> 01:38:53,779
Naprazno. Ljudi �e izgubiti duh.
764
01:38:53,780 --> 01:38:57,552
A neprijatelj je jak. Ne mogu
se boriti s polovinom snaga.
765
01:38:57,553 --> 01:38:59,752
Kne�e! Kne�e!
766
01:39:00,939 --> 01:39:05,343
U pravu ste, kne�e. �ve�ani su
stali ta�no tamo gde ste rekli.
767
01:39:08,177 --> 01:39:10,950
Odatle planiraju da idu na Novgorod.
768
01:39:14,582 --> 01:39:20,168
15 juni 1240 godina
769
01:42:44,550 --> 01:42:49,427
Na oru�je! U boj! Napred!
770
01:43:00,341 --> 01:43:05,446
Hej, bra�o draga!
Dajte osmeh za �ve�ane!
771
01:48:06,125 --> 01:48:09,818
Ratmire, pobedi�emo!
772
01:48:16,878 --> 01:48:21,086
Pobedi�emo!
Ho�emo...
773
01:51:36,997 --> 01:51:39,724
Za domovinu, napred!
774
01:51:40,054 --> 01:51:43,150
Bo�ja sila je s nama!
775
01:51:48,846 --> 01:51:51,023
Napred!
776
01:51:58,946 --> 01:52:04,452
U ovoj bici, Rusi su se
pokazali kao dobri vojnici.
777
01:52:04,826 --> 01:52:10,439
Knez Aleksandar nije bio samo
hrabar, ve� i mudar.
778
01:52:10,720 --> 01:52:13,128
�ve�ani su bili razbijeni.
779
01:52:13,129 --> 01:52:16,667
Bog nas je kaznio
za lakomislenost.
780
01:52:17,029 --> 01:52:21,751
Red nije vi�e bio u mogu�nosti
da ra�una ni na �iji ma�,
781
01:52:21,752 --> 01:52:26,798
bio je prisiljen da se pripremi,
za novu odlu�uju�u bitku.
782
01:52:29,983 --> 01:52:33,297
Knez Aleksandar se vratio,
kao pobednik iz bitke.
783
01:52:33,298 --> 01:52:37,221
Posle pobede nad �ve�anima
po�eli su ga nazivati Nevski.
784
01:52:37,222 --> 01:52:41,390
Ali novembra iste godine, zbog
sukoba sa novgorodskom boljarima,
785
01:52:41,391 --> 01:52:44,920
bio je prinu�en da se povu�e
sa porodicom u Pereslavl.
786
01:52:44,921 --> 01:52:47,945
1242 god. Aleksandar Nevski,
787
01:52:47,946 --> 01:52:51,699
ponovo je okupio
novgorodsku dru�inu,
788
01:52:51,700 --> 01:52:56,182
i na zale�enom �udskom jezeru
se borio sa nema�kim vitezovima,
789
01:52:56,183 --> 01:53:00,327
Koje je predvodio magistar
Livonskog reda Andreas fon Velven.
790
01:53:01,392 --> 01:53:08,797
Prevod: Viktorija V
Priredba: -jambrob.
63780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof