Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,533
[indistinct whispering]
4
00:00:18,801 --> 00:00:20,542
[tap squeaks]
5
00:00:21,064 --> 00:00:22,370
[girl] I'm so thirsty.
6
00:00:23,545 --> 00:00:25,547
[cabinets clatter]
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,332
[indistinct whispering]
8
00:00:31,074 --> 00:00:32,858
[boy] I'll get you more water.
9
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
[baby coughing]
10
00:00:40,692 --> 00:00:42,346
[girl] When's the power
coming back on?
11
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
[baby crying in distance]
12
00:00:46,002 --> 00:00:48,613
[announcer] The CDC
is advising people to please,
13
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
stay away from crowded areas.
14
00:00:52,878 --> 00:00:55,055
[man gasping]
15
00:00:55,968 --> 00:00:57,840
[man] I ain't going
back out there.
16
00:00:57,883 --> 00:01:00,712
[indistinct whispering]
17
00:01:16,119 --> 00:01:18,730
[footsteps clattering]
18
00:01:22,517 --> 00:01:26,042
[man retching]
19
00:01:28,958 --> 00:01:30,873
[woman] There's gotta be
something for the burning.
20
00:01:54,679 --> 00:01:57,421
[dramatic music]
21
00:02:04,211 --> 00:02:05,821
[wind blowing]
22
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
[insect buzzing]
23
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
[windchimes clanking]
24
00:02:23,055 --> 00:02:25,362
[bicycle wheels clicking]
25
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
[crows cawing]
26
00:02:53,521 --> 00:02:55,523
[wind whistling]
27
00:04:46,938 --> 00:04:49,506
[tin scraping]
28
00:05:33,507 --> 00:05:36,292
[flint sparking]
29
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
[insects chirping]
30
00:05:42,603 --> 00:05:45,127
[fire crackling]
31
00:05:51,699 --> 00:05:52,961
[birds calling]
32
00:05:53,004 --> 00:05:55,703
[wind rustling]
33
00:06:06,540 --> 00:06:07,497
[bird calls]
34
00:06:18,465 --> 00:06:21,293
[water splashing]
35
00:06:30,781 --> 00:06:33,523
[wind whistling]
36
00:06:53,456 --> 00:06:55,980
[birds calling]
37
00:06:56,024 --> 00:06:58,722
[wind blowing]
38
00:07:18,829 --> 00:07:21,049
[insects chirping]
39
00:07:29,884 --> 00:07:30,580
Finally.
40
00:07:32,234 --> 00:07:34,323
[wind whistling]
41
00:07:45,073 --> 00:07:48,163
[coyotes howling]
42
00:07:49,643 --> 00:07:51,993
[howling continues]
43
00:07:54,909 --> 00:07:57,651
[wind blowing]
44
00:08:05,920 --> 00:08:09,227
[objects clattering]
45
00:08:23,851 --> 00:08:24,852
[device beeps]
46
00:08:29,683 --> 00:08:35,253
[beeping continues]
47
00:08:47,875 --> 00:08:50,660
[wind whistling]
48
00:08:51,879 --> 00:08:53,141
[laughs breathily]
49
00:08:58,363 --> 00:09:01,192
[cart clattering]
50
00:09:16,338 --> 00:09:19,080
[wind whistling]
51
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[phone buzzes]
52
00:09:56,291 --> 00:09:58,859
[upbeat music]
53
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
♪ I'm not going out there
54
00:10:05,779 --> 00:10:08,738
♪ No, we ain't gonna make it
55
00:10:09,696 --> 00:10:12,133
♪ Holding on to promises
56
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
♪ That belong to yesterday
57
00:10:20,663 --> 00:10:23,840
♪ There's no making more time
58
00:10:24,145 --> 00:10:27,148
♪ I just got out a new rhyme
59
00:10:27,714 --> 00:10:30,368
♪ Yeah man, I'm a hard man
60
00:10:30,717 --> 00:10:33,676
♪ To get me out of spite
61
00:10:33,720 --> 00:10:36,548
♪ Going it alone,
going it alone ♪
62
00:10:36,592 --> 00:10:39,900
♪ I know my mind...
63
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
[dramatic music]
64
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
[insects chirping]
65
00:11:40,482 --> 00:11:41,483
[woman on recording]
Red light's flashing.
66
00:11:41,526 --> 00:11:42,745
Does that mean it's recording?
67
00:11:43,180 --> 00:11:44,181
[boy on recording] Yes, Mom.
68
00:11:45,487 --> 00:11:46,662
[woman] How do I zoom?
I'm pinching the side.
69
00:11:46,706 --> 00:11:48,490
Oh, oh, don't pinch, don't zoom.
70
00:11:49,491 --> 00:11:51,319
Give me that,
just man the switch.
71
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
[woman sighs] Okay.
72
00:11:53,843 --> 00:11:54,757
Bop, bop.
73
00:11:54,801 --> 00:11:55,497
[boy] Mom.
74
00:11:55,976 --> 00:11:57,151
Okay, okay, I got it.
75
00:11:57,194 --> 00:11:58,152
I got it.
76
00:11:58,195 --> 00:11:59,022
- I'm ready.
- [boy] All right.
77
00:11:59,370 --> 00:12:01,721
Three, two one.
78
00:12:02,199 --> 00:12:03,157
[gasps]
79
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
[festive music playing]
80
00:12:04,724 --> 00:12:06,551
Oh, Addie.
81
00:12:07,422 --> 00:12:10,555
It's so damn Christmasy
I could just cry.
82
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
Addie, get over here
and give your mama a hug.
83
00:12:14,472 --> 00:12:15,386
[Addie] No, no--
84
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
[Addie on recording] Can I open
the one from Uncle Izzy?
85
00:12:27,181 --> 00:12:28,530
I want to send this to him.
86
00:12:28,573 --> 00:12:29,357
[woman on recording] Mm.
87
00:12:30,662 --> 00:12:31,620
If that's the one
you want to open
88
00:12:31,663 --> 00:12:32,534
as your Christmas Eve gift.
89
00:12:33,578 --> 00:12:36,364
[paper rustling]
90
00:12:41,717 --> 00:12:44,851
"The more you know,
the less need, Uncle Izzy."
91
00:12:45,112 --> 00:12:46,026
Awesome.
92
00:12:47,114 --> 00:12:48,419
Yeah, that's...
that's great honey.
93
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
[Addie] No, Mom,
you don't understand.
94
00:12:50,813 --> 00:12:52,684
You can't just go buy this
at the store.
95
00:12:52,728 --> 00:12:54,295
This is like
the preppers' Bible.
96
00:12:54,861 --> 00:12:57,559
[woman] Sweetheart,
you're too young to...
97
00:12:58,473 --> 00:13:01,041
I-it's okay to just be
a normal kid.
98
00:13:01,606 --> 00:13:03,217
If I act like everyone else,
99
00:13:03,260 --> 00:13:05,349
I'm gonna end up
like everyone else.
100
00:13:06,046 --> 00:13:07,308
Right, right.
101
00:13:07,787 --> 00:13:11,094
Well, we'll be happier
than two clams in a pod
102
00:13:11,138 --> 00:13:12,530
when you bug us outta here.
103
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Uh...
104
00:13:15,272 --> 00:13:16,926
[woman] Wait, you ain't gonna
take your mama with you?
105
00:13:16,970 --> 00:13:18,493
[Addie] It ain't like that.
106
00:13:18,536 --> 00:13:19,494
It's just,
I gotta be smart, you know.
107
00:13:20,974 --> 00:13:21,931
It's harder to move quick
with numbers.
108
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
You gonna leave your mama?
109
00:13:26,893 --> 00:13:28,068
Repeat after me.
110
00:13:28,720 --> 00:13:32,246
No, I will never leave my mama.
111
00:13:34,074 --> 00:13:36,816
[dramatic music]
112
00:13:41,908 --> 00:13:44,562
[crying]
113
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
[coyote howling]
114
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
[music continues]
115
00:14:10,545 --> 00:14:13,243
[ominous music]
116
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
[Addie gasping]
117
00:14:34,003 --> 00:14:35,004
[grunts]
118
00:14:44,840 --> 00:14:45,493
[groans]
119
00:14:48,583 --> 00:14:49,366
[hoe thuds]
120
00:14:49,410 --> 00:14:51,020
[cries out]
121
00:14:53,022 --> 00:14:54,067
[ominous music]
122
00:14:56,721 --> 00:14:59,550
[water splashing]
123
00:15:08,081 --> 00:15:08,995
[fabric tearing]
124
00:15:15,175 --> 00:15:16,132
Ow.
125
00:15:17,568 --> 00:15:19,092
[whispers indistinctly]
126
00:15:34,455 --> 00:15:37,197
[dramatic music]
127
00:16:22,677 --> 00:16:23,808
[watch beeps]
128
00:16:24,287 --> 00:16:27,029
[music continues]
129
00:16:44,960 --> 00:16:45,830
[watch beeps]
130
00:16:47,049 --> 00:16:49,834
[dramatic music]
131
00:17:45,412 --> 00:17:48,197
[music continues]
132
00:18:25,756 --> 00:18:28,107
[pump squeaking]
133
00:18:31,197 --> 00:18:32,198
[tin clatters]
134
00:18:45,341 --> 00:18:49,040
Out of these
I need three quarts a day,
135
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
just for consumption.
136
00:18:52,566 --> 00:18:54,742
I'll just say one gallon a day.
137
00:18:57,005 --> 00:18:58,746
Seven gallons a week.
138
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
[tin tapping]
139
00:19:22,683 --> 00:19:24,511
The more you know,
the less you need.
140
00:19:25,686 --> 00:19:27,688
[pump rattling]
141
00:19:31,909 --> 00:19:33,650
The more you know,
the less you need.
142
00:19:35,174 --> 00:19:36,871
[pump squeaking]
143
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
The more you know,
the less you need.
144
00:19:46,054 --> 00:19:50,798
Right, unless you need water!
145
00:19:50,841 --> 00:19:52,016
[pump bangs]
146
00:19:52,060 --> 00:19:53,061
[shouts]
147
00:19:59,937 --> 00:20:02,897
About 400 miles
as the crow flies.
148
00:20:04,028 --> 00:20:05,334
Can't go through OKC though.
149
00:20:05,856 --> 00:20:07,554
Yeah, there's probably
still rats there.
150
00:20:10,383 --> 00:20:13,995
Can skirt around the park,
40, 50 miles a day.
151
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Five days.
152
00:20:16,519 --> 00:20:19,740
To get to Uncle Izzy's,
just over two weeks.
153
00:20:23,700 --> 00:20:24,875
[sighs]
154
00:20:45,461 --> 00:20:48,029
[somber music]
155
00:21:15,839 --> 00:21:17,928
[flint sparking]
156
00:21:17,972 --> 00:21:19,930
[insects chirping]
157
00:21:22,846 --> 00:21:25,022
[music continues]
158
00:21:28,896 --> 00:21:30,854
[coyote howls]
159
00:21:42,301 --> 00:21:43,867
[coyote howls]
160
00:21:51,919 --> 00:21:54,661
[wind blowing]
161
00:21:56,619 --> 00:21:59,230
[tin scraping]
162
00:22:35,136 --> 00:22:37,834
[insects chirping]
163
00:23:22,226 --> 00:23:24,098
[noodles crunching]
164
00:23:27,101 --> 00:23:29,886
[wind whistling]
165
00:23:45,772 --> 00:23:47,382
[metal rattling]
166
00:24:47,355 --> 00:24:48,225
[Addie] Yeah!
167
00:24:59,454 --> 00:25:02,413
- [insects chirping]
- [cart clattering]
168
00:25:10,900 --> 00:25:12,162
[zipper whirs]
169
00:25:15,209 --> 00:25:17,037
[owl hoots]
170
00:25:17,516 --> 00:25:19,430
[birds calling]
171
00:25:20,562 --> 00:25:22,695
[animal grunting]
172
00:25:23,173 --> 00:25:24,697
[flies buzzing]
173
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
[objects rattling]
174
00:25:34,620 --> 00:25:36,752
[hooves clattering]
175
00:25:52,072 --> 00:25:53,247
[whispering indistinctly]
176
00:25:53,595 --> 00:25:54,857
I--I can't.
177
00:26:00,689 --> 00:26:02,561
Why do you gotta be
such a dick all the time?
178
00:26:05,694 --> 00:26:07,174
Why can't you just help me?
179
00:26:08,871 --> 00:26:09,785
I've been good.
180
00:26:12,527 --> 00:26:13,354
I've been good.
181
00:26:15,965 --> 00:26:16,749
That's it.
182
00:26:17,663 --> 00:26:18,577
What am I gonna d--?
183
00:26:19,578 --> 00:26:22,319
[dramatic music]
184
00:26:24,539 --> 00:26:26,933
[gun firing]
185
00:26:27,673 --> 00:26:30,414
[dramatic music]
186
00:26:34,157 --> 00:26:35,158
I'm gonna die.
187
00:26:54,482 --> 00:26:57,093
[music continues]
188
00:27:51,844 --> 00:27:54,542
[cart rattling]
189
00:27:59,939 --> 00:28:02,332
[music continues]
190
00:28:08,774 --> 00:28:09,557
[Addie cries out]
191
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
[bicycle wheels clicking]
192
00:28:17,478 --> 00:28:20,133
[insects chirping]
193
00:29:00,564 --> 00:29:02,566
[wind blowing]
194
00:29:11,706 --> 00:29:13,012
[gasps]
195
00:29:14,013 --> 00:29:16,102
[panting]
196
00:29:28,941 --> 00:29:31,770
[footsteps approaching]
197
00:29:40,909 --> 00:29:43,129
[leaves rustling]
198
00:29:44,347 --> 00:29:45,696
[animal grunting]
199
00:29:50,789 --> 00:29:53,356
[flint sparking]
200
00:29:56,533 --> 00:29:58,013
[somber music]
201
00:29:58,057 --> 00:30:00,494
[fireworks popping]
202
00:30:25,519 --> 00:30:28,217
[music continues]
203
00:30:31,699 --> 00:30:32,526
[Addie] Hello!
204
00:30:34,136 --> 00:30:35,094
Help!
205
00:30:36,965 --> 00:30:37,879
Help.
206
00:30:38,967 --> 00:30:41,622
[insects chirping]
207
00:30:56,724 --> 00:31:02,034
[woman on recording]
♪ I need thee Lord every day
208
00:31:03,035 --> 00:31:07,430
♪ Most gracious Lord
209
00:31:08,518 --> 00:31:11,870
♪ No tender voice like thine
210
00:31:14,350 --> 00:31:17,005
[insects chirping]
211
00:31:32,934 --> 00:31:34,588
[cows mooing]
212
00:31:38,200 --> 00:31:40,159
[crows cawing]
213
00:31:45,686 --> 00:31:46,382
[girl] Hey!
214
00:31:47,906 --> 00:31:49,777
[gun fires]
215
00:32:03,008 --> 00:32:03,704
Hello?
216
00:32:06,881 --> 00:32:07,751
[girl] Hello?
217
00:32:09,710 --> 00:32:10,450
Hello?
218
00:32:12,931 --> 00:32:13,757
[girl] Hello?
219
00:32:16,499 --> 00:32:17,544
Are you like, real?
220
00:32:18,762 --> 00:32:20,286
[girl] Are you like stupid?
221
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
Throw up your weapons.
222
00:32:25,378 --> 00:32:27,249
Oh my God, did--did I shoot you?
223
00:32:27,771 --> 00:32:28,598
Are you okay?
224
00:32:31,079 --> 00:32:32,037
[girl] I'm fine.
225
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
[Addie] Thank God, I'm sorry.
226
00:32:35,083 --> 00:32:36,345
I thought--
I thought you were a--
227
00:32:36,693 --> 00:32:37,564
[girl] A what?
228
00:32:40,784 --> 00:32:41,655
I don't know.
229
00:32:44,963 --> 00:32:45,702
Hello?
230
00:32:47,530 --> 00:32:48,444
[girl] Are you gonna
throw up your guns
231
00:32:49,793 --> 00:32:50,794
or do you want to sit and rot
in my punji pit?
232
00:32:51,447 --> 00:32:53,101
Wha--what's a boonji pit?
233
00:32:53,710 --> 00:32:55,756
[girl] Punji pit,
it's a tiger pit.
234
00:32:55,799 --> 00:32:57,584
There aren't no tigers
in these parts.
235
00:32:57,627 --> 00:32:58,977
[girl sighs]
236
00:33:04,547 --> 00:33:06,636
So were you like
trying to catch people?
237
00:33:07,637 --> 00:33:09,900
Nope, just dumbasses.
238
00:33:14,079 --> 00:33:17,386
[sighs] I was shooting for
a buffalo or a deer,
239
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
but you've gone and
scared them all off
240
00:33:19,606 --> 00:33:21,347
with your little
firecracker show.
241
00:33:23,349 --> 00:33:24,480
Oh, I'm sorry.
242
00:33:25,960 --> 00:33:28,006
I--I don't know, I was trying to
call for help I guess.
243
00:33:28,789 --> 00:33:31,009
[girl] You find many people
to help you these days?
244
00:33:31,792 --> 00:33:32,880
You came didn't you?
245
00:33:34,838 --> 00:33:36,014
[girl] I ain't here to help.
246
00:33:40,192 --> 00:33:42,498
You know, you're tiger trap
banged me up pretty good.
247
00:33:44,457 --> 00:33:45,458
You wanna trade?
248
00:33:45,980 --> 00:33:47,286
I've got food and water.
249
00:33:47,329 --> 00:33:48,200
[girl] No, you don't.
250
00:33:52,160 --> 00:33:53,161
You like books?
251
00:33:54,075 --> 00:33:54,902
I'll trade.
252
00:33:55,337 --> 00:33:56,730
[girl] I like guns.
253
00:33:57,731 --> 00:33:58,906
Don't you got a gun?
254
00:34:01,126 --> 00:34:01,996
Well?
255
00:34:03,867 --> 00:34:04,520
Well?
256
00:34:06,522 --> 00:34:08,437
Tough shit, the shotgun's mine.
257
00:34:12,702 --> 00:34:13,442
Hello?
258
00:34:14,443 --> 00:34:15,183
Hello!
259
00:34:15,792 --> 00:34:17,011
Please, please don't go!
260
00:34:17,055 --> 00:34:18,404
There's got to be
something we can do.
261
00:34:19,057 --> 00:34:19,796
Please!
262
00:34:20,754 --> 00:34:21,885
Please don't leave me!
263
00:34:23,061 --> 00:34:23,713
Help!
264
00:34:38,076 --> 00:34:39,294
[sighs]
265
00:34:54,918 --> 00:34:55,702
[gun clicks]
266
00:35:01,055 --> 00:35:01,751
[gun clicks]
267
00:35:02,752 --> 00:35:03,449
[girl scoffs]
268
00:35:03,797 --> 00:35:04,972
Where are the bullets?
269
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
Down here with me.
270
00:35:08,454 --> 00:35:09,585
You want them, you're gonna
have to pull me up with them.
271
00:35:11,239 --> 00:35:11,935
[girl] Ya sick?
272
00:35:12,458 --> 00:35:13,198
What?
273
00:35:13,589 --> 00:35:14,634
[girl] You infected?
274
00:35:14,677 --> 00:35:15,852
Don't seem like it.
275
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
But even if I was,
wouldn't I say I wasn't?
276
00:35:21,467 --> 00:35:22,468
[girl] Lift up your shirt.
277
00:35:25,384 --> 00:35:27,168
I need to see if
you got the stripes.
278
00:35:29,953 --> 00:35:33,218
Higher and both sides.
279
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
How old are you, 15?
280
00:35:44,968 --> 00:35:45,795
Your turn.
281
00:35:48,711 --> 00:35:51,497
Oh, I'm--no, not--not like,
I mean, no, not--
282
00:35:54,848 --> 00:35:57,807
[dramatic music]
283
00:36:29,230 --> 00:36:30,057
Thank you.
284
00:36:31,232 --> 00:36:33,191
[insects chirping]
285
00:37:09,531 --> 00:37:10,358
You're back.
286
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
The bow is mine,
it's not for you.
287
00:37:14,188 --> 00:37:15,494
Didn't want
you to feel threatened.
288
00:37:18,148 --> 00:37:19,193
Got my bullets?
289
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
[Addie]
Deal's a deal, no arguing that.
290
00:37:22,936 --> 00:37:24,024
[girl] Who's arguing?
291
00:37:24,416 --> 00:37:26,156
Although
we never agreed on exactly
292
00:37:26,200 --> 00:37:27,680
when I'd hand over my bullets.
293
00:37:27,723 --> 00:37:28,898
My bullets.
294
00:37:28,942 --> 00:37:29,769
[Addie] Who's ever.
295
00:37:32,206 --> 00:37:33,599
You an Indian giver now?
296
00:37:34,469 --> 00:37:36,471
For now it seems safe
for both parties, you know,
297
00:37:36,515 --> 00:37:39,300
you hold onto the guns,
and I hold onto the bullets,
298
00:37:39,605 --> 00:37:40,519
fair and safe.
299
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
[girl] What happens
when you sleep?
300
00:37:45,350 --> 00:37:46,742
You wanna slit my throat
when I'm asleep,
301
00:37:46,786 --> 00:37:47,352
go right ahead.
302
00:37:48,527 --> 00:37:49,049
We both know
it ain't been three days,
303
00:37:50,355 --> 00:37:50,790
for all you know,
I could have the stripes.
304
00:37:52,705 --> 00:37:55,011
And you'd never know
where I buried the bullets.
305
00:37:58,014 --> 00:37:58,841
Shit.
306
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
My name's Addison.
307
00:38:05,239 --> 00:38:07,894
[insects chirping]
308
00:38:26,869 --> 00:38:30,308
[buffalo grunting]
309
00:38:47,412 --> 00:38:49,152
Must have not been
riding on the roads long
310
00:38:49,196 --> 00:38:50,458
if you're falling into pits.
311
00:38:50,502 --> 00:38:51,764
[scoffs]
How was I supposed to know
312
00:38:51,807 --> 00:38:53,026
there'd be a pit
covered with all this--
313
00:38:56,508 --> 00:38:58,118
I only just got on the road.
314
00:38:58,379 --> 00:38:59,815
I've been hunkered down
for a spell.
315
00:39:12,262 --> 00:39:14,352
How did you make it?
Where were you?
316
00:39:18,094 --> 00:39:20,053
I was visiting my dad
on the OTSA
317
00:39:20,096 --> 00:39:22,447
when it started breaking out
in the coastal cities.
318
00:39:23,448 --> 00:39:24,536
OTSA?
319
00:39:25,058 --> 00:39:27,277
Oklahoma Tribal
Statistical Area.
320
00:39:27,887 --> 00:39:30,106
It's a BSPC term
for reservation.
321
00:39:31,891 --> 00:39:35,111
So you stayed there
until the stripes came?
322
00:39:36,852 --> 00:39:38,201
Till the neighbors did.
323
00:39:43,119 --> 00:39:44,294
God damn people.
324
00:39:45,905 --> 00:39:47,210
God damn people.
325
00:39:50,910 --> 00:39:52,390
It's hard
to wrap my head around it.
326
00:39:52,433 --> 00:39:54,653
If I survived 'cause
I was prepping
327
00:39:54,696 --> 00:39:56,698
or I just could avoid folks,
or I was--
328
00:39:56,742 --> 00:39:59,658
Bullshit.
You were prepping for this
329
00:39:59,701 --> 00:40:01,137
before the stripes stared?
330
00:40:02,748 --> 00:40:04,227
Well, yeah, I mean, Noah didn't
build the arc in the rain.
331
00:40:05,577 --> 00:40:08,275
I mean, I was prepping,
but I wasn't...
332
00:40:08,928 --> 00:40:11,713
I was thinking more financial
collapse, super tornado.
333
00:40:11,757 --> 00:40:13,585
I really wasn't prepared
for the stripes.
334
00:40:18,503 --> 00:40:19,417
Thanks for helping me.
335
00:40:19,721 --> 00:40:20,548
[scoffs]
336
00:40:26,249 --> 00:40:29,557
I miss talking, you know,
like back and forth.
337
00:40:31,385 --> 00:40:32,517
What's your name anyhow?
338
00:40:40,089 --> 00:40:41,743
Please don't kill me
in my sleep!
339
00:40:44,311 --> 00:40:46,966
[water lapping]
340
00:40:49,751 --> 00:40:50,404
[knife scrapes]
341
00:40:51,884 --> 00:40:53,015
Not a God damn peep,
where did you bury the bullets?
342
00:40:53,494 --> 00:40:54,843
I didn't bury them,
that's all, I just--
343
00:40:54,887 --> 00:40:55,670
Where?
344
00:40:55,714 --> 00:40:57,542
[dramatic music]
345
00:41:10,511 --> 00:41:12,339
[man] I don't think
it's a garden.
346
00:41:12,382 --> 00:41:13,340
[man 2] Don't look like it.
347
00:41:14,254 --> 00:41:15,995
[man speaking indistinctly]
348
00:41:16,038 --> 00:41:17,170
[suspenseful music]
349
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
This fire was lit last night.
350
00:42:18,710 --> 00:42:21,539
Your grasp of the obvious
is staggering as always, Zeke.
351
00:42:22,627 --> 00:42:24,846
[music continues]
352
00:42:31,853 --> 00:42:33,681
What do you see,
what do you say you saw?
353
00:42:37,250 --> 00:42:37,903
Hm?
354
00:42:40,558 --> 00:42:41,733
What you wanna do, Fish?
355
00:42:45,214 --> 00:42:46,085
We got time.
356
00:42:47,608 --> 00:42:49,523
I say we go and meet
our new friend.
357
00:42:52,570 --> 00:42:54,833
[suspenseful music]
358
00:43:55,763 --> 00:43:56,634
[man whistles]
359
00:43:57,417 --> 00:43:59,854
[music continues]
360
00:44:38,110 --> 00:44:40,503
"I will execute judgment on them
361
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
with plague and bloodshed."
362
00:44:44,333 --> 00:44:49,817
"And so I will show
my greatness, and my holiness."
363
00:44:55,518 --> 00:44:56,345
Losing light.
364
00:44:56,868 --> 00:44:58,173
Best we get a fire going.
365
00:44:58,521 --> 00:45:00,872
[music continues]
366
00:45:32,904 --> 00:45:34,253
[Addie] What are they doing?
367
00:45:35,210 --> 00:45:36,472
[girl] Who cares, let's go.
368
00:45:37,604 --> 00:45:38,736
[Addie] Just wait.
369
00:45:40,041 --> 00:45:41,826
[girl] They're playing
a God damn game okay?
370
00:45:41,869 --> 00:45:42,740
Let's go.
371
00:45:45,394 --> 00:45:46,091
[grunts]
372
00:45:47,048 --> 00:45:47,745
[laughs]
373
00:45:52,793 --> 00:45:54,055
[Addie] I wonder
where they came from.
374
00:45:56,710 --> 00:45:57,537
[metal clangs]
375
00:45:58,407 --> 00:46:00,192
[laughs]
376
00:46:14,206 --> 00:46:15,860
[Addie] Jesus, crazy.
377
00:46:17,035 --> 00:46:17,905
[girl] Looks like it.
378
00:46:19,428 --> 00:46:22,040
[Addie] Okay, as soon as
it's dark, we'll double back.
379
00:46:22,867 --> 00:46:24,694
Passed an old outpost
on the way in.
380
00:46:25,608 --> 00:46:27,393
[insects chirping]
381
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
[owl hooting]
382
00:46:34,356 --> 00:46:35,749
I don't think it's much further.
383
00:46:36,750 --> 00:46:38,447
We'll be there by sun-up
for sure.
384
00:46:38,926 --> 00:46:39,927
Then we can rest.
385
00:46:41,146 --> 00:46:43,017
You, uh, good?
386
00:46:44,802 --> 00:46:46,760
I was wondering
how far along you are.
387
00:46:46,804 --> 00:46:50,590
You...you look maybe...
four or five months.
388
00:46:53,332 --> 00:46:55,247
What are you,
some sort of pregger perv?
389
00:46:55,900 --> 00:46:58,206
No, no, no, no,
my mom was a midwife.
390
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
Don't mean
you ain't still a perv.
391
00:47:05,866 --> 00:47:06,736
Where's the daddy?
392
00:47:12,394 --> 00:47:13,221
He's dead.
393
00:47:15,876 --> 00:47:18,183
Sorry, sorry.
394
00:47:19,010 --> 00:47:21,490
[insects chirping]
395
00:47:43,382 --> 00:47:46,037
[frogs croaking]
396
00:47:58,876 --> 00:48:01,226
[birds chirping]
397
00:48:21,202 --> 00:48:22,377
My name is Ava.
398
00:48:36,261 --> 00:48:38,916
[water lapping]
399
00:49:12,210 --> 00:49:13,211
[sucks teeth]
400
00:49:13,733 --> 00:49:16,040
[fishing pole whirring]
401
00:49:18,564 --> 00:49:21,741
[bikes clattering]
402
00:49:25,092 --> 00:49:25,963
Really?
403
00:49:28,052 --> 00:49:31,838
It's 350 miles to Wichita,
50 miles a day, seven days.
404
00:49:32,360 --> 00:49:33,709
Less if we can cover more.
405
00:49:34,972 --> 00:49:36,190
How far can you ride in a day?
406
00:49:39,541 --> 00:49:42,153
I hear tell that whole area's
a hillbilly hell hole.
407
00:49:42,631 --> 00:49:43,937
My Uncle Izzy's there.
408
00:49:43,981 --> 00:49:46,331
So are bunch of welfare mental's
and meth heads.
409
00:49:47,071 --> 00:49:48,028
He's a prepper.
410
00:49:48,072 --> 00:49:49,290
He's the one that taught me.
411
00:49:49,334 --> 00:49:50,988
Used to be a Marine,
he was in Afghanistan.
412
00:49:52,467 --> 00:49:54,992
Been a forest ranger at Wichita
for a couple of years now.
413
00:49:57,472 --> 00:49:58,647
It's a prepper's paradise.
414
00:50:01,128 --> 00:50:02,347
Bug-out promised land?
415
00:50:03,174 --> 00:50:04,349
I'm not trying
to sell you on it.
416
00:50:04,871 --> 00:50:06,568
I ain't gonna
make no promises either.
417
00:50:06,612 --> 00:50:07,482
That's where I'm headed.
418
00:50:08,831 --> 00:50:09,919
You got somewhere
you need to go,
419
00:50:09,963 --> 00:50:11,008
take the bike and the shotgun.
420
00:50:11,443 --> 00:50:12,661
But me, I gotta go there.
421
00:50:15,055 --> 00:50:16,709
Uncle Izzy's got some
medical training too.
422
00:50:23,150 --> 00:50:26,719
Screw it, I ain't no refugee,
I am a survivor.
423
00:50:28,721 --> 00:50:31,376
[gentle music]
424
00:51:21,904 --> 00:51:24,211
[music continues]
425
00:51:31,044 --> 00:51:33,960
[no audio]
426
00:51:38,051 --> 00:51:40,619
[music continues]
427
00:51:59,899 --> 00:52:00,769
[Addie] No sign of them.
428
00:52:02,206 --> 00:52:03,120
I think we're good.
429
00:52:04,643 --> 00:52:06,297
I don't even know how you would
track a bike on asphalt.
430
00:52:10,823 --> 00:52:14,174
Uncle Izzy is a Marine Marine,
431
00:52:14,218 --> 00:52:16,437
or like a medic
or administrator?
432
00:52:17,351 --> 00:52:18,265
Marine Marine.
433
00:52:18,961 --> 00:52:19,919
Killed nine people.
434
00:52:22,182 --> 00:52:24,880
[music continues]
435
00:52:46,554 --> 00:52:48,513
[flint scraping]
436
00:52:55,128 --> 00:52:58,044
[rabbit screaming]
437
00:53:00,002 --> 00:53:01,003
[Ava] Got a rabbit.
438
00:53:03,005 --> 00:53:05,660
[music continues]
439
00:53:12,580 --> 00:53:13,233
Sorry.
440
00:53:20,109 --> 00:53:22,721
[music continues]
441
00:53:33,732 --> 00:53:34,689
[sighs]
442
00:53:45,396 --> 00:53:48,225
[music continues]
443
00:54:18,690 --> 00:54:20,953
[Ava] I never could make out
the constellations.
444
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
I can't even find
the North star.
445
00:54:25,000 --> 00:54:28,917
You see it, to the left,
like a medium bright star
446
00:54:28,961 --> 00:54:30,615
just off the edge of
the big dipper.
447
00:54:31,180 --> 00:54:32,138
Oh, yeah.
448
00:54:34,227 --> 00:54:35,968
My daddy used to tell me stories
449
00:54:36,011 --> 00:54:38,013
about the stars
to put me to sleep.
450
00:54:39,711 --> 00:54:40,886
My mama would sing.
451
00:54:43,628 --> 00:54:45,064
You're not gonna sing are you?
452
00:54:46,021 --> 00:54:47,327
[chuckles]
453
00:54:52,114 --> 00:54:53,768
Whoa, whoa, whoa.
454
00:54:53,812 --> 00:54:56,423
Easy there, tiger,
what do you think you're doing?
455
00:54:56,902 --> 00:54:58,164
Seizing the moment.
456
00:54:59,426 --> 00:55:00,384
This is not that.
457
00:55:02,995 --> 00:55:04,213
This is bed time.
458
00:55:09,958 --> 00:55:11,046
Pregger perv.
459
00:55:11,351 --> 00:55:13,875
[insects chirping]
460
00:55:20,055 --> 00:55:22,493
[bird calling]
461
00:55:26,323 --> 00:55:29,151
[gentle music]
462
00:55:54,873 --> 00:55:56,353
You bringing me flowers now?
463
00:55:57,005 --> 00:55:59,051
No wait, not--not like that,
they're for the baby.
464
00:56:01,662 --> 00:56:02,228
They're good for you.
465
00:56:03,360 --> 00:56:05,231
You know, prenatal shit,
vitamin A, B.
466
00:56:05,797 --> 00:56:07,407
Calcium, iron, potassium.
467
00:56:08,234 --> 00:56:10,715
[music continues]
468
00:56:19,027 --> 00:56:21,378
You can make a tea or
you can make a salad with those.
469
00:56:23,292 --> 00:56:25,207
You better pick me up
okay salad dressing
470
00:56:25,556 --> 00:56:28,254
'cause this is disgusting.
471
00:56:30,691 --> 00:56:33,041
[music continues]
472
00:56:47,882 --> 00:56:49,101
[rabbit screaming]
473
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
[Addie] Maybe if we use
my shoelaces next time
474
00:56:51,712 --> 00:56:52,800
we can catch something bigger.
475
00:56:56,064 --> 00:56:57,239
They're 550 paracord.
476
00:56:59,067 --> 00:57:00,808
They have a tensile strength
to 550 pounds.
477
00:57:01,418 --> 00:57:02,375
Prepper thing?
478
00:57:02,854 --> 00:57:03,507
[Addie] Yeah.
479
00:57:06,988 --> 00:57:09,556
So were you like,
wishing for all this?
480
00:57:10,470 --> 00:57:11,384
What do you mean?
481
00:57:11,428 --> 00:57:13,691
Just, I mean how could you not?
482
00:57:14,300 --> 00:57:15,736
You'd be king of the chaos.
483
00:57:16,911 --> 00:57:19,044
No, I just, I like survival,
484
00:57:19,392 --> 00:57:21,307
outdoors stuff,
being on your own.
485
00:57:23,352 --> 00:57:24,571
I hated all this shit
486
00:57:25,964 --> 00:57:28,357
but my dad would teach me,
force me,
487
00:57:28,880 --> 00:57:31,012
to learn the land
or it'll learn you.
488
00:57:31,491 --> 00:57:32,579
Traditional shit.
489
00:57:33,885 --> 00:57:36,453
It was how
he could spend time with me
490
00:57:36,496 --> 00:57:38,890
but shit, I just wanted
to read my books.
491
00:57:40,718 --> 00:57:41,719
It was stupid of me.
492
00:57:43,242 --> 00:57:46,201
One of my survival books
had a whole psychology chapter.
493
00:57:46,463 --> 00:57:51,729
All about planning, you know,
enemy lines, PTSD.
494
00:57:53,774 --> 00:57:55,994
They don't say nothing about
you know, how to deal with...
495
00:57:58,170 --> 00:57:59,519
I didn't think it'd be this...
496
00:58:00,781 --> 00:58:01,478
Hard?
497
00:58:04,393 --> 00:58:05,264
Lonely.
498
00:58:07,527 --> 00:58:08,702
I guess how could ya?
499
00:58:09,355 --> 00:58:11,662
How could somebody know
how to cope with that,
500
00:58:11,705 --> 00:58:12,924
let alone write about it?
501
00:58:14,882 --> 00:58:16,188
I guess we could now.
502
00:58:17,406 --> 00:58:18,233
Yeah.
503
00:58:18,712 --> 00:58:20,018
Except who would read it?
504
00:58:27,199 --> 00:58:30,202
[suspenseful music]
505
00:58:38,210 --> 00:58:40,908
[gentle music]
506
00:58:49,526 --> 00:58:51,005
So how far you ever gone?
507
00:58:51,702 --> 00:58:52,920
Never been to Wichita.
508
00:58:53,181 --> 00:58:54,835
No, I mean with a girl.
509
00:58:55,444 --> 00:58:56,358
You a virgin?
510
00:58:56,663 --> 00:58:57,708
[Addie stammers]
511
00:58:58,970 --> 00:59:00,537
No, I'm a--a gentleman
never kisses and tells.
512
00:59:00,928 --> 00:59:02,626
That a yes to virgin.
513
00:59:02,669 --> 00:59:04,671
I know my way around
the infield, okay?
514
00:59:04,715 --> 00:59:05,716
Oh, really?
515
00:59:05,759 --> 00:59:06,978
Where's a girls button at?
516
00:59:08,022 --> 00:59:09,763
Right underneath
her clitoral hood.
517
00:59:09,807 --> 00:59:10,634
[laughs]
518
00:59:10,895 --> 00:59:11,722
What? I'm right.
519
00:59:11,765 --> 00:59:12,853
It's right underneath the--
520
00:59:12,897 --> 00:59:13,419
Seriously,
where did you learn that?
521
00:59:13,462 --> 00:59:14,942
Oh my, shut up.
522
00:59:15,464 --> 00:59:20,731
It's accurate and sweet
in a gynecological sort of way.
523
00:59:21,035 --> 00:59:22,210
You suck.
524
00:59:22,254 --> 00:59:24,038
[laughs] Stop, stop.
525
00:59:24,082 --> 00:59:24,996
Stop, stop.
526
00:59:27,302 --> 00:59:28,129
What?
527
00:59:32,743 --> 00:59:33,613
Come here.
528
00:59:34,092 --> 00:59:34,788
What?
529
00:59:35,659 --> 00:59:37,704
[gentle music]
530
00:59:42,666 --> 00:59:43,580
That's enough.
531
00:59:45,451 --> 00:59:47,279
[laughs]
532
00:59:48,672 --> 00:59:50,021
Fuck.
533
00:59:50,761 --> 00:59:53,459
[gentle music]
534
00:59:59,987 --> 01:00:02,903
[water splashing]
535
01:00:13,174 --> 01:00:15,699
[music continues]
536
01:00:29,016 --> 01:00:31,018
[Addie] So what does your book
say about aiming?
537
01:00:32,019 --> 01:00:33,934
[Ava] Putting your attention
on the target, I guess,
538
01:00:33,978 --> 01:00:36,807
instead of focusing on
things you can control
539
01:00:36,850 --> 01:00:40,549
like breath, stance,
stuff like that.
540
01:00:42,160 --> 01:00:44,815
[birds calling]
541
01:01:00,221 --> 01:01:02,920
[water lapping]
542
01:01:34,125 --> 01:01:36,954
[water splashing]
543
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
[shouts]
544
01:01:58,845 --> 01:01:59,585
Morning.
545
01:01:59,628 --> 01:02:01,195
[suspenseful music]
546
01:02:03,502 --> 01:02:04,329
I'm Fish.
547
01:02:06,853 --> 01:02:09,029
A little well-earned R and R
after the big push.
548
01:02:10,030 --> 01:02:11,379
Your Tour de France.
549
01:02:14,252 --> 01:02:15,383
Bucolic, ain't it?
550
01:02:16,950 --> 01:02:18,560
Nature has taken
her planet back.
551
01:02:20,084 --> 01:02:22,390
Didn't take long either,
less than a year.
552
01:02:22,739 --> 01:02:24,436
[chuckles]
553
01:02:26,133 --> 01:02:26,743
Yeah.
554
01:02:28,135 --> 01:02:31,443
Been fascinating watching
the ecology rebalance
555
01:02:31,486 --> 01:02:33,662
now that we're no longer
the apex predator.
556
01:02:36,361 --> 01:02:39,146
Once scarce resources
now flourish in abundance
557
01:02:39,190 --> 01:02:42,715
while other, almost
taken for granted resources,
558
01:02:43,629 --> 01:02:45,239
spark severe competition.
559
01:02:48,025 --> 01:02:49,113
I know, I know.
560
01:02:50,679 --> 01:02:52,594
You think you got yourself
a pretty little partner there.
561
01:02:52,638 --> 01:02:55,206
She's a competitor
just like the rest of it.
562
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
Killed Esau's brother
in his sleep.
563
01:03:00,254 --> 01:03:02,953
We don't want to kill nobody,
especially her.
564
01:03:07,784 --> 01:03:09,481
That'd be a waste of resources.
565
01:03:09,524 --> 01:03:10,961
Hell even he Esau
could see that,
566
01:03:11,613 --> 01:03:13,702
and that man carry a grudge,
let me tell you.
567
01:03:15,704 --> 01:03:17,445
How's our baby doing,
it kicking yet?
568
01:03:18,969 --> 01:03:19,796
What baby?
569
01:03:21,145 --> 01:03:22,189
[tense music]
570
01:03:22,233 --> 01:03:23,800
Don't equivocate with me, boy.
571
01:03:24,235 --> 01:03:25,062
Ain't polite.
572
01:03:26,715 --> 01:03:28,108
You seem like a smart kid.
573
01:03:28,630 --> 01:03:30,415
Shit, you'd have to be
to survive this long.
574
01:03:32,678 --> 01:03:34,549
That show you put on for us,
playing dead?
575
01:03:35,202 --> 01:03:36,377
That's some quick thinking.
576
01:03:37,814 --> 01:03:41,034
Someone that sharp
knows when to stay and fight,
577
01:03:41,078 --> 01:03:43,820
when to leave,
conserve your resources.
578
01:03:48,650 --> 01:03:50,609
Leave the girl and
we'll leave you be
579
01:03:50,957 --> 01:03:51,915
to make your own way.
580
01:03:53,264 --> 01:03:55,440
Otherwise,
we're forced to compete.
581
01:03:56,528 --> 01:03:59,705
It ain't personal,
it's Darwinism, son.
582
01:04:01,576 --> 01:04:02,751
[dramatic music]
583
01:04:04,928 --> 01:04:05,842
[scoffs]
584
01:04:06,668 --> 01:04:07,844
I can't catch shit here.
585
01:04:09,193 --> 01:04:10,847
I think you scared
all the fish away.
586
01:04:12,849 --> 01:04:14,763
Enjoy your swim, see you around.
587
01:04:17,375 --> 01:04:18,202
Maybe.
588
01:04:27,211 --> 01:04:29,213
[insects buzzing]
589
01:04:40,528 --> 01:04:41,355
Hm?
590
01:04:43,140 --> 01:04:44,184
[sighs]
591
01:04:45,707 --> 01:04:46,534
You good?
592
01:04:54,064 --> 01:04:56,893
[insects buzzing]
593
01:06:09,835 --> 01:06:10,879
[knocking on door]
594
01:06:16,189 --> 01:06:17,538
[door creaks]
595
01:06:53,052 --> 01:06:53,922
[door creaks]
596
01:06:53,966 --> 01:06:54,662
[Ava] Addison?
597
01:06:56,838 --> 01:06:58,014
It's clear, come on in.
598
01:07:05,195 --> 01:07:07,197
[Ava chuckles]
599
01:07:09,547 --> 01:07:10,635
Bed's soft.
600
01:07:16,641 --> 01:07:18,643
It's a roof, I guess. [chuckles]
601
01:07:19,818 --> 01:07:20,906
Where do you think he is?
602
01:07:22,734 --> 01:07:25,563
Probably out hunting,
that's my best guess.
603
01:07:28,174 --> 01:07:29,349
[sighs]
604
01:07:30,872 --> 01:07:31,699
Pickles.
605
01:07:36,052 --> 01:07:38,880
- [pickle crunches]
- [Ava groans]
606
01:07:39,577 --> 01:07:41,057
Very delicious.
607
01:07:42,058 --> 01:07:43,363
What are boiled peanuts?
608
01:07:44,538 --> 01:07:45,887
[Addie] Maybe you should
get a fire going.
609
01:07:47,063 --> 01:07:48,934
I'll do some recon,
maybe get us some more water.
610
01:07:50,153 --> 01:07:51,937
Maybe even snag a squirrel.
611
01:07:55,071 --> 01:07:55,897
Okay.
612
01:08:02,295 --> 01:08:03,079
Hm.
613
01:08:04,645 --> 01:08:06,908
[birds calling]
614
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
[dramatic music]
615
01:08:47,775 --> 01:08:50,082
[Ava] I wonder what's gonna
happen when he find us.
616
01:08:51,083 --> 01:08:53,825
If he ain't back in the morning,
I'll go set some snares.
617
01:08:54,260 --> 01:08:56,001
I saw some good trails
on the hike in.
618
01:08:57,872 --> 01:08:59,700
How long till you reckon
he gets back?
619
01:09:03,182 --> 01:09:04,140
How'd the father die?
620
01:09:05,532 --> 01:09:06,185
Huh?
621
01:09:08,318 --> 01:09:09,493
How'd the father die?
622
01:09:16,369 --> 01:09:20,068
I stabbed him
while he was on me.
623
01:09:21,244 --> 01:09:23,202
In the lung
so he couldn't scream.
624
01:09:27,337 --> 01:09:28,381
Was he one of them?
625
01:09:29,077 --> 01:09:30,166
What are you getting at?
626
01:09:33,256 --> 01:09:34,257
Was he one of them?
627
01:09:36,737 --> 01:09:37,825
The big ones brother.
628
01:09:39,218 --> 01:09:41,829
Oh I'm sorry, was he
a God damn friend of yours?
629
01:09:41,873 --> 01:09:43,135
If I had known that,
I would have continued
630
01:09:43,179 --> 01:09:44,528
lettin' him
have his way with me.
631
01:09:44,571 --> 01:09:47,226
I ain't saying that.
I ain't saying that at all.
632
01:09:47,270 --> 01:09:49,533
All I'm saying is that
you should have God damn told me
633
01:09:49,576 --> 01:09:51,056
instead of lying about it.
634
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
I didn't lie about shit.
635
01:09:52,536 --> 01:09:54,059
Well, you sure didn't
make it known.
636
01:09:54,538 --> 01:09:55,539
That ain't the same as lying.
637
01:09:57,105 --> 01:09:59,369
That's--that's on me, my bad,
my mistake for not asking.
638
01:09:59,760 --> 01:10:01,675
Fuck, Jesus, I don't know.
639
01:10:01,719 --> 01:10:03,024
Is there anything else
you've been hiding from us
640
01:10:03,068 --> 01:10:04,678
that's gonna bite us in the ass?
641
01:10:05,070 --> 01:10:06,506
I didn't kill
the big one's brother
642
01:10:06,550 --> 01:10:08,639
and I don't got their baby,
you do.
643
01:10:08,682 --> 01:10:12,382
How nice for you,
how wonderful not getting raped.
644
01:10:12,860 --> 01:10:16,168
How delightful it must be to
not have something inside of you
645
01:10:16,212 --> 01:10:19,302
that you are
so God damn ashamed of
646
01:10:19,345 --> 01:10:21,869
that you wanna bury it
and let it die!
647
01:10:25,482 --> 01:10:26,352
I ain't the bad guy.
648
01:10:26,396 --> 01:10:28,049
You ain't the good guy either.
649
01:10:28,528 --> 01:10:31,183
You ain't the hero,
you're a pussy.
650
01:10:31,227 --> 01:10:33,316
A sweet little innocent kid
651
01:10:33,359 --> 01:10:36,101
that hid from the world
and fell into a pit.
652
01:10:36,362 --> 01:10:39,322
Who went from crying Mommy to
crying Uncle.
653
01:10:39,713 --> 01:10:41,715
[somber music]
654
01:10:45,893 --> 01:10:46,720
[door slams]
655
01:10:48,679 --> 01:10:49,375
[object clatters]
656
01:10:52,248 --> 01:10:53,205
[crying]
657
01:10:56,730 --> 01:10:58,384
[door creaks]
658
01:11:14,139 --> 01:11:16,184
[music continues]
659
01:11:24,367 --> 01:11:25,411
[door creaks]
660
01:11:25,977 --> 01:11:28,719
[music continues]
661
01:12:17,333 --> 01:12:18,682
- [grass rustling]
- [gun clicks]
662
01:12:18,725 --> 01:12:20,814
You weren't going back
on our deal, now were you?
663
01:12:20,858 --> 01:12:22,207
[dramatic music]
664
01:12:23,426 --> 01:12:24,165
[gun clicks]
665
01:12:25,210 --> 01:12:25,993
You don't wanna do that
now, boy.
666
01:12:27,473 --> 01:12:29,040
You fire that thing off,
maybe you'll get one of us.
667
01:12:30,171 --> 01:12:31,477
[scoffs] Shit, maybe even both.
668
01:12:32,348 --> 01:12:33,697
But Esau'll hear for sure.
669
01:12:34,045 --> 01:12:36,700
Shots just get old Esau
all fired up.
670
01:12:37,048 --> 01:12:39,224
At the end of the day,
it's just a waste of bullets.
671
01:12:39,877 --> 01:12:40,617
Where is he?
672
01:12:42,053 --> 01:12:42,836
Where's she?
673
01:12:44,055 --> 01:12:45,448
I don't wanna kill nobody.
674
01:12:50,409 --> 01:12:51,802
[Fish] We should
all be aligned together.
675
01:12:53,630 --> 01:12:55,632
We all in the same boat,
are we not?
676
01:12:56,067 --> 01:12:57,721
Same pestilent-ridden arc.
677
01:13:00,027 --> 01:13:02,465
This is bigger than you,
boy, can't you see that?
678
01:13:03,466 --> 01:13:06,686
We have an obligation.
We are the chosen few.
679
01:13:07,208 --> 01:13:09,385
We must be fruitful
and multiply.
680
01:13:09,689 --> 01:13:10,864
She ain't yours.
681
01:13:11,212 --> 01:13:12,039
[Fish] No, you're right.
682
01:13:12,910 --> 01:13:14,085
It's a new world.
683
01:13:14,694 --> 01:13:16,522
She belongs to all of us.
684
01:13:18,524 --> 01:13:20,831
As does what's inside her.
She's our ba--
685
01:13:20,874 --> 01:13:21,527
[gun fires]
686
01:13:21,571 --> 01:13:23,703
[suspenseful music]
687
01:13:27,751 --> 01:13:29,927
[shouting indistinctly]
688
01:13:34,975 --> 01:13:35,541
[thuds]
689
01:13:39,893 --> 01:13:44,071
[Zeke imitating coyote howl]
690
01:13:46,204 --> 01:13:49,250
[panting]
691
01:13:50,774 --> 01:13:51,775
Son of a bitch.
692
01:13:52,297 --> 01:13:53,385
My heart's pounding.
693
01:13:55,518 --> 01:13:56,693
Is your heart pounding?
694
01:14:00,871 --> 01:14:01,698
[thuds]
695
01:14:02,438 --> 01:14:03,482
How 'bout now?
696
01:14:04,091 --> 01:14:06,050
You hear that thumping
in your ears?
697
01:14:06,659 --> 01:14:08,618
Thump-thump, thump-thump.
698
01:14:09,880 --> 01:14:16,669
Fish, he says killing's only
justified if it's a necessity.
699
01:14:18,018 --> 01:14:19,019
Yes, sir.
700
01:14:19,890 --> 01:14:22,458
He sees it as a sin.
701
01:14:24,547 --> 01:14:27,811
Thing is, Fish ain't here.
702
01:14:30,248 --> 01:14:32,903
- [foot thudding]
- [Addie grunting]
703
01:14:32,946 --> 01:14:33,991
[eerie music]
704
01:14:34,034 --> 01:14:35,079
- [rock thuds]
- [Zeke grunts]
705
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
[Zeke grunting]
706
01:14:40,171 --> 01:14:43,000
[Zeke gagging]
707
01:14:54,359 --> 01:14:55,186
[man whistles]
708
01:15:00,104 --> 01:15:03,237
- [gun thuds]
- [Ava grunts, sobs]
709
01:15:08,068 --> 01:15:08,895
[gun thuds]
710
01:15:12,856 --> 01:15:14,510
[eerie music]
711
01:15:14,814 --> 01:15:18,426
[woman] Here, eat this.
712
01:15:19,384 --> 01:15:21,038
It's goat cheese
with stinging nettle.
713
01:15:22,256 --> 01:15:25,216
It's got a bite to it,
but it'll give you a boost.
714
01:15:26,173 --> 01:15:26,870
I've heard so much about you,
715
01:15:27,958 --> 01:15:29,829
I feel like
we're practically kin.
716
01:15:33,180 --> 01:15:37,837
Uh huh, I've seen you,
in the picture.
717
01:15:38,708 --> 01:15:39,665
[woman] I've seen you too.
718
01:15:41,145 --> 01:15:43,669
I just can't believe you made it
clear across the state.
719
01:15:44,670 --> 01:15:46,106
With a pregnant girl no less?
720
01:15:48,718 --> 01:15:49,849
Izzy would be proud.
721
01:15:49,893 --> 01:15:51,416
[trees rustling]
722
01:15:52,373 --> 01:15:53,026
Sh.
723
01:16:04,037 --> 01:16:05,996
[leaves rustling]
724
01:16:06,649 --> 01:16:08,259
[dramatic music]
725
01:16:09,216 --> 01:16:10,217
Now look at that.
726
01:16:11,479 --> 01:16:13,003
Looks like Zeke shined you up
pretty good.
727
01:16:16,354 --> 01:16:18,008
Eh, no point in trying boy.
728
01:16:24,275 --> 01:16:25,972
[rope creaking]
729
01:16:30,455 --> 01:16:31,325
[woman] Addison.
730
01:16:36,461 --> 01:16:37,418
It's all right.
731
01:16:39,507 --> 01:16:40,639
- You okay?
- [gun fires]
732
01:16:41,335 --> 01:16:42,815
[dramatic music]
733
01:16:45,165 --> 01:16:45,992
Run.
734
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
[gun fires]
735
01:16:54,914 --> 01:16:56,481
[music continues]
736
01:17:10,321 --> 01:17:13,063
- [Addie] Ava?
- [Ava whimpering]
737
01:17:15,021 --> 01:17:15,848
[Addie] Stay quiet.
738
01:17:16,719 --> 01:17:18,372
[Ava whimpering]
739
01:17:21,637 --> 01:17:23,377
[whimpering]
740
01:17:37,391 --> 01:17:40,525
[Esau] One move, one twitch,
741
01:17:41,569 --> 01:17:44,311
I will shoot a hole
through both of you.
742
01:17:50,883 --> 01:17:52,189
Give me my brother's knife.
743
01:17:53,756 --> 01:17:54,365
Good girl.
744
01:17:55,366 --> 01:17:57,716
[suspenseful music]
745
01:18:07,552 --> 01:18:09,206
[whispering] I think
he's sweet on you.
746
01:18:09,554 --> 01:18:11,948
[suspenseful music]
747
01:18:15,081 --> 01:18:17,083
[Ava screams]
748
01:18:18,476 --> 01:18:19,303
That right?
749
01:18:20,478 --> 01:18:21,784
You sweet on her?
750
01:18:22,567 --> 01:18:23,873
[arrow whizzes]
751
01:18:24,612 --> 01:18:26,745
[music continues]
752
01:18:37,234 --> 01:18:38,409
[gun fires]
753
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[Addie] Ava!
754
01:18:47,244 --> 01:18:48,201
Are you all right?
755
01:18:49,376 --> 01:18:50,073
Are you all right?
756
01:18:56,862 --> 01:18:57,558
[woman] Addie?
757
01:18:58,037 --> 01:18:58,734
Yeah?
758
01:18:59,430 --> 01:19:00,257
You okay?
759
01:19:02,607 --> 01:19:03,434
Are--are you okay?
760
01:19:05,349 --> 01:19:06,176
Yeah.
761
01:19:09,179 --> 01:19:10,006
We're okay.
762
01:19:12,835 --> 01:19:13,749
We're okay.
763
01:19:23,846 --> 01:19:27,110
[gentle music]
764
01:19:42,821 --> 01:19:43,648
[Ava] Addison.
765
01:19:47,173 --> 01:19:49,872
[woman] Come on you two,
it's time for dinner.
766
01:19:50,524 --> 01:19:53,005
[music continues]
767
01:20:22,078 --> 01:20:26,038
[music continues]
46203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
