Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:11,870
MOSFILM
2
00:00:13,636 --> 00:00:17,424
Esa era la primera primavera
postbélica...
3
00:01:24,236 --> 00:01:26,511
¡Papá, un vehículo!
4
00:01:45,796 --> 00:01:48,026
- ¡Hola, compadre!
- ¡Buenas!
5
00:01:49,836 --> 00:01:51,952
Saluda al tío, hijito.
6
00:01:52,476 --> 00:01:56,105
¡Oye, viejo!, ¿Por qué tienes
la mano fría?
7
00:01:56,316 --> 00:02:01,106
Yo no soy un viejo, sino un niño.
8
00:02:01,476 --> 00:02:04,513
Y mis manos están frías, porque
estaba recogiendo unas piedrecitas.
9
00:02:06,396 --> 00:02:07,988
Que complicado es.
10
00:02:08,796 --> 00:02:11,674
Si doy zancadas al caminar,
él tiene que trotar.
11
00:02:11,916 --> 00:02:15,033
Por eso vamos como si fuéramos
un caballo y una tortuga.
12
00:02:16,556 --> 00:02:21,266
- ¿Esperas a tu jefe?
- ¡Debo esperarlo!
13
00:02:24,636 --> 00:02:29,027
- ¿Cuando vendrá el pontón flotante?
- Dentro de dos horas.
14
00:02:30,236 --> 00:02:36,266
Bueno, descansemos.
No tengo ninguna prisa.
15
00:02:37,476 --> 00:02:40,195
Pues sí, cuando vi a
un colega chofer tomando el sol,
16
00:02:40,396 --> 00:02:42,751
pensé: me acercaré a fumar.
17
00:02:43,476 --> 00:02:46,274
Tanto causa aversión fumar sin
compañía , como morir a solas.
18
00:02:46,996 --> 00:02:52,673
- Los cigarrillos se han mojado.
- El tabaco mojado no sirve.
19
00:02:53,796 --> 00:02:57,675
Mejor fumamos el mío,
que es fuerte.
20
00:02:58,316 --> 00:03:00,272
Eso esta bien.
21
00:03:15,476 --> 00:03:18,866
- ¿Pasaste toda la guerra al volante?
- Casi toda.
22
00:03:20,396 --> 00:03:22,352
- ¿En el frente?
- Sí.
23
00:03:28,556 --> 00:03:32,674
Pues, yo ahí sufrí muchas penas,
24
00:03:34,396 --> 00:03:36,671
tantas, que llegan
hasta la coronilla.
25
00:03:47,916 --> 00:03:50,271
Ve a jugar, mi hijito, al lado
del agua.
26
00:03:53,316 --> 00:03:55,511
¡Pero no mojes las piernas!
27
00:04:51,636 --> 00:04:53,752
A veces, no duermo de noche,
28
00:04:55,236 --> 00:05:00,264
fijo la vista en la oscuridad
y pienso:
29
00:05:02,916 --> 00:05:07,114
¿Por qué la vida me
ha maltratado tanto?
30
00:05:09,476 --> 00:05:12,195
¿Por qué me ha castigado así?
31
00:05:13,996 --> 00:05:17,750
EL DESTINO DE UN HOMBRE
32
00:05:18,036 --> 00:05:20,504
Película basada en el cuento
homónimo de Mijail Shólojov.
33
00:05:20,796 --> 00:05:23,674
Guión:
Yuri Lukín y Fiódor Shajmagónov
34
00:05:23,916 --> 00:05:26,749
Dirección:
Serguéi Bondarchuk
35
00:05:27,076 --> 00:05:29,874
Cámaras:
Vladimir Monájov
36
00:05:30,156 --> 00:05:34,035
Decorados:
I. Novodérezhkin y S. Voronkov
37
00:05:34,316 --> 00:05:38,195
Música: Veniamín Básner
Sonido: Yu. Mijailov
38
00:05:38,476 --> 00:05:43,345
Subtítulos en español
Pablo Enrique López Rodríguez
39
00:05:54,076 --> 00:05:55,873
Protagonistas:
40
00:05:56,156 --> 00:06:00,149
Sokolov: Serguéi Bondarchuk
Ivanito: Pávlik Boriskin
41
00:06:00,396 --> 00:06:04,184
Irina: Zinaida Kirienko
Iván Timoféyevich: Pável Vólkov
42
00:06:04,476 --> 00:06:08,355
Muller: Yuri Averin
Mayor alemán: K. Alexséyev
43
00:06:20,156 --> 00:06:23,034
Película rodada en los estudios
"Mosfilm", en el año 1959
44
00:06:29,716 --> 00:06:32,435
Al principio llevé
una vida corriente.
45
00:06:34,076 --> 00:06:38,115
Nací en 1900, en la provincia
de Voronezh.
46
00:06:39,476 --> 00:06:43,594
En la Guerra Civil combatí
en las filas del Ejército Rojo.
47
00:06:44,916 --> 00:06:49,671
En 1922, año de la hambruna, trabaje
duro para los kulaks del Kubán
48
00:06:50,396 --> 00:06:52,114
por eso me salvé.
49
00:06:54,916 --> 00:06:58,113
Al año regresé del Kubán.
50
00:06:59,916 --> 00:07:01,952
Mis familiares habían muerto.
51
00:07:29,916 --> 00:07:32,510
¿ Vinieron ustedes a recibir la obra?
52
00:07:34,316 --> 00:07:39,026
¿Será para ti, preciosa,
que construimos este palacio?
53
00:07:39,916 --> 00:07:45,866
No estoy acostumbrada a los palacios,
Crecí en un orfanato.
54
00:08:06,156 --> 00:08:11,514
Irina, mis padres y mi hermana
55
00:08:12,076 --> 00:08:14,032
asimismo murieron de hambre.
56
00:08:19,156 --> 00:08:22,592
Nuestro jefe de brigada está tocando.
Es un anciano cordial.
57
00:08:25,796 --> 00:08:30,950
Así que, yo también vivo sólo.
No tengo ningún pariente.
58
00:08:36,556 --> 00:08:39,116
¿Siguen paseando, jóvenes?
59
00:08:39,796 --> 00:08:44,870
¡Ah! Acompáñame a casa un poquito,
por los campos sin roturar,
60
00:08:45,156 --> 00:08:51,265
Mi amiguito, ¡ah!, mi amiguito,
que el corazón va a procurar.
61
00:09:02,716 --> 00:09:07,267
¡Ah!, queridita, estoy que ardo,
consigo hablo, tardo,
62
00:09:07,796 --> 00:09:12,870
Yo mismo llamo a la desgracia,
¡Me vuelvo loco por tu gracia!
63
00:09:26,396 --> 00:09:31,265
Si no te hubieras acercado a la casa,
no nos hubiéramos conocido.
64
00:09:33,916 --> 00:09:37,875
- ¿Para qué te hago falta?
- Para toda la vida.
65
00:09:42,156 --> 00:09:46,434
Si se miraba superficialmente
ella no era guapa,
66
00:09:47,076 --> 00:09:51,354
pero mi mirada no era superficial,
sino a fondo.
67
00:09:54,156 --> 00:09:59,105
¡Oh! Mal tiempo, causas daños,
por el mar avanza la ola azul, fragosa,
68
00:09:59,316 --> 00:10:04,265
escogía durante dos años,
elegí, de todas, a la más hermosa...
69
00:10:11,156 --> 00:10:13,112
Así nos casamos.
70
00:10:16,716 --> 00:10:22,348
No mama. No sé darle el pecho.
71
00:10:24,316 --> 00:10:26,352
No temas.
72
00:10:26,916 --> 00:10:30,670
Ya mamará.
La primera vez siempre causa temor.
73
00:10:40,476 --> 00:10:44,947
Anatoli, ven acá.
74
00:10:46,236 --> 00:10:49,069
Anda Anatolito, mi pequeño, hijito.
75
00:10:53,476 --> 00:10:59,028
Mueve los piecesitos, así.
76
00:10:59,476 --> 00:11:02,274
A ver, hijito, ven a mí.
77
00:11:09,436 --> 00:11:11,028
Papito llegó.
78
00:11:22,236 --> 00:11:26,024
Duérmete, hijito, duérmete, querido.
79
00:11:40,316 --> 00:11:46,027
Acuéstate hacia la pared,
si no te vas a caer de la cama.
80
00:12:03,636 --> 00:12:05,274
¡Quítate la resaca!
81
00:12:30,316 --> 00:12:32,671
Sólo que, no lo vuelvas a hacer.
82
00:12:33,556 --> 00:12:36,866
¿Acaso se puede fallar
a esa confianza?
83
00:12:37,916 --> 00:12:42,432
Para mí no hubo otra mujer
más hermosa y deseada que ella.
84
00:12:43,156 --> 00:12:46,193
¡No hubo ni habrá!
85
00:12:51,916 --> 00:12:54,669
- ¡Que Dios les ayude!
- ¡Llegó papá!
86
00:12:56,156 --> 00:12:59,114
Así vivimos 17 años.
87
00:12:59,556 --> 00:13:03,344
Años que pasaron volando, como
si fuera en sueño.
88
00:13:04,396 --> 00:13:05,954
¿Qué son 17 años...?
89
00:13:06,396 --> 00:13:11,026
¿Acaso notan los ancianos
cómo pasa la vida?
90
00:13:11,396 --> 00:13:13,352
No notan nada.
91
00:13:15,916 --> 00:13:18,510
- ¡Buenos días, vecinos!
- Buenas, abuelo.
92
00:13:18,716 --> 00:13:20,866
Baja, héroe.
93
00:13:24,396 --> 00:13:25,875
¿De quién se trata allí?
94
00:13:28,956 --> 00:13:30,230
¡De nuestro Anatoli!
95
00:13:30,436 --> 00:13:33,394
En reconocimiento público...
96
00:13:33,636 --> 00:13:39,427
Sobre el tema "El infinito actual"...
97
00:13:40,396 --> 00:13:42,114
¿Cómo entender esto?
98
00:13:45,916 --> 00:13:48,749
Gracias por la noticia,
Iván Timoféyevich.
99
00:13:50,476 --> 00:13:53,115
O sea, que estamos de fiesta hoy.
100
00:13:53,516 --> 00:13:55,950
Joven matemático muy talentoso.
101
00:13:56,916 --> 00:14:00,875
Entonces comenzó la guerra...
102
00:14:31,636 --> 00:14:35,265
¡Contrólate, amada mía, Irina!
103
00:14:35,556 --> 00:14:37,865
¡Dime aunque sea una palabra
de despedida!
104
00:14:39,716 --> 00:14:43,425
Querido mío... Andresito...
105
00:14:44,396 --> 00:14:49,948
No nos veremos más en este mundo.
106
00:14:50,236 --> 00:14:54,866
¿Por qué me entierras
antes de tiempo?
107
00:14:57,316 --> 00:15:01,753
Nunca me lo perdonaré,
ni a la hora de mi muerte.
108
00:15:02,156 --> 00:15:05,865
Me estaré muriendo, pero
no me perdonaré
109
00:15:06,556 --> 00:15:09,593
el haberla empujado entonces.
110
00:15:11,916 --> 00:15:13,747
¡Suban a los vagones!
111
00:15:28,236 --> 00:15:30,875
¡Hasta pronto! ¡Espérennos con
la victoria!
112
00:16:42,796 --> 00:16:46,675
Sokolov, el camino ya está
siendo atacado, ¿Podrás pasar?
113
00:16:46,916 --> 00:16:49,874
- Debo pasar.
- ¡Vete corriendo!
114
00:16:51,996 --> 00:16:54,191
Aprieta al acelerador al máximo.
115
00:17:20,316 --> 00:17:24,025
¡Alarma aérea! ¡Cuerpo a tierra!
116
00:18:01,996 --> 00:18:03,952
¡Retrocede!
117
00:19:32,676 --> 00:19:34,507
Allí se acerca mi muerte.
118
00:19:43,996 --> 00:19:48,672
¿Dónde me golpearán?
¿En la cabeza o en el pecho?
119
00:19:50,316 --> 00:19:52,876
Este puede matar sin pensarlo
dos veces.
120
00:20:14,396 --> 00:20:16,864
El todavía puede trabajar
para nosotros.
121
00:20:19,796 --> 00:20:25,029
Tiene unas botas buenas.
¡Quítatelas!
122
00:20:41,236 --> 00:20:43,272
¡Puerco asqueroso!
123
00:21:02,236 --> 00:21:04,750
No te caigas, que te matan a tiros.
124
00:21:22,796 --> 00:21:24,275
¡Canta!
125
00:21:35,916 --> 00:21:37,508
¡Canción!
126
00:21:43,796 --> 00:21:45,275
¡Canción!
127
00:21:55,796 --> 00:22:01,871
Florecían manzanos y perales
128
00:22:02,236 --> 00:22:06,354
y por el río la niebla se extendía,
129
00:22:06,916 --> 00:22:11,353
Katiusha por la orilla andaba,
130
00:22:11,916 --> 00:22:15,352
a la margen escabrosa se subía.
131
00:22:24,876 --> 00:22:28,949
Se paseaba allí y cantaba...
132
00:22:29,476 --> 00:22:31,671
Cuando dé la orden,
ataquen a la escolta.
133
00:22:33,916 --> 00:22:37,591
sobre aquel, a quien amaba,
134
00:22:38,076 --> 00:22:41,273
sobre aquel, cuyas cartas guardaba.
135
00:22:51,796 --> 00:22:55,345
Que él recuerde a esta chica ordinaria,
136
00:22:55,716 --> 00:23:00,187
¡Que oiga cómo es su canción...!
137
00:23:02,316 --> 00:23:05,945
Dios mío, protégeme y
perdóname todo mal.
138
00:23:06,236 --> 00:23:07,874
Líbrame del enemigo...
139
00:23:10,476 --> 00:23:15,106
Que él proteja a la tierra natal,
140
00:23:15,636 --> 00:23:19,185
pues Katiusha siempre lo va a amar...
141
00:23:23,556 --> 00:23:25,512
Habrá que dejarlo.
142
00:23:49,076 --> 00:23:52,273
Por la noche no dejaremos salir
a nadie de la iglesia,
143
00:23:52,476 --> 00:23:55,673
para hacer sus necesidades.
144
00:24:02,916 --> 00:24:06,670
Por la noche no dejaremos salir
a nadie de la iglesia,
145
00:24:06,996 --> 00:24:09,874
para hacer sus necesidades.
146
00:24:11,716 --> 00:24:15,868
¡Compañeros!
¿Hay alguien aquí de la tercera rota?
147
00:24:16,076 --> 00:24:19,591
¡Iván Ukleykin! ¿dónde estás?
148
00:24:35,156 --> 00:24:36,953
A ver, compadres, dejadme un sitio.
149
00:24:39,236 --> 00:24:40,874
Tiendan un capote.
150
00:25:19,636 --> 00:25:22,673
- ¿Estás herido?
- ¿Qué quieres, hermano?
151
00:25:22,916 --> 00:25:25,191
Soy médico militar, puedo ayudar.
152
00:25:26,636 --> 00:25:29,594
El hombro izquierdo se está
hinchando y duele mucho.
153
00:25:29,916 --> 00:25:31,668
Quítate la guerrera.
154
00:25:40,716 --> 00:25:43,276
Por lo visto, eres un veterinario.
155
00:25:43,476 --> 00:25:47,355
¿Por qué aprietas el lugar que duele?
156
00:25:47,716 --> 00:25:50,435
¡Debes callarte y aguantar!
157
00:25:51,316 --> 00:25:53,272
Ahora dolerá más.
158
00:25:56,796 --> 00:25:59,674
¿Qué haces fascista!
159
00:25:59,916 --> 00:26:03,192
Tengo el brazo roto,
¿por qué le diste ese tirón!
160
00:26:04,636 --> 00:26:10,427
Yo creía que me ibas a dar
un puñetazo con la derecha.
161
00:26:14,236 --> 00:26:17,273
Tu brazo no estaba roto,
sino dislocado.
162
00:26:19,396 --> 00:26:21,671
Lo puse en su lugar.
163
00:26:28,636 --> 00:26:33,756
- ¿Se alivió el dolor ahora?
- Se alivió. Gracias doctor.
164
00:26:34,916 --> 00:26:36,588
Ya ves...
165
00:26:44,916 --> 00:26:46,588
¿Hay aquí heridos?
166
00:26:48,076 --> 00:26:52,194
Compañeros, ¿hay heridos?
167
00:26:57,996 --> 00:27:02,035
- ¿Estás herido? ¿En el vientre?
- Tengo que ir a orinar.
168
00:27:05,476 --> 00:27:07,273
¿Por qué da tantas vueltas?
169
00:27:09,556 --> 00:27:11,274
Tengo que hacer mis necesidades.
170
00:27:11,476 --> 00:27:13,512
No te dejarán salir.
171
00:27:13,916 --> 00:27:18,114
¿Qué hacer!
¡Yo soy un creyente, un cristiano!
172
00:27:18,796 --> 00:27:21,868
Trata de hacerlo
a través de la cúpula.
173
00:27:22,996 --> 00:27:26,432
Pídele a los ángeles,
ellos te sacarán volando.
174
00:27:27,636 --> 00:27:30,196
¡No puedo profanar
un templo de Dios!
175
00:27:30,396 --> 00:27:32,193
¡No puedo profanarlo!
176
00:27:33,316 --> 00:27:36,672
¡Soy un creyente! ¡Soy cristiano!
177
00:27:42,476 --> 00:27:45,673
- ¡Por dos minutos!
- ¡Detente!
178
00:28:40,396 --> 00:28:43,433
Si mañana llaman
179
00:28:44,076 --> 00:28:46,670
a los comunistas, comisarios
y hebreos,
180
00:28:47,476 --> 00:28:51,025
¡no trates de ocultarte
jefe de sección!
181
00:28:51,316 --> 00:28:53,272
No lo lograrás.
182
00:28:59,076 --> 00:29:05,026
¿Piensas que por quitarte la guerrera
te pueden tomar por soldado?
183
00:29:05,636 --> 00:29:11,745
¡No lo lograrás!
Seré el primero en denunciarte.
184
00:29:12,716 --> 00:29:17,107
Tú eres comunista, así que
responde cuando llamen.
185
00:29:19,316 --> 00:29:24,868
Siempre sospechaba, que
eres una mala persona.
186
00:29:26,076 --> 00:29:29,512
En especial, cuando te negaste
a ingresar en el partido,
187
00:29:30,156 --> 00:29:32,431
usando el pretexto
de tu analfabetismo.
188
00:29:34,236 --> 00:29:37,865
Pero nunca pensé que
pudieras convertirte en un traidor.
189
00:29:40,156 --> 00:29:45,025
- Tú terminaste el 7mo grado.
- ¿ Y qué?
190
00:29:52,476 --> 00:29:55,274
No me entregues,
compañero Kryzhniov.
191
00:29:55,556 --> 00:29:58,195
Los compañeros se quedaron
al otro lado del frente.
192
00:29:58,716 --> 00:30:02,595
¡De todas formas te señalaré!
193
00:30:02,916 --> 00:30:06,670
Más cerca están mis dientes,
que mis parientes.
194
00:30:26,996 --> 00:30:28,668
¿Eres tú jefe de sección?
195
00:30:30,316 --> 00:30:32,511
¿Te quiere entregar este?
196
00:30:50,916 --> 00:30:54,670
Sujétalo por los pies.
197
00:31:26,716 --> 00:31:28,513
Vámonos de aquí.
198
00:31:48,716 --> 00:31:53,187
Comunistas, comisarios,
oficiales y hebreos,
199
00:31:53,396 --> 00:31:55,512
¡den dos pasos al frente!
200
00:31:56,836 --> 00:32:01,591
Comunistas, comisarios,
oficiales y hebreos,
201
00:32:02,156 --> 00:32:04,033
¡den dos pasos al frente!
202
00:32:05,076 --> 00:32:08,113
¿Ninguno de ustedes es comunista?
203
00:32:09,556 --> 00:32:13,754
Comunistas, comisarios,
oficiales y hebreos,
204
00:32:13,996 --> 00:32:15,588
¡den dos pasos al frente!
205
00:32:20,076 --> 00:32:21,668
¿Eres comunista?
206
00:32:28,396 --> 00:32:30,864
- ¿Eres hebreo?
- Soy ruso.
207
00:32:31,236 --> 00:32:33,875
¡Eso es mentira! ¡Sale!
208
00:32:49,796 --> 00:32:52,754
- ¿Eres hebreo?
- Yo soy médico.
209
00:33:20,916 --> 00:33:22,429
¡Atención!
210
00:33:27,156 --> 00:33:28,589
¡Listos!
211
00:33:33,316 --> 00:33:34,351
¡Fuego!
212
00:33:39,476 --> 00:33:45,506
¡Media vuelta a la derecha!
¡Columna, en marcha!
213
00:34:19,916 --> 00:34:25,513
- No te levantes.
- De todas maneras moriremos.
214
00:34:29,796 --> 00:34:31,866
Denme agua. Tengo calor.
215
00:34:32,796 --> 00:34:34,866
Tengo sed...
216
00:34:56,076 --> 00:35:01,196
- Papito, ¿cuando vienes?
- Pronto.
217
00:35:01,796 --> 00:35:06,187
Ven pronto, Andresito.
Te echamos mucho de menos.
218
00:40:44,916 --> 00:40:46,872
Está aquí.
219
00:40:54,916 --> 00:40:57,874
¡Canalla!
220
00:41:07,556 --> 00:41:11,754
Nos hiciste correr 4 días
detrás de ti.
221
00:41:13,076 --> 00:41:17,752
Si no le dieran tanto de jamar,
no intentara huir.
222
00:41:45,316 --> 00:41:49,275
Vivo... Sigo vivo.
223
00:41:50,396 --> 00:41:53,433
Espérenme...
224
00:44:40,796 --> 00:44:46,348
Los recién llegados al campo
deben guardar una calma absoluta.
225
00:44:46,916 --> 00:44:51,671
Los prisioneros de guerra rusos
deben seguir hasta la entrada Nr.1.
226
00:44:52,236 --> 00:44:56,673
Los hebreos hasta la entrada Nr.2.
227
00:44:56,916 --> 00:44:59,953
El resto, hasta la Nr.3.
228
00:46:18,636 --> 00:46:22,424
En dos años de cautiverio
me llevaron a muchos lugares:
229
00:46:22,996 --> 00:46:26,591
En Sajonia trabajé en una
fábrica de silicato,
230
00:46:27,076 --> 00:46:30,512
en la provincia de Ruhr empujé
vagonetas en una mina de carbón,
231
00:46:30,916 --> 00:46:35,114
en Baviera participé
en obras de terraplén...
232
00:46:35,636 --> 00:46:39,868
El diablo sabe en cuantos lugares más
de la tierra alemana estuve.
233
00:46:40,316 --> 00:46:46,869
Pero, en todas partes nos disparaban
y nos golpeaban de la misma manera.
234
00:46:47,236 --> 00:46:51,593
Nos golpeaban porque éramos rusos,
porque seguíamos vivos,
235
00:46:51,796 --> 00:46:54,868
porque trabajábamos para ellos,
para esas bestias.
236
00:46:55,076 --> 00:46:58,864
Golpeaban, para que algún día
uno muriera de esos golpes.
237
00:46:59,916 --> 00:47:03,113
Seguro que no les alcanzaban
los hornos para todos.
238
00:47:17,796 --> 00:47:22,665
Mi segundo campo de concentración
fue el "B-14".
239
00:47:23,916 --> 00:47:27,113
Su jefe era Miuller.
240
00:47:30,996 --> 00:47:35,035
Cada día organizaba una
"profiláctica contra el gripe".
241
00:47:35,236 --> 00:47:37,352
Así lo llamaba él.
242
00:48:08,996 --> 00:48:12,511
Es puntual, ese infame
y no tiene días de descanso.
243
00:48:14,316 --> 00:48:17,433
¿Dónde habrá aprendido ese oficio?
244
00:48:18,716 --> 00:48:20,672
Mañana es nuestro turno.
245
00:48:20,916 --> 00:48:24,431
¡Salgan a trabajar!
246
00:48:57,636 --> 00:48:58,864
¡Levántate!
247
00:49:05,236 --> 00:49:10,515
¡Carga piedras hacia la montaña!
¡Tú también!
248
00:49:19,636 --> 00:49:22,594
Coge una más grande,
sino te fusilan.
249
00:49:45,236 --> 00:49:49,673
¡Muévanse más rápido!
250
00:50:00,996 --> 00:50:02,952
¡Sigan, puercos!
251
00:50:30,716 --> 00:50:32,593
¡Cuidado!
252
00:50:37,916 --> 00:50:40,032
¡Eh, esto no es
una casa de descanso!
253
00:50:49,316 --> 00:50:51,272
Levántate, compadre.
254
00:51:43,796 --> 00:51:46,674
¡Quítense las gorras!
255
00:52:11,796 --> 00:52:13,673
Cumplí mi norma.
256
00:52:13,916 --> 00:52:16,111
Comería ahora...
257
00:52:18,996 --> 00:52:21,874
¿Cuando terminará esto?
258
00:52:26,236 --> 00:52:29,672
¡Malditos! ¡Canallas! ¡Parásitos!
259
00:52:30,996 --> 00:52:33,874
Ellos exigen 4 metros cúbicos
de piedra.
260
00:52:34,076 --> 00:52:37,864
¡Basta con uno para la tumba
de cada uno de nosotros!
261
00:52:38,916 --> 00:52:41,874
¡Silencio!
262
00:52:49,716 --> 00:52:54,267
¡Bebamos por la victoria
de Stalingrado!
263
00:52:55,916 --> 00:53:00,512
Tú eres mi codorniz...
264
00:53:02,236 --> 00:53:07,105
- Están de fiesta.
- Beben su Schnaps esos perros.
265
00:53:07,316 --> 00:53:10,353
- Ahora yo...
- De comida ni una palabra.
266
00:53:10,556 --> 00:53:12,035
De acuerdo.
267
00:53:17,916 --> 00:53:24,185
Número 331 , te llama el comandante
del campo de concentración.
268
00:53:38,996 --> 00:53:40,668
Entendido.
269
00:53:59,236 --> 00:54:02,945
Se han acabado tus sufrimientos,
Andréi Sokolov,
270
00:54:03,796 --> 00:54:08,506
Nr. 331 del campo de concentración.
271
00:54:10,796 --> 00:54:15,870
¡Ah! Acompáñame a casa un poquito,
por los campos sin roturar,
272
00:54:16,236 --> 00:54:22,186
Mi amiguito, ¡ah!, mi amiguito,
que el corazón va a procurar.
273
00:54:45,636 --> 00:54:47,866
El 6to ejército continúa
274
00:54:48,076 --> 00:54:52,866
su victoriosa ofensiva
en Stalingrado...
275
00:55:03,156 --> 00:55:06,865
El prisionero de guerra Sokolov
acude a su llamado.
276
00:55:17,556 --> 00:55:22,425
Así que... ¿Es mucho 4 metros
cúbicos de piedra?
277
00:55:22,636 --> 00:55:26,265
Así mismo, mucho.
278
00:55:28,076 --> 00:55:30,715
¿ Y uno te basta para la tumba?
279
00:55:30,916 --> 00:55:34,591
Así mismo. Alcanza muy bien.
280
00:55:35,996 --> 00:55:37,952
Incluso sobra.
281
00:55:40,916 --> 00:55:43,271
Te haré un gran honor:
282
00:55:44,236 --> 00:55:47,865
te fusilaré personalmente.
283
00:55:50,716 --> 00:55:56,029
- Vamos al patio.
- Usted decide.
284
00:55:59,476 --> 00:56:06,427
Antes de morir, bebe, Iván ruso.
285
00:56:11,556 --> 00:56:13,865
Por la victoria
de las armas alemanas.
286
00:56:20,996 --> 00:56:25,194
Muchas gracias, pero no bebo.
287
00:56:26,556 --> 00:56:29,753
¿No quieres beber por
nuestra victoria?
288
00:56:38,156 --> 00:56:43,947
Entonces bebe por tu muerte.
289
00:56:45,636 --> 00:56:51,666
Bebo por mi muerte y por librarme
de los sufrimientos.
290
00:57:07,796 --> 00:57:11,425
Ya estoy listo , señor
comandante, vamos.
291
00:57:11,636 --> 00:57:15,345
Come algo antes de morir.
292
00:57:17,396 --> 00:57:21,355
Después del primer vaso,
no como nada.
293
00:57:57,316 --> 00:58:00,672
Come, no tengas verguenza.
294
00:58:02,916 --> 00:58:05,271
Perdone, señor comandante,
295
00:58:06,156 --> 00:58:11,435
pero después del segundo vaso,
tampoco como.
296
00:58:12,396 --> 00:58:15,672
¡Bravo! ¡Increíble!
297
00:58:21,476 --> 00:58:24,673
¡Se bebió toda
una botella sin comer!
298
01:00:03,236 --> 01:00:06,512
Mira, Sokolov.
299
01:00:09,076 --> 01:00:11,670
Eres un verdadero soldado ruso.
300
01:00:13,156 --> 01:00:17,513
Eres un soldado valiente.
Yo también soy un soldado.
301
01:00:17,716 --> 01:00:19,866
Respeto a los adversarios dignos.
302
01:00:22,236 --> 01:00:24,272
No te dispararé.
303
01:00:25,716 --> 01:00:29,106
¡Hoy nuestras valerosas tropas
llegaron al Volga
304
01:00:29,556 --> 01:00:31,865
y ocuparon totalmente a Stalingrado!
305
01:00:34,316 --> 01:00:36,432
Esto es una gran alegría
para nosotros.
306
01:00:38,396 --> 01:00:42,355
Por eso te perdono,
magnánimamente la vida.
307
01:00:43,916 --> 01:00:45,668
Ve a tu bloque.
308
01:00:55,236 --> 01:00:57,955
Esto es para ti, por tu valentía.
309
01:01:58,716 --> 01:02:03,028
Y en esta ocasión la muerte
pasó otra vez por mi lado.
310
01:02:04,316 --> 01:02:06,955
Dejando sólo una sensación de frío.
311
01:03:01,076 --> 01:03:03,032
A todos por igual.
312
01:03:31,996 --> 01:03:35,352
¿Por quién guardan luto?
¿Se habrá muerto Hitler?
313
01:03:36,796 --> 01:03:38,354
Esto es por Stalingrado.
314
01:03:39,356 --> 01:03:42,746
Los aplastaron allí.
Transmite a los tuyos.
315
01:03:43,396 --> 01:03:44,749
¡El Frente Rojo!
316
01:03:46,476 --> 01:03:51,504
Para entonces, los nuestros le habían
deformado la mandíbula a Alemania
317
01:03:51,996 --> 01:03:54,874
y los fascistas dejaron de desdeñar
a los prisioneros de guerra.
318
01:04:00,716 --> 01:04:05,665
Permita entregarle una carta
del estado mayor.
319
01:04:11,796 --> 01:04:17,428
Me envían a trabajar en la oficina
de construcción de caminos
320
01:04:17,636 --> 01:04:19,592
y fortificaciones.
321
01:04:20,076 --> 01:04:23,864
Yo era el chofer de un ingeniero
alemán con el grado de mayor.
322
01:04:30,076 --> 01:04:31,191
Sokolov.
323
01:04:36,236 --> 01:04:40,593
Siempre estás callado.
Conozco el refrán ruso:
324
01:04:41,796 --> 01:04:46,028
Perro que ladra no muerde.
325
01:04:47,316 --> 01:04:48,874
Así es.
326
01:04:52,316 --> 01:04:59,586
En este caso no debías
estar de acuerdo conmigo.
327
01:05:19,396 --> 01:05:22,866
¡Alarma aérea!
¡Todos al refugio!
328
01:07:23,396 --> 01:07:25,352
Quítate el uniforme.
329
01:09:01,836 --> 01:09:03,792
¡Señor mayor! ¿A dónde...?
330
01:09:03,996 --> 01:09:05,714
¡Se ha vuelto loco! ¡Atrás!
331
01:10:23,236 --> 01:10:26,114
¡Ajá, este nazi del diablo
se ha perdido!
332
01:10:28,236 --> 01:10:31,194
¡Compadre! ¡Muchacho querido!
333
01:10:31,796 --> 01:10:35,425
¡Yo soy natural de Voronezh!
334
01:10:38,916 --> 01:10:41,669
Era prisionero de guerra,
¿entendido?
335
01:10:44,156 --> 01:10:48,434
Desaten al verraco ese y cojan
su portafolio.
336
01:10:48,716 --> 01:10:52,106
Coge el portafolio.
Quítenle la cuerda.
337
01:10:55,236 --> 01:11:00,356
- Llévenme ante el comandante.
- Te llevaremos a dónde hace falta.
338
01:11:10,636 --> 01:11:14,345
El soldado Sokolov se presenta,
por ordenes suyas.
339
01:11:19,796 --> 01:11:23,027
Gracias soldado, por ese regalo
tan valioso.
340
01:11:23,316 --> 01:11:27,025
Tu mayor con su portafolio
vale por 20 prisioneros "lenguas".
341
01:11:28,556 --> 01:11:32,947
Haré las gestiones para
que te condecoren.
342
01:11:34,076 --> 01:11:38,035
Pido que me inscriban
en una unidad de fusileros.
343
01:11:41,236 --> 01:11:43,511
¿Qué clase de combatiente puedes
ser ahora!
344
01:11:44,156 --> 01:11:47,865
Lo enviamos al hospital.
345
01:11:48,316 --> 01:11:50,876
- ¿Dónde está tu familia?
- En Voronezh.
346
01:11:51,076 --> 01:11:57,424
Después del hospital irás de pase
a tu casa por un mes.
347
01:12:00,156 --> 01:12:04,149
Cuando regreses, ya veremos
a dónde te enviaremos.
348
01:12:05,156 --> 01:12:06,874
¡Ve a descansar!
349
01:13:52,236 --> 01:13:56,024
- ¡Alexandr, corramos al río!
- ¡Espera, que Vladimir se rezaga!
350
01:13:57,996 --> 01:14:00,191
¡Vladimir, más rápido!
351
01:14:53,156 --> 01:14:56,592
Fumemos un rato, compadre,
que la angustia me agobia.
352
01:15:36,996 --> 01:15:41,672
- ¿Qué pasó después?
- ¿Después?
353
01:15:43,996 --> 01:15:45,873
Eso ocurrió en junio.
354
01:15:50,316 --> 01:15:53,945
En el 42 nos bombardearon
intensamente.
355
01:15:55,556 --> 01:16:00,869
De tu calle casi no quedó nada.
356
01:16:07,996 --> 01:16:15,186
Tu Irina y tus hijas estaban
precisamente en casa.
357
01:16:20,076 --> 01:16:22,271
Anatoli trabajaba en la fábrica.
358
01:16:23,076 --> 01:16:27,115
Por la tarde regresó y lo vio todo...
359
01:16:34,916 --> 01:16:40,036
Antes de partir me dijo que
irá de voluntario al frente.
360
01:16:50,796 --> 01:16:55,870
¡Habrá sido un sueño
mi vida malhecha!
361
01:16:56,916 --> 01:17:01,592
No sigas, Andresito.
Todos tenemos nuestras desgracias.
362
01:17:02,236 --> 01:17:04,113
A algunos le fue peor.
363
01:17:04,316 --> 01:17:08,673
Pero hay que seguir viviendo,
muchacho.
364
01:17:09,716 --> 01:17:14,870
Debes encontrar a Anatoli.
365
01:17:15,396 --> 01:17:20,106
Espera, ya verás, cuando termine
la guerra casas a tu hijo
366
01:17:21,156 --> 01:17:23,431
y vivirás con la joven pareja.
367
01:17:23,636 --> 01:17:27,185
Carpintearás y ayudaras
a criar a los nietos.
368
01:17:34,996 --> 01:17:40,195
Pero, es que allá... en el cautiverio...
369
01:17:41,636 --> 01:17:45,595
Cada noche hablaba con ellos.
370
01:17:50,316 --> 01:17:53,945
O sea, ¿estuve dos años...
371
01:17:55,796 --> 01:17:58,594
hablando con muertos!
372
01:17:58,796 --> 01:18:02,266
Mira... Espera...
373
01:18:07,796 --> 01:18:11,584
A veces sucede así: pensábamos que
mi sobrino había desaparecido,
374
01:18:12,396 --> 01:18:14,591
Pero él se apareció por aquí.
375
01:18:16,316 --> 01:18:19,114
Vino de pase, después de una herida.
376
01:18:21,796 --> 01:18:23,514
Trajo trofeos.
377
01:20:37,156 --> 01:20:41,035
Muy pronto, me brilló una esperanza.
378
01:20:41,476 --> 01:20:44,513
Supe donde estaba Anatoli, mi hijito.
379
01:20:45,796 --> 01:20:49,425
"Ingresé a una escuela de artillería
380
01:20:49,636 --> 01:20:53,185
y al año la terminé,
con el máximo de puntuación.
381
01:20:53,556 --> 01:20:57,026
Ahora tengo el grado de capitán,
382
01:20:57,796 --> 01:21:01,869
mando una batería
y recibí seis órdenes"
383
01:21:02,076 --> 01:21:05,273
- ¿Cuántas?
- Seis órdenes y medallas.
384
01:21:05,716 --> 01:21:08,674
En una palabra,
dejó atrás a su padre.
385
01:21:10,076 --> 01:21:15,104
"Ahora tengo el grado de capitán,
mando una batería.
386
01:21:15,556 --> 01:21:21,188
Mi hijo es capitán y comandante
de una batería.
387
01:21:21,476 --> 01:21:23,034
Eso no es una broma.
388
01:21:26,996 --> 01:21:28,952
Cuando termine la guerra
389
01:21:30,076 --> 01:21:33,591
Y regresemos Anatoli y yo,
le casaré.
390
01:21:34,796 --> 01:21:37,105
Viviremos juntos.
391
01:21:37,636 --> 01:21:42,949
Criaré a los nietos...
Y me dedicaré a la carpintería...
392
01:21:45,556 --> 01:21:47,865
¡Anatoli es un matemático!
393
01:21:49,996 --> 01:21:56,105
De donde habrá sacado ese talento,
394
01:21:57,636 --> 01:21:59,752
Yo mismo no lo sé.
395
01:22:10,076 --> 01:22:11,429
¡A las armas!
396
01:22:24,556 --> 01:22:26,592
¡Victoria!
397
01:22:29,396 --> 01:22:31,352
¡Sokolov, te llama el comandante
de la compañía!
398
01:22:41,316 --> 01:22:43,591
El soldado Sokolov,
por orden de usted...
399
01:22:45,236 --> 01:22:46,669
Atiéndelo.
400
01:22:53,916 --> 01:22:55,508
Manténgase fuerte, padre.
401
01:22:56,556 --> 01:22:58,865
Tu hijo, el capitán Sokolov...
402
01:25:12,316 --> 01:25:15,114
Sepulté en tierra alemana
403
01:25:15,556 --> 01:25:18,275
a mi última alegría y esperanza.
404
01:25:18,996 --> 01:25:21,271
Algo se rompió dentro de mí.
405
01:25:21,556 --> 01:25:26,027
¿A dónde voy ahora? ¿A Voronezh?
¡Por nada del mundo!
406
01:26:49,476 --> 01:26:52,513
¡Eh, Ivanito! ¿Qué tal te va?
407
01:26:58,076 --> 01:27:01,864
¿Cómo sabe usted que
yo me llamo Iván?
408
01:27:05,636 --> 01:27:09,185
Soy un hombre con experiencia
y lo sé todo.
409
01:27:54,076 --> 01:27:57,751
¡Ivanito! Móntate en el camión,
te llevaré hasta el silo.
410
01:28:04,156 --> 01:28:06,875
Después regresamos y almorzamos.
411
01:28:54,156 --> 01:28:57,671
- ¿Dónde está tu padre?
- Pereció en el frente.
412
01:28:59,316 --> 01:29:00,669
¿ Y tu mamá?
413
01:29:01,076 --> 01:29:04,955
A mi mamá la mató una bomba,
cuando viajábamos en el tren.
414
01:29:09,236 --> 01:29:13,354
- ¿De dónde iban ustedes?
- No sé.
415
01:29:14,996 --> 01:29:18,432
- ¿No tienes parientes aquí?
- Ninguno.
416
01:29:20,916 --> 01:29:24,875
- ¿Dónde pasas la noche?
- Donde pueda.
417
01:29:47,316 --> 01:29:50,353
Ivanito, ¿sabes quién soy yo?
418
01:29:53,716 --> 01:29:58,346
- ¿Quién?
- Yo soy tu padre.
419
01:30:00,916 --> 01:30:03,430
¡Papito! ¡Querido!
420
01:30:06,716 --> 01:30:10,106
¡Ya sabía yo que me encontrarías!
421
01:30:11,996 --> 01:30:16,274
¡Ha sido tanto el tiempo que esperé
a que me encontraras!
422
01:30:17,796 --> 01:30:21,869
¡Mi papito querido!
423
01:31:15,716 --> 01:31:19,345
Miren, estimados anfitriones,
¡encontré a mi Ivanito!
424
01:31:19,556 --> 01:31:22,116
- ¡Dios mío...!
- Encontré a mi hijito...
425
01:31:24,996 --> 01:31:27,430
¡Reciban al nuevo inquilino!
426
01:31:28,716 --> 01:31:30,274
Encontró a su hijito.
427
01:31:50,156 --> 01:31:53,353
Tía, ¿por qué llora usted?
428
01:31:53,556 --> 01:31:55,512
Mi papá me encontró.
429
01:31:56,716 --> 01:32:01,665
Todos deberían alegrarse,
pero usted llora.
430
01:32:29,476 --> 01:32:33,754
Papito, ¿dónde metiste tu abrigo
de cuero?
431
01:32:37,916 --> 01:32:40,191
Se quedó en Voronezh.
432
01:32:41,916 --> 01:32:45,272
¿Por qué te demoraste
tanto buscándome?
433
01:32:47,636 --> 01:32:52,869
Hijito, yo te busqué en Alemania,
en Polonia
434
01:32:53,556 --> 01:32:56,195
y en toda Bielorrusia,
435
01:32:56,836 --> 01:32:59,191
pero, resulta que tú estabas
en Uriupinsk.
436
01:32:59,396 --> 01:33:02,945
¿Uriupinsk está más cerca
que Alemania?
437
01:33:03,236 --> 01:33:06,751
Mucho más cerca.
438
01:33:08,076 --> 01:33:10,032
Duérmete, mi cielito.
439
01:34:08,796 --> 01:34:11,264
¿Me dijiste la verdad?
440
01:34:30,396 --> 01:34:35,595
Eso no es nada, podríamos vivir
más o menos bien.
441
01:34:37,716 --> 01:34:43,586
Pero el corazón
ha empezado a fallar.
442
01:34:44,996 --> 01:34:47,351
A veces me da una
punzada tan fuerte,
443
01:34:48,796 --> 01:34:51,515
que mi mirada se enturbia.
444
01:34:54,156 --> 01:34:58,035
Temo que algún día muera dormido,
445
01:34:58,476 --> 01:35:00,865
asustando a mi hijito.
446
01:35:03,716 --> 01:35:05,672
Papito, vámonos.
447
01:35:08,076 --> 01:35:11,113
- ¿Seré tan alto como tú?
- Claro que sí.
448
01:35:11,316 --> 01:35:13,876
- ¿Cuándo?
- ¡Si quieres, ahora mismo!
449
01:35:14,716 --> 01:35:18,868
- ¿Bueno y qué?
- ¡Que astuto eres!
450
01:35:20,476 --> 01:35:22,671
Por ahora sólo así.
451
01:35:28,236 --> 01:35:34,345
- Bueno, compadre, feliz viaje.
- Igualmente.
452
01:35:36,796 --> 01:35:38,866
¡Te deseo salud, hijito!
453
01:36:02,476 --> 01:36:05,866
"... Quisiera que este hombre ruso,
454
01:36:06,076 --> 01:36:09,591
hombre de voluntad inflexible,
siga vivo
455
01:36:09,796 --> 01:36:13,425
y que al lado del hombro paterno
crezca la persona
456
01:36:13,636 --> 01:36:17,675
que, al llegar a la edad madura,
pueda acudir al llamado de la Patria,
457
01:36:17,876 --> 01:36:21,505
resistiendo todo lo que encuentre
en su camino".
458
01:36:21,716 --> 01:36:23,513
Mijail Shólojov.
459
01:36:33,996 --> 01:36:36,954
FIN
35331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
