Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,088 --> 00:00:27,950
PISTOLEIROS DE CASA GRANDE
2
00:02:06,055 --> 00:02:09,039
Ap�s a Guerra Civil Americana
na parte oriental dos Estados,
3
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
Havia falta de carne.
4
00:02:11,681 --> 00:02:14,518
Para o gado, eles pagavam
pre�os fant�sticos.
5
00:02:16,755 --> 00:02:21,042
Isso, tentou explorar um bandido
na fronteira mexicana, com um plano...
6
00:02:21,043 --> 00:02:25,144
que levaria ao maior roubo de
rebanho de gado no mundo ocidental.
7
00:02:35,457 --> 00:02:36,763
Voc� sabe que n�o pode.
8
00:02:36,764 --> 00:02:39,259
Estou cansado de ter
que parar no Rio Grande.
9
00:02:39,260 --> 00:02:40,969
Todos n�s estamos.
10
00:02:41,333 --> 00:02:44,162
Mas eu conhe�o Daylight muito bem.
E logo retornar� ao norte.
11
00:02:44,163 --> 00:02:46,047
Sim, mas n�o com
todo esse dinheiro.
12
00:02:46,152 --> 00:02:49,073
Depois de esperar tr�s meses
para desenterrar...
13
00:02:50,190 --> 00:02:51,598
Vamos, rapaz.
14
00:03:45,593 --> 00:03:49,379
- "H� alguma not�cia, Rio?"
- N�o, eu me pergunto se...
15
00:03:49,380 --> 00:03:51,988
Ou�a-me, n�o me pergunte
ou voc� acabar� mal.
16
00:03:55,326 --> 00:03:57,362
Tr�s cartas.
17
00:03:59,762 --> 00:04:01,119
E se Daylight n�o aparecer?
18
00:04:01,901 --> 00:04:03,361
� muito dinheiro que traz.
19
00:04:03,912 --> 00:04:06,259
Voc� deveria ter pensado
nisso faz tr�s meses, Kid.
20
00:04:06,524 --> 00:04:09,340
Quando ele decidiu escond�-lo
at� que todos esque�am.
21
00:04:09,621 --> 00:04:12,333
O Kid n�o tem talento
para pensar tanto.
22
00:04:15,268 --> 00:04:17,315
Com calma!
Os dois!
23
00:04:17,316 --> 00:04:19,611
N�o quero problemas aqui, senhores.
N�o novamente.
24
00:04:20,103 --> 00:04:22,294
Ainda n�o me recuperei
do �ltimo.
25
00:04:23,041 --> 00:04:24,204
N�o tenha uma ideia errada.
26
00:04:25,485 --> 00:04:29,591
Tudo o que quero � evitar que
acerte-me uma bala perdida.
27
00:04:31,476 --> 00:04:33,000
Venha, jogue.
28
00:04:41,009 --> 00:04:43,207
Isso mesmo,
continue olhando.
29
00:04:43,208 --> 00:04:47,058
Um dia uma faca mexicana vai me poupar de
enfiar uma bala atrav�s do seu corpo.
30
00:04:47,709 --> 00:04:49,741
Venha, d� as cartas.
31
00:04:51,355 --> 00:04:53,558
Est� resfriando a comida,
senhorita.
32
00:04:53,982 --> 00:04:55,682
Desculpe-me, senhor.
33
00:04:57,377 --> 00:05:00,325
- Para mim, tr�s.
- S�o homens muito ruins.
34
00:05:02,190 --> 00:05:05,145
Em todos os homens h�
algo bom e algum ruim.
35
00:05:05,313 --> 00:05:07,731
Eles s�o do bando de Daylight.
36
00:05:09,103 --> 00:05:10,933
- Eu vejo dois...
- Eu sei.
37
00:05:17,561 --> 00:05:21,767
- O que voc� pretende fazer com a sua parte?
- Eu vou para Boston.
38
00:05:21,768 --> 00:05:25,334
Vamos, Doc.
E o que voc� vai fazer l�?
39
00:05:25,749 --> 00:05:28,960
Colocar uma placa que diga:
"Doutor e pistoleiro"?
40
00:05:30,964 --> 00:05:36,049
Eh, faz tr�s meses
que n�o nos vimos.
41
00:05:36,180 --> 00:05:38,574
N�o provoque.
42
00:05:38,610 --> 00:05:41,321
N�o estou provocando,
� apenas curiosidade.
43
00:05:41,395 --> 00:05:44,524
Henry diz que vai para San Francisco,
ter todas as garotas l�.
44
00:05:44,525 --> 00:05:48,998
Eu tamb�m vou me estabelecer
onde ningu�m me conhece.
45
00:05:49,740 --> 00:05:52,696
Mas o que algu�m como
voc� vai fazer em Boston?
46
00:05:52,870 --> 00:05:54,955
Esperei at� terminar esse golpe,
47
00:05:54,956 --> 00:05:59,205
o que eu quero fazer com
o que � assunto meu.
48
00:05:59,207 --> 00:06:03,714
Poderia ter ido para casa antes
do que aconteceu em Santa Fe.
49
00:06:04,401 --> 00:06:06,565
Ele disse isso antes.
50
00:06:06,566 --> 00:06:08,144
Pete teria morrido do mesmo jeito.
51
00:06:08,745 --> 00:06:10,675
Essa bala...
estava muito profunda.
52
00:06:11,728 --> 00:06:14,821
Quando Pete acreditar,
acreditarei nisso.
53
00:06:18,953 --> 00:06:22,053
Fiz tudo que pude por ele.
54
00:06:25,657 --> 00:06:27,538
Eu tamb�m sei disso.
55
00:06:27,694 --> 00:06:30,338
Tudo o que fez foi colocar
muito mais profunda a bala...
56
00:06:30,339 --> 00:06:32,716
com suas m�os sujas imundas.
57
00:06:38,702 --> 00:06:41,571
� Daylight!
Posso v�-lo chegando!
58
00:06:41,896 --> 00:06:44,282
Minha Rosita est� ficando louca
quando vir o que posso comprar.
59
00:06:44,283 --> 00:06:45,899
L� est� isso.
60
00:06:47,944 --> 00:06:49,197
O dinheiro est� aqui!
61
00:06:49,198 --> 00:06:51,910
Eu n�o dormi por tr�s meses
esperando por esse momento.
62
00:06:52,327 --> 00:06:53,929
Fico feliz em ver voc�, Doc.
Como vai indo?
63
00:06:53,930 --> 00:06:56,128
- N�o reclamo.
- Onde est� o dinheiro?
64
00:06:59,413 --> 00:07:02,757
- Uau, ele finalmente chegou.
- Sim. Apenas por curiosidade.
65
00:07:02,758 --> 00:07:04,636
Voc� conhece as terras de Casa Grande?
66
00:07:04,845 --> 00:07:06,500
E o dinheiro?
67
00:07:06,931 --> 00:07:10,165
Sem dinheiro, passei tudo
na compra de um rancho.
68
00:07:10,202 --> 00:07:12,111
- Isso � rid�culo!
- Como vai ser?
69
00:07:12,112 --> 00:07:13,501
Sil�ncio!
70
00:07:14,075 --> 00:07:16,096
Ningu�m est� pensando
em tirar nada de voc�s.
71
00:07:16,319 --> 00:07:19,086
Em vez de dinheiro voc�
receber� uma parte do rancho.
72
00:07:19,448 --> 00:07:22,585
Eu quero decidir por mim mesmo
como vou gastar meu dinheiro.
73
00:07:22,621 --> 00:07:25,714
- � certo.
- Claro que est� certo!
74
00:07:25,751 --> 00:07:27,103
Ou�a-me!
75
00:07:27,793 --> 00:07:30,848
S� vou dizer uma vez, ou�am.
76
00:07:31,966 --> 00:07:36,541
Aqui eu sou o chefe.
Aquele que toma as decis�es.
77
00:07:38,224 --> 00:07:40,657
E eu preciso de todos voc�s
na Casa Grande.
78
00:07:41,354 --> 00:07:43,825
Quando eu espero por dinheiro,
quero dinheiro.
79
00:07:44,324 --> 00:07:46,127
Minha Rosita espera dinheiro.
80
00:07:53,871 --> 00:07:55,650
Agora pensem.
81
00:07:55,957 --> 00:07:58,903
Ou um peda�o de fazenda
e dobra o dinheiro...
82
00:08:00,130 --> 00:08:03,393
ou 2 metros de terra aqui.
83
00:08:10,561 --> 00:08:14,656
Pode nos dizer, o que sabe
sobre as terras da Casa Grande.
84
00:08:14,733 --> 00:08:17,844
O suficiente para saber
que � um problema.
85
00:08:18,906 --> 00:08:20,758
H� 10% de desconto.
86
00:08:22,035 --> 00:08:25,861
- � pouco para o Traveler.
- O Traveler! � o Viajero!
87
00:08:27,251 --> 00:08:31,046
Voc� pode estar certo.
Eu lhe ofere�o 15%.
88
00:08:31,423 --> 00:08:35,115
N�o, 20%.
E do total.
89
00:08:35,596 --> 00:08:38,203
N�o h� nada que goste
mais do que negociar.
90
00:08:38,725 --> 00:08:40,810
De acordo.
O Traveler vem conosco.
91
00:08:40,811 --> 00:08:42,527
Vamos j�.
92
00:09:05,429 --> 00:09:06,993
Compre outro espelho.
93
00:09:13,148 --> 00:09:15,599
Essas fraquezas ainda
acabar�o com voc� algum dia.
94
00:09:17,003 --> 00:09:18,568
�.
95
00:10:26,166 --> 00:10:29,553
- Pode ser um dos seus.
- Pode ser um dos nossos.
96
00:10:42,856 --> 00:10:44,874
N�o est� marcado, n�o � ningu�m.
97
00:10:45,985 --> 00:10:48,479
Voc� sabe que estamos
nas terras de Don Ariola?
98
00:10:48,593 --> 00:10:52,712
- Don Ariola?
- Sim. Seu vizinho do norte.
99
00:10:53,287 --> 00:10:56,354
Mas se marcarmos n�s mesmos
� nosso, certo? Sim.
100
00:10:58,502 --> 00:11:00,444
O que � a marca?
101
00:11:00,589 --> 00:11:01,979
Casa Grande � uma coroa.
102
00:11:02,675 --> 00:11:04,709
Eu n�o imaginei
que era t�o bonita.
103
00:11:15,192 --> 00:11:16,966
O que voc� est� fazendo aqui?
104
00:11:17,279 --> 00:11:19,901
Vamos para Casa Grande.
105
00:11:20,408 --> 00:11:22,493
Seria muito melhor se retornassem.
106
00:11:22,494 --> 00:11:25,258
Voc� sabe que essas terras
pertencem ao Don Ariola?
107
00:11:25,623 --> 00:11:27,292
N�s s� queremos chegar as minhas.
108
00:11:27,710 --> 00:11:30,258
Eu sou o novo dono
da Casa Grande.
109
00:11:30,839 --> 00:11:33,177
- N�o estamos � procura de problemas.
- Parecem que est�o.
110
00:11:33,539 --> 00:11:35,679
Volte e n�o haver� problemas.
111
00:11:36,055 --> 00:11:38,652
Diga ao Don Ariola que...
112
00:11:46,486 --> 00:11:49,614
Voc� � muito r�pido, senhor.
113
00:11:49,615 --> 00:11:51,545
Mas n�o tanto
para muitos.
114
00:11:52,432 --> 00:11:55,873
Diga ao Don Ariola
que Joe Daylight...
115
00:11:55,874 --> 00:11:58,325
atravessar� essas terras
sempre que lhe convier.
116
00:11:59,003 --> 00:12:00,695
Est� bem.
117
00:12:06,409 --> 00:12:08,519
Apenas criou
um novo problema.
118
00:12:08,556 --> 00:12:10,611
Esse vaqueiro voltar�
com muitos mais homens.
119
00:12:10,647 --> 00:12:12,284
� a hist�ria da minha vida.
120
00:12:12,564 --> 00:12:15,736
Mas parece-me que aqui
h� ganhos para todos.
121
00:12:15,772 --> 00:12:17,778
� a primeira vez
que te vejo t�o disposto...
122
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
a compartilhar seus ganhos
com os demais.
123
00:12:19,865 --> 00:12:21,652
Todos voc�s merecem.
124
00:12:21,952 --> 00:12:23,242
Acreditem em mim.
125
00:12:24,038 --> 00:12:25,080
Eu sei.
126
00:12:25,081 --> 00:12:28,126
- Este � o territ�rio do Rojo.
- O bandido?
127
00:12:28,732 --> 00:12:31,641
Sim.
E tem 200 homens com ele.
128
00:12:58,878 --> 00:13:00,522
Siga-me.
129
00:13:40,927 --> 00:13:44,035
Eles apenas seguem ordens,
D�-lhe uma chance.
130
00:13:44,037 --> 00:13:45,395
Onde acertamos?
131
00:13:45,401 --> 00:13:48,434
Est� bem,
acertem nos ombros.
132
00:14:47,988 --> 00:14:51,730
Pare! J� basta.
133
00:15:10,723 --> 00:15:13,202
Voc� se diverte
demais matando, amigo.
134
00:15:14,040 --> 00:15:15,988
Eu n�o goste disso,
Traveler.
135
00:15:17,660 --> 00:15:20,525
- N�o gostei mesmo.
- Calma, amigo.
136
00:15:21,063 --> 00:15:23,838
Bem, eu me preocupo
com sua "suavidade".
137
00:15:23,839 --> 00:15:25,762
Porque j� nos custou
dois homens.
138
00:15:25,947 --> 00:15:27,411
Voc� est� preocupado?
139
00:15:28,085 --> 00:15:29,975
Dessa forma, vamos ganhar mais.
140
00:15:30,866 --> 00:15:33,966
Est� certo!
Eu n�o tinha pensado nisso.
141
00:15:37,690 --> 00:15:39,686
Uma vida significa
t�o pouco para ele.
142
00:15:39,687 --> 00:15:42,242
Depende apenas de quem
seja a vida, suponho.
143
00:15:56,219 --> 00:15:57,784
L� est� a Casa Grande.
144
00:16:02,049 --> 00:16:04,959
N�o � Boston,
poderia ser.
145
00:16:05,596 --> 00:16:09,111
Inclui 2000 cabe�as ou talvez mais.
146
00:16:11,020 --> 00:16:14,565
A terra n�o � ruim,
mas o gado levado...
147
00:16:14,566 --> 00:16:16,183
para o norte � dinheiro no banco.
148
00:16:16,235 --> 00:16:17,383
Eu prefiro a terra.
149
00:16:19,260 --> 00:16:21,816
Isso pode ser mais divertido
do que S�o Francisco.
150
00:16:22,598 --> 00:16:24,580
E voc�, muito cuidado
com o que voc� faz.
151
00:16:27,710 --> 00:16:30,878
Bem, algu�m tem
algo mais a dizer?
152
00:16:33,030 --> 00:16:36,784
Eu sei, voc� gostaria
de refazer a fazenda...
153
00:16:36,785 --> 00:16:37,931
que deixou para tr�s.
154
00:16:37,932 --> 00:16:39,371
- Vamos j�.
- Um momento.
155
00:16:41,140 --> 00:16:44,651
Uma outra coisa,
Joe Daylight morreu,
156
00:16:45,547 --> 00:16:50,884
de agora em diante
sou Don Jos� del Coronado.
157
00:16:54,935 --> 00:16:56,751
Ent�o?
158
00:16:57,021 --> 00:17:01,193
Que n�o basta mudar
de nome para virar...
159
00:17:01,194 --> 00:17:02,080
senhorio.
160
00:17:28,315 --> 00:17:31,658
Eu sou Carlos Ch�vez,
o capataz da fazenda,
161
00:17:32,174 --> 00:17:34,674
Eu sou Don Jos� del Coronado,
o novo propriet�rio.
162
00:17:35,095 --> 00:17:36,607
Don Esteban nos
advertiu que ele viria.
163
00:17:36,660 --> 00:17:39,507
Este � Mario,
encarregado da fazenda.
164
00:17:39,789 --> 00:17:41,559
Mario, � Don Jose.
165
00:17:41,875 --> 00:17:43,776
Sempre ao seu servi�o.
166
00:17:43,961 --> 00:17:45,265
Vamos dar uma olhada.
167
00:17:54,393 --> 00:17:57,674
Companheiro, pensei
que eles o mataram.
168
00:17:58,565 --> 00:18:00,594
Ningu�m me fez esse favor, Carlos.
169
00:18:08,996 --> 00:18:10,352
Todos a trabalhar!
170
00:18:24,643 --> 00:18:26,103
Este � o p�tio principal.
171
00:18:28,815 --> 00:18:30,572
Vamos ver tudo.
172
00:18:30,902 --> 00:18:31,736
Por aqui, senhor.
173
00:18:59,953 --> 00:19:02,405
Na minha vida, eu nunca
tinha visto nada assim.
174
00:19:03,238 --> 00:19:05,945
L� est� a sala de jantar,
voc� quer v�-la primeiro?
175
00:19:05,946 --> 00:19:07,965
Quero uma bebida.
176
00:19:09,620 --> 00:19:11,482
Vamos, guie-nos.
177
00:19:24,068 --> 00:19:25,654
Uau, parece bom.
178
00:19:25,655 --> 00:19:27,229
� mais do que bom.
179
00:19:27,230 --> 00:19:28,377
Eu estava me referindo ao vinho.
180
00:19:29,316 --> 00:19:32,558
Esque�a o vinho agora,
olhe ao seu redor.
181
00:19:32,595 --> 00:19:35,158
O que voc� acha da compra
que Joe Daylight fez?
182
00:19:35,575 --> 00:19:38,706
Da compra que fez
Don Jos� del Coronado.
183
00:19:40,790 --> 00:19:42,347
Eh.
184
00:19:44,016 --> 00:19:47,620
Por favor, senhores, perdoe minha filha,
� a curiosidade da juventude.
185
00:19:47,651 --> 00:19:49,239
Diga-lhe para vir.
186
00:19:49,275 --> 00:19:50,593
Deixe-a em paz.
187
00:19:51,222 --> 00:19:53,307
Por que n�o contamos a Mario
que estamos com fome?
188
00:19:53,308 --> 00:19:56,401
Deixe as mulheres em paz,
voc� me ouviu?
189
00:19:57,218 --> 00:20:02,789
Doc., pare de beber, quero que esteja
s�brio quando eu precisar de voc�.
190
00:20:05,784 --> 00:20:09,162
Eu ouvi o suficiente,
Eu n�o sou crian�a.
191
00:20:16,486 --> 00:20:20,006
Est� bem, Doc., e,
O que vai fazer?
192
00:20:20,429 --> 00:20:21,941
N�o se esqueceu de
alguma coisa, meu amigo?
193
00:20:23,558 --> 00:20:29,816
O Rojo est� pr�ximo e precisa de todos
os homens e, voc� tamb�m se lembra,
194
00:20:29,817 --> 00:20:34,150
agora voc� �
Don Jos� del Coronado.
195
00:20:38,683 --> 00:20:40,389
Diabos, voc� � �timo.
196
00:20:42,536 --> 00:20:44,419
Tome uma bebida.
197
00:20:45,215 --> 00:20:47,317
Como voc� se sente
sobre ser senhorio.
198
00:20:47,550 --> 00:20:48,592
Voc� sabe disso.
199
00:20:48,593 --> 00:20:50,170
Que eu sei?
200
00:20:50,679 --> 00:20:53,339
Nunca cavalgo com ningu�m
sem me informar de quem ele �.
201
00:20:53,808 --> 00:20:56,937
Eu sei tudo sobre voc�.
202
00:20:56,938 --> 00:20:59,365
Eu sei mesmo o nome do seu pai.
203
00:21:07,946 --> 00:21:11,540
Esta comida nos serviu bem,
ainda temos que andar muito.
204
00:21:11,541 --> 00:21:13,719
Apenas caf�, por favor.
205
00:21:18,843 --> 00:21:21,920
N�o os entretenha,
quero verificar o gado.
206
00:21:28,231 --> 00:21:30,609
A Sra. Durango tem um problema.
207
00:21:31,399 --> 00:21:32,907
Porque me diz isso?
208
00:21:32,943 --> 00:21:35,520
Agora est� sob sua prote��o.
209
00:21:35,533 --> 00:21:40,989
Como os outros colonos, seus
os problemas s�o seus, propriet�rio.
210
00:21:47,007 --> 00:21:49,240
Bem, traga aqui.
211
00:21:55,352 --> 00:21:56,756
O que aconteceu?
212
00:21:56,793 --> 00:22:00,356
Don Jos�, minha filha �
muito pouco obediente,
213
00:22:00,393 --> 00:22:02,876
ele se recusou a se casar
com seu namorado Rafael.
214
00:22:05,332 --> 00:22:06,879
Deixe Rafael resolver
o problema dele.
215
00:22:08,440 --> 00:22:12,556
Um de seus cowboys, Don Jose,
Don Esteban autorizou o casamento.
216
00:22:17,258 --> 00:22:21,910
Diga a Rafael que a tradi��o
autoriza-o a bater nela...
217
00:22:21,911 --> 00:22:27,424
com um galho n�o maior
do que o dedo mindinho.
218
00:22:27,689 --> 00:22:30,159
Rafael j� tentou faz�-lo,
219
00:22:30,160 --> 00:22:34,442
mas demorou v�rias semanas
para curar as feridas nele.
220
00:22:36,034 --> 00:22:38,219
Sua filha que o feriu?
221
00:22:40,206 --> 00:22:42,152
E onde est� essa gata agora?
222
00:22:43,760 --> 00:22:45,616
Gitana!
223
00:23:01,324 --> 00:23:04,922
Bem, e o que voc� tem
a dizer em sua defesa?
224
00:23:04,923 --> 00:23:06,122
Ningu�m me bate.
225
00:23:16,551 --> 00:23:18,199
Voc� deve tomar uma decis�o.
226
00:23:19,845 --> 00:23:24,016
Eu sei, mas n�o tenho
tempo para tais coisas.
227
00:23:24,017 --> 00:23:27,384
Pelo menos at� amanh�.
Tome conta disso.
228
00:23:27,385 --> 00:23:28,572
Mas n�o � permitido.
229
00:23:30,276 --> 00:23:32,442
� permitido se eu disser que �!
230
00:23:32,479 --> 00:23:36,196
Vamos sair daqui, temos que fazer
uma contagem do gado.
231
00:23:36,232 --> 00:23:38,963
Agora estou interessado
mais vacas do que...
232
00:24:21,355 --> 00:24:24,333
A fazenda de Don Ventura �
atr�s dessas colinas.
233
00:24:24,334 --> 00:24:26,603
Limita com Casagrande
pelo oeste.
234
00:24:26,604 --> 00:24:28,689
E, aquelas?
235
00:24:28,690 --> 00:24:33,463
S�o as terras do Sr. Ariola,
nunca foram estabelecidos...
236
00:24:33,464 --> 00:24:34,658
os limites exatos de sua propriedade.
237
00:24:34,659 --> 00:24:35,970
E a�?
238
00:24:35,992 --> 00:24:39,733
A propriedade do Sr. de Castelar
� pelo sudeste,
239
00:24:39,769 --> 00:24:41,569
� o nosso vizinho mais pr�ximo.
240
00:24:41,605 --> 00:24:44,337
Quanto gado voc� tem?
241
00:24:45,380 --> 00:24:47,369
10 ou 15.000 no total.
242
00:24:47,466 --> 00:24:49,923
Quantos homens temos?
243
00:24:49,959 --> 00:24:52,641
De 30 a 40 vaqueiros.
244
00:24:52,682 --> 00:24:54,416
� uma boa folha de pagamento.
245
00:24:54,768 --> 00:24:57,896
Conhe�o um banco muito bom
em Santa Fe e � apenas...
246
00:24:57,898 --> 00:24:59,462
A 100 milhas daqui.
247
00:24:59,984 --> 00:25:03,878
N�o est� longe o suficiente,
ou esqueceu-se da recep��o da �ltima vez?
248
00:25:04,712 --> 00:25:06,256
N�o � Doc.?
249
00:25:06,294 --> 00:25:09,214
Voc� n�o pode ficar carregando
um cad�ver com voc�, Kid.
250
00:25:09,372 --> 00:25:11,829
O homem a quem
voc� confia morreu,
251
00:25:12,501 --> 00:25:15,127
Estou cansado de
te lhe dizer: esque�a.
252
00:25:20,846 --> 00:25:22,514
Voc� est� vindo, Kid.
253
00:25:22,515 --> 00:25:24,706
Nem os pr�prios abutres
se matam.
254
00:25:25,972 --> 00:25:28,322
N�o venha com
serm�es, Traveler.
255
00:25:28,323 --> 00:25:29,920
Pare agora.
256
00:25:30,399 --> 00:25:33,362
Eu tenho uma parte em Casa Grande
e preciso de cada um de voc�s.
257
00:25:33,363 --> 00:25:35,378
Se � que isso vale algo.
258
00:25:35,450 --> 00:25:39,051
Teremos que cham�-lo
de o Pacificador, rapazes.
259
00:25:39,622 --> 00:25:41,500
J� fui chamado
assim.
260
00:25:42,751 --> 00:25:46,204
Quero estar por perto no dia
em que as palavras acabarem.
261
00:25:46,241 --> 00:25:49,935
Provavelmente ser� o dia que
n�o precisaremos um do outro.
262
00:25:51,096 --> 00:25:53,169
Mas como vamos pagar
a folha de pagamento?
263
00:25:53,183 --> 00:25:55,268
Ningu�m � pago aqui para
receber do seu empregador.
264
00:25:55,269 --> 00:25:59,621
Claro, eles t�m uma casa, comida.
e um lugar para viver...
265
00:25:59,622 --> 00:26:02,570
- com suas fam�lias.
- O que mais poderiam pedir?
266
00:26:02,571 --> 00:26:04,244
Vamos l�.
267
00:26:07,786 --> 00:26:10,603
Deve ser bom ter
sempre um teto.
268
00:26:12,425 --> 00:26:14,310
Desta vez est� certo, Kid,
269
00:26:14,346 --> 00:26:17,584
talvez parar um pouco
n�o seja t�o ruim.
270
00:26:53,320 --> 00:26:56,607
L� est� ele, � isso
a casa de seu vizinho,
271
00:26:57,366 --> 00:26:59,671
Don Castelar de Verdugo
272
00:27:06,931 --> 00:27:08,806
Ei, touro.
Venha aqui.
273
00:27:31,236 --> 00:27:32,904
Vamos, touro.
274
00:28:00,729 --> 00:28:02,293
Quem essa garota?
275
00:28:02,529 --> 00:28:06,288
Dona Maria de Castelar,
a filha do dono da fazenda.
276
00:28:16,096 --> 00:28:19,545
Don Lu�s, esses s�o os gringos que
nos atacaram em nossas terras.
277
00:28:20,262 --> 00:28:23,335
Vou contar ao meu pai.
Re�na os homens.
278
00:28:25,478 --> 00:28:26,625
Touro, touro.
279
00:28:28,607 --> 00:28:30,172
Aqui.
280
00:28:51,943 --> 00:28:53,403
Preparem-se, vem nos visitar.
281
00:29:04,612 --> 00:29:06,959
Tenha um bom dia,
Sr. Castelar.
282
00:29:07,189 --> 00:29:11,374
Este � Don Jose del Coronado.
O novo propriet�rio da Casa Grande.
283
00:29:11,375 --> 00:29:15,417
Saia daqui antes que esque�a
que sou s� um convidado aqui.
284
00:29:15,547 --> 00:29:18,281
N�o temos pressa, cavalheiro.
285
00:29:19,720 --> 00:29:22,902
Eu aconselho voc� a fazer
o que meu pai lhes diz...
286
00:29:22,939 --> 00:29:25,589
se quiserem sair daqui vivos.
287
00:29:28,087 --> 00:29:32,145
Eu aviso filho, se voc� quiser falar
como um homem, melhor trazer uma arma.
288
00:29:45,726 --> 00:29:47,516
Lu�s, voc� esqueceu?
289
00:29:48,327 --> 00:29:49,969
Os que v�m de fora
destas terras t�m que ser...
290
00:29:49,970 --> 00:29:51,314
tratados como convidados.
291
00:29:54,960 --> 00:29:59,466
Eu sou Maria Castelar, senhor, pe�o-lhe
desculpas pela recep��o descort�s.
292
00:29:59,503 --> 00:30:04,161
� um prazer conhec�-la,
meu nome � Don Jos� del Coronado,
293
00:30:04,627 --> 00:30:05,810
Da Casa Grande.
294
00:30:06,660 --> 00:30:11,153
E meus amigos, Henry, Doc.,
295
00:30:11,155 --> 00:30:15,108
Kid e o Traveler.
296
00:30:19,085 --> 00:30:21,350
Cavalheiros, por que n�o
sa�mos o sol, senhores?
297
00:30:24,649 --> 00:30:26,211
Por aqui, senhor.
298
00:30:47,741 --> 00:30:50,301
Tente descobrir
algo sobre esses homens.
299
00:30:50,302 --> 00:30:53,239
De qual, senhorita?
300
00:30:53,240 --> 00:30:55,858
De todos, � claro.
301
00:30:55,859 --> 00:30:58,145
Don Lu�s n�o vai gostar.
302
00:30:58,146 --> 00:31:02,097
Se n�o incomodar voc�, meu marido
eu quero escolher para mim.
303
00:31:06,117 --> 00:31:08,030
Eles s�o meus convidados, Pedro.
304
00:31:17,573 --> 00:31:21,334
Sr. Castelar, voc� ter� que
desculpar meu filho e eu,
305
00:31:21,335 --> 00:31:23,334
mas o caminho � longo
at� a nossa fazenda.
306
00:31:24,492 --> 00:31:26,182
Voc� n�o vai embora
por nossa causa?
307
00:31:26,218 --> 00:31:29,215
O encontro com os vaqueiros
foi lament�vel,
308
00:31:29,252 --> 00:31:31,782
mas todo homem tem
que se defender.
309
00:31:31,783 --> 00:31:33,357
N�o foi nossa culpa.
310
00:31:34,163 --> 00:31:35,786
Dois dos nossos
homens morreram.
311
00:31:35,822 --> 00:31:39,376
Um infort�nio,
dois de n�s tamb�m ca�ram.
312
00:31:40,540 --> 00:31:44,712
Eu acho que j� derramamos
sangue suficiente, e tendo em conta...
313
00:31:44,713 --> 00:31:47,841
que Rojo est� pr�ximo daqui,
n�s precisaremos
314
00:31:47,842 --> 00:31:52,050
- um do outro.
- � por isso que viemos.
315
00:32:02,215 --> 00:32:03,697
O que voc� soube?
316
00:32:03,698 --> 00:32:09,385
Que Don Jos� del Coronado
na semana passada era John Daylight,
317
00:32:09,980 --> 00:32:11,430
um ladr�o na fronteira.
318
00:32:11,740 --> 00:32:12,876
E o moreno?
319
00:32:13,616 --> 00:32:16,514
Eu n�o sei, eles o
chamam de Viajero.
320
00:32:16,515 --> 00:32:19,037
Mas eles ainda n�o me disseram mais.
321
00:32:19,135 --> 00:32:24,714
O Viajero, ouvi muitas coisas
daquele homem.
322
00:32:25,478 --> 00:32:28,412
Ele estava sozinho no jardim
alguns momentos atr�s.
323
00:32:59,176 --> 00:33:01,281
Uma linda m�sica.
324
00:33:04,290 --> 00:33:07,995
Tudo o que pode ser lindo
no lamento de um pe�o.
325
00:33:08,999 --> 00:33:10,617
Ele diz coisas muito
estranhas, Traveler.
326
00:33:10,654 --> 00:33:13,376
�s vezes pensei
como seria o fazendeiro...
327
00:33:13,377 --> 00:33:16,493
que ele deixou sua casa
por acreditar na igualdade.
328
00:33:16,507 --> 00:33:20,433
F�bulas t�m asas, senhorita.
329
00:33:20,434 --> 00:33:21,340
Pode ser.
330
00:33:21,722 --> 00:33:24,800
Mas a morte de sua fam�lia
e a devasta��o de suas terras...
331
00:33:24,852 --> 00:33:26,407
n�o s�o hist�rias.
332
00:33:26,938 --> 00:33:29,181
Por que surgir
essa conversa?
333
00:33:31,058 --> 00:33:33,703
Porque estou muito surpresa com
o Viajero andar com um homem...
334
00:33:33,704 --> 00:33:35,335
como Joe Daylight.
335
00:33:38,755 --> 00:33:41,864
Voc� sempre tem o mesmo
interesse por estranhos?
336
00:33:47,101 --> 00:33:48,836
Maria,
337
00:33:52,465 --> 00:33:55,101
Meu pai me disse que eu deveria
preocupar-me quando conhecesse...
338
00:33:55,102 --> 00:33:59,223
uma mulher e logo depois
estar discutindo com ela.
339
00:34:14,500 --> 00:34:17,915
N�o h� outra solu��o,
os fatos falam por si mesmos.
340
00:34:17,951 --> 00:34:20,960
N�o, senhor, se colocarmos o gado
todo junto em um �nico rebanho,
341
00:34:20,996 --> 00:34:22,548
ser� mais f�cil para
o Rojo levar tudo.
342
00:34:22,550 --> 00:34:24,915
N�o, se tamb�m agruparmos
nossos homens para proteg�-los.
343
00:34:24,916 --> 00:34:27,873
Esque�a, senhor,
n�s protegemos as nossas...
344
00:34:27,874 --> 00:34:29,438
fazendas e nossos trabalhadores.
345
00:34:30,103 --> 00:34:33,352
Don Jose est� h� pouco tempo
aqui para saber tudo isso.
346
00:34:33,954 --> 00:34:35,893
Podemos reunir todos
coisas de valor e...
347
00:34:35,894 --> 00:34:37,847
e todos os pe�es
em uma �nica fazenda.
348
00:34:38,064 --> 00:34:41,278
E proteger tudo
com muito poucos homens.
349
00:34:41,645 --> 00:34:46,427
Ariola, tem algum m�rito
nisso que diz Don Jose,
350
00:34:46,429 --> 00:34:48,398
embora voc� tamb�m
possa estar certo.
351
00:34:49,364 --> 00:34:51,717
Eu acho que seria melhor
deixar o sono decidir isso.
352
00:34:52,418 --> 00:34:55,055
Se demorarem muito, estaremos
dormindo quando Rojo atacar.
353
00:34:55,056 --> 00:34:57,884
No M�xico, aprendemos
a ter paci�ncia.
354
00:34:58,111 --> 00:34:59,550
Isso � bom em um jogo
de p�quer...
355
00:34:59,551 --> 00:35:01,387
mas com um bandido como o Rojo...
356
00:35:01,388 --> 00:35:04,047
Ouvimos falar de
um jogo de p�quer...
357
00:35:04,388 --> 00:35:07,648
em que Don Esteban perdeu
Casa Grande e voc� ganhou.
358
00:35:07,684 --> 00:35:10,683
Este n�o � um jogo
de p�quer, senhor.
359
00:35:10,684 --> 00:35:12,608
Aqui o que est� em jogo �
a vida de nossas fazendas.
360
00:35:12,609 --> 00:35:13,966
Eu sei, senhor.
361
00:35:13,967 --> 00:35:16,558
N�s sempre tivemos menos
homens que Rojo e seus bandidos.
362
00:35:16,594 --> 00:35:21,137
Se os seus vaqueiros atirassem
melhor, n�meros n�o fariam diferen�a.
363
00:35:21,174 --> 00:35:24,891
Se voc� est� se referindo ao
encontro que tiveram com meus pe�es,
364
00:35:24,928 --> 00:35:27,606
teria sido diferente
se n�o estivessem escondidos.
365
00:35:27,642 --> 00:35:29,308
Vamos, senhores, acalme-se.
366
00:35:29,344 --> 00:35:32,163
Conhe�o outro sistema para
descobrir quem est� certo.
367
00:35:33,100 --> 00:35:37,228
Pedro, coloque alguns alvos
para disparar na barreira.
368
00:35:37,681 --> 00:35:39,576
Sim, senhor.
369
00:35:39,577 --> 00:35:43,781
Precisamos ter uma
longa conversa, Daylight.
370
00:35:43,782 --> 00:35:45,494
N�o abuse da sua sorte.
371
00:35:45,921 --> 00:35:47,945
Por ter uma boa carta.
372
00:36:01,251 --> 00:36:02,953
Primeiro, Lu�s.
373
00:36:47,644 --> 00:36:49,208
Kid.
374
00:37:24,413 --> 00:37:27,805
Ele n�o pode nos assustar,
n�o h� homens armados...
375
00:37:27,806 --> 00:37:30,315
sul do rio grande que
podem nos enfrentar.
376
00:37:53,162 --> 00:37:57,047
Voc� poderia ter nos ajudado a
convenc�-los, voc� era fazendeiro.
377
00:37:57,084 --> 00:37:58,275
Esque�a.
378
00:37:58,772 --> 00:38:01,410
Eu s� quero saber uma coisa.
379
00:38:01,411 --> 00:38:05,512
Por que voc� est� t�o interessado
em suas fazendas?
380
00:38:05,513 --> 00:38:08,933
Um bom propriet�rio deve cuidar
dos seus vizinhos.
381
00:38:08,934 --> 00:38:10,538
Claro.
382
00:38:10,575 --> 00:38:14,512
Especialmente quando tem
uma garota como Maria entre eles.
383
00:38:16,051 --> 00:38:18,133
N�o tenha ideias com
respeito a ela, Daylight.
384
00:38:18,806 --> 00:38:20,013
N�o � da sua classe.
385
00:38:21,046 --> 00:38:24,389
Joe Daylight tem o que quer,
quando quer.
386
00:38:26,863 --> 00:38:28,808
N�o se esque�a disso.
387
00:38:28,809 --> 00:38:30,746
Posso falar com voc�
por um momento?
388
00:38:30,747 --> 00:38:31,999
Fique a vontade.
389
00:38:36,287 --> 00:38:40,178
Voc� fez bem em manter
boca fechada.
390
00:38:40,494 --> 00:38:41,915
Sim.
391
00:38:42,974 --> 00:38:45,415
Ent�o voc� ganhou Casa Grande
em um jogo de p�quer?
392
00:38:46,881 --> 00:38:48,763
Gostaria de saber, o que
voc� fez com dinheiro?
393
00:38:50,351 --> 00:38:53,921
Doc. ou�a-me,
eu dividi as coisas,
394
00:38:53,922 --> 00:38:55,557
n�o � verdade?
395
00:38:55,558 --> 00:38:58,450
Eu precisava de todos voc�s aqui
para lidar com o rancho.
396
00:38:58,456 --> 00:39:00,443
- Voc� poderia ter dividido.
- Dividido.
397
00:39:01,644 --> 00:39:05,039
Aquele dinheiro n�o
poderia ser dividido.
398
00:39:05,040 --> 00:39:08,447
Nunca conheci nenhum pistoleiro
que trabalhe com o est�mago cheio.
399
00:39:09,808 --> 00:39:12,062
Bem, talvez.
400
00:39:12,597 --> 00:39:16,590
Mas o que voc� pretende fazer aqui
com tanta cabe�a de gado?
401
00:39:17,550 --> 00:39:19,349
Eu conhe�o voc� muito bem.
402
00:39:20,233 --> 00:39:23,237
Quanto dinheiro voc� acha que
eles poderiam nos dar no Kansas...
403
00:39:23,238 --> 00:39:26,202
por 15 mil cabe�as de gado?
404
00:39:27,418 --> 00:39:30,354
Quinze mil.
405
00:39:30,807 --> 00:39:32,259
Quando vai contar?
406
00:39:32,817 --> 00:39:35,136
Os garotos gostariam disso.
407
00:39:35,172 --> 00:39:36,867
Vou falar mais tarde.
408
00:39:37,765 --> 00:39:39,113
E o Traveler?
409
00:39:39,150 --> 00:39:41,323
N�s precisamos dele.
410
00:39:41,938 --> 00:39:44,546
Ainda � um mexicano
da melhor sociedade.
411
00:39:45,067 --> 00:39:48,196
Pode n�o estar
completamente de acordo...
412
00:39:48,197 --> 00:39:49,239
com o que voc� est� fazendo.
413
00:39:49,240 --> 00:39:52,071
Ele vai, ou ent�o...
414
00:39:54,455 --> 00:39:56,771
Quinze mil.
415
00:39:59,332 --> 00:40:01,703
Deixe-me em paz.
416
00:40:04,886 --> 00:40:06,340
Comece.
417
00:40:42,439 --> 00:40:44,347
Mas o que est�
havendo aqui?
418
00:40:54,956 --> 00:40:57,042
Leve-a para casa e
d�-lhe outras roupas.
419
00:41:01,401 --> 00:41:02,932
Quem pediu que voc� a chicoteasse?
420
00:41:03,301 --> 00:41:05,772
Eu j� lhe disse que n�o
podia tomar decis�es sozinhas.
421
00:41:05,809 --> 00:41:07,474
Vamos ver o que voc� responde agora.
422
00:41:09,560 --> 00:41:11,852
Vamos, voltem ao seu trabalho.
423
00:41:12,689 --> 00:41:14,573
O que voc�s est�o olhando?
424
00:42:37,703 --> 00:42:40,676
Eles v�m cavalgar
ou v�o dormir para sempre?
425
00:42:41,354 --> 00:42:44,379
Os mexicanos precisavam muita
paci�ncia para construir essas paredes.
426
00:42:45,631 --> 00:42:47,078
Eles v�o saber a hora.
427
00:42:47,079 --> 00:42:48,592
De uma maneira ou outra,
v�o provar.
428
00:42:49,282 --> 00:42:52,393
V�o precisar de mais paci�ncia
se o Rojo pegar todo o seu gado.
429
00:42:52,394 --> 00:42:54,112
Eu n�o entendi.
430
00:42:55,019 --> 00:42:58,091
H� alguns dias que voc� n�o faz
nada al�m de falar do gado deles.
431
00:43:02,320 --> 00:43:03,730
Aguentem a�.
432
00:43:14,838 --> 00:43:15,983
Bandidos.
433
00:43:34,346 --> 00:43:36,015
Eles queriam pegar o gado.
434
00:43:40,573 --> 00:43:43,503
Sobraram quatro ou cinco
que nunca mais andar�o.
435
00:43:43,539 --> 00:43:45,557
Assim aprender�o a
n�o atacar Casa Grande.
436
00:43:46,131 --> 00:43:47,948
Talvez, mas eles podem voltar.
437
00:43:47,985 --> 00:43:51,136
Voc� precisa saber com quem
enfrentamos e estamos preparados.
438
00:43:51,347 --> 00:43:53,432
Eu disse que isso
n�o seria um passeio.
439
00:43:53,433 --> 00:43:57,056
N�o importa, � a primeira vez
que lutamos pelo que � nosso.
440
00:43:58,649 --> 00:43:59,848
Muito bem,
voltem ao trabalho.
441
00:44:18,559 --> 00:44:20,014
Eu me decidi.
442
00:44:20,554 --> 00:44:23,638
Vou enviar Mario com uma mensagem
para convidar nossos vizinhos para jantar.
443
00:44:25,520 --> 00:44:27,018
Talvez n�o venham.
444
00:44:27,055 --> 00:44:28,600
O que tem de ruim
em um convite para jantar?
445
00:44:28,899 --> 00:44:32,256
Nada, mas eles demoram em admitir
os estranhos em seu c�rculo.
446
00:44:32,292 --> 00:44:34,750
O tempo est� correndo,
voc� tem faz�-los entender.
447
00:44:34,751 --> 00:44:37,243
Especialmente agora que
o Rojo come�a a atacar.
448
00:44:37,244 --> 00:44:39,194
Est� bem.
449
00:44:39,330 --> 00:44:41,780
Se vierem, vou tentar.
450
00:44:41,817 --> 00:44:45,759
Mas � melhor voc�
jogar justo.
451
00:44:46,280 --> 00:44:48,053
Ou o qu�?
452
00:44:48,718 --> 00:44:52,156
Porque um de n�s
dois pode acabar mal.
453
00:45:04,365 --> 00:45:05,407
Tenho fome.
454
00:45:05,408 --> 00:45:08,056
Quanto tempo temos
que esperar ainda?
455
00:45:08,537 --> 00:45:10,141
At� chegarem.
456
00:45:10,624 --> 00:45:11,922
Voc� sabe disso.
457
00:45:12,710 --> 00:45:15,748
Bem, se ficarmos aqui mais
tempo vai amanhecer.
458
00:45:17,925 --> 00:45:20,056
Voc� tem certeza de que
foram enviados os convites?
459
00:45:21,055 --> 00:45:22,828
Foram entregues por Carlos.
460
00:45:25,227 --> 00:45:27,835
Eu tamb�m estou
cansado de esperar.
461
00:45:28,357 --> 00:45:31,405
Voc� espera at�
eu dizer que sim.
462
00:45:32,529 --> 00:45:33,951
Vamos todos esperar.
463
00:45:33,987 --> 00:45:37,607
O que voc� acha, Traveler?
Esperamos em v�o?
464
00:45:37,745 --> 00:45:41,206
N�o me interessa a opini�o de ningu�m.
465
00:45:41,510 --> 00:45:42,959
Esperamos.
466
00:45:43,780 --> 00:45:45,316
Voc�s podem esperar
pelo resto da noite.
467
00:45:46,699 --> 00:45:48,175
Eu vou dormir.
468
00:45:48,176 --> 00:45:51,409
Parece que seu sangue Hidalgo n�o
foi bom o suficiente para que viessem.
469
00:46:01,535 --> 00:46:03,100
Deixe-os.
470
00:46:27,753 --> 00:46:29,943
Os convidados est�o chegando!
471
00:46:36,159 --> 00:46:38,767
N�o precisamos esperar mais
para o jantar.
472
00:46:44,205 --> 00:46:45,846
Por que voc� n�o o
mata de uma s� vez?
473
00:46:45,882 --> 00:46:48,303
� o que eu mais gosto de voc�.
474
00:46:49,720 --> 00:46:52,600
- Mario, limpe esse lugar.
- Sim senhor.
475
00:46:58,472 --> 00:46:59,351
O que aconteceu?
476
00:46:59,352 --> 00:47:01,330
Fomos atacados
pelos homens de Rojo.
477
00:47:01,331 --> 00:47:03,279
Perdemos mais de dez vaqueiros.
478
00:47:03,280 --> 00:47:05,782
Precisamos de um m�dico de
Castellari, ele est� muito mal.
479
00:47:05,783 --> 00:47:08,061
Tenho um papel que diz
que sou um m�dico.
480
00:47:08,062 --> 00:47:09,912
Carlos, d�-me uma m�o.
481
00:47:11,625 --> 00:47:14,032
Eu tamb�m vou precisar de voc�.
482
00:47:14,233 --> 00:47:16,114
Vou chamar uma
empregada para ajud�-lo.
483
00:47:16,841 --> 00:47:19,071
Vamos, fa�a o que o Doc. diz.
484
00:47:22,226 --> 00:47:24,175
Senhores, est� em
boas m�os. O Doc.
485
00:47:24,176 --> 00:47:25,010
Por aqui.
486
00:47:36,615 --> 00:47:37,971
Sintam-se confort�veis.
487
00:47:38,581 --> 00:47:39,520
Querem vinho?
488
00:47:39,789 --> 00:47:42,219
Seus quartos j�
est�o prontos.
489
00:47:42,255 --> 00:47:46,130
Mas o jantar vai
demorar um pouco ainda.
490
00:47:46,167 --> 00:47:49,164
Obrigado senhor,
n�o ser� necess�rio.
491
00:47:49,177 --> 00:47:51,659
� uma longa viagem
para nada, certo?
492
00:47:51,695 --> 00:47:54,804
Eu falarei francamente,
e fa�o isso em nome de todos.
493
00:47:55,417 --> 00:47:58,293
Estamos aqui apenas por que
nos une um perigo comum.
494
00:47:58,565 --> 00:48:00,986
Rojo aumentou sua for�a.
495
00:48:01,023 --> 00:48:03,454
E vimos como seus
homens manejam as armas.
496
00:48:03,781 --> 00:48:06,939
N�o somos pistoleiros
de aluguel.
497
00:48:06,940 --> 00:48:08,995
N�o me entenda mal, bem,
n�o � segredo...
498
00:48:08,996 --> 00:48:12,940
que voc� tenha experi�ncia
suficiente nas lutas da fronteira.
499
00:48:12,977 --> 00:48:14,211
Sr. Castelar
nos convenceu...
500
00:48:14,212 --> 00:48:16,275
que voc� � quem deve
assumir o comando.
501
00:48:16,312 --> 00:48:19,628
Est� bem, mas antes os
rebanhos devem ser reunidos.
502
00:48:19,928 --> 00:48:21,318
Com licen�a.
503
00:48:21,756 --> 00:48:23,045
Don Castelar?
504
00:48:23,082 --> 00:48:25,355
Ele tem uma bala na coxa,
devo remov�-la.
505
00:48:25,391 --> 00:48:27,818
Embora ele se cure em breve,
agora n�o pode ser movido.
506
00:48:27,855 --> 00:48:28,980
Voc� tem contar para Maria.
507
00:48:29,017 --> 00:48:30,859
Cuidaremos disso.
508
00:48:30,860 --> 00:48:33,503
Qual � a sua primeira encomenda,
Don Jos�?
509
00:48:34,031 --> 00:48:36,870
Cada um comece
a reunir seu gado.
510
00:48:36,906 --> 00:48:40,089
Eu direi onde e quando
deve se concentrar.
511
00:49:35,575 --> 00:49:37,660
Era apenas uma
esta��o de estrada.
512
00:49:38,957 --> 00:49:42,055
Rojo deveria ser morto
como um animal selvagem.
513
00:49:42,056 --> 00:49:43,777
Enterre-os.
514
00:49:55,655 --> 00:49:57,220
Papai.
515
00:49:58,011 --> 00:50:00,358
Eu estou bem.
516
00:50:01,393 --> 00:50:04,235
Eles cuidam bem de mim aqui.
517
00:50:04,825 --> 00:50:08,468
Apenas estou cansado.
518
00:50:11,583 --> 00:50:14,610
Calma, Maria.
Ele vai ficar bem.
519
00:50:17,284 --> 00:50:18,760
Ele n�o � mais jovem.
520
00:50:21,104 --> 00:50:22,697
� tudo o que tenho.
521
00:50:23,776 --> 00:50:26,561
N�o tenha tanta certeza sobre isso.
522
00:50:32,609 --> 00:50:35,043
O Viajero poderia parar algum dia?
523
00:50:38,880 --> 00:50:40,860
O que seu cora��o diz?
524
00:50:57,051 --> 00:50:58,653
Ohh, rapaz.
Ohh.
525
00:51:02,227 --> 00:51:05,276
Calma, calma.
Ohh, rapaz.
526
00:51:07,881 --> 00:51:09,486
Calma, calma.
527
00:51:21,950 --> 00:51:24,042
O garoto sorridente.
528
00:51:24,488 --> 00:51:26,922
Preso um gato de casa.
529
00:51:29,275 --> 00:51:33,237
N�o est� mau, Kid,
N�o est� mal...
530
00:51:33,238 --> 00:51:34,680
Tire suas m�os.
531
00:51:34,717 --> 00:51:36,575
Voc� n�o tem medo
de mim, n�o �?
532
00:51:36,576 --> 00:51:38,204
Eu disse para tirar as m�os.
533
00:51:40,513 --> 00:51:42,078
Ei, veja...
534
00:51:55,353 --> 00:51:57,000
Muito bem, parem.
535
00:51:59,327 --> 00:52:01,260
Estou come�ando a
ficar cansado de voc�s.
536
00:52:02,654 --> 00:52:04,739
Se voc�s n�o conseguem entender
que voc�s lutam no mesmo lado...
537
00:52:04,741 --> 00:52:06,859
ou corto voc�s ao meio.
538
00:52:08,913 --> 00:52:14,132
Voc�, v� ajudar Carlos.
Est� pronto para montar.
539
00:52:22,474 --> 00:52:23,777
Que tal esse cavalo?
540
00:52:24,560 --> 00:52:28,107
Muito bem, posso sel�-lo
na semana que vem.
541
00:52:32,905 --> 00:52:34,380
Continue com ele.
542
00:52:47,617 --> 00:52:49,600
Por que ele chamou voc�
de garoto sorridente?
543
00:52:52,724 --> 00:52:54,781
� porque voc� nunca sorri?
544
00:52:57,470 --> 00:52:59,086
Eu j� notei.
545
00:53:01,069 --> 00:53:02,884
Mas � muito f�cil,
546
00:53:03,155 --> 00:53:07,363
voc� s� precisa levantar
as duas extremidades da boca.
547
00:53:07,364 --> 00:53:09,996
Talvez isso possa fazer
voc� se sentir mais feliz.
548
00:53:12,083 --> 00:53:13,586
Assim.
549
00:55:14,551 --> 00:55:16,116
Vamos.
550
00:55:27,944 --> 00:55:29,028
A� vem ele.
551
00:55:42,595 --> 00:55:43,325
Boa tarde.
552
00:55:43,795 --> 00:55:45,730
- Esperava por voc�.
- Sim?
553
00:55:45,881 --> 00:55:47,206
Gitana.
554
00:55:48,943 --> 00:55:50,734
N�s vemos mais tarde.
555
00:55:50,735 --> 00:55:52,369
Tenho coisas importantes
para discutir com...
556
00:55:52,370 --> 00:55:54,486
Mario e os criados.
557
00:55:59,278 --> 00:56:01,160
O Novo M�xico, imagino.
558
00:56:01,528 --> 00:56:03,815
Sem d�vida,
n�o h� nada permanente.
559
00:56:04,499 --> 00:56:05,893
Algo que possa
fazer por voc�?
560
00:56:06,743 --> 00:56:08,539
Eu queria agradecer-lhe...
561
00:56:08,540 --> 00:56:09,961
por tudo o que fez
pelo meu pai.
562
00:56:09,998 --> 00:56:11,450
J� est� bem,
563
00:56:11,451 --> 00:56:14,506
mas voc� n�o deve cavalgar
por pelo menos duas semanas.
564
00:56:14,507 --> 00:56:16,072
Sr. Doc...
565
00:56:19,041 --> 00:56:20,655
- Queria te perguntar...
- Sim,
566
00:56:20,692 --> 00:56:23,617
como � poss�vel ser
m�dico e pistoleiro?
567
00:56:23,653 --> 00:56:26,983
� uma longa hist�ria e eu
n�o me canso de contar.
568
00:56:27,606 --> 00:56:30,919
Digamos que seja um erro
do destino.
569
00:56:30,920 --> 00:56:32,244
Est� bem.
570
00:56:32,281 --> 00:56:35,044
Eu sei que isso
n�o � da minha conta...
571
00:56:35,045 --> 00:56:36,596
mas os vaqueiros
que cuidou...
572
00:56:36,597 --> 00:56:39,053
desejam expressar sua gratid�o.
573
00:56:39,080 --> 00:56:42,272
Pacesita, agora.
574
00:56:52,640 --> 00:56:54,398
- Mas... e isso?
- Por favor,
575
00:56:54,727 --> 00:56:57,675
eles querem que voc�
aceite em agradecimento.
576
00:56:58,525 --> 00:57:00,196
Fez tanto por eles...
577
00:57:10,373 --> 00:57:12,156
Ele cuidar� de voc�.
578
00:57:20,805 --> 00:57:22,682
E isso � de mim.
579
00:57:26,133 --> 00:57:28,200
Obrigado novamente.
580
00:57:50,012 --> 00:57:51,594
Daylight...
581
00:57:52,609 --> 00:57:54,067
Daylight.
582
00:58:00,443 --> 00:58:02,231
Queria falar contigo.
583
00:58:04,615 --> 00:58:07,176
Bem, depressa, eu tenho muitos
coisas que fazer.
584
00:58:08,788 --> 00:58:12,155
Eu pensei que n�s temos aqui
uma coisa muito boa.
585
00:58:12,156 --> 00:58:13,491
Sim, j� sab�amos disso.
586
00:58:13,492 --> 00:58:17,072
Quando o gado for reunido,
voc� vai para o norte,
587
00:58:17,073 --> 00:58:18,708
Eu quero uma boa vis�o
quando atravessamos o rio.
588
00:58:18,709 --> 00:58:21,460
Espere, n�o est� me ouvindo.
Eu estava falando sobre o rancho.
589
00:58:22,676 --> 00:58:23,685
O que h� de errado com o rancho?
590
00:58:24,435 --> 00:58:25,477
Pois que...
591
00:58:25,478 --> 00:58:29,023
� bom viver entre
pessoas que nos entendem,
592
00:58:29,024 --> 00:58:30,902
em vez de ser
sempre ca�ados.
593
00:58:35,665 --> 00:58:37,465
Do que voc� esta falando?
594
00:58:37,851 --> 00:58:41,750
Estou falando s�rio, acredite em mim.
Eu gosto daqui.
595
00:58:42,168 --> 00:58:45,863
Mais do que receber uma bolsa
de ouro em muito pouco tempo?
596
00:58:45,864 --> 00:58:47,533
Vamos, Doc., voc� ficou louco?
597
00:58:49,177 --> 00:58:50,567
Um homem pode mudar.
598
00:58:51,624 --> 00:58:55,627
N�s n�o, estamos nisso
h� muito tempo, esque�a.
599
00:58:57,055 --> 00:58:58,502
Um homem pode mudar.
600
00:58:59,861 --> 00:59:01,962
Est� com pena de voc� outra vez?
601
00:59:30,296 --> 00:59:33,670
Daylight!
Estou chegando.
602
00:59:46,784 --> 00:59:48,243
Daylight, venha!
603
00:59:48,885 --> 00:59:52,168
Daylight, des�a agora!
604
01:00:26,241 --> 01:00:27,284
Daylight!
605
01:00:29,472 --> 01:00:30,515
Vamos l�.
606
01:00:37,482 --> 01:00:39,501
Traveler!
Espere.
607
01:00:46,226 --> 01:00:48,541
� Doc., bebeu uma garrafa.
608
01:00:49,093 --> 01:00:50,614
Daylight!
609
01:00:54,302 --> 01:00:55,519
Vamos, Daylight!
610
01:01:00,759 --> 01:01:03,263
Se quer uma morte
ele ter� isso.
611
01:01:03,620 --> 01:01:05,185
Daylight.
612
01:01:10,642 --> 01:01:11,424
Ele ficou louco.
613
01:01:12,866 --> 01:01:14,354
Estou esperando!
614
01:01:15,467 --> 01:01:17,353
E est� mesmo armado.
615
01:01:18,218 --> 01:01:22,257
Doc., � Traveler, vou entrar.
616
01:01:23,122 --> 01:01:27,041
Doc., n�o carrego armas.
617
01:01:29,692 --> 01:01:30,838
Doc...
618
01:01:36,994 --> 01:01:38,715
Sou seu amigo.
619
01:01:40,123 --> 01:01:42,668
Ei, acalme-se.
620
01:01:44,296 --> 01:01:46,477
Ei, calma.
621
01:01:47,425 --> 01:01:49,640
Calma, Doc.
Calma.
622
01:01:52,990 --> 01:01:54,396
Vamos, Doc.
623
01:02:09,330 --> 01:02:13,426
J� est� virando rotina,
voc� salvar vidas.
624
01:02:13,427 --> 01:02:15,486
Embora agora
n�o havia perigo,
625
01:02:15,487 --> 01:02:18,276
eu estava cobrindo voc�
todo o tempo.
626
01:02:20,805 --> 01:02:23,759
Kid, me d� uma m�o.
627
01:02:23,934 --> 01:02:25,210
Vamos l�.
628
01:02:33,322 --> 01:02:36,780
N�o tem gra�a,
poderia ter matado voc�.
629
01:06:16,698 --> 01:06:18,035
Ei, garoto.
630
01:06:20,037 --> 01:06:23,372
- Estou desarmado.
- Pegue o rev�lver.
631
01:06:29,508 --> 01:06:31,421
Pegue o rev�lver.
632
01:07:16,230 --> 01:07:17,794
N�o chores.
633
01:07:23,898 --> 01:07:26,566
N�o chores.
634
01:07:29,551 --> 01:07:31,168
Ei, Kid.
635
01:07:37,829 --> 01:07:38,820
Pacesita.
636
01:07:41,354 --> 01:07:42,606
Leve-a para o meu quarto.
637
01:07:44,146 --> 01:07:45,711
Tenha cuidado.
638
01:07:57,001 --> 01:07:58,357
Se voc� quer matar o Kid,
639
01:07:58,565 --> 01:08:00,613
� comigo Daylight.
640
01:08:02,529 --> 01:08:04,538
Queria saber o
qu�o bom voc� �.
641
01:08:05,867 --> 01:08:07,559
Saque e voc� ver�.
642
01:08:13,691 --> 01:08:16,173
Bandido, bandido.
643
01:08:21,097 --> 01:08:22,805
Don Ariola, perdeu
gado e alguns homens,
644
01:08:22,870 --> 01:08:25,109
e vimos cerca de 20 bandidos
vindo aqui,
645
01:08:25,110 --> 01:08:26,624
� por isso que voltamos.
646
01:08:26,625 --> 01:08:28,852
- Eles est�o longe?
- Cinco a dez minutos.
647
01:08:28,920 --> 01:08:31,798
Espalhe seus homens
cobrindo o quintal e o telhado.
648
01:08:32,154 --> 01:08:33,577
Diga-lhes que se escondam bem.
649
01:08:34,031 --> 01:08:35,571
Tirem os cavalos daqui.
650
01:08:35,805 --> 01:08:37,368
Traveler e eu
vamos subir ao telhado.
651
01:08:37,369 --> 01:08:38,673
Doc., Kid, para as carro�as.
652
01:08:38,725 --> 01:08:40,361
Voc� sabe o que fazer,
mexam-se.
653
01:08:40,812 --> 01:08:42,059
Deixe todos sa�rem do p�tio,
654
01:08:42,060 --> 01:08:44,668
ningu�m fique aqui
e escondam-se bem.
655
01:09:10,123 --> 01:09:12,111
Voc� est� louca?
Entre na casa.
656
01:09:12,314 --> 01:09:16,197
N�o, eu n�o sou Maria,
estarei aqui ao seu lado.
657
01:09:18,885 --> 01:09:21,350
Certo, mas tenha cuidado.
658
01:09:28,065 --> 01:09:29,421
Fogo neles!
659
01:10:38,684 --> 01:10:40,405
Ei, espere!
660
01:10:55,561 --> 01:10:59,717
Este � Carbajal, Don Jose,
segundo em comando do Rojo.
661
01:11:08,629 --> 01:11:10,319
O que voc�s costumam
fazer com eles?
662
01:11:10,356 --> 01:11:12,203
N�s nunca tivemos
prisioneiros antes.
663
01:11:15,894 --> 01:11:17,302
Ent�o voc� atira nesses dois.
664
01:11:22,371 --> 01:11:25,491
E voc�, Carbajal,
voc� explicar� a Rojo...
665
01:11:25,492 --> 01:11:27,770
o que acontece com
ataque Casa Grande.
666
01:11:28,677 --> 01:11:30,626
Diga-lhe tamb�m que
quero falar com ele,
667
01:11:31,302 --> 01:11:32,665
em campo aberto.
668
01:11:37,043 --> 01:11:38,732
D�-lhe um cavalo.
669
01:11:43,671 --> 01:11:46,007
Pode estar caindo
em uma armadilha?
670
01:11:46,966 --> 01:11:50,070
N�o com que tenho em mente.
N�o precisa se preocupar.
671
01:11:50,828 --> 01:11:52,606
Mas eu me preocupo.
672
01:11:53,533 --> 01:11:55,307
Uau, uau, o que voc� acha?
673
01:11:55,870 --> 01:11:58,073
Finalmente, h� algu�m
que cuida de mim.
674
01:12:09,017 --> 01:12:12,640
Este � o lugar, Don Jos�.
Eles certamente estar�o l�.
675
01:12:29,463 --> 01:12:31,364
Mova o rifle duas vezes.
676
01:12:53,663 --> 01:12:55,227
Vamos l�.
677
01:13:02,842 --> 01:13:03,885
Andando.
678
01:13:50,617 --> 01:13:52,129
J� ouvi falar de voc�, gringo.
679
01:13:52,703 --> 01:13:54,320
Isso � quase um elogio, meu amigo.
680
01:13:55,415 --> 01:13:57,486
Bem, assim
nos entendemos.
681
01:13:58,962 --> 01:14:00,370
Quero propor um acordo.
682
01:14:01,465 --> 01:14:05,219
Um acordo? Eu tenho mais do que
400 homens armados,
683
01:14:05,221 --> 01:14:07,097
por que Rojo vai
fazer um acordo?
684
01:14:07,098 --> 01:14:08,246
Eu fa�o o que quero.
685
01:14:09,080 --> 01:14:11,844
Se n�o me engano, voc� deve ter
30 ou 40 homens a menos...
686
01:14:12,522 --> 01:14:14,974
desde que voc� come�ou
para atacar Casa Grande.
687
01:14:17,112 --> 01:14:19,175
Os homens n�o riem de Rojo.
688
01:14:19,824 --> 01:14:23,393
Foi o que eu estava dizendo
para o meu amigo, "El Viajero".
689
01:14:28,169 --> 01:14:29,108
Qual � o acordo?
690
01:14:30,255 --> 01:14:35,241
Deixe as fazendas em paz.
Eu juntarei todo rebanho...
691
01:14:35,242 --> 01:14:37,765
e voc� ter� metade.
692
01:14:37,766 --> 01:14:39,327
� isso que voc� chama de acordo?
693
01:14:39,643 --> 01:14:41,464
Somos superiores
em n�mero e experi�ncia.
694
01:14:42,147 --> 01:14:44,336
Voc� tamb�m era superior em n�mero
quando voc� come�ou a atacar...
695
01:14:44,337 --> 01:14:47,841
Casa Grande,
at� que come��ssemos a atirar.
696
01:14:48,614 --> 01:14:50,286
Carvajal ir� dizer-lhe.
697
01:14:50,805 --> 01:14:52,383
Eu n�o faria isso, Carvajal.
698
01:14:59,984 --> 01:15:04,403
Est� bem. Trato feito.
Quando voc� vai estar pronto?
699
01:15:04,991 --> 01:15:07,560
Em 10 dias, mas antes
n�o venha ou...
700
01:15:07,561 --> 01:15:10,547
vamos considerar
voc� como um inimigo.
701
01:15:12,606 --> 01:15:14,448
10 dias ou eu vou atacar.
702
01:15:15,015 --> 01:15:19,275
E talvez possamos provar o
que aconteceu em Casa Grande...
703
01:15:19,282 --> 01:15:20,481
foi um acidente.
704
01:15:33,259 --> 01:15:34,823
O que voc� acha?
705
01:15:34,824 --> 01:15:36,231
Eu n�o confio no Rojo.
706
01:15:36,493 --> 01:15:40,097
Com metade do gado
ele n�o ficar� feliz.
707
01:15:41,604 --> 01:15:44,267
Ele � um assassino e um traidor.
708
01:15:44,734 --> 01:15:46,112
Voc� me surpreende, meu amigo.
709
01:15:46,113 --> 01:15:48,317
Voc� me subestima.
710
01:15:49,011 --> 01:15:50,979
Estou esperando
que Rojo v� nos trair!
711
01:15:51,618 --> 01:15:52,971
Ent�o?
712
01:15:53,705 --> 01:15:55,113
Ent�o estaremos prontos.
713
01:16:11,437 --> 01:16:12,897
N�o tem direito
para fazer esse acordo.
714
01:16:12,898 --> 01:16:14,599
Dando
metade do nosso gado.
715
01:16:14,671 --> 01:16:16,184
N�o havia escolha.
716
01:16:17,801 --> 01:16:20,224
Ou voc� prefere o Rojo
limpando-os um por um?
717
01:16:20,304 --> 01:16:21,346
Bah!
718
01:16:21,347 --> 01:16:23,495
Don Jose fala sabiamente.
719
01:16:23,531 --> 01:16:27,246
� melhor perder algum gado
que uma �nica vida humana.
720
01:16:27,397 --> 01:16:28,786
Ningu�m questiona isso.
721
01:16:29,556 --> 01:16:35,032
O que importa � como saberemos
se Rojo vai cumprir o acordo.
722
01:16:35,033 --> 01:16:38,481
O que voc� acha, Viajero?
Estava presente no encontro?
723
01:16:39,080 --> 01:16:41,375
J� conheci homens
como o Rojo antes.
724
01:16:42,209 --> 01:16:43,722
Voc� n�o pode confiar neles.
725
01:16:45,130 --> 01:16:48,846
Casa Grande est� melhor preparada
para se defender do que qualquer outra.
726
01:16:50,554 --> 01:16:52,374
Eu irei em frente
no meu acordo com Rojo...
727
01:16:52,375 --> 01:16:54,484
embora eu tenha
do que fazer isso sozinho.
728
01:18:11,917 --> 01:18:13,449
Que novidades voc� traz?
729
01:18:14,004 --> 01:18:16,089
Eles est�o reunindo
um grande rebanho.
730
01:18:16,090 --> 01:18:18,124
Levam uma semana
reunindo o gado.
731
01:18:18,176 --> 01:18:20,939
Vamos levar tudo, Carvajal.
732
01:18:21,305 --> 01:18:23,465
Primeiro o gado,
733
01:18:23,501 --> 01:18:27,762
uma vez que s�o t�o est�pidos
para trazer tudo de uma s� vez.
734
01:18:28,607 --> 01:18:31,642
Ent�o, tudo o que tem
nas fazendas.
735
01:18:31,737 --> 01:18:35,137
E, claro, as mulheres.
736
01:18:41,857 --> 01:18:43,620
- Oi, Doc.
- Ol�.
737
01:18:45,297 --> 01:18:47,699
Bem, em alguns dias,
738
01:18:49,470 --> 01:18:52,461
muito poucos, n�o haver�
uma �nica res neste vale.
739
01:18:52,599 --> 01:18:53,923
Traveler.
740
01:18:58,584 --> 01:19:00,943
Eu n�o gosto disso, Daylight.
741
01:19:00,944 --> 01:19:04,329
- O que voc� n�o gosta?
- Este c�nion.
742
01:19:04,365 --> 01:19:06,154
Aqui est� todo o gado.
743
01:19:06,159 --> 01:19:09,778
Se Rojo n�o cumprir o trato,
existe apenas uma sa�da.
744
01:19:09,779 --> 01:19:12,417
Voc� disse:
uma sa�da ou uma entrada.
745
01:19:12,418 --> 01:19:14,723
- Voc� n�o percebe?
- N�o � hora de brincadeiras.
746
01:19:15,383 --> 01:19:17,121
N�s arriscamos
muito neste jogo.
747
01:19:19,720 --> 01:19:23,291
Est� bem, Traveler,
vamos ver se voc� entende.
748
01:19:23,892 --> 01:19:26,982
Eu j� lhe disse que
n�o confio no Rojo.
749
01:19:27,022 --> 01:19:31,059
Eu sei que ele vai come�ar
a guerra, mas fui eu...
750
01:19:31,060 --> 01:19:33,041
quem escolheu
o campo de batalha.
751
01:20:08,746 --> 01:20:10,467
Ah, filho!
752
01:20:32,216 --> 01:20:35,602
Don Jose, Don Jose!
753
01:20:38,997 --> 01:20:41,976
Carvajal est� nos rastreando,
ele se foi galopando.
754
01:20:43,169 --> 01:20:47,299
Se Rojo enviou para Carvajal
para observar, pensa em nos atacar.
755
01:20:47,342 --> 01:20:49,763
Por qu�?
Hoje � o oitavo dia.
756
01:20:49,799 --> 01:20:53,903
Claro que �, eu disse a ele
que o receber�amos como inimigo.
757
01:20:53,904 --> 01:20:58,941
Avise a todos os homens.
Obrigado, Carlos, volte para seu posto.
758
01:20:58,942 --> 01:21:02,255
Todos aos seus lugares, vamos l�,
O que voc�s est�o esperando?
759
01:21:13,419 --> 01:21:18,895
Ei, os fogos est�o sobre aquela fita,
vire em dire��o do muro.
760
01:21:18,896 --> 01:21:20,513
Temos que disparar a partir da�.
761
01:21:32,680 --> 01:21:34,525
Sim.
762
01:22:20,179 --> 01:22:22,526
Ei, voc�s todos
tirem o chap�u!
763
01:22:23,308 --> 01:22:25,189
E abaixados!
764
01:22:25,394 --> 01:22:28,183
Ningu�m se mexe
at� eu dar o sinal.
765
01:27:12,460 --> 01:27:14,390
Bem,
Eu acho que o Rojo se foi.
766
01:27:14,859 --> 01:27:16,684
Voc� escolheu bem a local, D. Jos�.
767
01:27:16,945 --> 01:27:19,188
Vamos levar o gado para o norte.
768
01:27:19,449 --> 01:27:21,859
N�o corra tanto, antes
devemos cuidar dos feridos.
769
01:27:22,161 --> 01:27:23,983
Claro, voc� est� certo.
770
01:27:24,247 --> 01:27:27,858
Pessoal, precisamos ajudar
o Doc. para curar os feridos.
771
01:27:44,066 --> 01:27:45,614
Vamos ver essa ferida.
772
01:27:52,411 --> 01:27:55,072
Voc� vai ficar bem.
773
01:27:57,627 --> 01:27:58,669
Obrigado.
774
01:27:58,670 --> 01:28:01,798
Eu n�o acho que eles v�o mas
cham�-lo de garoto sorridente.
775
01:28:01,799 --> 01:28:04,303
Um homem pode mudar
se encontrar um motivo.
776
01:28:04,929 --> 01:28:07,249
Ou uma pessoa para lutar.
777
01:28:16,168 --> 01:28:17,107
Traveler?
778
01:28:17,446 --> 01:28:20,029
Como est� se sentido, doutor?
779
01:28:34,136 --> 01:28:37,303
Doc., onde voc� esteve?
780
01:28:37,339 --> 01:28:39,169
Muito ocupado.
781
01:28:40,394 --> 01:28:42,927
N�o me fale assim,
eu n�o sou um dos seus pacientes.
782
01:28:45,610 --> 01:28:46,653
Bem, voc� deveria ser,
Daylight.
783
01:28:47,696 --> 01:28:49,000
Voc� est� completamente insano.
784
01:28:50,826 --> 01:28:51,868
Continue, Doc.
785
01:28:51,869 --> 01:28:55,460
Voc� tem aqui tudo que um
homem pode desejar, uma casa.
786
01:28:56,041 --> 01:28:58,560
Al�m disso, essas pessoas
n�o conhecem voc� como eu e,
787
01:28:58,561 --> 01:28:59,796
portanto, confiam em voc�.
788
01:29:00,214 --> 01:29:02,299
Est� falando demais
sem ter bebido.
789
01:29:02,300 --> 01:29:04,908
Talvez seja, mas vou
dizer-lhe outra coisa.
790
01:29:05,429 --> 01:29:09,053
Vou ficar aqui.
Eu n�o vou para o norte.
791
01:29:09,090 --> 01:29:11,351
Voc� vai onde eu quiser.
792
01:29:13,774 --> 01:29:15,528
N�o mais.
793
01:29:18,457 --> 01:29:20,094
Doc...
794
01:29:22,119 --> 01:29:24,406
voc� ainda n�o disse
porque estou louco.
795
01:29:24,442 --> 01:29:26,190
Porque voc� � ego�sta,
Daylight.
796
01:29:26,292 --> 01:29:28,377
Voc� s� quer levar esse gado
atrav�s da fronteira...
797
01:29:28,378 --> 01:29:29,942
e n�o voltar mais aqui.
798
01:29:30,464 --> 01:29:33,467
N�o vou te ajudar a
trair essas pessoas boas.
799
01:29:34,636 --> 01:29:36,767
Voc� n�o presta, Daylight.
800
01:29:40,895 --> 01:29:43,953
Doc.
Doc.!
801
01:29:51,326 --> 01:29:52,891
Daylight!
802
01:30:08,746 --> 01:30:09,581
Ent�o.
803
01:30:12,189 --> 01:30:16,694
Eu avisei voc�, Traveler,
que essa fraqueza te destruir�.
804
01:30:28,483 --> 01:30:30,554
N�o!
805
01:30:52,870 --> 01:30:55,970
Eu o amava, por qu�?
806
01:30:57,043 --> 01:30:59,025
O que voc� teria feito sem ele?
807
01:31:27,293 --> 01:31:29,378
Sim, Gitana est� certa.
808
01:31:29,379 --> 01:31:31,191
Sem Joe Daylight,
809
01:31:31,192 --> 01:31:33,551
O Rojo continuaria sendo
um perigo.
810
01:31:33,552 --> 01:31:35,116
Pode ser.
811
01:31:35,951 --> 01:31:39,450
Meu pai sempre disse que o destino
de um homem � uma coisa estranha.
812
01:32:04,134 --> 01:32:07,679
Tradu��o e corre��es: Kilo
61578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof