Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,827 --> 00:01:12,135
Αυτή η σκύλα.
2
00:01:20,236 --> 00:01:23,774
Αυτή η γυναίκα μας έκανε
ρεζίλι για 25 χρόνια.
3
00:01:27,510 --> 00:01:29,456
Αλλά το πάρτι τελείωσε.
4
00:01:33,583 --> 00:01:34,823
Είναι δική μου τώρα.
5
00:01:38,822 --> 00:01:39,822
Δική μου.
6
00:04:08,605 --> 00:04:09,845
Μια γυναίκα.
7
00:04:26,122 --> 00:04:27,122
Εγώ.
8
00:04:28,491 --> 00:04:29,993
Ένας ένθερμος
Αργεντίνος.
9
00:04:31,194 --> 00:04:32,194
Εγώ...
10
00:04:34,864 --> 00:04:36,207
ο εθνικός ήρωας.
11
00:04:46,376 --> 00:04:47,376
Εγώ.
12
00:04:49,145 --> 00:04:51,785
Μου πήρε 25 χρόνια...
13
00:04:59,555 --> 00:05:00,727
για να αρπάξω...
14
00:05:01,958 --> 00:05:03,335
μια γυναίκα.
15
00:05:24,414 --> 00:05:25,414
Ναι.
16
00:05:26,683 --> 00:05:28,162
Μία μόνο γυναίκα.
17
00:05:30,320 --> 00:05:33,563
Μια γυναίκα που ήταν ήδη...
18
00:05:34,691 --> 00:05:35,692
Νεκρή.
19
00:06:23,539 --> 00:06:30,218
Η ΕΥΑ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΤΑΙ
20
00:06:38,821 --> 00:06:40,027
Αυτή η σκύλα...
21
00:06:42,392 --> 00:06:44,167
εξαπέλυσε χάος.
22
00:06:52,268 --> 00:06:53,645
Για αυτήν την γυναίκα...
23
00:06:56,105 --> 00:06:59,746
οι άγριοι εισέβαλαν στην
όμορφη πρωτεύουσά μας.
24
00:07:07,583 --> 00:07:09,494
Βρωμεροί εργάτες...
25
00:07:14,056 --> 00:07:15,729
Ινδιάνοι από την Παταγονία...
26
00:07:22,598 --> 00:07:24,509
χωρικοί χωρίς δόντια...
27
00:07:32,074 --> 00:07:35,112
οδοκαθαριστές, καθαριστές...
28
00:07:37,947 --> 00:07:39,051
αλήτες.
29
00:07:42,351 --> 00:07:44,661
Προσκάλεσαν και τις πόρνες.
30
00:07:54,497 --> 00:07:56,670
Η φωνή αυτής της σκύλας...
31
00:07:57,333 --> 00:07:58,471
είναι μια μάστιγα.
32
00:08:11,614 --> 00:08:12,752
Για άλλη μια φορά...
33
00:08:14,150 --> 00:08:17,427
Για άλλη μια φορά,
αγαπητοί μου σύντροφοι,
34
00:08:17,520 --> 00:08:21,866
ο ξένος καπιταλισμός
και οι ολιγαρχικοί υπηρέτες του...
35
00:08:34,136 --> 00:08:35,706
Ο ξένος καπιταλισμός...
36
00:08:37,607 --> 00:08:42,681
Ο ξένος καπιταλισμός και οι ολιγαρχικοί
και οι υποτακτικοί υπηρέτες του
37
00:08:42,778 --> 00:08:47,454
έχουν μάθει ότι καμία δύναμη
δεν μπορεί να κάμψει έναν λαό
38
00:08:47,550 --> 00:08:49,359
που υπερασπίζεται τα δικαιώματά του!
39
00:09:09,405 --> 00:09:10,475
Νεκρή.
40
00:09:33,496 --> 00:09:34,668
Αυτή η σκύλα...
41
00:09:37,166 --> 00:09:39,578
κατάφερε να πεθάνει στα 33...
42
00:09:41,337 --> 00:09:43,476
ακριβώς όπως ο Κύριός μας
Ιησούς Χριστός.
43
00:10:10,199 --> 00:10:13,339
ΘΡΗΝΟΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
44
00:10:15,104 --> 00:10:19,450
Ο γραμματέας
πληροφοριών του Προέδρου
45
00:10:20,009 --> 00:10:23,980
μετά λύπης του ενημερώνει
τον λαό της Αργεντινής
46
00:10:24,080 --> 00:10:26,617
ότι στις 20:25 ώρα,
47
00:10:26,716 --> 00:10:31,495
το έθνος έχασε την Εύα Περόν,
την πνευματική ηγέτιδά του.
48
00:11:41,057 --> 00:11:42,161
Εσθήρ.
49
00:11:43,025 --> 00:11:44,095
Εσθήρ!
50
00:11:44,760 --> 00:11:46,364
- Είναι ξύπνια!
- Τί;
51
00:11:46,462 --> 00:11:47,462
Βοηθάω.
52
00:11:47,863 --> 00:11:49,467
Έλα εδώ, σου λέω.
53
00:11:53,102 --> 00:11:55,104
- Είναι ξύπνια!
- Αρκετά.
54
00:11:55,871 --> 00:11:57,509
Αλήθεια. Έλα να δεις.
55
00:11:57,606 --> 00:11:58,880
Να έρθω να δω τί;
56
00:11:59,275 --> 00:12:00,447
Κουνιέται.
57
00:12:03,245 --> 00:12:04,451
Γρήγορα! Έλα!
58
00:12:05,114 --> 00:12:07,060
- Έλα!
- Σταμάτα!
59
00:12:07,583 --> 00:12:09,085
- Έλα!
- Έρχομαι.
60
00:12:42,785 --> 00:12:44,128
Δεν βλέπω τίποτα.
61
00:12:54,697 --> 00:12:56,506
Αυτό είναι επικίνδυνο, δεσποινίδα.
62
00:12:58,801 --> 00:12:59,871
Έχει ατμούς.
63
00:13:00,503 --> 00:13:02,505
Οι ατμοί απαιτούν οξυγόνο.
64
00:13:04,807 --> 00:13:07,185
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Και βέβαια.
65
00:13:08,144 --> 00:13:10,317
Απλά πρόσθεσα ένα
συντηρητικό αέριο.
66
00:13:12,715 --> 00:13:13,819
Μπορώ να την δω;
67
00:13:16,085 --> 00:13:17,085
Όχι.
68
00:13:18,821 --> 00:13:21,165
Θα μπορούσε να
προκαλέσει μόνιμη βλάβη.
69
00:13:23,826 --> 00:13:25,362
Όμως δεν την έχω δει.
70
00:13:27,763 --> 00:13:29,401
Όλη η χώρα την είδε.
71
00:13:30,866 --> 00:13:31,866
Όλοι.
72
00:13:33,335 --> 00:13:35,246
Τί έκανες τόση ώρα;
73
00:13:47,716 --> 00:13:54,691
Ο ΤΑΡΙΧΕΥΤΗΣ
74
00:17:53,729 --> 00:17:56,005
Οι κρανιακές κοιλότητες
75
00:17:56,665 --> 00:18:02,138
σου δίνουν μάτια που είναι βαθιά,
αλλά εξέχοντα.
76
00:18:09,845 --> 00:18:12,655
Ο προγναθισμός της άνω γνάθου...
77
00:18:13,849 --> 00:18:16,853
δεν σ' αφήνει να
κλείσεις τα χείλη σου.
78
00:18:30,666 --> 00:18:33,647
Είναι μια κίνηση που
δεν μπορείς να ελέγξεις.
79
00:18:48,617 --> 00:18:51,598
Φαίνεσαι να αγωνίζεσαι...
80
00:18:54,790 --> 00:18:57,134
να κρύψεις τον πόνο.
81
00:19:03,465 --> 00:19:05,342
Πού ακριβώς...
82
00:19:06,735 --> 00:19:08,544
είναι αυτός ο πόνος;
83
00:19:15,544 --> 00:19:17,717
Αυτή η βία...
84
00:19:19,047 --> 00:19:20,685
γύρω από την σφαγίτιδα φλέβα.
85
00:19:28,657 --> 00:19:30,728
Αυτή η έκφραση πόρνης.
86
00:20:25,414 --> 00:20:27,621
Θα διώξουμε τον πόνο...
87
00:20:29,952 --> 00:20:31,898
και θα αφήσουμε το χαμόγελο.
88
00:20:37,125 --> 00:20:40,072
Θα απαλλαγούμε από την
δυσαρέσκεια της χωριατοπούλας...
89
00:20:41,096 --> 00:20:43,167
στην υπεροβλεφαρική αψίδα.
90
00:21:18,367 --> 00:21:20,847
Ο Θεός είναι δίκαιος.
91
00:21:21,703 --> 00:21:26,118
Ο Θεός... είναι... δίκαιος.
92
00:21:29,544 --> 00:21:33,822
16 Ιουνίου 1955.
93
00:21:50,732 --> 00:21:53,406
Ο Θεός είναι δίκαιος.
94
00:22:00,142 --> 00:22:04,613
Ο προσωρινός πρόεδρος του έθνους,
Στρατηγός Pedro Aramburu,
95
00:22:04,713 --> 00:22:05,851
"διέταξε."
96
00:22:07,049 --> 00:22:09,393
Απαγορεύεται η εμφάνιση φωτογραφιών,
97
00:22:09,484 --> 00:22:12,795
πορτρέτων ή γλυπτών
των αξιωματούχων Περονιστών,
98
00:22:12,888 --> 00:22:16,062
των συζύγων τους, των φίλων
ή των οικογενειών τους.
99
00:22:18,260 --> 00:22:21,207
Απαγορεύεται να αναφέρεται το όνομα
του πρώην Προέδρου.
100
00:22:22,097 --> 00:22:25,374
Απαγορεύεται να αναφέρεται το
όνομα της εκλιπούσας συζύγου του.
101
00:22:31,006 --> 00:22:32,747
Έτοιμη για την αιωνιότητα.
102
00:22:55,297 --> 00:22:56,298
Έχω τελειώσει.
103
00:23:12,914 --> 00:23:14,086
Είναι κανείς εκεί;
104
00:23:24,393 --> 00:23:26,566
Αν η Εβίτα ήταν ζωντανή, θα αγωνιζόταν.
105
00:23:27,129 --> 00:23:28,665
Αλλά όλοι έφυγαν.
106
00:23:36,104 --> 00:23:38,846
Θέλεις να την δεις; Είναι σχεδόν έτοιμη.
107
00:23:43,478 --> 00:23:44,957
Το έκανα για εσάς.
108
00:23:51,153 --> 00:23:52,153
Εντάξει.
109
00:24:18,847 --> 00:24:20,053
Την βλέπεις;
110
00:24:23,552 --> 00:24:24,552
Ναι.
111
00:24:31,026 --> 00:24:32,130
Είναι όμορφη.
112
00:24:51,847 --> 00:24:52,882
Το ήξερα.
113
00:24:54,483 --> 00:24:55,723
Είστε ιδιοφυΐα.
114
00:24:57,919 --> 00:24:59,091
Μπορώ να σας αγκαλιάσω;
115
00:25:00,489 --> 00:25:01,489
Με συγχωρείτε;
116
00:25:15,704 --> 00:25:16,704
Σας ευχαριστώ.
117
00:25:38,793 --> 00:25:40,568
Αυτό το ειδωλολατρικό είδωλο
118
00:25:41,363 --> 00:25:42,865
επισκίασε τον Θεό.
119
00:25:47,435 --> 00:25:49,745
Αλλά η τιμωρία ήρθε από ψηλά.
120
00:25:59,481 --> 00:26:03,554
Εμείς, τα ένδοξα στρατεύματα
του ναυτικού...
121
00:26:05,987 --> 00:26:08,797
αφαιρέσαμε όλα τα ίχνη της ανηθικότητας.
122
00:26:28,243 --> 00:26:29,881
Όμως, διαπράξαμε ένα λάθος.
123
00:26:31,913 --> 00:26:33,290
Μόνο ένα.
124
00:26:44,859 --> 00:26:46,099
Ένα μοιραίο λάθος.
125
00:26:56,972 --> 00:26:58,815
Ποτέ δεν κατέστρεψαμε
το σώμα της.
126
00:27:04,179 --> 00:27:06,056
Το καταραμένο
γυναικείο σώμα της.
127
00:27:11,519 --> 00:27:18,494
Ο ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ
128
00:27:39,748 --> 00:27:41,887
Ορφέας προς Κέρβερο, ακούει.
129
00:27:42,684 --> 00:27:44,220
Σ' ακούω, Ορφέα.
130
00:27:45,720 --> 00:27:47,165
Παρελήφθη το Φορτίο;
131
00:27:47,856 --> 00:27:48,960
Ακούει.
132
00:27:49,057 --> 00:27:50,559
Καταφατικόν. Ακούει.
133
00:27:51,526 --> 00:27:54,234
Το Φορτίο αναγνωρίστηκε; Ακούει.
134
00:27:55,196 --> 00:27:56,834
Καταφατικόν. Ακούει.
135
00:27:58,733 --> 00:27:59,905
Είσαι μόνος;
136
00:28:00,502 --> 00:28:01,502
Ακούει.
137
00:28:03,038 --> 00:28:05,712
Το ναυτικό έχει αναλάβει
το CGT [Εργατικό Σωματείο].
138
00:28:06,474 --> 00:28:07,474
Ακούει.
139
00:28:08,610 --> 00:28:10,749
Μ' ακούει κάνεις άλλος;
140
00:28:11,513 --> 00:28:12,513
Ακούει.
141
00:28:20,388 --> 00:28:21,867
Κανείς. Ακούει.
142
00:28:23,258 --> 00:28:25,864
Φύγε. Τώρα αμέσως.
143
00:28:27,429 --> 00:28:28,429
Διακριτικά.
144
00:28:31,332 --> 00:28:32,332
Ακούει.
145
00:28:56,624 --> 00:28:58,262
Είμαι έξω. Ακούει.
146
00:29:01,730 --> 00:29:06,475
Οδήγησε προς το αρχηγείο
πληροφοριών του στρατού.
147
00:29:07,235 --> 00:29:09,442
Μπορεί να σ' ακολουθήσουν
148
00:29:10,004 --> 00:29:14,350
Υπάρχουν ταξιαρχίες πολιτών
που θέλουν να κλέψουν το φορτίο.
149
00:29:16,144 --> 00:29:18,055
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν,
150
00:29:18,146 --> 00:29:22,094
κυρίως εργάτες, εργαζόμενοι στον
σιδηροδρόμο, συνδικαλιστές,
151
00:29:22,183 --> 00:29:28,099
γυναίκες, δημοσιογράφους και
τα παιδιά γενικότερα.
152
00:29:29,157 --> 00:29:32,434
Βάλαμε έναν στρατιώτη να σε φυλάει.
153
00:29:32,527 --> 00:29:34,700
Είναι στον στρατώνα.
154
00:29:34,796 --> 00:29:39,245
Δεν πρέπει να μάθει
τι μεταφέρεις.
155
00:29:39,334 --> 00:29:40,369
Κατανοητό;
156
00:29:41,269 --> 00:29:42,269
Ακούει.
157
00:29:42,470 --> 00:29:43,847
Κατανοητό. Ελήφθη.
158
00:29:45,640 --> 00:29:50,111
Ο Στρατηγός Aramburu δεν θέλει μάρτυρες.
159
00:29:50,879 --> 00:29:54,258
Αν κανείς μάθει για το φορτίο,
160
00:29:54,349 --> 00:29:57,694
όποιος και αν είναι, σκότωσέ τον.
161
00:30:03,691 --> 00:30:06,035
Κατανοητό. Ελήφθη.
162
00:30:07,061 --> 00:30:08,301
Ελήφθη και τέλος.
163
00:31:22,036 --> 00:31:25,142
Καλησπέρα, Συνταγματάρχα.
Στρατιώτης Robles στις διαταγές σας.
164
00:31:27,108 --> 00:31:28,109
Μπες πίσω.
165
00:31:34,549 --> 00:31:35,823
Πόσο χρονών είσαι;
166
00:31:36,484 --> 00:31:37,554
Είκοσι, συνταγματάρχη.
167
00:32:00,642 --> 00:32:02,952
ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
168
00:32:08,483 --> 00:32:10,520
Κέρβερος προς Ορφέα. Ακούει.
169
00:32:19,093 --> 00:32:24,008
ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΔΕΣ
ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΚΤΑΚΤΟΡΕΣ
170
00:32:26,000 --> 00:32:27,946
ΕΜΕΙΣ ΟΧΙ
171
00:32:31,506 --> 00:32:32,610
Έλα εδώ.
172
00:32:43,551 --> 00:32:44,551
Βγες έξω.
173
00:32:44,986 --> 00:32:47,398
Εδώ; Να φυλάς έξω.
174
00:33:00,835 --> 00:33:03,475
Ακούει, Κέρβερος.
Ακούει.
175
00:33:04,806 --> 00:33:07,343
Όρισε τρέχουσα θέση σου. Ακούει.
176
00:33:08,710 --> 00:33:10,712
Δεν ξέρω την ακριβή θέση μου.
177
00:33:12,847 --> 00:33:15,157
Εκτιμώ ότι είμαστε στα μισά. Ακούει.
178
00:33:16,084 --> 00:33:19,156
Είναι κατεστραμένο το φορτίο; Ακούει.
179
00:33:20,922 --> 00:33:22,060
Το φορτίο...
180
00:33:23,891 --> 00:33:26,428
έχει υποστεί ζημιές.
181
00:33:27,028 --> 00:33:28,098
Ακούει.
182
00:33:29,030 --> 00:33:31,337
Θα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση
183
00:33:31,537 --> 00:33:33,843
για να παρουσιαστεί
στον Σεβασμιώτατο.
184
00:33:34,936 --> 00:33:37,382
Φρόντισέ το, Ορφέα.
185
00:33:38,373 --> 00:33:39,408
Ελήφθη και τέλος.
186
00:34:10,571 --> 00:34:11,606
Τι είναι αυτό;
187
00:34:12,240 --> 00:34:14,618
- Ήταν εκεί κάτω.
- Κάτω πού;
188
00:34:14,709 --> 00:34:15,709
Στο φορτηγό.
189
00:34:16,911 --> 00:34:18,322
Στο φορτηγό, πού;
190
00:34:18,913 --> 00:34:20,085
Στο φορτηγό κάτω.
191
00:34:21,149 --> 00:34:22,594
Πώς μπήκε εκεί;
192
00:34:23,317 --> 00:34:25,058
Κάποιος θα το έβαλε.
193
00:34:25,153 --> 00:34:26,223
Ποιος;
194
00:34:26,954 --> 00:34:27,954
Κάποιος.
195
00:34:29,590 --> 00:34:30,796
Είδες κανέναν;
196
00:34:31,893 --> 00:34:33,065
Κανέναν, Συνταγματάρχα.
197
00:34:41,836 --> 00:34:42,974
Είναι εδώ.
198
00:34:46,974 --> 00:34:47,974
Ποιοι;
199
00:34:49,844 --> 00:34:51,289
Αυτοί οι άγριοι.
200
00:34:53,981 --> 00:34:54,981
Ξέρουν.
201
00:34:56,150 --> 00:34:57,150
Ξέρουν τί;
202
00:35:00,321 --> 00:35:03,268
- Τί ξέρεις;
- Εγώ; Σχετικά με τι;
203
00:35:03,357 --> 00:35:04,893
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
204
00:35:04,992 --> 00:35:06,096
Συγνώμη, Συνταγματάρχα.
205
00:35:13,501 --> 00:35:15,481
- Πάρε το τιμόνι.
- Θα οδηγήσω;
206
00:35:21,008 --> 00:35:23,511
Πάμε στο κέντρο.
Να βρούμε ένα κατάστημα.
207
00:35:23,611 --> 00:35:25,818
- Ένα κατάστημα;
- Με γυναικεία ενδύματα.
208
00:35:26,647 --> 00:35:28,627
Τα πάντα είναι κλειστά, Συνταγματάρχα.
209
00:35:39,060 --> 00:35:40,835
Έχεις εκπαιδευτεί ως στρατιώτης;
210
00:35:42,396 --> 00:35:43,397
Ναι.
211
00:35:45,133 --> 00:35:46,407
Πού έχεις σπουδάσει;
212
00:35:47,401 --> 00:35:49,074
Στην Στρατιωτική Σχολή Belgrano.
213
00:35:50,037 --> 00:35:52,483
"Θεός, έθνος, επιστήμη και αθλητισμός."
214
00:35:54,008 --> 00:35:55,214
Τί έμαθες;
215
00:35:56,978 --> 00:35:58,651
- Τα πάντα.
- Τα πάντα;
216
00:35:59,714 --> 00:36:00,714
Ναι.
217
00:36:03,217 --> 00:36:04,855
Ποιο είναι το πρώτο μάθημα;
218
00:36:06,554 --> 00:36:07,692
Υπακοή.
219
00:36:08,923 --> 00:36:09,923
Ακριβώς.
220
00:37:06,814 --> 00:37:08,054
Το κατάστημα, Συνταγματάρχα.
221
00:37:09,250 --> 00:37:10,490
Έλα πίσω.
222
00:37:17,692 --> 00:37:19,467
Μην κουνιέσαι. Μην αγγίζεις τίποτα.
223
00:37:20,494 --> 00:37:24,499
Αν ακούσεις να έρχεται
κανείς, σκότωσέ τον.
224
00:37:24,599 --> 00:37:25,805
Κι αν είστε εσείς;
225
00:37:27,635 --> 00:37:30,309
Θα φωνάξω. Βγαίνεις έξω. Μπαίνω μέσα.
226
00:37:30,838 --> 00:37:33,114
- Κατανοητό;
- Κατανοητό, Συνταγματάρχα.
227
00:39:01,896 --> 00:39:02,896
Robles!
228
00:39:13,240 --> 00:39:14,685
Robles, βγες έξω!
229
00:39:18,913 --> 00:39:19,913
Robles!
230
00:39:28,356 --> 00:39:29,357
Τι έγινε;
231
00:39:33,894 --> 00:39:34,929
Το ξέρατε;
232
00:39:37,431 --> 00:39:38,431
Ηρέμησε.
233
00:39:39,233 --> 00:39:40,234
Ανάπνευσε.
234
00:39:47,942 --> 00:39:49,888
Δεν έχεις δει
ποτέ πτώμα;
235
00:39:52,380 --> 00:39:53,484
Δεν είναι πτώμα.
236
00:39:56,384 --> 00:39:57,384
Είναι αυτή.
237
00:39:59,787 --> 00:40:01,892
Θα σου πω την αλήθεια.
238
00:40:01,989 --> 00:40:03,593
Δεν θα το έλεγα.
239
00:40:04,558 --> 00:40:06,231
Είναι κρατικό μυστικό.
240
00:40:08,095 --> 00:40:11,133
Μπορώ να βασίζομαι
στην απόλυτη κρίση σου;
241
00:40:12,666 --> 00:40:13,666
Φυσικά.
242
00:40:15,136 --> 00:40:16,240
Ορκίζεσαι;
243
00:40:18,172 --> 00:40:20,516
Ναι, Συνταγματάρχα.
Σιωπηλός σαν τάφος.
244
00:40:24,412 --> 00:40:28,690
Εκπαιδεύω τον Αργεντίνικο στρατό
σε νέες μεθόδους πολέμου.
245
00:40:29,583 --> 00:40:34,328
Ανακρίναμε μία συνδικαλίστρια.
246
00:40:37,158 --> 00:40:38,262
Μας πέθανε.
247
00:40:38,993 --> 00:40:40,939
Χθες. Αυτή είναι.
248
00:40:42,596 --> 00:40:43,596
Όχι.
249
00:40:45,933 --> 00:40:46,933
Είναι η Εβίτα.
250
00:42:28,369 --> 00:42:29,439
’σπρο πατο.
251
00:42:30,604 --> 00:42:31,604
Μάλιστα, κύριε.
252
00:42:48,889 --> 00:42:50,493
- ’σπρο πάτο.
- Μάλιστα κύριε.
253
00:43:06,473 --> 00:43:07,611
’σπρο πάτο!
254
00:43:15,916 --> 00:43:16,986
Ακόμα ένα;
255
00:43:28,295 --> 00:43:29,295
Εκεί πάνω...
256
00:43:31,432 --> 00:43:33,639
στα 200 μέτρα,
είναι ένα λιμάνι.
257
00:43:37,137 --> 00:43:41,608
Αν σε διατάξω να σαλπάρεις
για Ουρουγουάη τώρα,
258
00:43:41,709 --> 00:43:42,710
θα υπακούσεις;
259
00:43:44,545 --> 00:43:45,545
Μάλιστα, κύριε.
260
00:43:49,049 --> 00:43:52,030
Αν σε διατάξω να φύγεις
και να μην γυρίσεις ποτέ.
261
00:43:54,622 --> 00:43:56,659
- Ποτέ;
- Θα υπακούσεις ή όχι;
262
00:43:58,559 --> 00:43:59,559
Μάλιστα, κύριε.
263
00:44:05,332 --> 00:44:08,245
Αν σε διατάξω να ξεχάσεις ό,τι είδες;
264
00:44:11,071 --> 00:44:12,071
Όχι.
265
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Όχι;
266
00:44:17,044 --> 00:44:18,044
Όχι.
267
00:44:20,848 --> 00:44:22,418
Μου αντιμιλάς;
268
00:44:23,484 --> 00:44:24,484
Όχι, κύριε.
269
00:44:24,551 --> 00:44:26,258
Ποιος δίνει τις εντολές εδώ;
270
00:44:29,156 --> 00:44:30,156
Η μνήμη.
271
00:44:42,002 --> 00:44:44,175
Δεν είσαι τόσο ανόητος,
όσο δείχνεις!
272
00:44:48,108 --> 00:44:49,951
Ανόητε βλάκα!
273
00:45:04,558 --> 00:45:05,935
Κι αν σηκωθεί;
274
00:45:14,368 --> 00:45:17,076
Δεν καταλαβαίνω γιατί
το δέρμα της είναι μπλε.
275
00:45:19,740 --> 00:45:21,117
Μήπως την έβαψαν;
276
00:45:22,609 --> 00:45:24,555
Τι νομίζετε; Χμμ;
277
00:45:27,915 --> 00:45:28,950
Ίσως...
278
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Ίσως;
279
00:45:37,057 --> 00:45:38,057
Ναι.
280
00:45:42,229 --> 00:45:43,572
Δεν την έχετε δει.
281
00:45:49,103 --> 00:45:50,173
Το μπλε δέρμα!
282
00:45:51,638 --> 00:45:52,844
Το μπλε δέρμα!
283
00:45:53,440 --> 00:45:54,680
Δεν την έχετε δει!
284
00:45:55,843 --> 00:45:57,584
Δεν πρόκεται
να την δείτε;
285
00:45:58,746 --> 00:45:59,816
Κοιτάξτε την.
286
00:46:05,986 --> 00:46:07,795
Τί πας να κάνεις;
287
00:46:09,923 --> 00:46:10,923
Τίποτα, κύριε.
288
00:46:17,097 --> 00:46:18,132
Ποιος είσαι;
289
00:46:20,467 --> 00:46:21,467
Κανείς, κύριε.
290
00:46:24,972 --> 00:46:26,645
Αλλά θέλω να
γίνω σαν εσάς.
291
00:46:30,677 --> 00:46:31,677
Σαν κι εμένα;
292
00:46:36,016 --> 00:46:37,154
Σαν κι εμένα!
293
00:46:43,624 --> 00:46:44,624
Κοίτα με!
294
00:46:47,561 --> 00:46:48,561
Ανόι.
295
00:46:49,129 --> 00:46:50,129
'47.
296
00:46:52,232 --> 00:46:53,233
Phu Tong Hoe.
297
00:46:54,234 --> 00:46:55,234
'48.
298
00:46:57,671 --> 00:46:58,809
Dien Bien Phu.
299
00:47:00,674 --> 00:47:02,051
Φεβρουάριος '54.
300
00:47:07,714 --> 00:47:09,352
Τα παιδιά στη γειτονιά μου.
301
00:47:37,778 --> 00:47:38,778
Πες μου.
302
00:47:45,252 --> 00:47:46,731
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
303
00:47:49,756 --> 00:47:50,756
Όχι, κύριε.
304
00:48:00,934 --> 00:48:02,106
Έχεις γαμήσει καμία;
305
00:48:05,539 --> 00:48:06,916
Ναι ή όχι;
306
00:48:10,410 --> 00:48:11,445
Ούτε καν μια φορά;
307
00:48:12,579 --> 00:48:13,579
Μια φορά.
308
00:48:16,149 --> 00:48:17,651
Με μια πόρνη;
309
00:48:20,654 --> 00:48:23,726
Δεν έχει σημασία,
είναι όλες πόρνες!
310
00:48:24,591 --> 00:48:26,070
Γιαυτό μας αρέσουν.
311
00:48:33,467 --> 00:48:34,810
Αυτό που ποτέ δεν έχω κάνει...
312
00:48:36,637 --> 00:48:38,412
ποτέ δεν έχω κοιμηθεί
με μια γυναίκα.
313
00:48:40,407 --> 00:48:43,911
Ποτέ δεν γνώρισα μια γυναίκα
για να ξαπλώσω και να κοιμηθώ δίπλα της.
314
00:48:48,615 --> 00:48:50,117
Ο Θεός θα προβλέψει.
315
00:48:54,187 --> 00:48:55,359
Ο Θεός θα προβλέψει.
316
00:49:01,194 --> 00:49:02,832
Γαμημένε gringo κάθαρμα.
317
00:49:36,630 --> 00:49:37,802
Έκπληξη!
318
00:51:07,721 --> 00:51:09,257
Αυτό το σώμα της γυναίκας...
319
00:51:11,558 --> 00:51:13,435
ήταν όμορφο στον θάνατο.
320
00:51:16,163 --> 00:51:17,301
Το σώμα της...
321
00:51:18,565 --> 00:51:21,068
μας μετέτρεψε σε άγρια ζώα.
322
00:51:23,603 --> 00:51:25,981
Μας οδήγησε στην τρέλα.
323
00:51:28,341 --> 00:51:29,684
Μας έκανε να παραληρούμε.
324
00:51:38,251 --> 00:51:39,924
Γι' αυτό την στείλαμε εξορία.
325
00:51:42,956 --> 00:51:44,128
Και παρόλ' αυτά...
326
00:51:46,927 --> 00:51:48,634
13 χρόνια αργότερα...
327
00:51:50,597 --> 00:51:51,598
Δεκατρία.
328
00:53:01,601 --> 00:53:02,739
Για άλλη μια φορά...
329
00:53:04,070 --> 00:53:07,677
εμείς, τα ηρωικά τάγματα...
330
00:53:08,608 --> 00:53:10,246
συντρίψαμε την εξέγερση.
331
00:53:14,614 --> 00:53:15,888
Όμως, αυτή η σκύλα...
332
00:53:19,286 --> 00:53:23,792
Ο ΔΙΚΤΑΤΩΡ
333
00:53:53,954 --> 00:53:54,955
Το ρολόι.
334
00:53:58,592 --> 00:54:01,266
’σε με. Προσοχή, σπάει το κούμπωμα.
335
00:54:19,713 --> 00:54:20,713
Στρατηγέ...
336
00:54:22,182 --> 00:54:26,324
είσαστε όμηρος
από Περονίστες επαναστάτες.
337
00:54:27,921 --> 00:54:29,764
Θα δικαστείτε.
338
00:54:33,660 --> 00:54:37,164
Κατηγορείστε για την βομβιστική
επίθεση στην Plaza de Mayo,
339
00:54:37,264 --> 00:54:40,734
με 400 νεκρούς και 800 τραυματίες.
340
00:54:42,736 --> 00:54:46,616
Κατηγορείστε για τον πουροβολισμό
και τον θάνατο 27 Αργεντίνων.
341
00:54:47,907 --> 00:54:50,410
Κατηγορείστε για την διάλυση
των συνδικάτων,
342
00:54:50,510 --> 00:54:52,183
"την εξάλειψη των Περονιστών,"
343
00:54:52,383 --> 00:54:54,856
την συγκέντρωση κερδών και
το ξεπούλημα της χώρας.
344
00:55:01,955 --> 00:55:03,093
Ποιος σας έστειλε;
345
00:55:04,124 --> 00:55:05,124
Ο λαός.
346
00:55:06,426 --> 00:55:07,426
Ο λαός.
347
00:55:10,563 --> 00:55:13,134
Ξέρετε σε τί θα μπλέξετε;
348
00:55:13,733 --> 00:55:15,041
Μην με κοροιδεύεις.
349
00:55:17,671 --> 00:55:21,175
Μέχρι τώρα, οι Ένοπλες Δυνάμεις
θα με γυρεύουν.
350
00:55:21,274 --> 00:55:23,948
Απλά απαντήστε στις κατηγορίες
παρακαλώ, Στατηγέ.
351
00:55:24,844 --> 00:55:25,844
Πολύ καλά.
352
00:55:28,181 --> 00:55:30,127
Ξεκινήσαμε μια επανάσταση.
353
00:55:31,251 --> 00:55:34,664
Όλοι οι επαναστάτες
πυροβολούν τους αντεπαναστάτες.
354
00:55:35,955 --> 00:55:38,026
Τί είδους δίκη είναι αυτή;
355
00:55:38,925 --> 00:55:40,461
Ποιος θα με κρίνει; Εσείς;
356
00:55:41,294 --> 00:55:44,036
Μήπως ο λαός σας κάλεσε και
σας το ζήτησε;
357
00:55:45,031 --> 00:55:46,169
Σας ψήφισαν;
358
00:55:47,867 --> 00:55:48,867
Κι εσάς;
359
00:55:51,871 --> 00:55:52,871
Όχι.
360
00:55:55,041 --> 00:55:58,031
Υπάρχουν άνθρωποι που παίρνουν
την εξουσία απ' τις στάχτες,
361
00:55:58,231 --> 00:56:00,821
αλλά καταλήγουν να
γίνονται τύραννοι.
362
00:56:01,881 --> 00:56:04,919
Και άνθρωποι, όπως εγώ,
που πιστεύουν στην δημοκρατία,
363
00:56:05,018 --> 00:56:08,522
αλλά παίρνουν τα όπλα για να
υπερασπιστούν το κράτος.
364
00:56:11,191 --> 00:56:12,191
Νεαρέ...
365
00:56:13,860 --> 00:56:15,396
ήταν ο μόνος τρόπος.
366
00:56:17,297 --> 00:56:19,470
Έπρεπε να εκσυγχρονίζαμε την οικονομία.
367
00:56:21,134 --> 00:56:24,479
Μειώσαμε τις κρατικές εξουσίες.
368
00:56:24,571 --> 00:56:27,814
Η κοινωνική πρόνοια είχε γίνει καρκίνος.
369
00:56:29,142 --> 00:56:31,952
Πήραμε στρατιωτική στήριξη από τις ΗΠΑ
370
00:56:32,045 --> 00:56:35,754
και βάλαμε την Αργεντινή στο ΔΝΤ.
371
00:56:37,417 --> 00:56:39,397
Αυτά είναι σύνθετα ζητήματα.
372
00:56:40,387 --> 00:56:43,596
Θα μπορούσαμε να τα συζητήσουμε
στον καφέ...
373
00:56:46,393 --> 00:56:48,202
αλλά όχι έτσι.
374
00:56:54,200 --> 00:56:55,611
Τίποτα άλλο;
375
00:56:57,937 --> 00:56:58,937
Όχι.
376
00:58:42,509 --> 00:58:43,783
Αποκοιμήθηκα.
377
00:58:47,447 --> 00:58:48,517
Τί ώρα είναι;
378
00:59:01,628 --> 00:59:02,663
Έχει καφέ;
379
00:59:04,564 --> 00:59:05,564
Ζάχαρη;
380
00:59:07,267 --> 00:59:08,267
Ναι.
381
00:59:36,896 --> 00:59:38,034
Ποια είσαι;
382
00:59:39,032 --> 00:59:40,032
Η Εσθήρ.
383
00:59:46,539 --> 00:59:48,246
Δεν είσαι σαν αυτούς.
384
00:59:50,677 --> 00:59:52,418
Είσαι από καλή οικογένεια.
385
00:59:58,084 --> 01:00:00,121
Δεν μοιάζεις με Περονίστρια.
386
01:00:02,221 --> 01:00:03,757
Δεν είσαι Περονίστρια.
387
01:00:03,856 --> 01:00:06,234
Ακόμα χειρότερα. Είμαι κομμουνίστρια.
388
01:00:13,766 --> 01:00:16,542
Το 1955, ήταν μαζί μας.
389
01:00:18,805 --> 01:00:19,806
Τί πήγε στραβά;
390
01:00:29,749 --> 01:00:31,956
Στρατηγέ, έχει αποφασιστεί.
391
01:00:35,655 --> 01:00:37,066
Θα σας σκοτώσουν.
392
01:00:43,563 --> 01:00:46,271
Τί στο διάολο συμβαίνει εδώ;
393
01:00:51,437 --> 01:00:53,508
Είσαι εδώ για να
με μαλακώσεις;
394
01:00:56,776 --> 01:00:58,414
Μπορεί να γίνει κάτι;
395
01:00:59,812 --> 01:01:02,520
Οι άνθρωποι που σκότωσες
δεν θα ξυπνήσουν.
396
01:01:04,183 --> 01:01:06,424
Ό,τι έκανες δεν μπορείς
να το αναιρέσεις.
397
01:01:15,194 --> 01:01:16,969
Πες μου, τί θέλουν;
398
01:01:20,133 --> 01:01:21,133
Χρήματα;
399
01:01:24,470 --> 01:01:25,470
Όπλα;
400
01:01:27,707 --> 01:01:31,712
Θα υπογράψω ό,τι θέλουν, δεν με νοιάζει.
401
01:01:32,478 --> 01:01:34,335
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
402
01:01:34,535 --> 01:01:36,392
Η χώρα άλλαξε. Εγώ έχω αλλάξει.
403
01:01:37,483 --> 01:01:41,226
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα πράγματα
είναι πολύ διαφορετικά τώρα.
404
01:01:51,297 --> 01:01:52,469
Πού είναι η Εβίτα;
405
01:02:02,975 --> 01:02:06,582
Είμαι δεσμευμένος με όρκο
να μην αποκαλύψω το μυστικό.
406
01:02:10,717 --> 01:02:12,355
Μπορώ να σας πω ένα πράγμα.
407
01:02:17,090 --> 01:02:21,163
Ήσασταν κορίτσι, όταν
αυτή η γυναίκα... πέθανε.
408
01:02:26,766 --> 01:02:28,768
Είχε γίνει σύμβολο...
409
01:02:30,436 --> 01:02:31,744
πολύ επικίνδυνο.
410
01:02:35,341 --> 01:02:38,288
Δεν μπορούσαμε να την
θάψουμε οπουδήποτε.
411
01:02:42,582 --> 01:02:45,222
Ήμουν ο πρώτος που
αντιμετώπισε αυτό το πρόβλημα.
412
01:02:48,621 --> 01:02:50,396
Έκτοτε αντιμετώπισα άλλα.
413
01:02:53,459 --> 01:02:56,130
Είδα τα χέρια του
Che στην φορμαλδεΰδη
414
01:02:56,330 --> 01:02:59,000
όταν αναγνώρισαν τα
δακτυλικά του αποτυπώματα.
415
01:02:59,098 --> 01:03:01,044
Έκαναν τον Λουμούμπα κομμάτια...
416
01:03:01,134 --> 01:03:04,513
Στρατηγέ, δεν κάνουμε μάθημα ιστορίας.
417
01:03:06,272 --> 01:03:08,252
Πείτε τους πού είναι η Εβίτα.
418
01:03:10,076 --> 01:03:12,215
Ήθελαν να καταστρέψουν το σώμα.
419
01:03:14,247 --> 01:03:15,453
Κι εγώ αρνήθηκα.
420
01:03:19,118 --> 01:03:21,621
Ήθελα μια χριστιανική ταφή.
421
01:03:21,721 --> 01:03:22,721
Πού;
422
01:03:28,761 --> 01:03:30,434
Στρατηγέ, θα σας σκοτώσουν.
423
01:03:37,136 --> 01:03:38,638
Πείτε μου πού είναι η Εβίτα.
424
01:03:48,080 --> 01:03:49,081
Πού είναι;
425
01:04:03,196 --> 01:04:05,369
Τότε, όπως και ο
φίλος σας είπε:
426
01:04:06,999 --> 01:04:09,536
"’στε τους νεκρούς να θάψουν
τους νεκρούς τους."
427
01:04:15,942 --> 01:04:19,048
Περιμένε. Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω!
428
01:04:19,145 --> 01:04:20,783
Γύρνα πίσω, σκύλα!
429
01:05:25,711 --> 01:05:27,452
Έκτακτη είδηση,
430
01:05:27,880 --> 01:05:33,421
η αστυνομία έχει λάβει μια δήλωση
από την τρομοκρατική ομάδα
431
01:05:33,519 --> 01:05:37,331
που ισχυρίζονται ότι έχει απαχθεί
ο Στρατηγός Aramburu.
432
01:05:37,423 --> 01:05:41,838
Το LV10 έχει την αποκλειστική κάλυψη
433
01:05:41,928 --> 01:05:44,101
"ολόκληρου του μηνύματος
για τους ακροατές."
434
01:05:44,196 --> 01:05:46,267
" Για τον λαό του έθνους. "
435
01:05:46,365 --> 01:05:51,178
Σήμερα, στις 07 00 ώρα,
ο Στρατηγός Aramburu εκτελέστηκε.
436
01:05:51,270 --> 01:05:54,479
Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του.
437
01:05:56,275 --> 01:06:00,621
Η σορός του κατηγορούμενου
θα δοθεί στην οικογένειά του
438
01:06:00,713 --> 01:06:05,458
"μόλις η σορός της Συντρόφου Εβίτας
επιστραφεί στον λαό."
439
01:06:06,419 --> 01:06:09,366
Ο Αποστολικός εντεταλμένος,
Σεβασμιώτατος Cornicelli,
440
01:06:09,455 --> 01:06:12,629
καταδίκασε την τρομοκρατική επίθεση.
441
01:06:12,725 --> 01:06:14,466
Σύμφωνα με τις πηγές μας,
442
01:06:14,560 --> 01:06:19,339
το σύνολο της κυβέρνησης παραιτήθηκε.
443
01:06:19,432 --> 01:06:22,538
Περισσότερες ειδήσεις στο βραδινό δελτίο.
444
01:06:22,635 --> 01:06:28,415
Επιστροφή στις απογευματινές σειρές
στο LV10, η φωνή της ελευθερίας.
445
01:08:19,185 --> 01:08:21,028
Οι φονιάδες αξίζουν να πεθάνουν.
446
01:08:23,689 --> 01:08:25,600
Αλλά αν σκοτώσεις 27 ανθρώπους...
447
01:08:28,227 --> 01:08:29,763
Αν σκοτώσεις 400 άτομα...
448
01:08:33,165 --> 01:08:34,701
Βομβαρδίζεις την χώρα σου...
449
01:08:36,802 --> 01:08:37,872
τί θα κάνουμε;
450
01:08:42,208 --> 01:08:43,414
Πες μου τί θα κάνουμε;
451
01:08:53,552 --> 01:08:54,860
Υπάρχει πρόβλημα;
452
01:08:54,954 --> 01:08:56,399
Όχι Θέλει να μιλήσει.
453
01:09:43,702 --> 01:09:44,702
Μίλα.
454
01:09:50,743 --> 01:09:52,484
Μπορείτε να το κλείσετε;
455
01:10:04,790 --> 01:10:05,791
Δεν ξέρω.
456
01:10:07,493 --> 01:10:10,702
Ποτέ δεν έμαθα πού ήταν το σώμα.
457
01:10:14,867 --> 01:10:16,005
Αν δεν ξέρεις...
458
01:10:17,670 --> 01:10:18,670
ποιος ξέρει;
459
01:10:19,071 --> 01:10:20,071
Κανείς.
460
01:10:20,873 --> 01:10:24,709
Κανείς δεν γνωρίζει όλες
τις λεπτομέρειες.
461
01:10:24,710 --> 01:10:24,778
Κανείς δεν γνωρίζει όλες
τις λεπτομέρειες.
462
01:10:24,877 --> 01:10:25,981
Κανείς δεν ξέρει.
463
01:10:26,078 --> 01:10:27,751
Ξέρουν μόνο τμηματικά.
464
01:10:29,949 --> 01:10:32,896
Όποιος την έθαψε ξέρει πού είναι.
465
01:10:32,985 --> 01:10:34,191
Το Βατικανό...
466
01:10:35,654 --> 01:10:36,758
ήταν πάντα...
467
01:10:37,256 --> 01:10:40,066
- αρκετά εμπλεκόμενο.
- Η Evita είναι στο Βατικανό;
468
01:10:43,662 --> 01:10:44,662
Ναι.
469
01:10:44,697 --> 01:10:45,698
Σε ένα νεκροταφείο;
470
01:10:46,665 --> 01:10:47,905
- Ναι.
- Πού;
471
01:10:49,735 --> 01:10:51,112
Αδύνατο να ξέρουμε.
472
01:10:51,670 --> 01:10:57,018
Ο επίσκοπος και ο πράκτορας
που μετέφεραν το σώμα
473
01:10:57,109 --> 01:10:59,589
δεν ξέρουν πού είναι ο τάφος.
474
01:11:00,646 --> 01:11:03,991
Η καλόγρια που προετοίμασε τον τάφο
475
01:11:04,083 --> 01:11:07,360
δεν ξέρει ποιος πραγματικά πέθανε.
476
01:11:09,321 --> 01:11:12,495
Μόνο ο ’γιος Πατέρας ήξερε
όλη την αλήθεια.
477
01:11:13,425 --> 01:11:14,699
Δυστυχώς, πέθανε.
478
01:11:14,793 --> 01:11:16,704
Πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες!
479
01:11:17,630 --> 01:11:19,268
- Όχι.
- Όχι;
480
01:11:19,365 --> 01:11:21,777
- Όλοι σκοτώθηκαν...
- Και το όνομα της καλόγριας;
481
01:11:21,867 --> 01:11:22,867
Η καλόγρια.
482
01:11:23,369 --> 01:11:24,370
Δεν ξέρω.
483
01:11:24,470 --> 01:11:26,780
- Δεν ξέρεις το όνομά της;
- Όχι.
484
01:11:30,542 --> 01:11:32,544
Κάποιος πρέπει να το ξέρει!
485
01:11:32,645 --> 01:11:34,625
- Εγώ, όχι γαμώτο!
- Ηρεμήστε!
486
01:11:34,713 --> 01:11:35,714
Ηρεμήστε!
487
01:11:54,533 --> 01:11:55,705
Ας ηρεμήσουμε.
488
01:12:05,644 --> 01:12:06,850
Δεν θέλετε;
489
01:12:28,767 --> 01:12:30,075
Θέλετε το τηλέφωνο;
490
01:12:36,241 --> 01:12:37,241
Ναι.
491
01:12:40,879 --> 01:12:41,879
Χοντρέ!
492
01:12:52,591 --> 01:12:52,857
Έλα.
493
01:12:52,858 --> 01:12:53,858
Έλα.
494
01:13:38,470 --> 01:13:40,472
Υπηρεσία πληροφοριών του Στρατού.
495
01:13:41,407 --> 01:13:43,250
Δεσποινίς, εσωτερικό 66.
496
01:13:43,342 --> 01:13:44,480
Ποιος καλεί;
497
01:13:45,677 --> 01:13:46,917
Είναι εμπιστευτικό.
498
01:13:47,012 --> 01:13:52,963
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας συνδέσω
αν δεν μου δώσετε ένα όνομα, Κε...
499
01:13:54,186 --> 01:13:57,861
Κωδικός 327. 3-2-7.
500
01:13:57,956 --> 01:13:59,833
3-2-7. 327.
501
01:14:01,026 --> 01:14:02,334
327.
502
01:14:10,869 --> 01:14:13,372
Γεια σου, πριγκίπισσα. Είσαι σπίτι;
503
01:14:13,939 --> 01:14:15,043
Είμαι ο Aramburu.
504
01:14:15,707 --> 01:14:18,415
Χαίρω πολύ, είμαι ο Elvis.
505
01:14:18,510 --> 01:14:22,185
Είσαι κάθαρμα, αδελφέ.
506
01:14:22,281 --> 01:14:23,783
Σκάσε, Κέρβερε!
507
01:14:25,884 --> 01:14:27,727
Ακούς, Κέρβερε;
508
01:14:30,789 --> 01:14:34,532
’φησα έναν σφραγισμένο φάκελο
για να ανοιχτεί αν πεθάνω.
509
01:14:35,160 --> 01:14:36,160
Στρατηγέ...
510
01:14:36,728 --> 01:14:38,036
Αυτό έκανα.
511
01:14:40,532 --> 01:14:42,341
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
512
01:14:43,869 --> 01:14:44,969
Στο φάκελο
είναι το όνομα μιας Ιταλής καλόγριας.
513
01:14:44,970 --> 01:14:48,645
Στο φάκελο
είναι το όνομα μιας Ιταλής καλόγριας.
514
01:14:48,740 --> 01:14:51,721
Δεν το διάβασα. Το έδωσα
στον ανώτερό μου.
515
01:14:51,810 --> 01:14:53,050
Σύνδεσέ με.
516
01:14:53,145 --> 01:14:57,594
Αλλά αυτός είναι σε συζήτηση με τον Peron...
517
01:14:57,683 --> 01:14:58,753
Σύνδεσέ με.
518
01:14:59,551 --> 01:15:01,155
Αμέσως. Είναι διαταγή.
519
01:15:03,655 --> 01:15:06,226
Μάθετε ένα όνομα, μια ημερομηνία,
ένα μέρος, κάτι.
520
01:15:18,837 --> 01:15:19,837
Εμπρός.
521
01:15:20,939 --> 01:15:22,612
Λυπάμαι, Στρατηγέ μου.
522
01:15:24,243 --> 01:15:27,520
Εδώ, μου λένε ότι είστε νεκρός.
523
01:15:40,859 --> 01:15:41,894
Τί είπε;
524
01:15:43,896 --> 01:15:44,897
Τί είπε;
525
01:15:46,398 --> 01:15:48,605
Αυτή είναι μια συνάντηση
των νεκρών ανθρώπων.
526
01:15:49,968 --> 01:15:52,949
Το ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνετε.
527
01:15:58,677 --> 01:16:01,021
Τι έρχεται μετά από μένα
είναι πολύ χειρότερο.
528
01:16:03,749 --> 01:16:05,751
Δεν ξέρετε τι είναι ο τρόμος.
529
01:16:07,553 --> 01:16:10,090
Σε σκοτώνουν, όπως οι Αλγερινοί...
530
01:16:10,756 --> 01:16:11,757
σιωπηλά.
531
01:16:13,759 --> 01:16:16,103
Σε κάνουν να φας τα σκατά σου.
532
01:16:16,929 --> 01:16:18,840
Σου βγάζουν τα βλέφαρά σου.
533
01:16:19,798 --> 01:16:22,244
Βιάζουν τις έγκυες γυναίκες σου.
534
01:16:23,135 --> 01:16:25,172
Δεν σου μένει τίποτα από εσένα.
535
01:16:25,971 --> 01:16:26,971
Τίποτα.
536
01:16:27,439 --> 01:16:28,975
Ούτε καν το σώμα σου.
537
01:16:31,143 --> 01:16:33,145
Που βρήκατε αυτές τις ιδέες;
538
01:16:35,981 --> 01:16:37,585
Δεν είναι ιδέες, αγαπητή.
539
01:16:39,017 --> 01:16:40,496
Είναι τεχνικές.
540
01:17:24,363 --> 01:17:25,842
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
541
01:17:36,642 --> 01:17:37,642
Τίποτα;
542
01:17:45,017 --> 01:17:46,655
Ο Θεός είναι δίκαιος.
543
01:18:17,349 --> 01:18:18,760
Αυτή η σκύλα επέστρεψε.
544
01:18:27,459 --> 01:18:29,405
Η EVITA ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
545
01:18:36,134 --> 01:18:38,978
Αυτή η γυναίκα επέστρεψε στην Αργεντινή...
546
01:18:48,480 --> 01:18:52,986
22 χρόνια μετά τον θάνατό της.
547
01:18:59,357 --> 01:19:01,963
Αλλά αυτή τη φορά την φέραμε πίσω.
548
01:19:02,060 --> 01:19:05,234
Ναι εμείς.
549
01:19:06,665 --> 01:19:07,973
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
550
01:19:15,240 --> 01:19:17,720
Οι άγριοι επέμειναν σε αυτό.
551
01:19:21,446 --> 01:19:23,448
Την υποδεχτήκαμε σαν βασίλισσα.
552
01:19:28,053 --> 01:19:29,657
Όμορφη κωμωδία!
553
01:19:37,829 --> 01:19:40,503
Την πήγαμε στο προεδρικό μέγαρο...
554
01:19:41,833 --> 01:19:43,835
σαν να επέστρεψε στην εξουσία.
555
01:19:45,303 --> 01:19:46,303
Αλλά τώρα...
556
01:19:47,105 --> 01:19:48,550
η εξουσία...
557
01:19:48,640 --> 01:19:49,880
Η εξουσία είναι δική μου.
558
01:20:29,347 --> 01:20:34,660
Εγώ είμαι ο υπερασπιστής
του δυτικού χριστιανικού πολιτισμού.
559
01:20:42,527 --> 01:20:45,440
Δεν είμαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος.
560
01:20:52,070 --> 01:20:53,879
Το 1976...
561
01:20:54,706 --> 01:20:56,049
πήρα την εξουσία.
562
01:21:04,549 --> 01:21:06,790
Έθαψα αυτήν την γυναίκα...
563
01:21:07,886 --> 01:21:09,263
μια για πάντα...
564
01:21:10,255 --> 01:21:11,255
την νύχτα...
565
01:21:11,957 --> 01:21:13,959
κάτω από έξι μέτρα σκυροδέματος.
566
01:21:30,942 --> 01:21:32,888
Ανέλαβα το ξεκαθάρισμα.
567
01:21:36,214 --> 01:21:38,455
Την εξόντωση των αγρίων.
568
01:21:42,254 --> 01:21:43,392
Αλλά αυτός ο πόλεμος...
569
01:21:45,056 --> 01:21:46,091
δεν τελειώνει ποτέ.
570
01:21:49,060 --> 01:21:50,130
Αυτή η σκύλα...
571
01:21:51,596 --> 01:21:53,598
είναι η μητέρα της εξέγερσης.
572
01:21:55,834 --> 01:21:59,976
Είναι νεκρή, θαμμένη και εξαφανισμένη...
573
01:22:01,606 --> 01:22:03,244
αλλά εξακολουθεί να αποδίδει καρπούς.
574
01:22:16,121 --> 01:22:21,662
Θα σταθώ με τους εργαζόμενους,
θα σταθώ με τις γυναίκες,
575
01:22:22,160 --> 01:22:25,607
Θα σταθώ με την εξόντωση του έθνους.
576
01:22:25,697 --> 01:22:26,937
Νεκρή ή ζωντανή!
577
01:22:30,268 --> 01:22:31,941
Νεκρή ή ζωντανή!
578
01:23:14,980 --> 01:23:17,984
Στο σκοτάδι της νύχτας,
579
01:23:18,683 --> 01:23:25,601
θέλουν να χύσουν το δηλητήριό τους
στο σώμα και στην ψυχή του Περόν,
580
01:23:25,690 --> 01:23:28,933
που είναι το σώμα και η ψυχή του λαού.
581
01:23:29,361 --> 01:23:31,807
Ακριβώς όπως οι φρύνοι
582
01:23:31,896 --> 01:23:36,811
δεν έχουν καταφέρει να φιμώσουν
τα αηδόνια,
583
01:23:36,901 --> 01:23:41,281
και οι οχιές δεν έχουν ποτέ
εμποδίσει τους κόνδορες να πετούν,
584
01:23:41,740 --> 01:23:43,583
δεν θα το πετύχουν.
585
01:23:44,409 --> 01:23:46,116
Δεν θα το πετύχουν!
586
01:23:46,211 --> 01:23:49,488
Επειδή στεκόμαστε εδώ,
ως άνδρες του λαού,
587
01:23:49,581 --> 01:23:51,458
ως γυναίκες του λαού...
588
01:23:52,717 --> 01:23:54,990
για να υπερασπιστούμε τα όνειρά μας
589
01:23:55,190 --> 01:23:57,462
και να υπερασπιστούμε τις ζωές μας.
590
01:23:57,555 --> 01:23:59,376
Αυτοί είναι η ζωή του έθνους,
591
01:23:59,576 --> 01:24:02,197
είναι η ζωή των μελλοντικών γενεών
592
01:24:02,293 --> 01:24:06,537
Ποτέ... δεν θα μας συγχωρέσουν.
593
01:24:08,700 --> 01:24:09,700
Εμπρός!
594
01:24:12,103 --> 01:24:13,103
Εμπρός!
595
01:24:35,226 --> 01:24:39,402
Για να υπερασπιστούμε τα όνειρά μας
και να υπερασπιστούμε τις ζωές μας.
596
01:24:39,497 --> 01:24:44,139
Αυτοί είναι η ζωή του έθνους,
είναι η ζωή των μελλοντικών γενεών.
597
01:24:44,235 --> 01:24:48,650
Ποτέ... δεν θα μας συγχωρέσουν.
51688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof