Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
2
00:01:43,160 --> 00:01:48,109
Eccolo Mario! Mario, I'ho preso!
Ero sicuro! Me lo sentivo!
3
00:01:48,360 --> 00:01:53,354
Corri Mario.
Ammazzalo quanto pesa!
4
00:01:53,520 --> 00:01:56,751
- Guarda com'� grosso.
- � troppo vicino all'acqua, pap�.
5
00:01:56,920 --> 00:02:02,074
Ammazzalo, che capoccia che c'ha.
Mario, Mario! - S�.
6
00:02:02,240 --> 00:02:04,754
Prendi un sasso. Prendi un sasso.
7
00:02:04,920 --> 00:02:09,038
Oddio, ma che fai, me scappi,
brutto boia?
8
00:02:09,200 --> 00:02:11,077
- Damme un sasso, Mario.
- Eccolo.
9
00:02:11,600 --> 00:02:14,319
Mettilo qua,
areggilo per la coda, Mario.
10
00:02:14,880 --> 00:02:18,873
- Ti�! Ti�!
- Daje gi�, daje!
11
00:02:22,040 --> 00:02:23,951
Ecco, forte.
Areggilo forte.
12
00:02:24,160 --> 00:02:25,434
Quan�� grosso.
13
00:02:25,600 --> 00:02:28,353
Ecco, lo vedi,
adesso non fa pi� male a nessuno.
14
00:02:28,520 --> 00:02:29,620
Che pesce �?
15
00:02:29,680 --> 00:02:33,070
Questo � un luccio. � il pesce
pi� vorace che ce sia. 'Na belva.
16
00:02:33,240 --> 00:02:34,468
Guarda che m' ha fatto.
17
00:02:34,640 --> 00:02:37,108
Guarda, Mario, guarda,
co' tutti i guanti.
18
00:02:37,280 --> 00:02:39,510
- Lo vedi?
- Li mortacci sua!
19
00:02:39,680 --> 00:02:41,830
Va' a prende la robba, Mario,
che andiamo via.
20
00:02:52,720 --> 00:02:54,551
Anvedi la robba! Che bello.
21
00:02:54,720 --> 00:02:57,757
Se vede proprio che sei un
pescatore di serie B, pap�.
22
00:02:58,080 --> 00:03:01,197
Ma che stai a di', serie B? Sfido
chiunque a pesca' un pesce cos�.
23
00:03:01,360 --> 00:03:04,397
Gi� bello che pulito, senza testa,
senza budella,
24
00:03:04,560 --> 00:03:09,873
gi� pronto per essere fritto.
Serie B dici? Ah, andiamo bene!
25
00:03:10,680 --> 00:03:15,913
Bravo! Proprio bravo! � questo il
rispetto che c'ha per il padre.
26
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
Ma che fa? Gi� s'atteggia?
27
00:03:24,960 --> 00:03:27,030
Ma che cominci gi� a darti
delle arie?
28
00:03:27,320 --> 00:03:29,834
- lo sono un grande pescatore.
- E come no?
29
00:03:30,000 --> 00:03:32,150
Lo ti perdono,
solo perch� sei stato promosso.
30
00:03:37,640 --> 00:03:40,154
E cos�, Mario, hai risposto
a tutte quelle domande?
31
00:03:40,320 --> 00:03:43,278
Me li sono messi in tasca
come m'� parso e piaciuto, pap�.
32
00:03:44,680 --> 00:03:50,198
Ragioniere! Mio figlio ragioniere.
Ma te I'immagini, aoh?
33
00:03:50,520 --> 00:03:52,988
"Permette dottore, che le presenti
mio figlio?
34
00:03:53,160 --> 00:03:54,832
Ragionier Mario Vivaldi.
35
00:03:55,000 --> 00:03:58,470
Il dottor Spaziani, caposezione
del reparto pensioni"...
36
00:03:58,640 --> 00:04:00,596
"Molto onorato, piacere".
37
00:04:00,960 --> 00:04:04,555
Sfonderai, Mario, sfonderai,
per quanto � vero Iddio.
38
00:04:04,880 --> 00:04:06,359
Pensa che cominci una carriera,
39
00:04:06,520 --> 00:04:09,273
da dove io sono arrivato
dopo tren�anni di servizio.
40
00:04:09,600 --> 00:04:14,276
Se tutto va bene, fra poco vita
nuova! Un altro stipendio a casa.
41
00:04:14,440 --> 00:04:17,557
Compreremo una televisione nuova
e tu potrai cambiare macchina.
42
00:04:17,720 --> 00:04:19,312
Questa � diventata un cesso!
43
00:04:21,480 --> 00:04:24,517
Pensa a te, Mario. Pensa solo a te.
44
00:04:25,320 --> 00:04:27,390
Ricordati che in questo mondo,
45
00:04:27,560 --> 00:04:30,199
basta fare s� con gli occhi
e no con la testa,
46
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
che c'� subito uno pronto
che ti pugnala alla schiena.
47
00:04:33,720 --> 00:04:36,518
D'altronde, io e tua madre
siamo soddisfatti.
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,555
C'abbiamo un figlio ragioniere,
e che vogliamo di pi�?
49
00:04:41,360 --> 00:04:45,478
Per noi gli altri non esistono.
Tu ormai sei sistemato.
50
00:04:46,200 --> 00:04:50,239
Noi siamo vecchi.
Non c'abbiamo altre ambizioni.
51
00:04:50,800 --> 00:04:53,951
Ci basta morire in pace,
con la coscienza a posto.
52
00:04:54,120 --> 00:04:56,156
Ma quale vecchio, pap�,
ma che dici?
53
00:04:56,320 --> 00:04:58,834
Eh, che dico? So' vecchio,
so' vecchio e che non lo so?
54
00:04:59,120 --> 00:05:00,269
Figurati.
55
00:05:03,880 --> 00:05:05,950
Non sembra neanche domenica,
guarda.
56
00:05:06,120 --> 00:05:09,078
Ah, lo so.
E qui non sembra mai niente.
57
00:05:09,720 --> 00:05:12,234
Qui non sembra n� domenica
n� un giorno feriale.
58
00:05:14,960 --> 00:05:21,115
Non si sa che �. Guarda che roba.
Apposta � bello, qui.
59
00:05:21,680 --> 00:05:25,355
Poi 'sto posto, non lo conosce
nessuno. � come un'isola deserta.
60
00:05:26,640 --> 00:05:28,119
Quando vai in pensione?
61
00:05:28,280 --> 00:05:31,158
Eh, ci siamo,
la pratica � gi� pronta.
62
00:05:31,320 --> 00:05:33,276
Sta sulla scrivania di Spaziani.
63
00:05:33,640 --> 00:05:37,519
Mi serve solo il certificato dove
risulta che ho fatto la Resistenza.
64
00:05:37,840 --> 00:05:39,990
A pap�, tu hai fatto la Resistenza?
65
00:05:40,200 --> 00:05:42,111
- Eh?
- Hai fatto la Resistenza?
66
00:05:42,280 --> 00:05:44,236
Eh, va be', e I'ho fatta, s�.
67
00:05:44,400 --> 00:05:46,152
E quanto ti daranno
di liquidazione?
68
00:05:46,920 --> 00:05:50,469
Di preciso non lo so,
ma se adesso passa la legge,
69
00:05:50,640 --> 00:05:52,870
verso marzo,
qualcosa di pi� mi daranno.
70
00:05:53,040 --> 00:05:54,996
Ce la farai a trasformare
'sta baracca?
71
00:05:55,160 --> 00:05:58,232
Ce la faccio s�. L� sfondo la
finestra e ce faccio il cesso.
72
00:05:58,760 --> 00:06:02,150
Poi di fuori una bella veranda.
Vedrai che te combino, io!
73
00:06:02,440 --> 00:06:05,193
Ma pensi che a mamma gli piacer� di
venire ad abitare qui?
74
00:06:05,840 --> 00:06:08,957
A mamma ce la porto a calci
nel culo. S���...
75
00:06:09,120 --> 00:06:11,395
E poi quando sta qui gli piacer�.
Figurati.
76
00:06:11,560 --> 00:06:13,039
L'ho fatta per noi, 'sta casa.
77
00:06:13,480 --> 00:06:14,833
Potrei darti una mano.
78
00:06:15,000 --> 00:06:17,514
Che ci faccio con tutto lo
stipendio che mi daranno?
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,154
Mario! Tu i tuoi soldi
falli fruttare.
80
00:06:21,320 --> 00:06:26,792
I tuoi soldi, fa' come ti dicono a
scuola. Falli crescere, investili.
81
00:06:27,080 --> 00:06:30,277
Compraci dei titoli, che ne so?
Buoni del tesoro.
82
00:06:31,040 --> 00:06:36,353
Fatti un bel libretto postale,
ecco. Oh, postale! Non in banca,
83
00:06:36,520 --> 00:06:40,672
perch� le banche possono fallire,
mentre la posta, essendo statale,
84
00:06:40,840 --> 00:06:43,308
oh, lo Stato non fallisce mai!
85
00:06:44,160 --> 00:06:47,755
Ammazzalo che pesce,
e questo � un pescecane!
86
00:06:55,320 --> 00:06:58,710
Porca miseria, vuoi vedere che
arriviamo ch'� gi� cominciata?
87
00:06:58,880 --> 00:07:02,475
Basta che non incocciamo
tutti quei stronzi che rientrano!
88
00:07:03,520 --> 00:07:06,273
(Musica e commento "Guerra e pace")
89
00:07:09,000 --> 00:07:11,389
- "E tu mi ami?"
- "S�, s�. "
90
00:07:20,600 --> 00:07:23,478
Vuoi vede' che avemo fatto tardi?
Mannaggia.
91
00:07:23,640 --> 00:07:25,995
(Voce speaker partita di calcio)
92
00:07:27,600 --> 00:07:29,909
� gi� cominciata?
Che, hanno segnato?
93
00:07:30,080 --> 00:07:31,672
E che ne so? Stamo al settimo.
94
00:07:31,840 --> 00:07:34,559
Ma sei tutto bagnato,
levati quella roba di dosso.
95
00:07:36,280 --> 00:07:38,555
In giro sotto I'acqua
tutto il giorno.
96
00:07:38,720 --> 00:07:40,153
Quella baracca cos� umida.
97
00:07:41,120 --> 00:07:43,076
Ti prenderai un malanno sicuro,
vedrai.
98
00:07:43,240 --> 00:07:46,630
E lascialo perdere. Che umido!
Sta benissimo. � asciuttissimo.
99
00:07:46,880 --> 00:07:49,155
Te poi non ti lamentare,
se ti viene I'artrite.
100
00:07:50,040 --> 00:07:52,873
Ma tu che ne sai,
non la conosci. Non sei mai venuta.
101
00:07:53,040 --> 00:07:54,917
- Ma come no?
- Ma mi fate sentire?
102
00:07:55,080 --> 00:07:57,116
Non la sta' a sent�.
Guarda la partita.
103
00:07:57,320 --> 00:07:59,470
- Gioca bene la Lazio, Mario?
- Eh! Rifatte I'occhi, va'.
104
00:07:59,640 --> 00:08:02,108
Sei laziale, eh?
Vai contro tuo padre?
105
00:08:03,640 --> 00:08:04,740
Tira!
106
00:08:06,200 --> 00:08:07,952
E chi �?
Chi � quello scarpone, Mario?
107
00:08:08,120 --> 00:08:09,220
A ma'...
108
00:08:10,560 --> 00:08:12,039
Con quella luce!
109
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
Ho capito.
110
00:08:15,000 --> 00:08:17,434
Dai, dai, liscia bello, liscia.
111
00:08:17,600 --> 00:08:19,477
Vai. Avanza bello.
Vai, vai bello, vai. Vai.
112
00:08:20,360 --> 00:08:21,588
- Rete!
- Bravo Mario!
113
00:08:21,760 --> 00:08:24,479
- Me fai un panino? C'ho una fame.
- Anche a me! Due!
114
00:08:24,640 --> 00:08:26,790
- Hai visto che goal?
- Beh, mica � finita.
115
00:08:26,960 --> 00:08:29,633
Il frigorifero s'� guastato
un'altra volta.
116
00:08:29,840 --> 00:08:32,912
- Aoh, non sta mai zitta.
- Avemo capito, lasciala perde!
117
00:08:33,840 --> 00:08:37,799
(Suona la sveglia)
118
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
Amalia,
119
00:08:50,600 --> 00:08:52,033
sai che ho sognato?
120
00:08:52,880 --> 00:08:53,980
Am�...
121
00:09:07,800 --> 00:09:08,900
Amalia.
122
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Sai che me so' sognato, stanotte?
123
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Amalia, sta' a senti'.
124
00:09:19,800 --> 00:09:25,352
Eravamo al mare, io e Mario,
e c'era la guerra.
125
00:09:27,200 --> 00:09:30,749
Alle nostre spalle,
c'era una cucina.
126
00:09:31,320 --> 00:09:32,548
No da campo...
127
00:09:33,000 --> 00:09:34,797
Una cucina, cos�, come questa.
128
00:09:35,520 --> 00:09:39,274
E sul fornello c'era un tegame
dove c'era il sugo che cuoceva.
129
00:09:39,480 --> 00:09:42,756
E Mario girava, girava, girava.
130
00:09:43,080 --> 00:09:47,437
A un certo punto,
entra il dottor Spaziani,
131
00:09:47,680 --> 00:09:49,398
il capo dell' ufficio personale,
132
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
tutto vestito da colonnello.
133
00:09:52,280 --> 00:09:56,637
Vede Mario e dice: "Beh,
lei � ufficiale, non badi al sugo!
134
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
Ci faccia stare suo padre,
lei vada a combattere!".
135
00:10:00,560 --> 00:10:01,660
Hai capito?
136
00:10:01,680 --> 00:10:04,592
II significato di essere qualcuno,
di essere importanti.
137
00:10:04,800 --> 00:10:07,109
� un sogno stupido.
Ma che sogni fai?
138
00:10:07,280 --> 00:10:09,714
Se me lo sognavo io,
sarebbe rimasto in cucina,
139
00:10:09,920 --> 00:10:12,753
I'avrei lasciato l� a girare
il sugo, invece di...
140
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
di mandarlo a combattere,
che poi magari I'ammazzano.
141
00:10:18,240 --> 00:10:20,470
Ma � un sogno, Amalia.
Un sogno!
142
00:10:20,640 --> 00:10:22,198
I sogni non sono mica cose vere.
143
00:10:22,360 --> 00:10:24,874
Bisogna capire il significato
dei sogni, ecco.
144
00:10:25,320 --> 00:10:28,357
- Damme il pane, Amalia.
- Non � abbrustolito, aspetta.
145
00:10:28,520 --> 00:10:29,714
- Fa niente.
- Giovanni?
146
00:10:29,880 --> 00:10:34,476
Tu dici che ci riesci
a Mario a imbucarlo al ministero?
147
00:10:36,040 --> 00:10:38,076
E certo. Ma che, lo dubiti?
148
00:10:38,240 --> 00:10:40,470
Ho passato tutta la vita
in quegli uffici.
149
00:10:41,120 --> 00:10:43,953
Mi conoscono tutti. Mi stimano,
mi apprezzano.
150
00:10:44,120 --> 00:10:46,190
E se gli chiedo un favore,
me lo fanno.
151
00:10:48,320 --> 00:10:52,029
Primo: La gente, per niente,
non fa mai niente per nessuno.
152
00:10:52,720 --> 00:10:57,748
Secondo: Deve prima passa' il
concorso e so che � difficile.
153
00:10:58,440 --> 00:11:01,671
E terzo: Ce ne saranno migliaia, di
giovanotti come lui, all'esame.
154
00:11:01,840 --> 00:11:07,233
E lui riuscir�. Te lo dico io. lo.
lo, Amalia. Lo sai chi so' io?
155
00:11:07,400 --> 00:11:12,235
Amalia, ma lo sai chi so' io?
Te lo sei scordato?
156
00:11:13,640 --> 00:11:16,598
Lo senti che barba ispida,
che verga, che c'ho?
157
00:11:16,920 --> 00:11:20,879
S�, bravo. Mo' piate il caffellatte
che se smoscia... che se fredda.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,275
lo ci parlo stamattina stessa,
con Spaziani.
159
00:11:23,560 --> 00:11:24,913
Lo sai che ci diamo del tu?
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,356
- Eccolo...
- 'Ngiorno.
161
00:11:27,560 --> 00:11:30,358
Ti aspetto alle unidici precise
al ministero, eh!
162
00:11:30,920 --> 00:11:32,797
Gli hai preparato il vestito
marrone?
163
00:11:32,960 --> 00:11:35,679
� pronto, � pronto,
pure le scarpe gli ho lustrato.
164
00:11:36,480 --> 00:11:40,393
Mario, ti do la cravatta bordeaux,
quella a pois che costa 4000 lire.
165
00:11:40,560 --> 00:11:42,198
La prendo io, nun te preoccupa'.
166
00:11:42,360 --> 00:11:43,460
Mi dai il pane?
167
00:11:43,560 --> 00:11:45,949
Vedrai I'invidia, al ministero,
quando ti vedono.
168
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
Mettigli un po' de soldi in tasca.
169
00:11:48,720 --> 00:11:51,553
Gi� fatto.
Gliel'ho messi nel vestito.
170
00:11:51,720 --> 00:11:54,792
Mario, sta' a senti'.
171
00:11:55,600 --> 00:11:57,556
Devi mostrarti gentile con tutti.
172
00:11:57,720 --> 00:11:59,676
Gentile, ma senza esagerare.
173
00:12:00,640 --> 00:12:02,517
E soprattutto non fa' il fanatico,
174
00:12:02,680 --> 00:12:06,912
non fa' vede' che sei bravo, si
ingelosiscono e te li fai nemici.
175
00:12:07,960 --> 00:12:10,952
Non la stare a sentire, Mario.
Non gli dare retta.
176
00:12:11,440 --> 00:12:14,079
"Molti nemici, molto onore".
Ricordalo.
177
00:12:15,640 --> 00:12:19,110
L'ha detto un uomo
che c'aveva due palle cos�.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,239
E che te pare?
179
00:12:55,920 --> 00:12:58,195
Eh... 'Ndiamo...
180
00:12:58,720 --> 00:13:01,678
(Clacson assordanti)
181
00:13:23,080 --> 00:13:24,957
A delinquente!
182
00:13:25,560 --> 00:13:28,632
Ma vaffanculo,
te con tutto I'autobus.
183
00:13:42,680 --> 00:13:46,673
S�, segna,
segna "'sto cazzo", va bene?
184
00:13:59,280 --> 00:14:01,555
Va', va'.
Si trovasse mai un posto...
185
00:14:04,800 --> 00:14:05,900
Guarda, guarda...
186
00:14:07,520 --> 00:14:09,795
Tutti in macchina vengono
in ufficio,
187
00:14:12,280 --> 00:14:17,877
autobus, tram, niente;
tutti signori, mortacci vostri.
188
00:14:28,160 --> 00:14:30,355
Ma che fai, sei diventato matto?
Nun ce vedi?
189
00:14:30,520 --> 00:14:32,875
- Chi �? - Fatte fa' 'na visita
dall'oculista.
190
00:14:33,040 --> 00:14:34,140
Ma ce I'ha con me?
191
00:14:34,280 --> 00:14:36,748
- S�, ce I'ho con te!
- C'era un posto, sono entrato.
192
00:14:36,920 --> 00:14:38,672
Ma sto a fa' marcia indietro!
193
00:14:38,840 --> 00:14:42,594
- Oh, so' tre giri che faccio!
- E che mi frega? Lo so' sei.
194
00:14:42,760 --> 00:14:45,479
- Addiooo!
- Che mi fai le prepotenze?
195
00:14:45,640 --> 00:14:47,596
- Ma per carit�!
- Ma stai calmo.
196
00:14:48,360 --> 00:14:51,636
Hai capito che te ne devi anda'?
Che devi da usci, da li?
197
00:14:51,800 --> 00:14:56,510
- Ma che usc�. Nun te sento.
- Sturete le orecchie.
198
00:14:56,680 --> 00:14:59,114
- S�, parla. lo nun te sento.
- Ma non m'hai visto?
199
00:14:59,280 --> 00:15:01,077
Ma insomma, scusi,
lei � del ministero?
200
00:15:01,240 --> 00:15:03,515
Lo, del ministero?
No, non so' del ministero.
201
00:15:03,680 --> 00:15:06,877
Sono tren�anni che lavoro qui,
questo � il nostro posteggio.
202
00:15:07,040 --> 00:15:08,519
E io c'ho il negozio qui.
203
00:15:08,680 --> 00:15:11,353
Se qui posteggiano pure i bottegai,
� inutile avere un titolo.
204
00:15:11,520 --> 00:15:14,159
C'ho pi� diritto de voi che state
col culo al caldo.
205
00:15:20,200 --> 00:15:21,713
Alt! Non entra pi� nessuno.
206
00:15:22,400 --> 00:15:25,517
Fammi entrare, senn� stavolta il
dottore me d� addosso.
207
00:15:25,680 --> 00:15:27,591
Alle otto e cinque
non entra pi� nessuno.
208
00:15:27,760 --> 00:15:30,228
E va be', per... per due minuti,
ma che sar� mai.
209
00:15:30,400 --> 00:15:33,358
Che devo fa' mi butto in ginocchio?
Porcaccia la miseria!
210
00:15:33,520 --> 00:15:35,431
Ha fatto bene Nerone, ha fatto.
211
00:15:36,400 --> 00:15:38,868
Ma chi ce I'ha messo questo?
Ma dimme tu.
212
00:15:39,040 --> 00:15:41,998
(Brusio di protesta)
213
00:15:46,680 --> 00:15:50,309
Su, forza ragazzi.
Nome, cognome, sezione e piano.
214
00:15:50,480 --> 00:15:51,359
Svelti...
215
00:15:51,360 --> 00:15:55,239
Ma dopo tren�anni di servizio,
'sto ministero potrebbe essere mio.
216
00:15:56,600 --> 00:15:59,512
Arrivi,
quello coll'occhio te ferma.
217
00:15:59,680 --> 00:16:02,592
Er monco te scrive sul libro nero,
come i ragazzini.
218
00:16:04,520 --> 00:16:05,669
Come i ragazzini!
219
00:16:10,600 --> 00:16:11,479
Chi �?
220
00:16:11,480 --> 00:16:13,630
- Ciao, Vivaldi.
- Ah, ciao Supino.
221
00:16:18,320 --> 00:16:23,838
- Mi scade una cambiale.
- Fregatene. Pensa alla salute.
222
00:16:24,040 --> 00:16:26,793
Ricordati che quando uno
c'ha la salute, non � mai povero.
223
00:16:27,040 --> 00:16:28,140
Fregatene!
224
00:16:29,080 --> 00:16:30,559
- Ciao, Vivaldi.
- Ciao.
225
00:16:32,920 --> 00:16:35,718
- Buongiorno a tutti.
- Ciao Vivaldi.
226
00:16:35,880 --> 00:16:38,110
Sentite, ma quel guercio
che hanno messo gi�,
227
00:16:38,280 --> 00:16:41,238
ma che � nuovo?
Lo non I'avevo mai visto.
228
00:16:41,400 --> 00:16:42,913
Ammappelo, aoh.
229
00:16:43,160 --> 00:16:45,594
Nun je sfugge nessuno,
co' quell'occhio.
230
00:16:47,080 --> 00:16:49,310
Ma Guarnacci? Non � venuto?
231
00:16:49,480 --> 00:16:50,959
Penso che stia poco bene...
232
00:16:51,200 --> 00:16:52,599
Ho sentito che ha gli orecchioni.
233
00:16:52,760 --> 00:16:54,671
Ma non � una malattia da bambini?
234
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
E pure di quelli
che non gli piacciono le donne.
235
00:16:58,160 --> 00:17:00,799
Davvero! Non lo sapevo
che c'aveva 'sto vizietto.
236
00:17:00,960 --> 00:17:03,554
- Ecco Enrico Toti, va'.
- Che schifo di servizio.
237
00:17:03,720 --> 00:17:06,075
Alle Finanze hanno aperto
uno spaccio meraviglioso.
238
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
- Damme un maritozzo, va'.
- Solo qui non lo mettono.
239
00:17:09,120 --> 00:17:11,634
Toti, damme un cappuccio
anche a me, va'.
240
00:17:12,080 --> 00:17:14,196
Dice che non ci sono
i locali adatti.
241
00:17:14,360 --> 00:17:16,078
Da' fuoco a un po' di cartaccia
dell'archivio
242
00:17:16,240 --> 00:17:19,835
e vedi se i locali ci sono.
Il mio te lo paga Migliorino, eh.
243
00:17:20,000 --> 00:17:21,513
Dovrebbe pagare I'arbitro,
mica io.
244
00:17:21,680 --> 00:17:23,671
E che cosa c'entra I'arbitro, mo'?
245
00:17:23,840 --> 00:17:26,798
- Perch�, non c'era il fuorigioco?
- Ma piantala!
246
00:17:27,280 --> 00:17:30,033
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, Penna.
247
00:17:30,280 --> 00:17:33,431
Ve li manda il dottor Spaziani,
con tanti auguri.
248
00:17:33,600 --> 00:17:35,238
Meno male che c'� il dottore.
249
00:17:35,400 --> 00:17:36,674
Lavorate, schiavi!
250
00:17:36,840 --> 00:17:38,398
Beato te, che non fai un cazzo.
251
00:17:38,560 --> 00:17:41,518
L'ozio � il padre dei vizi
e io sono il figlio dell'ozio.
252
00:17:41,680 --> 00:17:44,274
No. Tu sei un figlio
di una mignotta, Penna.
253
00:17:44,440 --> 00:17:46,158
Ma � vero
che �� nato un figlio?
254
00:17:46,320 --> 00:17:48,550
Come no?
Quattro chili di ciccia buona.
255
00:17:48,720 --> 00:17:51,075
- Scommetto che � maschio.
- E lo credo.
256
00:17:51,240 --> 00:17:53,800
Che credi che un Penna
mette al mondo una femmina?
257
00:17:53,960 --> 00:17:55,359
Come si chiama, Pennino?
258
00:17:55,520 --> 00:17:58,193
No, si chiama Giuseppe.
Come il marito della Madonna.
259
00:17:58,360 --> 00:18:02,273
Penna, scusa, senti un po',
com'� �umore, stamattina?
260
00:18:02,440 --> 00:18:04,431
- Cos�, cos�.
- Che faccio, che mi consigli?
261
00:18:04,600 --> 00:18:06,079
Provaci. Che vuoi che succeda?
262
00:18:06,240 --> 00:18:07,673
Addio giovent�.
263
00:18:07,840 --> 00:18:10,115
Ah, dimenticavo.
C'� un'altra colletta.
264
00:18:10,280 --> 00:18:12,157
- E che te pare?
- Si sposa Scognamiglio.
265
00:18:12,320 --> 00:18:15,471
Ogni giorno chi si sposa,
chi va in pensione, chi muore.
266
00:18:15,640 --> 00:18:18,393
E presto la facemo pure per te,
me sa tanto. - Ti�!
267
00:18:20,840 --> 00:18:23,957
La roba. La roba.
Tu guarda la roba.
268
00:18:24,120 --> 00:18:25,872
(Bussano)
269
00:18:26,040 --> 00:18:29,510
- Chi �?
- � permesso? Sono io, Vivaldi.
270
00:18:29,720 --> 00:18:32,314
S�, avanti. Vieni avanti.
271
00:18:32,600 --> 00:18:33,874
Scusa, Giovanni.
272
00:18:34,040 --> 00:18:37,589
Ma io ogni tanto mi gratto
un po' la forfora, fa bene.
273
00:18:37,760 --> 00:18:39,398
S�, molto.
274
00:18:39,920 --> 00:18:42,275
- Come va, Giovanni?
- Bene.
275
00:18:42,440 --> 00:18:44,874
Scusa, ti disturbo
solo qualche minutino.
276
00:18:45,040 --> 00:18:47,474
Per via di Mario, mio figlio.
277
00:18:47,640 --> 00:18:49,870
Ah! Come va il nostro ragioniere?
278
00:18:50,040 --> 00:18:52,634
Gli vorrei far fare il concorso
per il gruppo "B".
279
00:18:52,840 --> 00:18:54,319
Ho qui il bando, vedi?
280
00:18:54,480 --> 00:18:56,391
Ecco, guarda un po'.
281
00:18:56,840 --> 00:19:01,311
Gruppo "B"?
Novecento posti.
282
00:19:02,000 --> 00:19:03,911
S�, novecento.
Non sono mica pochi...
283
00:19:04,080 --> 00:19:09,029
Va bene. Ma non � mica neanche
tanto facile come credi tu, sai?
284
00:19:09,200 --> 00:19:13,034
Prima di tutto devi considerare
che i concorrenti saranno almeno...
285
00:19:13,200 --> 00:19:16,272
Saranno... So' quelli che so'...
286
00:19:16,520 --> 00:19:19,557
Ma tu guarda, tu guarda questo
pezzo quanto � grosso.
287
00:19:19,720 --> 00:19:23,508
Mamma mia, grosso, eh.
Non I'avevo mai visto cos�.
288
00:19:24,320 --> 00:19:28,199
Hai capito, Giovanni? Dico i
concorrenti, sono almeno 20000.
289
00:19:29,520 --> 00:19:33,957
Ma lui � mio figlio.
In fondo io, dopo tanti anni,
290
00:19:34,360 --> 00:19:36,430
che cosa chiedo?
Non chiedo mica tanto.
291
00:19:36,880 --> 00:19:39,917
Avere per lui, ecco,
un occhio di riguardo.
292
00:19:40,480 --> 00:19:45,873
Giovanni, oggi, per la legge,
i nostri figli
293
00:19:46,080 --> 00:19:49,356
sono uguali al figlio di un
tassinaro, di un muratore.
294
00:19:49,520 --> 00:19:51,954
Ma � ingiusto.
Me lo devono prendere.
295
00:19:52,120 --> 00:19:54,475
In fondo il ministero
mi deve tren�anni di fatiche.
296
00:19:54,960 --> 00:19:58,480
Giovanni, quanto tempo �
che mi conosci?
297
00:19:58,515 --> 00:20:00,232
Ad aprile so' ventitr� anni.
298
00:20:02,040 --> 00:20:03,268
Ventitr� anni!
299
00:20:03,440 --> 00:20:04,759
Ah no? Ventitr�!
300
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
Come passa il tempo.
301
00:20:06,880 --> 00:20:11,635
Di', ma tu ti ricordi
che chioma avevo io.
302
00:20:12,400 --> 00:20:14,550
Ero I'orgoglio del quarto piano.
303
00:20:17,000 --> 00:20:19,753
- Spaziani, che facciamo di Mario?
- Di chi?
304
00:20:20,000 --> 00:20:22,195
Mario mio, che lo buttiamo
in mezzo alla strada?
305
00:20:22,800 --> 00:20:23,994
Oppure gli facciamo fare
I'operaio...
306
00:20:24,320 --> 00:20:28,359
- T'ho sempre voluto bene, no...
- E io no? Anch'io te n'ho voluto.
307
00:20:29,680 --> 00:20:30,719
In fondo...
308
00:20:30,720 --> 00:20:32,756
in tanti anni,
io ho coltivato solo te.
309
00:20:33,520 --> 00:20:36,159
lo non ho nessun altro.
Solo tu mi puoi aiutare.
310
00:20:36,600 --> 00:20:39,512
E io far� tutto quello
che � nelle mie possibilit�,
311
00:20:39,680 --> 00:20:45,073
anche di pi�, fedele al detto "Ama
chi ti ama, fosse pure un cane".
312
00:20:46,080 --> 00:20:48,389
Grazie, Spaziani, grazie.
313
00:20:51,320 --> 00:20:54,949
Scusa, Spaziani. lo ti volevo
presentare mio figlio.
314
00:20:55,240 --> 00:20:57,674
Certo, con piacere. Anzi,
315
00:20:57,840 --> 00:21:00,638
digli di venire un giorno,
anche domani, capito?
316
00:21:00,920 --> 00:21:03,753
Ho capito, s�, siccome sapevo
che �avrebbe fatto piacere,
317
00:21:03,920 --> 00:21:06,878
- I'ho portato con me, sta fuori.
- Ma come, sta fuori?
318
00:21:07,400 --> 00:21:11,188
- Fallo entrare. Avanti, avanti.
- Vieni, Mario. Eccolo.
319
00:21:12,160 --> 00:21:15,391
- Permetti che ti presenti Mario?
- Prego.
320
00:21:15,560 --> 00:21:17,676
Il ragionier Vivaldi,
il dottor Spaziani,
321
00:21:17,840 --> 00:21:20,354
capo dell'ufficio personale,
reparto pensioni.
322
00:21:20,520 --> 00:21:22,670
- Molto piacere.
- Molto onorato.
323
00:21:23,200 --> 00:21:24,300
L'onore � nostro.
324
00:21:24,320 --> 00:21:27,869
Allora, giovanotto. Con quale media
abbiamo preso questa licenza?
325
00:21:29,160 --> 00:21:32,311
La media del sei,
sei virgola due...
326
00:21:32,480 --> 00:21:33,833
Ma era di pi�, mi pare.
327
00:21:34,000 --> 00:21:36,275
� stato tanto malato,
durante gli esami.
328
00:21:37,120 --> 00:21:38,269
Avrai fatto almeno...
329
00:21:38,440 --> 00:21:41,910
qualche corso di specializzazione,
non so, le lingue, per esempio.
330
00:21:44,520 --> 00:21:47,239
Durante quell'estate, non hai fatto
il corso di dattilografia,
331
00:21:47,400 --> 00:21:48,439
dov'eri bravo?
332
00:21:48,440 --> 00:21:51,398
- Ah, s�, � vero, mi ricordo.
- Ha avuto tanti complimenti.
333
00:21:51,840 --> 00:21:55,469
Non � che la... la dattilografia
faccia molto, sono due punti.
334
00:21:57,440 --> 00:22:00,955
Dovete sapere che c'� un punteggio
per ogni "dote" del candidato.
335
00:22:01,120 --> 00:22:04,317
Per esempio: Figlio di invalido,
sono cinque punti.
336
00:22:04,480 --> 00:22:06,835
Figlio di madre vedova,
sono quattro punti.
337
00:22:07,000 --> 00:22:11,198
Ora, dattilografia, stenografia,
calligrafia, sono due punti.
338
00:22:11,360 --> 00:22:15,592
Comunque, nella domanda
pi� roba ci metti e meglio �.
339
00:22:16,360 --> 00:22:18,874
Adesso scusatemi,
ma io ho molto da fare.
340
00:22:19,040 --> 00:22:20,553
S�, ce ne andiamo subito.
341
00:22:20,720 --> 00:22:23,678
Nella domanda mettete tutto,
tutto quello che potete.
342
00:22:23,840 --> 00:22:25,990
Scrivetela, poi me la riporti.
343
00:22:26,160 --> 00:22:28,754
- La guardo io. Capito?
- Ah, ci pensi tu! Saluta...
344
00:22:28,920 --> 00:22:32,071
- Buongiorno dottore.
- Grazie dottor Spaziani.
345
00:22:38,120 --> 00:22:40,190
Tieni, Mario.
Fumati una bella sigaretta.
346
00:22:40,360 --> 00:22:43,432
- No, grazie, pap�. La mattina no.
- Noo? Bravo.
347
00:22:44,280 --> 00:22:46,350
- Ciao, Vivaldi.
- Ciao Riccetti.
348
00:22:46,600 --> 00:22:49,478
- Tuo figlio?
- S�, modestamente. Si vede?
349
00:22:49,640 --> 00:22:53,474
- Bel ragazzo. Auguri!
- Grazie.
350
00:22:53,640 --> 00:22:54,914
Vieni Mario. Andiamo.
351
00:22:55,080 --> 00:22:57,435
Dopo ci vediamo al bar
e ci pigliamo un bel caff�...
352
00:23:02,160 --> 00:23:03,388
- Sai chi � quello?
- Chi �?
353
00:23:03,560 --> 00:23:04,879
- Un cretino.
- Come, un cretino?
354
00:23:05,040 --> 00:23:07,838
S�. Un cretino!
Poi non hai sentito come puzza?
355
00:23:08,000 --> 00:23:10,275
- lo non ho sentito niente.
- Mamma mia!
356
00:23:10,560 --> 00:23:13,074
Guarda, guarda, guarda.
Vedi quello sulle scale?
357
00:23:13,240 --> 00:23:15,071
Quello che sta bevendo?
358
00:23:15,320 --> 00:23:16,469
Quello � Cosimano...
359
00:23:16,760 --> 00:23:17,599
Ma chi �?
360
00:23:17,600 --> 00:23:19,397
� un pezzo grosso, un caposezione.
361
00:23:19,560 --> 00:23:21,915
- Vieni, che te lo presento.
- Pap�, lascia stare.
362
00:23:22,080 --> 00:23:24,594
E non fa' cos�.
Li devi conoscere tutti, vieni.
363
00:23:39,760 --> 00:23:41,716
Permette, dottor Cosi...
364
00:23:47,640 --> 00:23:48,914
Ha detto di aspettare.
365
00:23:49,360 --> 00:23:51,157
S�, lo so...
ma mi sa che c'ha da fa'.
366
00:23:51,560 --> 00:23:52,959
No, non ci ha da fa' un cazzo!
367
00:23:55,840 --> 00:23:57,353
Ti voglio presentare!
368
00:23:58,560 --> 00:24:00,039
Eccolo...
Vieni, vieni.
369
00:24:01,160 --> 00:24:03,515
Permette, dottor Cosimano?
Le presento mio figlio.
370
00:24:03,680 --> 00:24:06,319
- Piacere, Vivaldi Mario.
- Si � diplomato ragioniere!
371
00:24:06,800 --> 00:24:09,598
Bravo! L' ha portato
per la domanda del concorso?
372
00:24:09,760 --> 00:24:12,115
Certo! Se non lo fa lui,
chi lo deve fare?
373
00:24:12,280 --> 00:24:14,191
Oggi � dura, ragazzo mio.
Ma provaci.
374
00:24:14,360 --> 00:24:16,874
- Ci proviamo s�, saluta.
- Buongiorno dottor Cosimano.
375
00:24:17,040 --> 00:24:18,359
Grazie dottor Cosi...
376
00:24:19,400 --> 00:24:20,594
Visto come � facile?
377
00:24:21,080 --> 00:24:23,753
L'importante � diventare simpatico
a tutti, ecco!
378
00:24:23,920 --> 00:24:26,070
Pap�, sono stato simpatico
al tuo capo?
379
00:24:26,240 --> 00:24:29,550
A Spaziani? Ma non I'hai visto
come ti ha ricevuto?
380
00:24:29,720 --> 00:24:32,518
Adesso bisogna scrivergli
una lettera, lui ci tiene.
381
00:24:32,680 --> 00:24:34,955
- Ma che gli scrivo?
- T'aiuta pap�.
382
00:24:35,120 --> 00:24:36,314
Vattene a casa adesso.
383
00:24:36,480 --> 00:24:38,436
- Ciao.
- Ciao, Mario.
384
00:24:38,800 --> 00:24:41,872
Mario, scusa,
mi fai un piacere?
385
00:24:42,080 --> 00:24:44,071
Arriva fino alla porta,
girati e torna indietro.
386
00:24:44,240 --> 00:24:47,755
- Ti voglio guardare da lontano.
- In mezzo alla gente? Perch�?
387
00:24:47,920 --> 00:24:49,672
Ti voglio vedere camminare, va'.
388
00:25:01,320 --> 00:25:02,912
- Va bene?
- Benissimo.
389
00:25:03,080 --> 00:25:04,672
- Ciao, pap�.
- Ciao, Mario.
390
00:25:05,040 --> 00:25:06,871
Mamma mia, come sei bello!
391
00:25:10,240 --> 00:25:12,231
Ammazzalo che giovanottone.
392
00:25:29,160 --> 00:25:31,913
So' quasi le tre! Ma che suoni,
se c'hai le chiavi in mano?
393
00:25:32,080 --> 00:25:33,180
Mario c'�?
394
00:25:33,200 --> 00:25:34,918
No. C'aveva un appuntamento.
395
00:25:35,080 --> 00:25:37,958
A ques�ora? E co' chi?
Star� braccando qualcuna.
396
00:25:39,240 --> 00:25:40,912
Speriamo che non la metta
incinta...
397
00:25:42,600 --> 00:25:45,672
Ma chi? Mario?
Non � mica un ragazzino.
398
00:25:45,840 --> 00:25:48,308
� un uomo ormai e che uomo!
399
00:25:48,680 --> 00:25:50,636
Oggi me lo guardavo in ufficio.
400
00:25:52,120 --> 00:25:56,079
Bello, con un diploma,
un posto fisso al ministero.
401
00:25:56,640 --> 00:25:58,631
Ma che vuoi di pi�?
Donne, cos�...
402
00:26:00,920 --> 00:26:03,070
Ammazzalo e che � questo?
403
00:26:04,600 --> 00:26:06,113
Tie', mettece un po' di sugo caldo.
404
00:26:06,280 --> 00:26:08,475
Brava.
Con un po' di sughetto se scioglie.
405
00:26:09,440 --> 00:26:11,431
Ecco, grazie.
406
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
Ecco... boni.
407
00:26:20,960 --> 00:26:24,157
Di' un po'.
Non gli hai ancora parlato, eh?
408
00:26:31,160 --> 00:26:36,109
E invece s�. Abbiamo fatto
una lunga chiacchierata,
409
00:26:36,960 --> 00:26:38,393
alla faccia tua!
410
00:26:39,360 --> 00:26:40,554
E lui che ha detto?
411
00:26:40,720 --> 00:26:42,438
Ha detto che ci pensa lui.
412
00:26:42,640 --> 00:26:44,676
E secondo te � sicuro?
413
00:26:45,360 --> 00:26:50,275
S�, il ragionier Vivaldi Mario,
pu� considerarsi uno dei nostri.
414
00:26:52,800 --> 00:26:53,900
Non sei contenta?
415
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
Va be'. Ma che altro ti ha detto?
Sentiamo.
416
00:26:57,040 --> 00:27:01,113
Che mi vuole bene. S�, proprio cos�
mi ha detto, in faccia.
417
00:27:01,440 --> 00:27:03,829
"Giovanni,
tu lo sai che ti voglio bene".
418
00:27:04,040 --> 00:27:05,268
E beato te...
419
00:27:07,280 --> 00:27:08,429
Beato io che?
420
00:27:10,360 --> 00:27:15,070
Che tu, dopo ven�anni...
ancora ci credi a quello!
421
00:27:15,640 --> 00:27:16,959
Ma che ne sai tu?
422
00:27:17,440 --> 00:27:19,749
Che ne sai, che non sai un cazzo?
423
00:27:20,440 --> 00:27:23,716
Ha detto che ci pensa lui
e che mi aiuta.
424
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Tu non puoi concepire.
425
00:27:25,840 --> 00:27:29,037
Uno, che vuole bene ad un altro
e che I'aiuti disinteressatamente.
426
00:27:29,560 --> 00:27:35,032
Perch� tu covi, covi qui dentro,
come un serpente velenoso. Tie'!
427
00:27:35,320 --> 00:27:37,151
Giuda! Parassita!
428
00:27:37,320 --> 00:27:41,472
Lo lavoro, lavoro. Faccio un mazzo
cos�, per farti fare la signora.
429
00:27:41,680 --> 00:27:42,780
Ma basta, eh?
430
00:27:42,960 --> 00:27:45,997
Basta! Lo pianto baracca
e burattini e me ne vado.
431
00:27:46,200 --> 00:27:52,389
Tie', le melanzane, magnatele.
Non c'ho pi� fame...
432
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Non c'ho pi� fame!
433
00:27:56,240 --> 00:27:57,514
Ecco il caff�.
434
00:27:59,560 --> 00:28:02,472
Ma che me dai 'sto caff�?
Che mi vuoi fa' veni' i nervi?
435
00:28:06,400 --> 00:28:09,551
II sottoscritto ragionier Mario
Vivaldi, nato a Roma eccetera,
436
00:28:09,720 --> 00:28:13,998
all'uopo si allega elenco
certificazioni di comprovanza
437
00:28:14,160 --> 00:28:16,355
da presentarsi successivamente.
438
00:28:16,680 --> 00:28:18,352
- Che dici, va bene cos�?
- Boh!
439
00:28:18,840 --> 00:28:22,276
- Come boh?
- Che vuol dire... comprovanza?
440
00:28:22,440 --> 00:28:23,319
Che cosa?
441
00:28:23,320 --> 00:28:27,791
All'uopo si allega elenco
certificazioni di comprovanza,
442
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
da presentarsi successivamente.
443
00:28:30,840 --> 00:28:34,594
Tutte 'ste parole che te riempiono
la bocca e non servono a niente.
444
00:28:34,800 --> 00:28:36,518
La senti? Dice che non servono.
445
00:28:36,680 --> 00:28:38,910
- Mannaggia I'ignoranza.
- Beh, s�.
446
00:28:39,080 --> 00:28:41,913
Leva il "di comprovanza".
Tanto si capisce lo stesso.
447
00:28:42,480 --> 00:28:43,580
"Di comprovanza"?
448
00:28:43,720 --> 00:28:45,233
- � meglio, dici?
- Non serve a niente.
449
00:28:45,400 --> 00:28:48,836
- Dimme te, "di comprovanza".
- � meglio, eh?
450
00:28:49,000 --> 00:28:51,639
- Piuttosto tu hai finito?
- Ho quasi finito, pap�.
451
00:28:52,360 --> 00:28:53,475
Mezza paginetta?
452
00:28:54,080 --> 00:28:56,878
Ma che gli dico?
Lo non so che scrivergli.
453
00:28:57,360 --> 00:29:00,193
Mario! Al dottor Spaziani
non sai che dirgli?
454
00:29:00,920 --> 00:29:02,751
Famme fini' qua, poi ci penso io.
455
00:29:23,520 --> 00:29:25,033
Cin cin.
456
00:29:28,800 --> 00:29:31,234
- Com'�?
- Eh. � buono.
457
00:29:33,800 --> 00:29:38,078
Giovanni, Giovanni.
Non lo dovevi fare.
458
00:29:38,240 --> 00:29:42,199
Guarda, sono stato l� l�
per rimandare indietro la cassetta.
459
00:29:42,760 --> 00:29:45,558
- Poi ho pensato...
- E che hai pensato?
460
00:29:45,800 --> 00:29:48,997
Spaziani, I'esame di Mario
non c'entra niente.
461
00:29:49,160 --> 00:29:52,994
� un pensiero mio, � un simbolo.
Anche mia moglie, Amalia, dice:
462
00:29:53,160 --> 00:29:55,674
"Bella 'sta cassetta,
� carino 'sto pensierino ma,
463
00:29:55,880 --> 00:29:58,952
poi il dottor Spaziani, non
penser� che lo fai per interesse?
464
00:29:59,120 --> 00:30:00,678
Non dirlo neanche per scherzo.
465
00:30:00,840 --> 00:30:03,638
La cassetta � al di sopra
di ogni sospetto.
466
00:30:05,280 --> 00:30:06,380
Che cos'�?
467
00:30:06,680 --> 00:30:09,752
Ma non lo so, due righe che ha
scritto Mario, forse un pensierino.
468
00:30:10,040 --> 00:30:11,140
Mario?
469
00:30:11,480 --> 00:30:13,198
M'ha detto:
"Dalla al dottor Spaziani".
470
00:30:14,320 --> 00:30:15,469
Ma che �?
471
00:30:19,520 --> 00:30:26,039
- 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
- Dodici!
472
00:30:26,480 --> 00:30:29,074
- Dodici fogli?
- Boh, un pensierino,
473
00:30:29,240 --> 00:30:31,276
- una sciocchezza.
- Ma che caro ragazzo.
474
00:30:31,440 --> 00:30:36,389
Ma io sono commosso, Giovanni.
Davvero, sono proprio commosso.
475
00:30:36,560 --> 00:30:39,233
Certo che 20000 concorrenti
so' tanti, eh, Spazia'?
476
00:30:39,440 --> 00:30:43,069
Giovanni,
io voglio essere franco con te.
477
00:30:43,560 --> 00:30:46,279
Noi agli orali, lo possiamo
anche aiutare, hai capito?
478
00:30:47,080 --> 00:30:50,038
Per�, agli scritti,
ci deve pensare tuo figlio.
479
00:30:50,200 --> 00:30:53,590
Lui si deve preoccupare di superare
gli scritti, e il pi� � fatto.
480
00:30:53,760 --> 00:30:54,860
E se non li supera?
481
00:30:54,880 --> 00:30:57,792
E no! Ce la deve fare, Giovanni,
hai capito?
482
00:30:58,040 --> 00:30:59,996
I compiti non sono mica firmati,
483
00:31:00,160 --> 00:31:02,230
sono accompagnati
da una busta sigillata,
484
00:31:02,400 --> 00:31:04,709
in cui � contenuto
il nome del concorrente.
485
00:31:04,880 --> 00:31:07,189
Prima mettono il voto
e poi aprono la busta.
486
00:31:08,800 --> 00:31:13,237
- Spazia'! Tu mi devi aiutare.
- Giovanni, te I'ho detto.
487
00:31:13,800 --> 00:31:16,917
lo in ventitr� anni,
non ti ho mai chiesto niente.
488
00:31:17,640 --> 00:31:19,949
Tu mi devi aiutare,
lo dobbiamo aiutare.
489
00:31:20,280 --> 00:31:24,159
Dobbiamo fare qualcosa per quel
ragazzo che hai visto nascere.
490
00:31:24,320 --> 00:31:27,835
Spazia', ti prego,
Spazia'. Aiutami!
491
00:31:28,160 --> 00:31:29,878
Non �ho mai chiesto niente.
492
00:31:30,520 --> 00:31:32,112
- Spazia'.
- Sssh.
493
00:31:32,960 --> 00:31:36,509
No, Spazia'.
Spazia', ando' vai?
494
00:31:36,680 --> 00:31:37,780
Aspetta.
495
00:31:41,440 --> 00:31:44,398
Un tentativo si potrebbe pure fare.
Dipende da te.
496
00:31:44,800 --> 00:31:45,639
Da me?
497
00:31:45,640 --> 00:31:48,279
(Mormora) Hai mai sentito parlare
della massoneria?
498
00:31:54,720 --> 00:31:56,995
Hai mai sentito parlare
della massoneria?
499
00:31:57,600 --> 00:31:59,875
Ho sentito, vagamente.
500
00:32:01,400 --> 00:32:02,515
Fatti massone.
501
00:32:04,720 --> 00:32:05,759
Come se fa?
502
00:32:05,760 --> 00:32:08,593
Ci penso io. Vieni.
503
00:32:14,600 --> 00:32:16,431
- Fatti in l�.
- Scusa.
504
00:32:23,080 --> 00:32:25,230
Ecco, tieni. Prendi questi.
505
00:32:26,160 --> 00:32:27,912
- Leggili, chiaro?
- S�.
506
00:32:28,200 --> 00:32:31,829
Leggili attentamente e riportameli,
hai capito? Poi ne riparliamo.
507
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Ma che fai, mettili via!
508
00:32:34,840 --> 00:32:36,512
Acqua in bocca, per�. Hai capito?
509
00:32:36,680 --> 00:32:40,309
Approfondisci, poi ridammeli e non
li far vedere se no, addio...
510
00:32:40,480 --> 00:32:42,118
- Sei sicuro...
- Che dici?
511
00:32:42,280 --> 00:32:43,998
Sei sicuro che con questi
c'� speranza?
512
00:32:44,160 --> 00:32:47,835
Ma s�, certo che c'�. Vai, vai.
513
00:32:51,760 --> 00:32:52,860
Giovanni!
514
00:33:00,520 --> 00:33:03,318
(Brusio)
515
00:33:20,560 --> 00:33:25,680
Ma che giri co' quel bicchierone,
ti vengono le caldane. Sudi sempre.
516
00:33:25,840 --> 00:33:28,877
- Ma che te bevi tutto il giorno.
- � un infuso di gramigna.
517
00:33:29,160 --> 00:33:31,151
� 'na mano santa
pe' sciacqua' I'intestino.
518
00:33:31,440 --> 00:33:34,113
Contenta te. Ciao.
519
00:33:38,640 --> 00:33:42,553
Giovanni, la massoneria
� contro la religione.
520
00:33:44,360 --> 00:33:45,634
Chi I'ha detto?
521
00:33:46,080 --> 00:33:48,878
Padre Luigi. S�. Lui.
522
00:33:49,200 --> 00:33:53,955
I massoni sono contro Dio
e contro i suoi ministri.
523
00:33:54,400 --> 00:33:58,313
T'avevo detto de sta' zitta,
brutta vigliacca. Me voi rovina'?
524
00:33:58,480 --> 00:34:01,040
Ma perch� ti vuoi mettere
anche tu contro la religione?
525
00:34:01,200 --> 00:34:02,792
Che ti metti, coi miscredenti?
526
00:34:03,280 --> 00:34:08,638
Perch�, dici?
Senti qui che c'� scritto, cretina.
527
00:34:08,840 --> 00:34:14,437
Re, principi, uomini di Stato,
guerrieri, filosofi, sapienti
528
00:34:14,600 --> 00:34:16,989
hanno figurato e figurano nelle
liste delle Logge,
529
00:34:17,160 --> 00:34:20,197
a fianco di commercianti,
industriali, borghesi
530
00:34:20,360 --> 00:34:23,272
e semplici lavoratori.
Persino Toscanini era massone.
531
00:34:23,440 --> 00:34:27,433
Buono quello. Toscanini.
Prima di tutto era un ateo
532
00:34:27,640 --> 00:34:30,393
e poi un sovversivo.
E non ha mai saputo dirigere.
533
00:34:30,560 --> 00:34:32,710
Ah, Toscanini non sapeva dirige?
534
00:34:32,880 --> 00:34:37,271
S�. Dirigeva tutto di fretta e
nessuno osava dirglielo,
535
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
solo perch� era un massone.
536
00:34:39,640 --> 00:34:43,952
E proprio per questo. Hai capito,
I'importanza di essere massone.
537
00:34:45,520 --> 00:34:50,878
(Mugugna) Alla base della Loggia
ci sono i fratelli muratori.
538
00:34:55,080 --> 00:34:58,470
Al vertice, il venerabile maestro,
nostro signore.
539
00:34:58,640 --> 00:35:02,838
Di' un po'. Mi vuoi spiegare perch�
leggi tutte quelle stupidaggini?
540
00:35:03,440 --> 00:35:04,919
Eh, devo fa' un esame.
541
00:35:05,240 --> 00:35:08,471
Come, devi fare un esame pure te?
542
00:35:08,640 --> 00:35:10,631
S�, pure io.
543
00:35:10,800 --> 00:35:13,234
Pazzo. Pazzo.
So' tutti impazziti.
544
00:35:13,480 --> 00:35:15,835
Siamo tutti impazziti. Addio.
545
00:35:25,160 --> 00:35:26,260
A pap�, ancora alzato?
546
00:35:26,400 --> 00:35:27,913
Mario, siamo a cavallo.
547
00:35:28,080 --> 00:35:28,999
E de che?
548
00:35:29,000 --> 00:35:30,319
Mi faccio massone.
549
00:35:30,480 --> 00:35:31,580
E che �?
550
00:35:33,560 --> 00:35:40,113
Guarda, Mario. Stai l�. lo arrivo,
ti saluto e faccio 'sta mossa.
551
00:35:40,960 --> 00:35:46,239
Falla pure tu. Cos�, su il ditone.
Guarda pap�, cazzo. Cos�.
552
00:35:46,400 --> 00:35:47,674
E che significa?
553
00:35:47,840 --> 00:35:50,718
Significa che sono massone e se eri
massone pure tu me riconoscevi.
554
00:35:50,880 --> 00:35:53,713
Capito?
E invece sei profano.
555
00:35:53,920 --> 00:35:56,718
E quando due massoni
si riconoscono, che succede?
556
00:35:56,880 --> 00:35:59,155
Succede che si aiutano,
perch� sono fratelli.
557
00:35:59,320 --> 00:36:02,039
Ma lo sai che i fratelli massoni
sono pi� dei fratelli di sangue?
558
00:36:02,920 --> 00:36:05,559
Va' a dormi', va', che pap�
deve studia'. Buonanotte.
559
00:36:05,720 --> 00:36:09,315
Dormi tranquillo, Mario.
Pap� si fa fratello per suo figlio.
560
00:36:09,480 --> 00:36:12,950
Hai capito? Pensa un po'.
561
00:36:15,920 --> 00:36:18,434
"Come si sostiene
la nostra Loggia?".
562
00:36:19,040 --> 00:36:20,140
(Bussano)
563
00:36:20,280 --> 00:36:21,199
Chi �?
564
00:36:21,200 --> 00:36:26,877
Permesso? Sono io, Spaziani.
Ti ho riportato "quella roba".
565
00:36:27,160 --> 00:36:28,912
Allora, cosa ne pensi?
566
00:36:33,440 --> 00:36:35,271
Non voglio pi� essere profano.
567
00:36:37,680 --> 00:36:39,750
Sei tu dunque pronto
a ricevere la Luce?
568
00:36:41,520 --> 00:36:42,620
Lo sono.
569
00:36:46,200 --> 00:36:51,797
Giovanni. Che fai? Vieni, no. Da'.
570
00:36:57,640 --> 00:36:59,358
Questo � I'indirizzo.
571
00:36:59,520 --> 00:37:03,877
Gioved� 11, alle 21.30. Sar�
il grande momento. Sii puntuale.
572
00:37:04,040 --> 00:37:05,598
- Lo sar�.
- Nascondi!
573
00:37:06,600 --> 00:37:10,832
Ecco. Studia, preparati e
approfondisci.
574
00:37:11,080 --> 00:37:13,799
E non mi far fare brutta figura,
perch� rispondo io di te.
575
00:37:13,960 --> 00:37:15,359
Mi raccomando.
576
00:37:15,720 --> 00:37:20,919
Metter� il pi� bel vestito che ho.
Ce la far�.
577
00:37:23,040 --> 00:37:26,510
Ecco, benissimo, come nuova. Brava.
578
00:38:21,240 --> 00:38:25,028
Eh, lo so che � peccato.
Peccato grave.
579
00:38:25,880 --> 00:38:29,589
Ma tu che sai tutto, sai che
lo faccio solo per mio figlio.
580
00:38:30,840 --> 00:38:34,037
Perch� a me, della massoneria,
non me ne frega niente.
581
00:38:34,920 --> 00:38:37,753
lo credo solo a Te
e voglio bene solo a Te,
582
00:38:38,560 --> 00:38:41,632
Creatore del cielo e della terra.
583
00:38:42,720 --> 00:38:43,820
Va bene?
584
00:39:34,880 --> 00:39:36,836
(Aprono il portone)
585
00:39:43,640 --> 00:39:45,471
Permesso?
586
00:39:50,520 --> 00:39:52,112
(Si chiude il portone) Chi �?
587
00:39:56,680 --> 00:39:58,477
Ah, eccola la mano.
588
00:40:09,840 --> 00:40:11,796
Permesso.
589
00:40:13,680 --> 00:40:17,639
� permesso? Sono Vivaldi Giovanni.
590
00:40:19,120 --> 00:40:22,430
Non c'� nessuno?
591
00:40:22,600 --> 00:40:24,636
Aoh, ma che �?
592
00:40:28,040 --> 00:40:32,033
Spaziani! Scusa, eh,
m'ero messo paura.
593
00:40:32,720 --> 00:40:34,597
Cosa vuoi, profano?
594
00:40:34,760 --> 00:40:38,594
Come, che voglio. Dottor Spaziani,
m' hai telefonato tu.
595
00:40:39,400 --> 00:40:40,799
M' hai dato anche il biglietto.
596
00:40:40,960 --> 00:40:45,033
- S�, ma... "Cosa vuoi profano?".
- Eh, come?
597
00:40:45,720 --> 00:40:47,631
(Sottovoce) Voglio la...
598
00:40:49,520 --> 00:40:52,512
Mannaggia,
"Voglio la Luce"!
599
00:40:53,240 --> 00:40:55,390
Eh! E allora entra.
600
00:40:55,760 --> 00:40:57,512
S�. S�. Certo.
601
00:40:58,640 --> 00:41:00,870
Perdonami, sai. Ero soprappensiero
602
00:41:01,040 --> 00:41:03,600
- e non mi ricordavo.
- Siediti l�, vile profano.
603
00:41:04,360 --> 00:41:05,679
- E siedi!
- S�, s�.
604
00:41:31,040 --> 00:41:33,190
(Rumore sospetto)
605
00:41:45,640 --> 00:41:48,757
I lavori dell'Officina
hanno avuto inizio.
606
00:41:49,000 --> 00:41:50,100
S�?
607
00:41:50,720 --> 00:41:51,820
Preparati!
608
00:41:51,840 --> 00:41:53,239
S�, subito.
609
00:42:07,320 --> 00:42:08,420
Ma che devo fa'?
610
00:42:08,480 --> 00:42:10,118
Levate il trench. Vuoi veni' cos�?
611
00:42:10,280 --> 00:42:12,794
- S�, s�, certo.
- Non ho capito.
612
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Ecco. Il pi� bel vestito che ho,
Spaziani.
613
00:42:22,880 --> 00:42:24,711
- Blu, da cerimonia.
- Va bene.
614
00:42:24,880 --> 00:42:28,395
- Ma che fai coll'ombrello? Posalo!
- Eh? Certo che lo poso.
615
00:42:30,800 --> 00:42:33,394
Girati! La benda, no?
616
00:42:34,640 --> 00:42:37,871
� un rito? Spazia',
� come uno scherzo, vero?
617
00:42:38,040 --> 00:42:40,838
- 'Na cosa cos�, vero?
- Ma che scherzo! � una cosa seria.
618
00:42:41,440 --> 00:42:42,998
- Vieni con me.
- S�.
619
00:42:46,080 --> 00:42:48,469
- Ma che fai? 'Ndo vai?
- E no. E no! Spazi�!
620
00:42:49,040 --> 00:42:53,033
- Attaccati in coda, attaccati!
- Attaccate, dove? In coda...
621
00:42:53,880 --> 00:42:57,873
- Reggi questa spada. La spada!
- Da', da', da' la spada.
622
00:42:58,160 --> 00:42:59,752
Momento! II cappuccio.
623
00:43:02,200 --> 00:43:04,475
Sei pronto? La spada, ridammela.
624
00:43:04,640 --> 00:43:07,598
- Eh, nun ce vedo, non � questione.
- Ma io rivoglio la spada mia.
625
00:43:08,120 --> 00:43:10,839
Vieni con me, nel sacro tempio.
626
00:43:24,880 --> 00:43:26,871
- Chi �?
- So' io, Spazi�.
627
00:43:27,040 --> 00:43:28,439
Fermate, sta' bono!
628
00:43:30,040 --> 00:43:31,140
Chi � l�?
629
00:43:31,680 --> 00:43:34,672
Un profano, che vuole la Luce.
630
00:43:34,840 --> 00:43:36,831
Fratelli, alle armi!
631
00:43:39,920 --> 00:43:43,595
- Lascia... e lascia la coda.
- E come te lascio?
632
00:43:43,760 --> 00:43:45,910
- Attaccate!
- Dove andiamo?
633
00:43:46,080 --> 00:43:47,433
Vieni!
634
00:43:55,360 --> 00:43:57,191
Ahio! Acci...
635
00:43:57,360 --> 00:44:03,276
Profano, hai meditato e compreso
le dure leggi della massoneria?
636
00:44:03,480 --> 00:44:05,072
S�. Tutto quanto.
637
00:44:05,400 --> 00:44:09,109
Allora rispondi:
Cos'� per te la libert�?
638
00:44:09,920 --> 00:44:17,110
La libert� �... �... � difficile,
cos� all'improvviso.
639
00:44:17,400 --> 00:44:21,393
La libert� �, � come dire...
640
00:44:21,600 --> 00:44:24,797
insomma, la libert�
� fare quello che mi pare.
641
00:44:25,160 --> 00:44:29,995
La libert� di parola,
la libert� di stampa, insomma...
642
00:44:30,160 --> 00:44:33,869
la libert� � una bella cosa,
peccato che ce ne sia troppa.
643
00:44:34,040 --> 00:44:35,996
(Brusio)
644
00:44:36,160 --> 00:44:38,674
E cos'�, per te, la fratellanza?
645
00:44:40,440 --> 00:44:43,876
La fratellanza � I'amore
per gli altri fratelli massoni.
646
00:44:44,040 --> 00:44:45,758
(Brusio �approvazione)
647
00:44:45,920 --> 00:44:50,789
Che cosa devi a te stesso
e che cosa devi alla Nazione?
648
00:44:51,520 --> 00:44:54,910
Nulla devo a me stesso,
tutto alla Nazione.
649
00:44:55,080 --> 00:44:59,153
Bravo, bravo.
650
00:44:59,720 --> 00:45:02,996
Sai quali terribili prove
ti aspettano ora, o profano?
651
00:45:03,160 --> 00:45:05,549
S�. Sono pronto!
652
00:45:05,960 --> 00:45:09,555
Bene. Primo sorvegliante,
procedi pure.
653
00:45:13,800 --> 00:45:15,756
- Nun te mette paura.
- Che mi fai male?
654
00:45:15,920 --> 00:45:17,956
- � solo una cosa simbolica.
- Che �? Aoh!
655
00:45:21,280 --> 00:45:25,876
Venerabile Trentatr�, il profano
ha superato la prova del fuoco.
656
00:45:26,080 --> 00:45:28,275
Si proceda con la seconda prova.
657
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
Che fai? Aoh!
658
00:45:37,080 --> 00:45:39,674
II profano ha superato
la prova della spada.
659
00:45:39,880 --> 00:45:44,874
Si proceda dunque con la terza e
ultima prova, la prova della morte.
660
00:45:45,320 --> 00:45:49,154
O profano, sei tu pronto a morire
per la massoneria,
661
00:45:49,320 --> 00:45:53,199
per i tuoi fratelli,
per il Grande Incognito?
662
00:45:53,600 --> 00:45:57,798
Eh!? Se � proprio necessario,
per il Grande Incognito!
663
00:45:59,400 --> 00:46:03,552
Te'! Qua, qua.
664
00:46:04,560 --> 00:46:05,599
Ma che roba �?
665
00:46:05,600 --> 00:46:07,113
Amaro Montenegro.
666
00:46:10,080 --> 00:46:12,833
- Bevi! Te lo ordino.
- S�, s�.
667
00:46:16,760 --> 00:46:17,875
� bono.
668
00:46:18,320 --> 00:46:21,232
Il profano ha superato
la prova della morte.
669
00:46:21,400 --> 00:46:23,356
(Brusio)
670
00:46:26,000 --> 00:46:30,471
Adesso prostrati...
In ginocchio!
671
00:46:32,880 --> 00:46:34,029
Ripeti con me:
672
00:46:35,640 --> 00:46:38,154
- Giuro fedelt�...
- Giuro fedelt�...
673
00:46:38,760 --> 00:46:42,639
- alla massoneria universale...
- alla massoneria universale...
674
00:46:42,800 --> 00:46:46,315
del rito scozzese, antico
ed accettato...
675
00:46:46,480 --> 00:46:49,313
del rito scozzese, antico
ed accettato...
676
00:46:49,800 --> 00:46:51,836
Si spengano le luci!
677
00:46:55,160 --> 00:46:56,912
Gli si tolga la benda dagli occhi!
678
00:46:57,080 --> 00:46:58,180
Eh?
679
00:47:00,920 --> 00:47:02,148
La togli?
680
00:47:03,800 --> 00:47:07,509
Sei ancora in tempo
a tirarti indietro. Vuoi la Luce?
681
00:47:08,040 --> 00:47:09,553
S�, voglio la Luce.
682
00:47:09,720 --> 00:47:11,233
E Luce sia!
683
00:47:18,680 --> 00:47:25,028
Questa � la tua ultima possibilit�.
Ancora non ci conosci.
684
00:47:26,880 --> 00:47:29,235
Se vuoi andare, vattene.
685
00:47:29,400 --> 00:47:31,231
(Tutti) Vattene!
686
00:47:31,640 --> 00:47:35,110
No, voglio restare.
687
00:47:44,800 --> 00:47:49,078
Ti nomino "Fratello Apprendista
Muratore" di questa Loggia,
688
00:47:49,240 --> 00:47:52,869
intitolata al venerabile e glorioso
Arturo Toscanini.
689
00:47:53,200 --> 00:47:54,952
- Muratore?
- Alzati!
690
00:47:55,120 --> 00:47:56,235
S�.
691
00:47:56,400 --> 00:47:58,675
(Tutti) Bravo. Complimenti.
692
00:47:58,840 --> 00:48:02,992
- Ecco, questa � la tua insegna.
- Lo zinalino. Me lo metto?
693
00:48:03,240 --> 00:48:05,674
- Questo il tuo gladio.
- La spada?
694
00:48:06,200 --> 00:48:11,638
- E quello � il tuo seggio.
- Dove? Penna! Bravo, Penna!
695
00:48:12,840 --> 00:48:14,319
Fratello Giovanni...
696
00:48:14,480 --> 00:48:17,438
Bene. Dichiaro chiusi
i lavori dell'Officina.
697
00:48:18,120 --> 00:48:21,749
Chi �? Ma allora ci siamo tutti...
Supino!
698
00:48:21,920 --> 00:48:23,956
Guarda, hai visto chi c'�?
699
00:48:24,920 --> 00:48:26,990
- Caro Vivaldi...
- Dottor Cosimano!
700
00:48:27,160 --> 00:48:30,072
Tra fratelli ci si d� del tu.
Chiamami pure Giuseppe.
701
00:48:31,480 --> 00:48:35,996
Ora occupi un grado piccolo, ma ti
auguro una felice carriera.
702
00:48:37,360 --> 00:48:39,430
A posto ai seggi, fratelli!
703
00:48:40,800 --> 00:48:43,792
La parola al fratello oratore,
per un breve benvenuto.
704
00:48:44,000 --> 00:48:45,877
No, no. Tocca a me!
705
00:48:47,280 --> 00:48:48,429
Grazie, grazie.
706
00:48:54,280 --> 00:48:56,396
- Siediti qua.
- S�.
707
00:48:57,400 --> 00:49:02,679
Per la massoneria,
ogni sentimento debole � vilt�.
708
00:49:02,920 --> 00:49:07,948
Ogni arbitrio � delitto, ricordalo,
fratello apprendista muratore.
709
00:49:08,800 --> 00:49:13,032
- Il simbolo del compasso...
- Scusi, posso sedere?
710
00:49:15,880 --> 00:49:18,474
Tu per ora sei il cerchio
pi� piccolo.
711
00:49:18,800 --> 00:49:22,679
Ma anche tu diverrai grande,
a poco, a poco.
712
00:49:22,920 --> 00:49:25,878
Questo non vuol dire
che sei un inferiore, no!
713
00:49:26,160 --> 00:49:29,470
Sei pur sempre un cerchio,
disegnato dal compasso.
714
00:49:29,640 --> 00:49:32,791
Cio�, un fratello, uno come noi.
715
00:49:33,280 --> 00:49:37,239
In questo senso la massoneria
� egualitaria.
716
00:49:37,880 --> 00:49:41,998
Il diritto che quelli
pi� grandi di te hanno sul molto,
717
00:49:42,680 --> 00:49:44,591
tu lo hai sul poco.
718
00:49:45,280 --> 00:49:47,555
Ma quel poco � tuo!
719
00:49:48,000 --> 00:49:49,100
� chiaro?
720
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
Insomma fratello, che tu sia
il benvenuto, tra noi.
721
00:49:54,040 --> 00:49:56,998
(Acclamazione)
722
00:50:08,000 --> 00:50:10,230
- Ragionier Mario Vivaldi?
- Sono io.
723
00:50:10,400 --> 00:50:12,391
C'� 'na raccomandata per lei.
724
00:50:14,440 --> 00:50:16,670
Tenga, mi dovrebbe
mettere una firma.
725
00:50:26,400 --> 00:50:27,500
Grazie.
726
00:50:28,600 --> 00:50:30,272
- Pap�, pap�.
- Eh?
727
00:50:30,440 --> 00:50:31,589
Questa � per me.
728
00:50:32,160 --> 00:50:33,260
Che �?
729
00:50:34,800 --> 00:50:37,758
Ministero dei lavori pubblici.
� la convocazione per gli esami!
730
00:50:37,920 --> 00:50:39,273
Oh, mamma mia!
731
00:50:39,720 --> 00:50:42,234
Lo vedi?
Lo gi� me comincio a caca' sotto.
732
00:50:42,440 --> 00:50:45,955
Mario, non fare cos�, mannaggia.
Quando fai cos� sembri tua madre.
733
00:50:46,120 --> 00:50:47,712
E che c'entro io.
734
00:50:47,880 --> 00:50:49,836
- Ma perch�, non � tuo figlio?
- E allora?
735
00:50:50,000 --> 00:50:52,560
E allora, se se caca sotto,
de chi ha preso, de me?
736
00:50:52,720 --> 00:50:55,154
Va', va'. Cammina, co' quell'occhi.
737
00:50:55,400 --> 00:50:57,868
- Tranquillo, ti aiuto io.
- Tra venti giorni.
738
00:50:58,040 --> 00:51:01,271
S�, domani prendo due settimane di
ferie o me do ammalato.
739
00:51:01,440 --> 00:51:02,953
E se non ce la faccio?
740
00:51:04,240 --> 00:51:05,832
"Se non ce la faccio", dice.
741
00:51:07,000 --> 00:51:10,470
Mario! Non siamo soli.
742
00:51:11,600 --> 00:51:14,478
Dietro di noi c'�
"il Grande Incognito".
743
00:51:15,040 --> 00:51:19,318
Il capo sconosciuto della
massoneria. Stiamo calmi.
744
00:51:19,680 --> 00:51:22,433
E se facciamo il nostro dovere,
745
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
coll'aiuto di chi pu�,
ce la faremo.
746
00:51:38,600 --> 00:51:45,836
Ci siamo. Questo � il tema scritto
che daranno a tuo figlio.
747
00:51:46,600 --> 00:51:47,700
Hai sentito?
748
00:51:48,560 --> 00:51:51,154
Madonna mia!
Madonna mia bella!
749
00:51:51,960 --> 00:51:54,793
Grazie, grazie, grazie fratello.
750
00:51:55,560 --> 00:51:59,599
- Non gridare cos�. Non � il caso.
- No, non ci vede nessuno.
751
00:52:01,640 --> 00:52:04,200
Nascondilo,
che qui finiamo in galera.
752
00:52:04,760 --> 00:52:07,194
Di' a tuo figlio
di imparare tutto a memoria.
753
00:52:07,360 --> 00:52:09,396
E di non portarsi niente
di scritto.
754
00:52:09,560 --> 00:52:11,755
Se lo beccano, finiamo nella merda.
755
00:52:11,920 --> 00:52:14,229
Ti giuro che far�
tutto quello che mi dici.
756
00:52:14,400 --> 00:52:18,632
- Magari mi uccido. Grazie.
- E lasciami, insomma!
757
00:52:23,360 --> 00:52:28,150
Pari a lire italiane 1500,
tenuto conto la valuta,
758
00:52:28,320 --> 00:52:33,235
giusto perch� tonnellate 400 sono
state acquistate per lire...
759
00:52:33,400 --> 00:52:40,909
determinare la spesa totale
in lire italiane senza... eh?
760
00:52:41,160 --> 00:52:43,469
Per forza, poro figlio,
leggi come un organo.
761
00:52:44,320 --> 00:52:45,420
Che?
762
00:53:02,120 --> 00:53:03,314
Vie' da pap�, va.
763
00:53:03,760 --> 00:53:06,513
Vieni, vieni, ragioniere, vieni.
764
00:53:09,800 --> 00:53:12,917
Ecco, cos�.
765
00:53:13,840 --> 00:53:18,755
Ecco, ecco, fatti una bella
dormita, a pap�, va.
766
00:53:20,600 --> 00:53:22,556
Ecco, ciao.
767
00:53:36,520 --> 00:53:37,620
Gi�!
768
00:54:14,160 --> 00:54:16,435
- Buono, eh!
- Grazie.
769
00:54:18,600 --> 00:54:22,559
(Canzone popolare romana)
770
00:55:13,840 --> 00:55:17,071
Oh, Mario. Forse, chiss�, pure lui
771
00:55:17,240 --> 00:55:19,515
c'avr� un figlio
che viene a fa' gli esami.
772
00:55:19,680 --> 00:55:20,780
Chi?
773
00:55:21,240 --> 00:55:24,357
Quello l�, lo vedi? Che sta
a aspetta' che se fa giorno.
774
00:55:25,200 --> 00:55:26,474
P� esse'.
775
00:55:29,120 --> 00:55:30,951
- Come te senti?
- Cos� cos�.
776
00:56:26,680 --> 00:56:30,593
(Liturgia)
777
00:56:40,320 --> 00:56:43,198
Madonna mia,
per amore del figlio tuo,
778
00:56:43,640 --> 00:56:45,790
dai 'na mano al figlio mio. Grazie.
779
00:56:54,200 --> 00:56:59,069
Sale, sale santo e sapienza, porta
dentro casa mia la Provvidenza.
780
00:56:59,240 --> 00:57:01,754
Grano, grano santo e sapienza,
781
00:57:01,920 --> 00:57:04,036
porta dentro casa mia
la Provvidenza.
782
00:57:04,200 --> 00:57:07,078
Incenso, incenso santo e sapienza,
783
00:57:07,280 --> 00:57:09,748
porta dentro casa mia
la Provvidenza.
784
00:57:38,840 --> 00:57:40,637
Amalia. Noi andiamo.
785
00:57:40,800 --> 00:57:42,631
Mario, senti.
786
00:57:42,800 --> 00:57:46,031
La Madonna ti benedice
e questo ti porter� fortuna.
787
00:57:50,840 --> 00:57:51,839
Ciao, ma'.
788
00:57:51,840 --> 00:57:52,940
Ciao.
789
00:57:54,400 --> 00:57:56,755
Uh, mi scordavo il meglio.
790
00:57:58,480 --> 00:58:01,438
- Brava donna, tua madre, eh?
- E pensare che non ci credeva.
791
00:58:02,240 --> 00:58:04,754
- Muoviamoci.
- Prendiamo la macchina?
792
00:58:05,040 --> 00:58:07,554
No, non ho I'assicurazione.
Andiamo in tram.
793
00:58:07,720 --> 00:58:09,756
Ges�, Giuseppe e Maria,
benedite casa mia,
794
00:58:09,960 --> 00:58:13,157
Ges�, Giuseppe e Maria,
pace e bene a casa mia,
795
00:58:13,320 --> 00:58:16,710
Ges�, Giuseppe e Maria,
scacciate I'invidia...
796
00:58:19,680 --> 00:58:20,780
'Nnamo, va.
797
00:59:08,000 --> 00:59:11,197
- Mario, Mario, 'ndo vai?
- Non prendiamo la metropolitana?
798
00:59:11,360 --> 00:59:13,476
S�, la prendiamo,
ma siamo in anticipo.
799
00:59:13,640 --> 00:59:17,394
Andiamo al bar, prima,
facciamo una bella colazione.
800
00:59:17,560 --> 00:59:20,711
Ti devi sentire in forza.
Li devi sbalordire.
801
00:59:27,320 --> 00:59:29,197
Due cappuccini e un cornetto.
802
00:59:30,760 --> 00:59:33,433
Aoh, non ti farai prendere
dall'emozione,
803
00:59:33,600 --> 00:59:35,556
poi nun te ricordi pi� niente?
804
00:59:35,720 --> 00:59:38,553
No, pap�. C'ho tutto qui in testa,
come I'Ave Maria.
805
00:59:38,720 --> 00:59:41,234
Bravo. La penna ce I'hai?
806
00:59:42,000 --> 00:59:44,070
Ne ho prese sette. Tutte nuove.
807
00:59:44,680 --> 00:59:47,240
- E I'orologetto?
- Non ce I'ho. Ma a che me serve?
808
00:59:48,400 --> 00:59:50,197
A che te serve? Damme il polso!
809
00:59:50,360 --> 00:59:51,159
I caff�.
810
00:59:51,160 --> 00:59:54,118
Il tema lo devi consegnare
n� troppo presto, n� troppo tardi.
811
00:59:54,280 --> 00:59:57,716
Devi fa' finte di niente. Ci devi
mettere due ore, due ore e mezzo.
812
00:59:59,680 --> 01:00:02,240
- Mo' me prendo un cornetto.
- Il cappuccino non � mio.
813
01:00:04,920 --> 01:00:07,275
- Ecco...
- Che �? Se so sbagliati? Grazie.
814
01:00:07,440 --> 01:00:09,032
Scusi, reverendo. � de pap�.
815
01:00:09,600 --> 01:00:12,831
S�, tie', dallo al prete, questo.
816
01:00:27,160 --> 01:00:33,429
Pensa agli esami. Non ti distrarre.
Te piace?
817
01:00:34,280 --> 01:00:37,556
Beh, mica male. Perch�, a te no?
818
01:00:37,920 --> 01:00:40,912
A me? E io che c'entro?
Lo sono fuori concorso.
819
01:00:41,520 --> 01:00:44,557
Guarda che alle ragazzine
piacciono gli uomini maturi.
820
01:00:44,720 --> 01:00:48,110
S�, s�, maturi.
Maturo per la pensione sono, io.
821
01:00:48,480 --> 01:00:52,632
Vuoi dirmi che, se si presentasse
I'occasione, ti tireresti indietro?
822
01:00:52,800 --> 01:00:56,759
No, per�, bisogna evitarle,
le occasioni.
823
01:00:56,920 --> 01:01:01,072
Andiamo, va, siamo arrivati.
A ragazzi', vie' qua.
824
01:01:09,560 --> 01:01:12,552
Occasioni a te, Mario,
te ne capiteranno.
825
01:01:12,720 --> 01:01:14,039
Quando io c'avevo I'et� tua...
826
01:01:14,200 --> 01:01:15,758
Sta' attento, che � bagnato,
si scivola.
827
01:01:15,920 --> 01:01:19,993
Vedi, quel tipo di ragazze l�,
quelle dall'aria un po' perbene,
828
01:01:20,440 --> 01:01:23,193
beh, quelle so' sospette,
bisogna sta' molto attenti,
829
01:01:23,800 --> 01:01:25,916
perch� sono proprio quelle,
che �incastrano.
830
01:01:27,200 --> 01:01:29,998
Le ragazze bisogna conoscerle
profondamente,
831
01:01:30,160 --> 01:01:32,390
perch� senn� che fai?
Te metti a casa un'estranea?
832
01:01:33,880 --> 01:01:36,110
Prendi quella ragazza l�,
per esempio, � carina,
833
01:01:36,280 --> 01:01:40,034
a te ti piace, ma chi �?
Chi la conosce?
834
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Ecco perch�... (Raffica di mitra)
835
01:01:43,920 --> 01:01:46,070
Aaaaaah!
836
01:01:46,280 --> 01:01:49,909
- Ma che � successo?
- 'Nnamo, porca troia, sbrigateve!
837
01:01:50,080 --> 01:01:52,548
'Nnamo! (Spari)
838
01:01:52,800 --> 01:01:55,553
Forza, disgraziato, monta!
(Spari)
839
01:01:56,920 --> 01:02:00,708
Mario! Mario!
840
01:02:04,320 --> 01:02:14,958
E no! No. Mario. Mario, a Mario!
So' pap�, so' pap�.
841
01:02:16,200 --> 01:02:21,593
Eccolo, eccolo... � mio figlio.
� mio figlio!
842
01:02:21,920 --> 01:02:23,194
� mio figlio!
843
01:02:23,600 --> 01:02:25,955
� mio figlio!
844
01:02:26,440 --> 01:02:29,671
(Speaker tv) Roma: Sono iniziati
gli esami per i concorsi statali.
845
01:02:29,840 --> 01:02:32,593
Oltre 20000 candidati,
provenienti da tutta Italia,
846
01:02:32,760 --> 01:02:37,311
hanno affollato la grande aula,
ricavata all'interno del Palasport.
847
01:02:37,480 --> 01:02:41,792
In cronaca si registra una
sanguinosa rapina all'Eur.
848
01:02:41,960 --> 01:02:44,110
L'assalto � avvenuto verso le otto,
849
01:02:44,280 --> 01:02:46,669
poco prima dell'apertura
degli sportelli.
850
01:02:46,840 --> 01:02:49,070
Il bottino � stato
di oltre 400 milioni.
851
01:02:49,240 --> 01:02:50,593
Nella sparatoria,
852
01:02:50,760 --> 01:02:53,718
ha perso la vita il ragionier
Mario Vivaldi, di 22 anni,
853
01:02:53,880 --> 01:02:56,838
che si recava al Palasport
per partecipare a un concorso.
854
01:02:57,320 --> 01:02:59,436
Abbiamo avvicinato il padre,
ma il pover'uomo
855
01:02:59,600 --> 01:03:03,388
non ricorda nulla di quanto si �
svolto sotto i suoi occhi.
856
01:03:03,560 --> 01:03:07,519
(Immagini e commenti televisivi)
857
01:03:15,160 --> 01:03:18,232
Per�, un bel funerale.
Hai visto, c'era tutto il 4� piano.
858
01:03:18,400 --> 01:03:20,436
A proposito,
mi devi pagare la corona.
859
01:03:20,600 --> 01:03:25,799
Ho capito, per�, tra funerali,
matrimoni e altro sono cifre.
860
01:03:25,960 --> 01:03:27,393
Ma la moglie come sta?
861
01:03:27,560 --> 01:03:29,516
Come sta...
Gli ha pigliato un colpo.
862
01:03:29,680 --> 01:03:31,352
lo farei causa alla televisione.
863
01:03:31,520 --> 01:03:34,273
Non deve essere permesso
di dare una notizia simile,
864
01:03:34,440 --> 01:03:35,998
senza avvertire prima.
865
01:03:36,160 --> 01:03:38,549
Stava tranquilla a sentire il
telegiornale
866
01:03:38,720 --> 01:03:40,392
e gli ha pigliato una paralisi.
867
01:03:40,560 --> 01:03:43,154
Pure loro, hanno
fatto male a fare un figlio solo,
868
01:03:43,320 --> 01:03:45,072
ce ne vorrebbe sempre uno
di riserva.
869
01:03:46,040 --> 01:03:47,519
Come sta, dottore?
870
01:03:47,680 --> 01:03:50,353
Cos�. Comunque � inutile
che io torni.
871
01:03:50,520 --> 01:03:52,750
Se vede qualcosa di strano,
mi chiami.
872
01:03:54,240 --> 01:03:57,232
Che cosa di strano?
Mi spieghi bene, dottore.
873
01:03:57,400 --> 01:04:00,198
Se vede che non muove pi� gli
occhi e che non respira pi�,
874
01:04:00,360 --> 01:04:04,638
- in quel caso... mi chiami.
- Allora non parler� pi�?
875
01:04:04,800 --> 01:04:07,712
Certo che � una croce
che si deve portare appresso.
876
01:04:07,880 --> 01:04:11,998
Perch� non si procura una di quelle
carrozzelle per gli infermi.
877
01:04:12,160 --> 01:04:15,835
Come no? Gi� ho fatto regolare
domanda all'ufficio competente.
878
01:04:16,080 --> 01:04:18,799
Hanno detto che ho diritto,
ma devo aspetta'.
879
01:04:18,960 --> 01:04:21,428
- Beh, auguri, eh.
- Arrivederci, dottore. Grazie.
880
01:04:24,680 --> 01:04:29,151
Certo che con la carrozzella
si muoverebbe, poveraccia.
881
01:04:34,040 --> 01:04:41,071
Hai visto, che gliel'hai fatta?
Ma perch� non parli? Che fai?
882
01:04:44,160 --> 01:04:48,119
Pensi?
A che pensi?
883
01:05:04,000 --> 01:05:05,672
Pensi sempre a lui, eh?
884
01:05:07,960 --> 01:05:09,060
Preghi?
885
01:05:10,280 --> 01:05:11,713
Preghi sempre, tu.
886
01:05:12,560 --> 01:05:13,660
No?
887
01:05:26,520 --> 01:05:31,150
S'� guastato un'altra volta, Ama',
'sto frigorifero.
888
01:05:32,720 --> 01:05:33,948
Tie', guarda.
889
01:05:34,160 --> 01:05:35,513
Tutto fracico.
890
01:05:37,000 --> 01:05:38,911
Bisogna butta' tutto, qui.
891
01:05:50,520 --> 01:05:55,196
Amalia, il latte,
il latte caldo ho fatto.
892
01:05:56,480 --> 01:05:58,675
Ti ci metto i biscotti, Amalia?
893
01:06:14,520 --> 01:06:15,620
Hai fame?
894
01:06:24,520 --> 01:06:26,238
Te li rompo dentro, eh Ama'?
895
01:06:27,320 --> 01:06:28,420
Ecco.
896
01:06:30,560 --> 01:06:32,073
So' boni, sai.
897
01:06:33,600 --> 01:06:36,990
Se squagliano tutti, so' leggeri.
Te piaceranno.
898
01:06:38,080 --> 01:06:39,638
Ecco, tieni!
899
01:06:40,200 --> 01:06:41,633
Apri la bocca amore, va.
900
01:06:42,520 --> 01:06:43,620
Su...
901
01:06:46,240 --> 01:06:49,312
No, che �? Te strozzi, Ama'?
902
01:06:49,800 --> 01:06:52,837
Scusa, eh.
Nun so' pratico ancora, io.
903
01:06:55,320 --> 01:06:59,950
Ecco. Piano piano eh, amore.
904
01:07:00,400 --> 01:07:04,712
Su, provaci.
Apri, apri bene la bocca.
905
01:07:09,880 --> 01:07:11,791
Non lo vuoi pi�, amore?
906
01:07:13,400 --> 01:07:15,277
Lo alle 11 devo andare in questura.
907
01:07:16,360 --> 01:07:19,830
Il Giudice Istruttore mi vuol
parlare. Chi lo sa che vo'.
908
01:07:21,280 --> 01:07:24,317
Poi voglio pure fare
una scappata al camposanto
909
01:07:24,480 --> 01:07:26,948
per vedere di trovare una buona
sistemazione a Mario.
910
01:07:27,320 --> 01:07:30,392
Voglio pure vede' se mi riesce
di parlare con il direttore.
911
01:07:32,400 --> 01:07:34,550
Ecco, stai qui, eh?
912
01:07:36,960 --> 01:07:38,060
Bona, eh!
913
01:07:38,440 --> 01:07:39,998
Te metto la televisione.
914
01:07:43,120 --> 01:07:44,220
Ecco.
915
01:07:47,600 --> 01:07:50,114
Cos�. Cerca di non pensare.
916
01:07:50,600 --> 01:07:54,149
Tra due ore cominciano i programmi.
Tu ti diverti.
917
01:07:57,000 --> 01:07:58,353
lo vado e torno.
918
01:08:04,640 --> 01:08:05,740
Ciao, Ama'.
919
01:08:27,240 --> 01:08:29,435
- Ci siamo tutti?
- S�, signor giudice.
920
01:08:29,920 --> 01:08:31,592
- Signor Vivaldi.
- S�, grazie.
921
01:08:31,760 --> 01:08:34,115
Avete visto tutti in faccia
gli assassini, vero?
922
01:08:34,280 --> 01:08:37,238
Uno solo, quello che
gli si � scoperta la faccia.
923
01:08:37,400 --> 01:08:38,753
Lo riconoscerebbe?
924
01:08:39,080 --> 01:08:41,196
Ah, io s�. Anche tra mille.
925
01:08:42,120 --> 01:08:44,554
Loro sono in grado di riconoscere
I'uomo che cerchiamo?
926
01:08:44,880 --> 01:08:47,110
- Credo di s�.
- Beh, proprio sicuro no.
927
01:08:47,280 --> 01:08:49,271
- Beh, possiamo andare.
- Luce!
928
01:08:51,000 --> 01:08:52,672
Voi, venite avanti!
929
01:09:06,800 --> 01:09:08,791
Tu intanto levati gli occhiali.
930
01:09:14,080 --> 01:09:18,119
Siamo sicuri che fra queste, c'�
una delle persone che cerchiamo.
931
01:09:18,360 --> 01:09:20,669
Voi diteci chi �,
al resto ci pensiamo noi.
932
01:09:41,760 --> 01:09:43,318
Allora? Niente?
933
01:09:43,480 --> 01:09:45,550
No, non c'�, signor giudice.
934
01:09:47,440 --> 01:09:48,540
Grazie.
935
01:09:49,720 --> 01:09:51,551
U�, muovetevi, voi.
936
01:09:53,760 --> 01:09:54,860
Possiamo andare!
937
01:10:01,800 --> 01:10:05,759
Caro Vivaldi, ha tutta la mia
fraterna comprensione, ma...
938
01:10:05,920 --> 01:10:08,673
purtroppo per il momento
non mi � possibile trovare
939
01:10:08,840 --> 01:10:12,196
una considerevole sistemazione
per il suo povero Mario.
940
01:10:12,360 --> 01:10:16,273
Ma, dottore, un fornetto.
941
01:10:18,920 --> 01:10:23,789
Ti capisco, ma questa, guarda,
� la lista �attesa dei fornetti.
942
01:10:24,320 --> 01:10:30,998
Guarda, sono centinaia, centinaia,
raccomandati da ministri, senatori,
943
01:10:31,160 --> 01:10:33,310
c'� persino I'autista
di un cardinale.
944
01:10:33,720 --> 01:10:35,836
Si tratta di avere pazienza.
945
01:10:39,280 --> 01:10:40,554
Ho capito.
946
01:10:41,080 --> 01:10:42,479
Dice che bisogna aspetta'.
947
01:10:42,640 --> 01:10:45,313
Bisogna aspetta' che si faccia
posto. Povero Mario.
948
01:10:46,920 --> 01:10:50,310
� stato pi� facile a sistemarlo al
ministero, che qui al camposanto.
949
01:10:53,880 --> 01:11:00,991
Panini, aranciata, fiori,
moccolotti, Coca cola...
950
01:11:02,600 --> 01:11:06,559
(Brusio e pianti)
951
01:11:11,880 --> 01:11:13,313
E 'ndo star�?
952
01:11:27,680 --> 01:11:29,830
Scusi, Tirziani Pietro, per favore.
953
01:11:30,000 --> 01:11:34,755
Eh, star� alla lettera T. A signo',
ce so' tutti, nun se move nessuno.
954
01:11:38,720 --> 01:11:40,278
- Mi scusi...
- Eh, dica?
955
01:11:40,440 --> 01:11:45,150
� quasi un'ora che sto a prega' per
quella salma, nella cassa di noce.
956
01:11:45,320 --> 01:11:47,709
Che c'� scritto? Che nome legge?
957
01:11:47,960 --> 01:11:51,157
- Bozzi Anselmo?
- No, Angelucci Anna.
958
01:11:51,320 --> 01:11:53,470
- Ma � sicuro?
- Eh, cos� c'� scritto.
959
01:11:53,760 --> 01:11:54,988
Ma vaff...
960
01:11:55,440 --> 01:12:03,552
Anselmo! Anselmo! Ando' stai?
Do' �hanno messo?
961
01:12:12,000 --> 01:12:16,790
Eccolo...
Ci sei... Mario?
962
01:12:26,240 --> 01:12:27,559
Cristoforo...
963
01:12:30,920 --> 01:12:33,832
Cristoforo, perch�?
964
01:12:34,000 --> 01:12:36,036
Signora, vuole che I'aiuti?
965
01:12:36,200 --> 01:12:40,557
Grazie. � all'ultimo piano,
Cristoforo Lo Surdo.
966
01:12:42,760 --> 01:12:44,955
- Scusi, eh. Riprovo.
- Prego.
967
01:12:48,040 --> 01:12:51,237
Signora, me so' sbagliato.
Si � fermato da Pasquini.
968
01:12:51,480 --> 01:12:55,075
- Vuole che mi arrampichi?
- No, grazie. � uguale.
969
01:12:55,240 --> 01:12:58,516
- � uguale Pasquini?
- S�, s�, � uguale.
970
01:13:04,280 --> 01:13:07,238
(Rumore assordante)
971
01:13:07,520 --> 01:13:11,195
Dove te metteranno?
972
01:13:11,360 --> 01:13:13,794
Povero figlio mio!
973
01:13:15,080 --> 01:13:17,310
Dove sei, Anselmo.
974
01:13:19,440 --> 01:13:21,590
Accostate! Tira su piano!
975
01:13:23,560 --> 01:13:24,834
Tiette pi� in l�.
976
01:13:26,960 --> 01:13:29,918
- Daje. Attento, che sbatte.
- E chi se ne frega.
977
01:13:30,080 --> 01:13:33,038
T'hanno portato via,
�hanno portato via. Aridatemelo!
978
01:13:34,120 --> 01:13:37,078
Daje aoh, daje dentro. Scarica!
979
01:13:39,240 --> 01:13:41,913
(Boato)
980
01:13:44,400 --> 01:13:48,359
(Confusione generale)
981
01:13:55,160 --> 01:13:57,037
- Non c'abbia paura.
- Che � successo?
982
01:13:57,200 --> 01:14:00,237
Ogni tanto ne scoppia una a causa
del gas che se forma dentro.
983
01:14:00,400 --> 01:14:03,278
lo dico che sono i morti
che si ribellano.
984
01:14:03,960 --> 01:14:05,060
Lo vede questo?
985
01:14:05,080 --> 01:14:08,117
Questo � mio marito.
Avvocato Vincenzo Vanorio.
986
01:14:08,280 --> 01:14:10,430
Una de 'ste mattine
scoppia pure lui, eh!
987
01:14:10,600 --> 01:14:13,478
- Non ne pu� pi�, come I'altri.
- No, vedr� che lo sistemano.
988
01:14:13,640 --> 01:14:17,519
Beato a lei. Ce crede ancora.
La colpa lo so io di chi �,
989
01:14:17,680 --> 01:14:19,910
chi se vende li fornetti
e si intasca li sordi.
990
01:14:20,080 --> 01:14:23,072
Quel cornuto avvoltoio,
ma fa una brutta fine.
991
01:14:23,240 --> 01:14:24,912
Gli sparo in bocca
come a un cane.
992
01:14:25,080 --> 01:14:28,038
S�, glielo faccio, gli sparo,
glielo giuro su mio marito.
993
01:14:32,640 --> 01:14:36,553
Hai visto... che macello.
994
01:14:40,840 --> 01:14:44,469
- Scusi signora, si siede lei?
- No, no. lo sto qua co' questo.
995
01:14:45,440 --> 01:14:49,399
(Urla e pianti)
996
01:15:13,960 --> 01:15:17,191
L'hanno sistemato proprio bene,
il nostro Mario.
997
01:15:18,840 --> 01:15:22,071
L'hanno messo...
in un posto tranquillo,
998
01:15:23,240 --> 01:15:27,950
tutto circondato dal verde.
Ma non di cipressi,
999
01:15:28,520 --> 01:15:32,069
di alberi che vengono...
non so da dove, da lontano.
1000
01:15:32,520 --> 01:15:34,078
Aoh, � finito il semolino,
1001
01:15:35,160 --> 01:15:38,675
lo vuoi il formaggino?
II formaggino, s�.
1002
01:15:39,880 --> 01:15:44,351
Ti dicevo, questi alberi,
che vengono, forse...
1003
01:15:44,520 --> 01:15:46,795
dal Giappone dicono, chi lo sa?
1004
01:15:46,960 --> 01:15:49,190
Fanno dei fiori bellissimi.
1005
01:15:50,240 --> 01:15:55,360
Tutti rossi, viola, gialli,
di tutti i colori.
1006
01:15:56,880 --> 01:15:59,155
Quando avrai la carrozzina...
(Squilla il telefono)
1007
01:15:59,320 --> 01:16:02,835
Ti ci porter�. Chi �?
Scusa, Amalia.
1008
01:16:09,120 --> 01:16:11,031
- Chi �?
- Sono il maresciallo Ciappi.
1009
01:16:11,720 --> 01:16:12,835
Buongiorno maresciallo.
1010
01:16:13,000 --> 01:16:14,638
Ma, il suo telefono non funziona?
1011
01:16:14,800 --> 01:16:18,873
Come non funziona?
Ah no, � staccato.
1012
01:16:19,040 --> 01:16:20,917
Sa, quando io vado fuori lo stacco.
1013
01:16:21,080 --> 01:16:24,755
Siccome mia moglie, quando sente lo
squillo si agita... � malata.
1014
01:16:24,920 --> 01:16:27,434
Il giudice la vuole subito.
Ho gi� la macchina.
1015
01:16:27,800 --> 01:16:29,199
Posso venire con la mia?
1016
01:16:29,360 --> 01:16:31,749
Va bene.
Ma... subito vuol dire subito.
1017
01:16:31,920 --> 01:16:34,229
- S�, sistemo mia moglie e vengo.
- Va bene.
1018
01:16:35,680 --> 01:16:38,035
Amalia!
II giudice mi vuole rivedere.
1019
01:16:38,600 --> 01:16:42,070
Ti lascio il televisore acceso,
alle sei c'� un bellissimo film.
1020
01:16:42,800 --> 01:16:45,951
Lascio le chiavi alla signora
Margherita, se tardassi.
1021
01:16:46,120 --> 01:16:47,951
Ciao, Ama'. Sta' tranquilla.
1022
01:16:53,440 --> 01:16:56,273
- La ragazza non c'�?
- Non I'abbiamo rintracciata.
1023
01:16:56,440 --> 01:16:57,759
L'unica che ricordava.
1024
01:16:57,920 --> 01:16:59,831
- Se vuole possiamo rimandare.
- No, no!
1025
01:17:01,720 --> 01:17:02,820
Come va?
1026
01:17:02,920 --> 01:17:04,114
Anch'io ricordo!
1027
01:17:04,280 --> 01:17:06,271
Lei, � il testimone
meno attendibile,
1028
01:17:06,440 --> 01:17:08,192
essendo il pi� colpito,
1029
01:17:08,360 --> 01:17:12,194
potrebbe lasciarsi ingannare
da un sentimento di rivalsa.
1030
01:17:12,360 --> 01:17:14,510
Faccia quindi attenzione,
prima di parlare.
1031
01:17:14,720 --> 01:17:15,820
Andiamo!
1032
01:17:16,760 --> 01:17:17,860
Avanti!
1033
01:18:21,400 --> 01:18:22,500
Grazie.
1034
01:18:24,680 --> 01:18:25,874
Forza, voi!
1035
01:18:41,680 --> 01:18:43,033
Signor Vivaldi?
1036
01:18:45,240 --> 01:18:46,340
Scusi.
1037
01:19:02,040 --> 01:19:04,190
- Gli hai detto de porta' un'amica?
- lo, no!
1038
01:19:04,360 --> 01:19:06,555
E che famo, uscimo in due
con una ragazza sola?
1039
01:19:06,720 --> 01:19:08,199
E perch�, tu non ce I'hai?
1040
01:19:08,440 --> 01:19:10,237
A ques�ora chi la va a trova'.
1041
01:19:40,440 --> 01:19:44,399
(Musica inquietante)
1042
01:22:47,920 --> 01:22:51,754
(Speaker televisione)
1043
01:23:04,040 --> 01:23:05,268
Pronto il toast!
1044
01:23:07,920 --> 01:23:09,876
Ecco, grazie.
1045
01:23:10,800 --> 01:23:12,791
- Buonanotte.
- Buonanotte, signora.
1046
01:26:01,040 --> 01:26:02,917
Che � successo, posso aiutarla?
1047
01:26:04,040 --> 01:26:05,140
Ma che v�i?
1048
01:28:04,360 --> 01:28:06,316
(Lamenti)
1049
01:28:59,240 --> 01:29:03,199
(Respiri affannosi)
1050
01:32:08,320 --> 01:32:12,279
(Brusio e musica)
1051
01:32:14,360 --> 01:32:16,237
Un cognac.
1052
01:33:41,800 --> 01:33:45,759
(Gemiti)
1053
01:34:28,720 --> 01:34:32,679
(Respiro liberatorio)
1054
01:34:36,280 --> 01:34:42,037
Hai capito... che ho fatto?
Tu che avresti detto, al posto mio?
1055
01:34:42,520 --> 01:34:45,159
Dimmelo, Amalia, che avresti detto?
1056
01:34:45,640 --> 01:34:50,191
Eccolo, � lui, prendetelo,
� I'assassino.
1057
01:34:50,800 --> 01:34:56,079
S�, poi magari gli avrebbero dato
qualche anno de galera,
1058
01:34:56,600 --> 01:35:02,675
eh? A mangia',
a fa' er comodaccio suo. Eh no! No!
1059
01:35:03,120 --> 01:35:06,271
L'avessi visto, Amalia,
su quella pedana.
1060
01:35:06,480 --> 01:35:09,631
Insieme agli altri,
con quella faccia da birbaccione...
1061
01:35:11,920 --> 01:35:15,435
Sicuro di cavarsela,
con quell'aria strafottente.
1062
01:35:15,680 --> 01:35:20,993
Ma la faccia... Aoh, la faccia
gliel'ha spaccata questo fesso qui!
1063
01:35:21,160 --> 01:35:26,439
Vivaldi Giovanni, fu Matteo,
col coso... col crick.
1064
01:35:26,840 --> 01:35:28,717
Patatracchete!
1065
01:35:29,720 --> 01:35:35,989
Ammazza! Che botta che gli ho dato.
E che fatica, Amalia,
1066
01:35:36,240 --> 01:35:38,037
che fatica a portarlo l�.
1067
01:35:38,200 --> 01:35:43,593
(Amalia geme)
No, no, Amalia, sta' tranquilla,
1068
01:35:43,880 --> 01:35:48,192
sta' tranquilla che non scappa.
No, non me scappa.
1069
01:35:48,880 --> 01:35:51,553
Adesso, me ne devo anda'.
Poi te racconto tutto.
1070
01:35:51,720 --> 01:35:53,392
Devo anda' al ministero,
che � tardi, sai.
1071
01:35:53,560 --> 01:35:56,757
Ti�, bevi la medicina, Amalia.
Poi te racconto tutto.
1072
01:35:56,920 --> 01:35:59,354
Quando ritorno te racconto tutto.
1073
01:36:03,040 --> 01:36:09,718
(Piange) Aiutame. Aiutame. Aiutame.
1074
01:36:09,920 --> 01:36:12,878
(Brusio)
1075
01:36:17,680 --> 01:36:20,035
- Vivaldi, ti cerca il dottore.
- A me, che vo'?
1076
01:36:20,200 --> 01:36:21,428
Che vai da lui.
1077
01:36:26,360 --> 01:36:28,510
(Bussano)
Avanti!
1078
01:36:28,680 --> 01:36:32,070
- Sono Vivaldi.
- Oh, s�, vieni, vieni.
1079
01:36:32,240 --> 01:36:35,391
- Mi volevi, dottor Spaziani.
- Come va, Giovanni.
1080
01:36:36,240 --> 01:36:37,355
Andiamo avanti.
1081
01:36:37,720 --> 01:36:41,872
Bravo, Giovanni.
Vedo che ti stai riprendendo.
1082
01:36:42,040 --> 01:36:43,140
S�, s�.
1083
01:36:43,880 --> 01:36:45,711
E... la signora?
1084
01:36:45,880 --> 01:36:49,668
E la signora, sta l�, povera donna.
1085
01:36:50,520 --> 01:36:53,239
Eppure guarda, Spaziani,
tu non mi crederai, ma...
1086
01:36:53,400 --> 01:36:55,356
- ma mi tiene compagnia.
- Eh, lo credo.
1087
01:36:55,520 --> 01:36:59,957
Quando io le racconto le cose,
quando, scusa Spazia',
1088
01:37:00,120 --> 01:37:02,111
- quando le racconto le cose...
- S�?
1089
01:37:02,280 --> 01:37:05,192
Lo ancora non lo so
se lei mi capisce o no.
1090
01:37:05,400 --> 01:37:08,790
lo la vedo l�, co' quegli occhi,
sai,
1091
01:37:09,720 --> 01:37:14,191
e io le racconto quello che m'�
successo, non so se � contenta.
1092
01:37:14,360 --> 01:37:20,037
Bene. Bene. Ho qui una pratica,
molto delicata
1093
01:37:20,200 --> 01:37:24,159
e voglio che la controlli tu.
1094
01:37:33,640 --> 01:37:34,993
- Eh?
- Ah, so' io.
1095
01:37:35,160 --> 01:37:39,551
Come noterai, c'� la dichiarazione
che tu hai fatto la Resistenza,
1096
01:37:39,840 --> 01:37:41,717
con in pi� I'anzianit� di guerra.
1097
01:37:42,240 --> 01:37:45,232
Come vedi, la "Mamma"
non dimentica i suoi figli.
1098
01:37:47,240 --> 01:37:52,758
Scusa Giovanni, scusa eh,
ho la mente un po'... Su, coraggio.
1099
01:37:52,920 --> 01:37:54,069
Coraggio!
1100
01:38:03,760 --> 01:38:05,478
- Ecco.
- Grazie.
1101
01:38:05,680 --> 01:38:07,557
- Arrivederci.
- 'Sera.
1102
01:38:25,480 --> 01:38:27,436
(Rumori sospetti)
1103
01:38:37,840 --> 01:38:40,798
(Gemiti)
1104
01:39:02,760 --> 01:39:08,198
Assassino! Zozzo! Delinquente!
1105
01:39:08,360 --> 01:39:10,316
(Gemiti)
1106
01:39:12,480 --> 01:39:18,157
Che volevi fa', volevi scappa'?
Dove volevi anda'? Oh!
1107
01:39:18,600 --> 01:39:27,190
Non puoi scappa', non puoi scappa'.
Dove volevi anda', eh?
1108
01:39:28,880 --> 01:39:35,399
Non devi. Non puoi pi� scappa'.
Non puoi pi�. Lo sai?
1109
01:39:35,560 --> 01:39:39,109
Oh, non puoi pi�. Hai capito?
1110
01:39:39,640 --> 01:39:43,679
Lo non te lascio.
Non ti lascio pi�, io.
1111
01:39:45,800 --> 01:39:50,396
Devi sta' qui.
Qui con me, devi sta'.
1112
01:39:51,720 --> 01:39:52,869
Te faccio vede'.
1113
01:39:53,760 --> 01:39:55,079
Te faccio vedere io.
1114
01:39:57,280 --> 01:39:58,554
Te faccio...
1115
01:40:01,200 --> 01:40:02,315
Te lego.
1116
01:40:02,920 --> 01:40:04,020
Ecco...
1117
01:40:06,840 --> 01:40:08,796
te lego forte.
1118
01:40:09,120 --> 01:40:13,079
(Gemiti e rantoli)
1119
01:40:17,200 --> 01:40:19,873
Ecco... Ecco!
1120
01:40:45,560 --> 01:40:49,519
(Rantoli)
1121
01:41:28,760 --> 01:41:30,591
Permesso, fatemi passare.
1122
01:41:30,760 --> 01:41:32,557
- Te pareva.
- Fatemi passare.
1123
01:41:32,720 --> 01:41:35,951
- Lui la rapina I'ha fatta.
- Ma che te pagano pure a te?
1124
01:41:36,120 --> 01:41:39,078
Ma che stai a fa', qui?
Non te s'� rotto il vergognometro?
1125
01:41:39,240 --> 01:41:42,198
(Risate)
1126
01:42:16,760 --> 01:42:19,957
(Mugolii)
1127
01:42:25,000 --> 01:42:28,072
Guarda, questa � Amalia,
mia moglie.
1128
01:42:28,560 --> 01:42:30,357
Paralizzata per colpa tua.
1129
01:42:34,280 --> 01:42:36,191
E questo � I'assassino
di tuo figlio.
1130
01:42:39,000 --> 01:42:44,358
Come ti chiami? Ce I'avrai un
documento, no? Dove ce I'hai?
1131
01:42:45,160 --> 01:42:50,234
Ecco, la patente. Guarda Amalia
che c'ha, sar� falsa?
1132
01:42:52,680 --> 01:42:54,272
Figurati se uno come te...
1133
01:42:55,360 --> 01:42:57,430
E questi... Che so'?
1134
01:42:59,000 --> 01:43:00,100
Dove I'hai presi?
1135
01:43:00,640 --> 01:43:03,950
L'hai presi in quella banca, eh?
Ecco, Amalia,
1136
01:43:04,440 --> 01:43:06,476
per questi ha ammazzato
nostro figlio!
1137
01:43:07,280 --> 01:43:13,594
Vigliacco disgraziato! Ti�, ti�,
tieni, riprendili, sono tuoi.
1138
01:43:14,120 --> 01:43:15,758
A me mi fanno schifo.
1139
01:43:23,440 --> 01:43:27,399
(Gemiti)
1140
01:43:50,560 --> 01:43:53,074
Tieni! Bevi!
1141
01:44:17,040 --> 01:44:19,998
Amalia, ti lascio sola un momento.
1142
01:44:20,360 --> 01:44:23,909
Esco, vado a prendere il latte
e qualcosa da mangiare per te.
1143
01:44:24,520 --> 01:44:27,876
Stai tranquilla, tanto non c'�
pericolo, sai. lo vado e torno.
1144
01:44:39,680 --> 01:44:43,639
(Piange)
1145
01:44:46,120 --> 01:44:50,079
(Ansimi)
1146
01:44:57,520 --> 01:44:59,272
(Sforzi)
1147
01:45:07,240 --> 01:45:11,199
(Grida)
1148
01:45:21,280 --> 01:45:23,032
Ecco, Amalia, sono io.
1149
01:45:25,640 --> 01:45:27,198
Ho fatto presto, vero?
1150
01:45:28,320 --> 01:45:29,833
T'ho portato i bisco...
1151
01:45:42,440 --> 01:45:43,540
E perch�?
1152
01:45:46,480 --> 01:45:47,580
Amalia?
1153
01:45:49,000 --> 01:45:52,117
� morto, porca puttana.
1154
01:45:52,920 --> 01:45:56,879
(Piange)
1155
01:47:08,120 --> 01:47:12,352
Caro Vivaldi,
con la tua andata in pensione,
1156
01:47:12,920 --> 01:47:15,673
la nostra sezione
perde una delle sue colonne.
1157
01:47:17,040 --> 01:47:22,433
La vecchia guardia se ne va e non
so proprio dove andremo a finire.
1158
01:47:23,200 --> 01:47:26,237
lo e i tuoi colleghi
abbiamo pensato di...
1159
01:47:26,400 --> 01:47:28,868
materializzare il nostro affetto,
1160
01:47:29,120 --> 01:47:33,079
con questa piccola medaglietta,
con due date:
1161
01:47:33,240 --> 01:47:37,518
1945, data del tuo ingresso
in questo ministero,
1162
01:47:37,680 --> 01:47:41,514
1977, data della tua uscita,
1163
01:47:41,680 --> 01:47:44,319
per goderti finalmente
la meritata pensione.
1164
01:47:44,480 --> 01:47:46,277
(Giubilo)
1165
01:47:46,440 --> 01:47:48,396
Grazie, grazie.
1166
01:47:49,000 --> 01:47:52,072
Grazie cari colleghi, siete stati
molto gentili, ma...
1167
01:47:52,240 --> 01:47:56,438
non dovevate disturbarvi.
� un bellissimo ricordo. Grazie.
1168
01:47:56,600 --> 01:47:57,700
Silenzio!
1169
01:47:57,720 --> 01:48:01,759
Abbiamo ottenuto di anticipare
di sei mesi, con Cosimano.
1170
01:48:01,920 --> 01:48:05,549
Compreso I'80% della liquidazione
e la pensione completa.
1171
01:48:05,720 --> 01:48:07,790
- Beato te!
- Hai finito la galera.
1172
01:48:07,960 --> 01:48:11,111
- Te ne stai come un papa...
- Con lo stipendio gratis!
1173
01:48:12,120 --> 01:48:15,078
Se non vi disturba, qualche volta
posso venirvi a trovare?
1174
01:48:15,320 --> 01:48:17,117
Per stare ancora insieme.
1175
01:48:17,280 --> 01:48:20,875
Quando vorrai, Giovanni.
Qui tutti ti vogliamo bene.
1176
01:48:21,040 --> 01:48:25,716
Fedeli al detto: Ama chi ti ama,
fosse pure un cane!
1177
01:48:25,880 --> 01:48:26,980
Parole �oro.
1178
01:48:26,995 --> 01:48:28,757
E mo' ci vuole il discorso.
1179
01:48:29,280 --> 01:48:32,238
Discorso! Discorso! Discorso!
1180
01:48:39,560 --> 01:48:42,199
Noi del ministero,
dell'ufficio pensioni,
1181
01:48:44,640 --> 01:48:46,756
da quando prendiamo servizio,
1182
01:48:46,920 --> 01:48:49,229
mandiamo in pensione tanta gente.
1183
01:48:50,000 --> 01:48:54,949
Mandiamo in pensione tutti,
e forse non pensiamo che,
1184
01:48:55,120 --> 01:48:57,076
un giorno,
ci dobbiamo andare anche noi.
1185
01:48:58,720 --> 01:49:01,598
Eppure... quel giorno arriva.
1186
01:49:03,000 --> 01:49:07,949
E arriva cos� di sorpresa, che �
come una mazzata, qui alla testa.
1187
01:49:08,520 --> 01:49:11,432
- Bravo. Bravo.
- Hai detto una grande verit�.
1188
01:49:11,720 --> 01:49:15,076
Bravo, bravo, Vivaldi
e tanti auguri.
1189
01:49:15,320 --> 01:49:21,919
Quanti amici si perdono...
tanti scalini si scendono.
1190
01:49:22,960 --> 01:49:26,236
Quanto cameratismo che c'�,
in noi.
1191
01:49:26,680 --> 01:49:35,918
Dopo tanti anni, forse anche noi,
ci accorgiamo di volerci bene.
1192
01:49:39,560 --> 01:49:43,519
(Suona la sveglia)
1193
01:50:00,000 --> 01:50:04,596
Ama', pensa...
pensa che stupido!
1194
01:50:05,000 --> 01:50:10,757
Ho messo la sveglia, m'ero scordato
che sto gi� in pensione.
1195
01:50:12,320 --> 01:50:14,436
Sai che me so' sognato, stanotte?
1196
01:50:15,240 --> 01:50:18,437
Me so' sognato de esse'...
ai giardinetti.
1197
01:50:19,480 --> 01:50:22,631
Sai... i giardinetti
sotto casa nostra,
1198
01:50:24,280 --> 01:50:28,273
dove c'� il cannone e la lapide ai
caduti della guerra '15- '18.
1199
01:50:30,000 --> 01:50:31,228
Pensa, Amalia,
1200
01:50:31,600 --> 01:50:35,832
c'erano i ragazzini che giocavano
e io stavo seduto su una panchina.
1201
01:50:38,240 --> 01:50:41,676
Bello! Pensionato!
1202
01:50:46,320 --> 01:50:48,470
Stavo cos�, a prende' il sole,
1203
01:50:48,640 --> 01:50:51,473
un sole che scottava,
che mi sembrava �ave' la febbre...
1204
01:51:07,120 --> 01:51:08,220
Ama'...
1205
01:51:13,560 --> 01:51:14,913
Amalia!
1206
01:51:15,360 --> 01:51:18,318
Oh, mannaggia...
1207
01:51:20,480 --> 01:51:23,517
Eh no, Ama'. No!
1208
01:51:24,360 --> 01:51:28,239
Oddio... Amalia,
1209
01:51:29,360 --> 01:51:31,430
Amalia!
1210
01:51:31,760 --> 01:51:33,557
Aiuto!
1211
01:51:33,960 --> 01:51:37,873
Signora Margherita,
mia moglie � morta!
1212
01:51:38,200 --> 01:51:42,352
� morta, �...
� morta, signora Margherita.
1213
01:51:44,760 --> 01:51:49,959
Come sono piccoli, gli uomini.
Che mangiano, dormono, bevono,
1214
01:51:50,120 --> 01:51:54,875
s'accoppiano, mingono, defecano e
poi... vanno all'altro mondo.
1215
01:51:55,040 --> 01:51:58,237
Soltanto chi, come noi, � costretto
ad ascoltare ogni giorno,
1216
01:51:58,400 --> 01:52:02,154
nel segreto del confessionale,
i racconti che gli uomini fanno
1217
01:52:02,320 --> 01:52:07,075
delle loro sporcizie,
delle loro nequizie,
1218
01:52:07,240 --> 01:52:10,038
pu� esprimere un parere
sul genere umano,
1219
01:52:10,200 --> 01:52:12,475
sulla futilit� delle cose terrene,
1220
01:52:12,640 --> 01:52:18,431
degli Stati, dei regni... e sulla
vita nascosta dentro le case.
1221
01:52:19,760 --> 01:52:22,718
Se io dovessi dare
un mio giudizio complessivo,
1222
01:52:22,880 --> 01:52:25,838
emettere una mia sentenza,
1223
01:52:26,240 --> 01:52:29,312
io volentieri invocherei
il Diluvio universale,
1224
01:52:29,720 --> 01:52:32,075
ed emetterei serenamente
1225
01:52:32,480 --> 01:52:37,679
una sentenza irrevocabile,
di morte generale.
1226
01:52:39,120 --> 01:52:42,954
Ma spetta al Signore,
di prendere simili decisioni.
1227
01:52:43,320 --> 01:52:46,153
E ai parenti, agli amici
rimasti in vita,
1228
01:52:46,720 --> 01:52:52,431
non resta che pregare e invocare la
benevolenza del sommo giudice!
1229
01:52:53,200 --> 01:52:56,033
(Brusio Bambini)
1230
01:53:46,000 --> 01:53:48,958
- Sta pe' piove, eh!
- S�, grazie.
1231
01:54:09,960 --> 01:54:12,235
- Scusi.
- Che cazzo fai, che nun ce vedi?
1232
01:54:12,560 --> 01:54:15,757
- Stavo ad apri' lo sportello.
- Ma vaffanculo!
1233
01:54:15,920 --> 01:54:18,150
Vaffanculo? Vaffanculo te!
1234
01:54:19,280 --> 01:54:24,593
Aoh, aoh, ringrazia Dio che sei
vecchio e rincoglionito, sa.
1235
01:54:26,160 --> 01:54:27,912
Anvedi questo!
1236
01:54:28,480 --> 01:54:32,439
(Musica inquietante)
1237
01:54:33,305 --> 01:55:33,300
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/4pzs5
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
97169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
