Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:13,400
Rhythmischer Pop-Song:
"Give a little" von Hanson
2
00:00:30,360 --> 00:00:32,440
Nachrichten-Eingangston
3
00:00:57,160 --> 00:00:59,240
Mixer l�uft.
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,920
Lachen
5
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
Genau.
Bisschen bl�d ist das schon, oder?
6
00:01:46,200 --> 00:01:48,760
Sieh dir das an!
Die ist ja wundersch�n.
7
00:01:48,840 --> 00:01:51,760
Die ist klasse!
Vielen Dank, Tante Nicole.
8
00:01:51,840 --> 00:01:55,000
Hier. Sieh mal, Gro�vater!
Dad, noch Kaffee?
9
00:01:55,080 --> 00:01:58,920
(verneint) M-m.
- Also, Highschool wird aufregend.
10
00:01:59,000 --> 00:02:02,240
M�glich. Vielleicht aber auch nicht.
- Wieso das?
11
00:02:02,320 --> 00:02:06,400
Wir werden in New Trier
schon eine Menge Leute kennen.
12
00:02:06,480 --> 00:02:10,960
Hier, Annie! Herzlichen Gl�ckwunsch!
- (alle) Ooooh!
13
00:02:11,040 --> 00:02:12,880
Hey! Wow!
Danke!
14
00:02:12,960 --> 00:02:16,560
Das gefiel dir in dieser Serie.
Keine gute Inspiration.
15
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
Ein bisschen offenherzig.
Sie ist 14!
16
00:02:19,320 --> 00:02:21,240
Richtig.
Wem sagst du das?
17
00:02:22,960 --> 00:02:25,680
Tja, sch�ne Ausbeute.
Nicht schlecht.
18
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
Mach schon!
Wie? Mach schon?
19
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
Na, dein Geschenk!
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
Was meint sie denn?
21
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
(alle) Ooooh!
22
00:02:36,400 --> 00:02:38,640
Warte!
Ein schweres P�ckchen.
23
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Das ist das Neueste auf dem Markt.
24
00:02:44,120 --> 00:02:48,320
Es hat eine 4-GB-Festplatte
mit einem 2,53-GHz-Pro...
25
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
Was denn?
Schon gut.
26
00:02:50,480 --> 00:02:53,080
Ich wei�, wovon ich rede.
Ja, ja!
27
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Ich glaube,
da l�sst du gerade einen fahren.
28
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
Dad!
29
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
Kamera-Klick
30
00:03:04,220 --> 00:03:06,520
Klopfen
Es ist schon sp�t, Schatz.
31
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
Noch f�nf Minuten, Dad. Bitte!
Ist noch mein Geburtstag.
32
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
Also gut. Viertel nach elf.
Abgemacht!
33
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Tastatur-Ger�usche
34
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
Mit wem sprichst du?
35
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Ich spreche nicht, ich chatte.
36
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
Mit Charlie aus Kalifornien.
37
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Er ist im vorletzten Schuljahr.
38
00:03:27,400 --> 00:03:30,840
Vorletztes Schuljahr.
Offenbar ein kluger Junge.
39
00:03:30,920 --> 00:03:34,440
"Dein Dad scheint klasse zu sein."
Hei�t das "Lach mich tot"?
40
00:03:34,520 --> 00:03:36,200
Du bist nicht schlecht.
41
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
Tastatur-Ger�usche
42
00:03:38,640 --> 00:03:42,560
Und was bitte ist das?
"Eltern gucken �ber die Schulter".
43
00:03:42,640 --> 00:03:44,200
Und das?
44
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
"Lach mir den Arsch ab!
Bei mir auch!"
45
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
Nein! Warte!
46
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
Tastatur-Ger�usche
Dad, kannst du nicht zu Mom gehen?
47
00:03:52,680 --> 00:03:55,480
Mach ich. Gute Nacht!
Gute Nacht und danke!
48
00:03:55,560 --> 00:03:58,040
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
49
00:03:59,120 --> 00:04:00,880
Also, zeigt, was ihr k�nnt!
50
00:04:00,960 --> 00:04:02,660
Pfiff
51
00:04:06,460 --> 00:04:09,360
Die Hand muss die Linie ber�hren.
52
00:04:09,440 --> 00:04:12,000
Einmal noch.
Ihr habt es fast geschafft.
53
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Pfiff
54
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
Nachrichten-Eingangston
55
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Hey, Annie! Komm her!
56
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
Das ist Serena.
57
00:04:44,080 --> 00:04:48,200
Du bist also Peters kleine Schwester.
Dein Bruder ist scharf.
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
�h ... danke. Sieht so aus.
59
00:04:51,000 --> 00:04:55,200
Ich gebe Samstagabend eine Party
bei mir und du bist eingeladen.
60
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
Okay.
61
00:04:57,520 --> 00:05:00,240
Danke, Serena.
Sag's deinem Bruder.
62
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
Wagen f�hrt davon.
63
00:05:05,520 --> 00:05:08,880
Ist das Absicht?
Keine Ahnung, Will.
64
00:05:08,960 --> 00:05:10,400
(Peter) Hier, Dad.
65
00:05:11,320 --> 00:05:14,560
Hey, Liebes,
bitte keine Handys am Tisch!
66
00:05:14,640 --> 00:05:18,080
Entschuldige. Katie, machst du
ein Foto von Peter und mir?
67
00:05:18,160 --> 00:05:19,800
Was hat Mom gerade gesagt?
68
00:05:19,880 --> 00:05:22,480
Ich wollte Charlie
nur ein Foto schicken.
69
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Was ist das f�r ein Typ?
70
00:05:24,640 --> 00:05:27,880
Er ist ausgesprochen klug,
sehr witzig.
71
00:05:27,960 --> 00:05:31,520
Sein Bruder hat ein Stipendium
von der Uni Berkeley.
72
00:05:31,600 --> 00:05:34,080
Mm?
Da will er hin als Volleyballer.
73
00:05:34,160 --> 00:05:37,760
Der M�dchen-Sport! Sieh an!
Was machen seine Eltern?
74
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
Seine Mutter unterrichtet
autistische Kinder
75
00:05:40,600 --> 00:05:42,960
und sein Vater
ist bei einem Sportsender.
76
00:05:43,040 --> 00:05:46,720
Ich wei� nicht. Ich finde,
er hat viel zu viele Vorz�ge.
77
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Na ja...
78
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Mutter lacht.
79
00:05:50,760 --> 00:05:53,960
"Stronger than me"
von Amy Winehouse spielt.
80
00:05:54,680 --> 00:05:57,040
Nachrichten-Eingangston
81
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
Kamera-Klick
82
00:06:04,600 --> 00:06:06,860
Uhh!
83
00:06:11,840 --> 00:06:13,520
Mm...
84
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Hey!
85
00:06:18,400 --> 00:06:20,240
Kamera-Klick
86
00:06:20,320 --> 00:06:23,320
Telefon l�utet.
Mhm. Ja, ja, ich wei�.
87
00:06:23,400 --> 00:06:25,600
Ich sehe sie mir gerade an.
88
00:06:25,680 --> 00:06:28,800
Die sind doch
f�r eine Bekleidungsfirma.
89
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Warum hat dann keiner ein Hemd an?
90
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
War nur ein Scherz! Die sind gut.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
Die nehmen wir. Bis dann!
92
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Hi, Mom!
93
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
Wie war's?
Ich bin in der Mannschaft!
94
00:06:40,640 --> 00:06:44,360
Wirklich? Das ist ja toll!
Wie hast du das angestellt?
95
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
Annie?
96
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
Komm schon! Wo bist du?
97
00:06:51,400 --> 00:06:53,480
Na los! "Und? Wie war's?"
98
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
Na endlich!
99
00:06:57,760 --> 00:07:01,960
"Ich bin in der Mannschaft!
Hast du mein Foto gekriegt?"
100
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
"Wo bleibt meins, Bl�dmann?"
101
00:07:08,700 --> 00:07:10,620
"Ich muss dir was gestehen."
102
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
"Was?"
103
00:07:17,680 --> 00:07:22,040
"In Wirklichkeit bin ich 20,
zweites Jahr an der Uni."
104
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
Was?
105
00:07:24,160 --> 00:07:26,480
"Ich hab das
mit der Highschool gesagt,
106
00:07:26,560 --> 00:07:29,760
damit meine Ratschl�ge
nicht von oben herab klingen."
107
00:07:29,840 --> 00:07:31,400
"Hasst du mich jetzt?"
108
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
20!
109
00:07:49,240 --> 00:07:51,960
"Ist schon okay.
Ich mag dich trotzdem."
110
00:08:02,280 --> 00:08:06,160
"Es war lieb, dass du
auf mich R�cksicht nehmen wolltest."
111
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
Hm. Bis dann!
112
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
Hallo!
113
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
Wow!
114
00:08:31,920 --> 00:08:34,480
Laute Popmusik
115
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
Ich bin dran!
116
00:08:51,720 --> 00:08:54,040
Hallo, Kinder!
Ist dein Bruder hier?
117
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Nein, er packt f�rs College.
118
00:08:56,180 --> 00:08:59,300
Dann hab ich die hier
wohl umsonst angezogen.
119
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
Uh!
- Oh!
120
00:09:01,660 --> 00:09:05,920
Kommt! Wir zeigen Alexa gerade,
wie man bl�st. Sie kann's nicht!
121
00:09:06,020 --> 00:09:07,880
Wo ist bitte die Toilette?
122
00:09:07,960 --> 00:09:12,120
Wir haben sechs davon. Geh in
den Flur. Du findest schon eine.
123
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Hallo, Dad!
124
00:09:16,920 --> 00:09:19,640
Na, S��e? War es nett?
125
00:09:19,680 --> 00:09:23,640
Mhm. Diese M�dchen
sind ganz sch�n anstrengend.
126
00:09:23,720 --> 00:09:25,420
Ach ja?
127
00:09:25,500 --> 00:09:28,040
Wei�t du, ich will,
dass sie mich m�gen.
128
00:09:28,140 --> 00:09:30,860
Das ... ist mir wichtig.
129
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
Sei einfach du selbst.
130
00:09:32,800 --> 00:09:36,080
Wenn den Serenas dieser Welt
das nicht passt, ist das Pech.
131
00:09:36,160 --> 00:09:40,120
Wenn die Serenas dieser Welt mich
nicht m�gen, bin ich erledigt.
132
00:09:40,220 --> 00:09:43,440
Verstehst du?
Nein. Nicht wirklich.
133
00:09:43,520 --> 00:09:46,440
Entschuldige,
aber ich muss das hier noch...
134
00:09:46,520 --> 00:09:48,560
Ja. Okay.
135
00:09:51,340 --> 00:09:52,960
Nacht!
Nacht!
136
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
"Ich w�nschte,
ich k�nnte dich jetzt sehen."
137
00:10:24,600 --> 00:10:28,200
"Ich w�nschte, ich k�nnte
dich ber�hren. Dich k�ssen."
138
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
"W�rdest du das wollen?"
139
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
"Ja."
140
00:10:48,960 --> 00:10:51,440
Nachrichten-Ton
Ist das Charlie?
141
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
Wiedersehen!
Wir sehen uns!
142
00:10:53,520 --> 00:10:57,160
Er muss morgen eine Arbeit abgeben.
Das Foto von ihm ist hei�.
143
00:10:57,240 --> 00:10:58,880
Sei still! Da ist meine Ma!
144
00:11:01,760 --> 00:11:03,480
Ich hab Donuts gekauft.
145
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
Die sind hervorragend. Hier.
146
00:11:07,480 --> 00:11:10,400
Wer war das?
Serena und Tanya.
147
00:11:10,480 --> 00:11:13,400
Mm. Habt ihr was Sch�nes gekauft?
148
00:11:14,200 --> 00:11:16,620
Mmm...
Was ist?
149
00:11:16,680 --> 00:11:20,120
Serena hat gesagt,
ich soll mir einen BH kaufen.
150
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Ach, wirklich? Lass mal sehen.
151
00:11:23,280 --> 00:11:25,040
Hm.
152
00:11:25,120 --> 00:11:27,760
Schick.
153
00:11:27,840 --> 00:11:30,640
Ich hoffe, du hast die Quittung.
Mom...
154
00:11:30,720 --> 00:11:34,280
Wenn du denkst, dass du so was
brauchst, reden wir dar�ber.
155
00:11:34,360 --> 00:11:37,160
Serena hat �ber ihren Sport-BH
gelacht. Warum?
156
00:11:37,240 --> 00:11:40,200
Weil dadurch mein Busen
echt plattgedr�ckt wird.
157
00:11:40,280 --> 00:11:44,680
Sie hat gesagt, dass die Jungs
mich mit so was echt hei�er f�nden.
158
00:11:44,760 --> 00:11:48,520
Sagt Serena echt auch
die ganze Zeit "echt"?
159
00:11:48,600 --> 00:11:50,680
Entschuldige.
160
00:11:50,760 --> 00:11:55,360
Du brauchst dich f�r Jungs nicht
zum Affen zu machen, so wie Serena.
161
00:11:55,440 --> 00:11:59,280
Das wei�t du. Vielleicht hat sie
sonst nichts zu bieten.
162
00:11:59,360 --> 00:12:02,000
Ihren Eltern geh�rt
das halbe Stadtzentrum.
163
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
Hupen
Du verstehst mich aber?
164
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
Hupen
Ja, Lynn.
165
00:12:06,040 --> 00:12:09,600
Hier ist genug Platz.
Fahr einfach vorbei, Bl�dmann!
166
00:12:09,680 --> 00:12:11,840
Verstehst du, was ich meine?
Ja.
167
00:12:11,920 --> 00:12:13,480
Hupen
Herrgott noch mal!
168
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
Leck mich!
Mom!
169
00:12:15,320 --> 00:12:18,060
Ich h�tte gern
das Steak-Sandwich medium.
170
00:12:18,140 --> 00:12:20,840
Bekomme ich Chips dazu?
Tut mir leid...
171
00:12:20,920 --> 00:12:25,320
Er meint Pommes Frites. 22 Jahre hier
und er wei� es immer noch nicht.
172
00:12:25,400 --> 00:12:28,280
Ich nehme das Gleiche,
aber das Steak blutig.
173
00:12:28,360 --> 00:12:30,960
Und zu trinken
nehmen wir eine Flasche ...
174
00:12:31,040 --> 00:12:33,320
Eine Flasche?
... 92er Rothschild.
175
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
Eine ausgezeichnete Wahl.
176
00:12:35,880 --> 00:12:39,240
Was feiern wir denn?
Dass A&A uns haben wollen.
177
00:12:39,320 --> 00:12:42,280
Es hat ihnen also gefallen?
Gefallen?
178
00:12:42,360 --> 00:12:47,280
Der Gesch�ftsf�hrer hatte praktisch
zehn Minuten Telefonsex mit mir.
179
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
Erlauben Sie mir eine Frage.
Wie alt sind Sie?
180
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
Alt genug.
- Ah!
181
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
Ich hei�e �brigens Claire.
- Hallo, Claire! Ich bin Al.
182
00:12:55,520 --> 00:12:57,120
Und das ist Will.
Hallo!
183
00:12:57,200 --> 00:12:59,040
Ich bin jederzeit f�r Sie da.
184
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Jederzeit?
- Hm.
185
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
Die ist h�chstens 19!
186
00:13:03,480 --> 00:13:06,920
Eine Stunde.
Nur eine Stunde mit diesem Hintern.
187
00:13:07,000 --> 00:13:10,120
Wie geht's Barbara?
Ach! H�r auf!
188
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
Popsong spielt.
189
00:13:18,300 --> 00:13:20,640
(singen) "My back into it..."
190
00:13:20,720 --> 00:13:22,480
Das ist ja nicht zu fassen!
191
00:13:22,560 --> 00:13:27,040
Peter und ich haben gerade genau das
Gleiche in seinem Zimmer gemacht.
192
00:13:39,480 --> 00:13:41,280
"Okay. Was jetzt?"
193
00:13:49,880 --> 00:13:51,760
"Was? Wie alt bist du?"
194
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
"25. Ah!"
195
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
Handy l�utet.
"Warum l�gst du immer wieder?"
196
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Was?
197
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
Warum l�gst du mich immer wieder an?
198
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
Was da so alles wieder auftaucht!
199
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
Ja, willst du
die Pornohefte behalten?
200
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
Was?
201
00:14:15,520 --> 00:14:18,360
War nur ein Scherz.
Oh. Ja, witzig!
202
00:14:18,440 --> 00:14:21,960
Hast du sie etwa schon eingepackt?
Ja, sozusagen.
203
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Er lacht.
204
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Kommst du damit klar?
Womit?
205
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Na ja, die ganze College-Geschichte.
Ich denke schon.
206
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
Du sollst dich nicht
zu irgendwas gedr�ngt f�hlen.
207
00:14:38,680 --> 00:14:42,640
Das wird doch nicht wieder
so ein Vater-Sohn-Gespr�ch?
208
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Das mit dem Sex hatten
wir von drei Jahren.
209
00:14:45,240 --> 00:14:48,400
Seitdem kann ich
keine Salat-Gurken mehr sehen.
210
00:14:48,480 --> 00:14:51,280
Du sollst nur das Wichtige
nicht vergessen.
211
00:14:51,360 --> 00:14:56,280
Verantwortlich zu handeln, meinen
M�glichkeiten gerecht zu werden
212
00:14:56,360 --> 00:14:59,040
und an dem festzuhalten,
woran ich glaube.
213
00:14:59,120 --> 00:15:01,680
Also ein zu Mann sein.
So was in der Art.
214
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
Entspann dich. Ich hab's verstanden.
Vertrau mir!
215
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
Ach, komm her!
216
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Lass dich dr�cken!
217
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Ich empfinde genauso.
218
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
Kommst du? Es wird kalt.
219
00:15:29,720 --> 00:15:32,760
Warte kurz.
�hm, ich sprech gerade mit Brittany.
220
00:15:32,840 --> 00:15:35,520
Zwei Minuten.
Okay. Jetzt geh wieder rein.
221
00:15:39,160 --> 00:15:40,700
Da bin ich wieder.
222
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Woher soll ich das wissen?
223
00:15:50,640 --> 00:15:52,440
Okay.
224
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Ah, ... bist du...
225
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
Bist du noch Jungfrau?
226
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Gut. Das w�r sonst unheimlich.
227
00:16:05,480 --> 00:16:08,400
Und ... wie alt warst du,
als du...?
228
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
Ist die Alarmanlage an?
Kraftfeld aktiviert.
229
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Ist Annie oben?
Sie ist in ihrem Zimmer.
230
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
Peter ist noch unterwegs.
Ah, haben wir ein Gl�ck!
231
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
Du herzlose Hexe!
Wieso?
232
00:16:20,200 --> 00:16:23,480
Du bist froh, dass er auszieht.
Ich sag nur ein Wort:
233
00:16:23,560 --> 00:16:26,040
Heimtrainer.
234
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Beide lachen.
235
00:16:28,080 --> 00:16:31,920
Sein Zimmer sieht bestimmt toll aus
mit so einem Ger�t drin.
236
00:16:34,240 --> 00:16:38,480
Der Arme hat gerade mal gepackt und
du richtest schon sein Zimmer ein.
237
00:16:38,560 --> 00:16:42,160
Was soll ich sagen?
Au�er "Den sind wir los".
238
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
Sie lacht.
239
00:16:55,720 --> 00:16:58,520
Oh, Mist! Entschuldige!
Was ist denn?
240
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Oh mein Gott!
241
00:17:01,560 --> 00:17:04,280
Sie kichert.
242
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Sie sind in ihrem Schlafzimmer.
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,520
Jetzt gerade?
Nur ein T-Shirt und eine Unterhose.
244
00:17:10,600 --> 00:17:12,480
Annie lacht.
245
00:17:16,080 --> 00:17:17,920
Nein, nur das T-Shirt.
246
00:17:22,640 --> 00:17:24,620
�h...
247
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
Okay.
248
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
So, jetzt ist es dunkel.
249
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
Ich denke doch. Was ist es?
250
00:17:43,440 --> 00:17:44,960
Nein.
251
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
Ist gut.
252
00:17:55,120 --> 00:17:57,080
Nachrichten-Eingangston
253
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
Dad, hier ist noch eine.
254
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
Ist das dann alles?
Ja.
255
00:18:02,720 --> 00:18:07,240
Katie, gib mir einen Kuss.
- Nein, du darfst nicht gehen.
256
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Peter r�uspert sich.
257
00:18:14,600 --> 00:18:17,280
Tja, ich denke,
wir m�ssen dann jetzt los.
258
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Oh Gott!
259
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
Ich hab dich lieb.
Du mailst mir, ja?
260
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
Und check meine Tweets.
Wir m�ssen los. Bis nachher!
261
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Wiedersehen!
Tsch�ss!
262
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
Wiedersehen!
Mach's gut! Wiedersehen!
263
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Nachrichten-Eingangston
264
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
Glocke schl�gt.
265
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
Hi, ich bin's noch mal!
266
00:19:13,520 --> 00:19:16,640
Wo bist du? Ich sitz auf der Bank,
direkt davor.
267
00:19:16,720 --> 00:19:19,360
(M�nnerstimme) Annie?
Ja?
268
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Ich bin's, Charlie.
269
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
Hey, das...
270
00:19:23,420 --> 00:19:27,520
Mein Gott, ich kann nicht glauben,
dass du's wirklich bist!
271
00:19:27,600 --> 00:19:30,600
Das ist doch...
Du bist wundersch�n.
272
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Ist das ein Scherz?
273
00:19:33,440 --> 00:19:36,800
Was? Nein, ich bin's, Charlie.
274
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Was ist mit dir?
275
00:19:41,720 --> 00:19:43,280
Sie sind nicht 25.
276
00:19:43,360 --> 00:19:45,960
Oh... Hey...
277
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Sei nicht b�se, ich...
278
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
Annie, bitte gib mir eine Chance,
es zu erkl�ren.
279
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Ich bin's doch, Charlie.
280
00:19:57,600 --> 00:20:01,480
Tut mir leid, aber ich...
Ist schon gut. Du hast recht.
281
00:20:01,560 --> 00:20:05,920
Ich wusste einfach nicht,
wie ich es dir sagen sollte.
282
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Annie, bitte! Bitte!
283
00:20:09,520 --> 00:20:12,800
Sei nicht w�tend.
Das w�rde mich umbringen.
284
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
Annie, ich bin es doch
trotzdem noch.
285
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Okay?
286
00:20:17,680 --> 00:20:19,280
Vergiss das Alter.
287
00:20:19,360 --> 00:20:23,040
Alles, wor�ber wir geredet
und was wir uns verraten haben,
288
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
ich bin's, Charlie!
289
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
Und ich sitze hier gerade neben dir.
290
00:20:28,980 --> 00:20:32,800
(schluchzt) Wieso l�gst du
mich immer wieder an?
291
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
Genau deswegen.
292
00:20:36,360 --> 00:20:38,120
Weil ich...
293
00:20:38,200 --> 00:20:43,120
Ich hatte Angst, dass du nicht reif
genug bist, um das zu verstehen.
294
00:20:43,200 --> 00:20:47,480
Wenn man mit einem Menschen
so eine Verbindung aufbaut,
295
00:20:47,560 --> 00:20:52,080
wie wir das getan haben, wenn
man einen Seelenverwandten findet,
296
00:20:52,160 --> 00:20:56,440
so wie wir uns gefunden haben,
dann ist alles andere unwichtig.
297
00:20:57,560 --> 00:21:00,520
Ich dachte, du seist alt genug,
um das zu verstehen.
298
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
Das hast du mich
zumindest glauben lassen.
299
00:21:07,840 --> 00:21:12,000
Das ist doch l�cherlich.
Ich bin's doch nun mal, Charlie.
300
00:21:12,080 --> 00:21:16,640
Der, mit dem du seit zwei Monaten
jeden Tag chattest.
301
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
Ich meine...
302
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
Ich liebe dich, ...
303
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Annie.
304
00:21:26,080 --> 00:21:31,120
Und ich versteh nicht, warum das
Alter etwas daran �ndern sollte.
305
00:21:31,840 --> 00:21:35,200
K�nnen wir vielleicht
bisschen spazieren gehen?
306
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
Miteinander reden,
nur f�r ein paar Minuten,
307
00:21:38,600 --> 00:21:42,720
bevor ich den weiten Weg
zum Flughafen zur�ckfahren muss?
308
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
Komm schon, ich...
309
00:21:47,520 --> 00:21:51,120
Ich hatte mich so darauf gefreut,
dich zu sehen.
310
00:21:51,200 --> 00:21:55,080
Wir k�nnen doch wenigstens
Freunde sein, oder?
311
00:22:08,160 --> 00:22:12,600
Erinnert dich das an irgendwas?
Hab ich auch gerade dran gedacht.
312
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
Die ganzen Studenten aus Amerika
kamen in London an,
313
00:22:16,800 --> 00:22:20,400
ich sah dieses M�dchen...
Liebe auf den ersten Blick.
314
00:22:20,480 --> 00:22:24,240
Hat nicht funktioniert.
Ich bin bei dir gelandet.
315
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
Gut. Jetzt noch...
316
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Entschuldigung.
317
00:22:43,360 --> 00:22:46,880
Mm. Schmeckt komisch.
Ohne Karamell ist es besser.
318
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
(Charlie) Darf ich deins probieren?
319
00:22:57,000 --> 00:22:59,280
Mm!
320
00:23:00,360 --> 00:23:03,080
Du hast gewonnen.
Pistazie ist super.
321
00:23:05,320 --> 00:23:08,920
Und Peter ist also weg.
Das ist sicher aufregend.
322
00:23:09,000 --> 00:23:12,680
Ja, ich freu mich f�r ihn.
Aber er wird mir auch fehlen.
323
00:23:12,760 --> 00:23:16,560
Ich hoffe, dass er in keine
Burschenschaft reingezogen wird.
324
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
Das klingt irgendwie bl�d.
325
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Ja, die machen bl�de Sachen.
326
00:23:20,480 --> 00:23:23,280
Aber ich war auch mal
in einer Verbindung.
327
00:23:23,360 --> 00:23:29,060
Und manches ist auch ziemlich gut.
Ich hab klasse Typen kennengelernt.
328
00:23:29,140 --> 00:23:32,880
Es ist nur, wenn er trinkt,
verliert er die Kontrolle.
329
00:23:32,960 --> 00:23:35,440
Einmal schrieb er
in einer Nachricht,
330
00:23:35,520 --> 00:23:37,960
wie es sich anh�rt,
wenn er sich �bergibt.
331
00:23:38,040 --> 00:23:40,840
Ist gar nicht so leicht
zu buchstabieren.
332
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
Irgendwie so "Weau..."
333
00:23:42,960 --> 00:23:46,920
Ich wei� nicht, so wie ...
"Urgh-i". Keine Ahnung.
334
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
Aber ich hoffe,
er ist nicht nur da,
335
00:23:49,760 --> 00:23:52,160
um Partys zu feiern
und Sex zu haben.
336
00:23:52,240 --> 00:23:55,520
Andererseits ist das College
wohl dazu da, oder?
337
00:23:55,600 --> 00:23:59,040
Um Erfahrungen zu sammeln,
zu erfahren, wer man ist.
338
00:24:02,280 --> 00:24:03,800
Was ist?
339
00:24:03,880 --> 00:24:06,520
Nichts. Es ist nur...
340
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
Du bist Wahnsinn. Wirklich.
341
00:24:09,080 --> 00:24:11,920
Du bist so ...
intelligent und sensibel.
342
00:24:12,000 --> 00:24:15,280
Viel mehr, als es deinem Alter
entsprechen w�rde.
343
00:24:15,360 --> 00:24:18,960
Einfach unglaublich. Ehrlich.
344
00:24:22,000 --> 00:24:26,760
Soll ich dir mal einen geheimen
Verbindungshandschlag zeigen? Hm?
345
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
Okay.
Du darfst es aber keinem verraten.
346
00:24:30,280 --> 00:24:32,120
Nein, mach ich nicht.
Gut.
347
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
Gib mir deine Hand, ganz normal.
348
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Er seufzt.
349
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Und?
350
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
Was?
351
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Bist du mir noch b�se?
352
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Nein, eigentlich nicht.
353
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
Willst du dein Geschenk mal ansehen?
Oh. Ja.
354
00:25:08,560 --> 00:25:12,320
Du hast gesagt,
du m�chtest einen in Rot, also...
355
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
Sieht sexy aus, oder?
356
00:25:16,800 --> 00:25:21,880
Ich kann dir gar nicht sagen, wie oft
ich mir dich darin vorgestellt habe.
357
00:25:23,280 --> 00:25:25,120
Ach, es ist verr�ckt.
358
00:25:25,200 --> 00:25:27,800
Ich bin so nerv�s und aufgeregt,
359
00:25:27,880 --> 00:25:31,760
endlich hier neben dir zu sitzen,
nach so langer Zeit.
360
00:25:45,920 --> 00:25:47,760
Stumme Szenen
361
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
T�r �ffnet sich.
362
00:26:32,380 --> 00:26:33,920
So.
363
00:26:35,080 --> 00:26:36,600
Zufrieden?
364
00:26:39,760 --> 00:26:42,360
Du siehst irrsinnig sexy aus.
365
00:26:43,720 --> 00:26:45,240
Nein, geh nicht!
366
00:26:46,120 --> 00:26:47,760
Das mein ich ernst.
367
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Komm her!
368
00:26:54,040 --> 00:26:55,880
Komm, setz dich!
369
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Hast du dir uns zwei
schon mal so vorgestellt?
370
00:27:12,560 --> 00:27:15,960
Hast du. Ich wei� es.
Du hast es mir erz�hlt.
371
00:27:19,680 --> 00:27:22,600
Ja, aber ich finde
meinen K�rper komisch.
372
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
Machst du Witze?
373
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Du...
374
00:27:27,120 --> 00:27:29,080
Du bist wundersch�n.
375
00:27:32,700 --> 00:27:37,440
Dann ... bist du
nicht entt�uscht oder so?
376
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
Annie...
377
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Annie.
378
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Du bist vollkommen.
379
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
Du raubst mir den Atem.
380
00:28:02,600 --> 00:28:04,720
Darf ich dich...
381
00:28:19,560 --> 00:28:21,800
Nein, warte!
Ist schon gut.
382
00:28:21,880 --> 00:28:24,500
K�sse
Warte!
383
00:28:24,580 --> 00:28:26,920
Charlie...
Es ist gut.
384
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
Charlie, warte, ich...
385
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
Nein.
386
00:28:32,880 --> 00:28:34,560
Charlie...
387
00:28:37,000 --> 00:28:39,240
Leises Schluchzen
388
00:28:52,480 --> 00:28:54,560
(fl�stert) Ist schon gut.
389
00:29:01,800 --> 00:29:05,120
Das ist okay, Annie.
Hab keine Angst.
390
00:29:05,200 --> 00:29:07,280
G�rtelschnalle klappert.
391
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Rei�verschluss geht auf.
392
00:29:09,360 --> 00:29:11,280
Ich zieh die nur aus.
393
00:29:15,200 --> 00:29:17,560
Warte. Halt still, Annie.
394
00:29:17,640 --> 00:29:20,160
Den muss ich auch ausziehen.
395
00:29:20,240 --> 00:29:22,440
Das ist mein M�dchen!
396
00:29:24,280 --> 00:29:26,920
Oh Gott! Lass dich ansehen.
397
00:29:29,080 --> 00:29:31,320
Kuss
398
00:29:32,720 --> 00:29:34,600
Das ist wunderbar.
399
00:29:42,840 --> 00:29:45,400
"Warum rufst du mich nicht zur�ck?"
400
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
Wie sind die Jungs in deiner Klasse?
401
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
(Katie) Ganz in Ordnung.
Wirklich?
402
00:29:51,920 --> 00:29:56,320
(Katie) Wir t�pfern Schalen, aber
meine sieht wie ein Aschenbecher aus.
403
00:29:56,400 --> 00:29:58,880
Das ist witzig,
weil ich ja gar nicht rauche.
404
00:29:58,960 --> 00:30:01,880
Lachen
Nein, Gott sei Dank!
405
00:30:01,960 --> 00:30:04,920
Und, Annie,
was macht bei dir die Schule?
406
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
Annie?
Mm?
407
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
Wie l�uft's in der Schule?
408
00:30:11,280 --> 00:30:13,040
Annie?
409
00:30:17,760 --> 00:30:19,800
"Wo bist du? Bitte melde dich!"
410
00:30:27,000 --> 00:30:28,720
(Serena) Er ist so s��!
411
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
Du solltest mit ihm gehen.
- Ich wei�.
412
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Hast du meine SMS gekriegt?
Mhm.
413
00:30:33,160 --> 00:30:35,440
Wieso hast du mich nicht angerufen?
414
00:30:35,520 --> 00:30:38,040
Da ist dein Freund.
Sieh dich um, Annie!
415
00:30:38,120 --> 00:30:39,740
Au! Au!
416
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Er ist nicht mein Freund.
417
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Du magst ihn,
wenn du das so oft sagst.
418
00:30:44,080 --> 00:30:46,280
Fick du doch mit ihm!
Was hast du denn?
419
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
Ja!
- Er ist doch s��!
420
00:30:51,000 --> 00:30:53,720
(schluchzt) Nimm ab!
Bitte, nimm ab!
421
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Rufton
422
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
Nimm ab, bitte!
423
00:30:58,560 --> 00:31:01,480
(Brittany) Ist es wegen Charlie?
Nein.
424
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Was ist passiert? Du hast ihn
im Einkaufszentrum getroffen, oder?
425
00:31:05,880 --> 00:31:08,080
Wie alt ist er?
Ist doch egal.
426
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
Annie, bleib hier!
427
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Oh mein Gott!
428
00:31:15,680 --> 00:31:17,320
Es ist nicht dramatisch.
429
00:31:17,400 --> 00:31:20,720
Wir haben uns getroffen
und miteinander geschlafen.
430
00:31:20,800 --> 00:31:22,280
Schluchzen
431
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
Wir lieben uns.
432
00:31:24,120 --> 00:31:26,880
(Brittany) Oje.
Und jetzt h�r auf damit.
433
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Schulglocke
434
00:31:30,320 --> 00:31:35,280
Das Wort "ciao" stammt von "schiavo"
ab, "Sklave". Man verwendete es...
435
00:31:35,360 --> 00:31:39,320
Entschuldigung, d�rfte ich
Annie Cameron kurz entf�hren?
436
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
Was ist denn passiert?
Hab keine Angst, Annie.
437
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
Komm rein!
438
00:31:49,080 --> 00:31:50,640
Setz dich hin, ja?
439
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
Ja, ja, ich wei� schon.
440
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
Ach du Schei�e! Guck dir das an!
441
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
Alle reden durcheinander.
442
00:32:08,800 --> 00:32:11,360
Klopfen
443
00:32:13,960 --> 00:32:17,800
Nein, nach Antigua.
Anguilla ist eine andere Insel.
444
00:32:17,880 --> 00:32:21,760
Telefon l�utet.
Ich wollte alles am selben Ort.
445
00:32:21,840 --> 00:32:24,040
Ja, eine Sekunde, bitte.
446
00:32:24,120 --> 00:32:25,680
Hallo?
447
00:32:25,760 --> 00:32:28,120
Ja, bin ich.
448
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
Entschuldigung, ich versteh nicht.
449
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
Will. Will!
450
00:32:34,480 --> 00:32:38,160
Was ist passiert?
Sie sagen nichts... Ich wollte...
451
00:32:38,240 --> 00:32:41,160
Annie Cameron?
Ich geb der Schwester Bescheid.
452
00:32:41,240 --> 00:32:42,940
Mr. und Mrs. Cameron?
Ja.
453
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Officer Gomez. Ihre Tochter richtet
Ihnen aus, dass es ihr gut geht.
454
00:32:47,080 --> 00:32:48,520
Was ist los?
Was hat sie?
455
00:32:48,600 --> 00:32:53,400
Wir glauben, dass sie vor drei Tagen
von ihrem Freund missbraucht wurde.
456
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Sie hat doch gar keinen Freund.
457
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
Samstag traf sie sich
mit einem Charlie in einem Motel,
458
00:32:59,360 --> 00:33:01,680
wo sie sexuell missbraucht wurde.
459
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
Der Mann ist mindestens
35 Jahre alt.
460
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
Gro�er Gott! Wo ist sie?
461
00:33:06,200 --> 00:33:10,440
Sie wird gerade untersucht.
Auf Beweise f�r die Vergewaltigung.
462
00:33:10,520 --> 00:33:13,080
Ich muss zu ihr.
Eine Psychologin ist bei ihr.
463
00:33:13,160 --> 00:33:16,320
Da ist ein Warteraum...
Wir wollen sie jetzt sehen.
464
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Sofort.
Sie wird gerade untersucht.
465
00:33:18,880 --> 00:33:20,720
Danach k�nnen Sie sie sehen.
466
00:33:36,560 --> 00:33:41,240
(�rztin) So. Fast fertig. Nur noch
ein Foto von der Hautabsch�rfung.
467
00:33:42,260 --> 00:33:44,840
Das ist doch alles nicht m�glich.
468
00:33:52,440 --> 00:33:54,280
(schluchzt) Komm her!
469
00:33:54,840 --> 00:33:57,160
Beide schluchzen.
470
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
Schon gut. Wir sind hier.
471
00:34:02,760 --> 00:34:04,360
Wir sind jetzt bei dir.
472
00:34:04,440 --> 00:34:07,240
Mr. und Mrs. Cameron,
ich bin Gail Friedman,
473
00:34:07,320 --> 00:34:09,480
die Krankenhaus-Psychologin.
474
00:34:09,560 --> 00:34:11,520
Ihre Tochter ist sehr tapfer.
475
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
(Mann) Gail!
476
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
Das ist Doug Tate vom FBI.
477
00:34:15,880 --> 00:34:17,320
Hallo!
FBI?
478
00:34:17,400 --> 00:34:20,440
Bei Verbrechen,
wo das Internet benutzt wird
479
00:34:20,520 --> 00:34:24,600
und der T�ter aus einem anderen
Bundesstaat kommt, sind wir dran.
480
00:34:24,680 --> 00:34:28,600
Annie, ich m�sste dir
ein paar Fragen stellen.
481
00:34:28,680 --> 00:34:30,880
Geht das?
Muss das jetzt sein?
482
00:34:30,960 --> 00:34:33,200
Je fr�her wir anfangen, desto besser.
483
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
Haben Sie die Sachen, die sie trug?
- (Gail) Ja.
484
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
Hier?
- Nein, bei ihr zu Hause.
485
00:34:37,920 --> 00:34:42,280
Annie, ich muss die Sachen so
schnell wie m�glich haben. Geht das?
486
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
Ja, nat�rlich.
487
00:34:44,080 --> 00:34:46,980
Ich w�rde gerne
mit Annie allein sprechen.
488
00:34:47,040 --> 00:34:49,000
K�nnten Sie uns...
Es reicht...
489
00:34:49,080 --> 00:34:52,040
Mr. Cameron...
- (Gail) Verstehen Sie doch.
490
00:34:52,120 --> 00:34:55,680
Ihre Tochter ist das Opfer
eines Verbrechens geworden.
491
00:34:55,760 --> 00:34:58,880
Wir m�ssen Sie alle einzeln befragen.
492
00:34:58,960 --> 00:35:03,720
Lassen Sie uns kurz allein und dann
fahren wir alle zu Ihnen nach Hause.
493
00:35:04,360 --> 00:35:06,160
Einverstanden?
494
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
Wie lange wird das dauern?
495
00:35:16,600 --> 00:35:19,840
Das kommt darauf an,
ob wir genetisches Material finden.
496
00:35:19,920 --> 00:35:23,320
Und wenn ja, wie lange?
Derzeit sind wir im R�ckstand.
497
00:35:23,400 --> 00:35:27,360
Allein in Illinois
haben wir ca. 2000 solcher F�lle.
498
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
Das kann ein Jahr dauern.
Was?
499
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
Wie ist das m�glich?
500
00:35:30,960 --> 00:35:34,960
Da hier das FBI zust�ndig ist, wird
es vielleicht einen Monat dauern.
501
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
Einen Monat?
K�nnte ich den Computer sehen?
502
00:35:39,880 --> 00:35:41,320
Doug?
- Ja?
503
00:35:41,400 --> 00:35:43,300
Ist die Festplatte kopiert?
- Ja.
504
00:35:43,380 --> 00:35:45,800
Dann bring die Beweise ins Labor.
- Okay.
505
00:35:45,880 --> 00:35:50,200
Au�er in Teen Chat, habt ihr
da noch woanders kommuniziert?
506
00:35:50,280 --> 00:35:53,520
Nein.
Habt ihr miteinander telefoniert?
507
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
Du hast mit ihm geredet?
508
00:35:57,120 --> 00:35:59,560
Seine Mutter ist krank?
Sie hat Krebs.
509
00:35:59,640 --> 00:36:02,720
Okay, sag ihm,
das mit seiner Mutter tut dir leid,
510
00:36:02,800 --> 00:36:04,720
dass du mit ihm reden willst,
511
00:36:04,800 --> 00:36:07,480
denn du hast einen Onkel
durch Krebs verloren.
512
00:36:07,560 --> 00:36:09,520
Ich wei� nicht.
Was wei�t du nicht?
513
00:36:09,600 --> 00:36:13,120
Ich will ihn einfach nicht anl�gen.
514
00:36:13,200 --> 00:36:16,040
Was redest du da?
Er hat DICH angelogen.
515
00:36:16,120 --> 00:36:20,800
Wie w�r's, wenn du ihm schreibst
und ihm sagst, was du empfindest.
516
00:36:20,880 --> 00:36:22,920
Ja, Annie, w�re das besser?
517
00:36:24,920 --> 00:36:26,600
Ja, gut.
Sch�n.
518
00:36:27,520 --> 00:36:29,680
Schreib einfach, wie du meinst.
519
00:36:37,560 --> 00:36:41,200
Vielleicht mochte er mich nicht mal.
Ganz sicher nicht.
520
00:36:41,280 --> 00:36:43,920
Will!
Darum ging es nicht, Annie.
521
00:36:44,000 --> 00:36:46,480
Der Mann hat dich reingelegt.
522
00:36:47,160 --> 00:36:49,340
Was?
523
00:36:49,420 --> 00:36:51,480
"Bist du da, Annie?"
Ist er das?
524
00:36:51,560 --> 00:36:55,840
Charlie. Er wird rauskriegen
wollen, ob du's wem erz�hlt hast.
525
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
Sag ihm, du h�ttest
dir Sorgen gemacht.
526
00:36:59,280 --> 00:37:01,960
Soll ich?
Antworte ihm. Ja.
527
00:37:03,120 --> 00:37:04,680
"Wo warst du?"
528
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
Sie verfolgen das zur�ck?
529
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
Ja.
530
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
Handy l�utet.
531
00:37:17,080 --> 00:37:19,680
Das ist er vielleicht.
Frank, k�nnen wir?
532
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
Wir k�nnen.
533
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
Annie, sprich ganz
normal mit ihm, okay?
534
00:37:26,120 --> 00:37:27,560
Ja.
535
00:37:31,360 --> 00:37:33,880
Hallo?
(Charlie) "Annie?"
536
00:37:33,960 --> 00:37:37,240
Charlie?
"Hi!"
537
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
Hi!
"Es ist ziemlich sp�t."
538
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
"Wo sind deine Eltern?"
539
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
Sie sind im Kino mit Katie.
540
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
Charlie?
541
00:37:53,720 --> 00:37:55,760
Handy l�utet.
542
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
(fl�stert) Schei�e!
543
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
"Sch�m dich, Annie!"
544
00:38:04,480 --> 00:38:07,360
Er legt auf.
Charlie, bist du noch dran?
545
00:38:07,440 --> 00:38:09,580
Verdammt! Frank, haben wir ihn?
546
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
Er ist weg.
Warum habt ihr mich dazu gezwungen?
547
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
Sch�tzchen, Annie... Annie!
548
00:38:18,840 --> 00:38:23,000
Er hat Ihre Handynummer
wahrscheinlich von Ihrer Website.
549
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
Ich rufe Sie an,
sowie ich im Motel war.
550
00:38:27,800 --> 00:38:31,240
Sagen Sie mir eins:
Hat sie um Hilfe gerufen?
551
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Hat sie geschrien,
dass er aufh�ren soll?
552
00:38:34,200 --> 00:38:38,040
Selbst wenn nicht, kann es
eine Vergewaltigung gewesen sein.
553
00:38:38,120 --> 00:38:40,400
Der Mann ist 20 Jahre �lter als sie.
554
00:38:40,480 --> 00:38:43,840
Er erschlich sich ihr Vertrauen.
Womit war sie ger�stet?
555
00:38:43,920 --> 00:38:47,480
Mit Schulbiologie und dem Glauben
an eine anst�ndige Welt.
556
00:38:47,560 --> 00:38:50,200
Ich bring ihn um.
Das werden Sie nicht tun!
557
00:38:50,280 --> 00:38:52,840
Wir finden ihn.
Und was soll ICH machen?
558
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
Sie k�mmern sich um Ihre Tochter.
559
00:38:55,480 --> 00:38:59,440
Aber Sie sind unterbesetzt.
Ich werde nicht herumsitzen...
560
00:38:59,520 --> 00:39:03,360
Ich tue, was in meiner Macht steht,
um diese F�lle zu l�sen.
561
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
Wirklich. Sie m�ssen
uns eine Chance geben.
562
00:39:08,440 --> 00:39:11,800
Hier. Meine Handy-Nummer
steht auf der R�ckseite.
563
00:39:11,880 --> 00:39:14,240
Rufen Sie mich an,
wenn irgendwas ist.
564
00:39:14,320 --> 00:39:17,760
Ich melde mich morgen,
nachdem ich am Tatort war.
565
00:39:29,560 --> 00:39:32,200
Soll ich heute bei dir schlafen?
566
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
Nein, ich will nur meine Decke.
567
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Alarmtasten piepen.
568
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
Sie atmet tief aus.
569
00:40:26,840 --> 00:40:29,160
Schluchzen
570
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
Annie schluchzt.
571
00:40:47,240 --> 00:40:49,640
(schluchzt) H�r bitte auf!
572
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Bitte h�r auf!
573
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
Bitte sag ihm, er soll aufh�ren!
574
00:40:57,040 --> 00:40:59,520
Dad, hilf mir!
575
00:41:02,120 --> 00:41:03,560
Hilf mir!
576
00:41:03,640 --> 00:41:05,080
Kreischen
Geh runter!
577
00:41:05,160 --> 00:41:08,120
H�r auf! Bitte, Dad,
hilf mir! Bitte!
578
00:41:08,200 --> 00:41:11,520
(Al) Und wenn wir es so machen?
Nein, bitte! Bitte!
579
00:41:11,600 --> 00:41:15,160
Schreie verhallen.
(Al) Was denkst du denn? Will!
580
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
Alles okay mit dir?
581
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Ja, nat�rlich.
582
00:41:21,160 --> 00:41:24,400
Wenn Mrs. Vandersey
ein Treffen w�nscht, sch�n,
583
00:41:24,480 --> 00:41:28,520
aber ich finde, wir sollten
endlich N�gel mit K�pfen machen.
584
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
In Ordnung.
585
00:41:30,840 --> 00:41:34,440
Ist da noch Kaffee drin?
Holen Sie bitte noch Kaffee.
586
00:41:34,520 --> 00:41:36,400
Klopfen
587
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
Hey! Ich hab dir ein neues gekauft.
588
00:41:40,920 --> 00:41:42,680
Du musst aber versprechen,
589
00:41:42,760 --> 00:41:46,920
dass du nicht versuchst,
ihn von der neuen Nummer anzurufen.
590
00:41:47,000 --> 00:41:51,880
Wenn er versucht, dich �ber die alte
anzurufen, sag uns sofort Bescheid.
591
00:41:51,980 --> 00:41:54,400
Ich werde die Rechnungen �berpr�fen.
592
00:41:54,480 --> 00:41:58,200
Wenn du ihn kontaktierst,
nehm ich es dir wieder weg.
593
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
Alles klar?
594
00:42:04,400 --> 00:42:06,160
Handy f�llt aufs Bett.
595
00:42:21,760 --> 00:42:24,880
"Sie wollen
einen Perversen aufsp�ren?"
596
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
"Wir haben nachweislich Erfolg."
597
00:42:46,800 --> 00:42:50,720
Soll ich jetzt anfangen zu reden
wie in einem schlechten Film?
598
00:42:50,800 --> 00:42:52,680
Oh Mann, bitte nicht!
599
00:42:56,420 --> 00:42:58,360
Sch�n, dass du gekommen bist.
600
00:42:59,240 --> 00:43:01,760
Tja, meine Eltern wollten es so.
601
00:43:01,840 --> 00:43:04,400
Trotzdem finde ich es sch�n.
602
00:43:04,480 --> 00:43:09,040
Ich m�chte, dass du dich wohlf�hlst.
Du kannst �ber alles sprechen.
603
00:43:09,120 --> 00:43:11,960
Ich will dir helfen.
Sie denken, das ist n�tig?
604
00:43:12,040 --> 00:43:15,560
Was du durchgemacht hast,
muss schwierig f�r dich sein.
605
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Wozu der Aufstand?
606
00:43:17,200 --> 00:43:21,720
Ich kenne M�dchen, die haben mit
dem halben Football-Team geschlafen.
607
00:43:21,800 --> 00:43:26,280
Ich verliere die Unschuld und meine
Eltern machen ein Riesending draus.
608
00:43:26,360 --> 00:43:30,000
Sie machen sich Sorgen dar�ber,
dass du in Gefahr gewesen bist.
609
00:43:30,080 --> 00:43:34,040
Gefahr! Das denken sie doch nur,
weil sie ihn nicht kennen.
610
00:43:34,120 --> 00:43:38,600
Wissen Sie, ich bin mir sicher,
dass mein Vater ihn m�gen w�rde.
611
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
Wenn er ihn vorher getroffen h�tte.
612
00:43:42,480 --> 00:43:45,600
Was glaubst du,
was dein Vater an ihm m�gen w�rde?
613
00:43:45,680 --> 00:43:50,240
Er ist lieb, unglaublich klug
und auch sehr witzig.
614
00:43:50,320 --> 00:43:53,520
Er gibt gute Ratschl�ge,
die funktionieren.
615
00:43:53,600 --> 00:43:56,240
Durch ihn bin ich
in der Schulmannschaft.
616
00:43:56,340 --> 00:44:01,600
Du glaubst, du bist nicht wegen
deiner F�higkeiten in der Mannschaft?
617
00:44:01,680 --> 00:44:05,360
Er ist �lter
und er spielt schon viel l�nger.
618
00:44:05,440 --> 00:44:07,880
Wie findest du es, dass er �lter ist?
619
00:44:07,960 --> 00:44:11,040
Zuerst hab ich gedacht,
er ist 16, okay?
620
00:44:11,120 --> 00:44:16,320
Und dann hat er gesagt, er ist 20,
und ich hab gedacht "Was?".
621
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
Dann haben wir uns aber
weiter unterhalten.
622
00:44:20,080 --> 00:44:23,160
Und ich dachte mir,
was ist schon dabei?
623
00:44:23,240 --> 00:44:25,600
Er versteht mich, wissen Sie?
624
00:44:25,680 --> 00:44:28,200
Er versucht, einen zu ermutigen.
625
00:44:28,280 --> 00:44:30,600
Er tadelt nicht.
626
00:44:31,200 --> 00:44:34,240
Und obwohl er so viel �lter ist,
liebt er mich.
627
00:44:38,320 --> 00:44:40,000
Er findet mich sch�n.
628
00:44:41,040 --> 00:44:45,600
Was h�ltst du davon, dass er dich
wegen seines Alters belogen hat?
629
00:44:45,680 --> 00:44:47,880
Wissen Sie, Charlie hat gesagt:
630
00:44:49,120 --> 00:44:52,120
"Wenn es so ist wie bei uns,
631
00:44:52,200 --> 00:44:55,680
wenn man so einen
Seelenverwandten findet,
632
00:44:55,760 --> 00:44:59,020
dann soll man
an nichts anderes mehr denken."
633
00:44:59,940 --> 00:45:03,160
Glauben Sie nicht,
wenn zwei Menschen sich lieben,
634
00:45:03,240 --> 00:45:05,360
dass dann alles andere egal ist?
635
00:45:05,440 --> 00:45:07,080
Ich verstehe diese Gef�hle,
636
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
aber es gibt Gr�nde,
warum M�dchen in deinem Alter
637
00:45:10,240 --> 00:45:13,680
nicht mit M�nnern in seinem Alter
zusammen sein sollen.
638
00:45:13,760 --> 00:45:15,960
Wie auch immer.
639
00:45:16,040 --> 00:45:18,400
Charlie liebt mich.
640
00:45:18,480 --> 00:45:20,520
Ich wei� es.
641
00:45:20,600 --> 00:45:23,640
Und er versucht ganz sicher,
mich anzurufen.
642
00:45:23,720 --> 00:45:28,520
Aber er wei�, dass das gef�hrlich
ist, dank meiner Eltern und des FBI.
643
00:45:29,800 --> 00:45:33,120
Ich hoffe...
Was?
644
00:45:35,720 --> 00:45:37,840
Ich hoffe, dass es ihm gut geht.
645
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Ist er schon essen gegangen?
646
00:45:42,880 --> 00:45:46,160
Er wollte nach Hause.
Er sagte, es geht ihm nicht gut.
647
00:45:46,240 --> 00:45:48,040
Handy l�utet.
648
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Hallo?
"Hier ist Doug Tate."
649
00:45:51,360 --> 00:45:55,880
Ich wollte Sie kurz informieren.
Das Motel hat leider nichts ergeben.
650
00:45:55,960 --> 00:46:00,340
"Er hat bar bezahlt, hatte angeblich
seine Kreditkarte verloren."
651
00:46:00,420 --> 00:46:03,360
Das Handy war prepaid,
gekauft in St. Louis.
652
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
Auch das hat er bar bezahlt,
wer auch immer er ist.
653
00:46:06,360 --> 00:46:08,320
Hei�t er nicht Charles Hightower?
654
00:46:08,400 --> 00:46:11,920
Vermutlich nicht.
Ich hab sieben M�nner mit dem Namen.
655
00:46:12,000 --> 00:46:14,440
"Auf keinen passt die Beschreibung."
656
00:46:14,520 --> 00:46:19,080
"Wir haben seine IP-Adresse bis nach
Tschechien zur�ckverfolgt." Was?
657
00:46:19,160 --> 00:46:22,200
Er scheint mit einem Tarnprogramm
zu arbeiten,
658
00:46:22,280 --> 00:46:26,600
das seine IP-Adresse von einem Server
zum n�chsten verschiebt.
659
00:46:26,680 --> 00:46:28,600
Sir?
Das versteh ich nicht.
660
00:46:28,680 --> 00:46:31,520
Was bedeutet das?
"Dass er sich auskennt."
661
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
Aber keine Sorge.
Wir sind hier erst am Anfang.
662
00:46:34,720 --> 00:46:37,120
Sie m�ssen durchgehen.
Moment!
663
00:46:37,200 --> 00:46:39,880
Und das Auto?
H�ren Sie auf zu telefonieren.
664
00:46:39,960 --> 00:46:41,880
Ausgetauschte Kennzeichen.
665
00:46:41,960 --> 00:46:44,680
Gary?
H�ren Sie, ich ruf Sie zur�ck.
666
00:46:44,760 --> 00:46:48,120
Ist mein Gespr�ch
eine Bedrohung der Sicherheit?
667
00:46:48,200 --> 00:46:49,720
Danke, Sir.
668
00:46:52,320 --> 00:46:55,840
(TV) "...in einer Bewegung
landet er in der Pfanne."
669
00:46:55,920 --> 00:46:58,880
Ist es zu Ende?
Ja, es gab noch einen Streit.
670
00:46:58,960 --> 00:47:03,160
Ich werde vorsprechen, wenn
die mal echte Hausfrauen drehen.
671
00:47:03,240 --> 00:47:04,880
Hast recht.
672
00:47:04,960 --> 00:47:09,160
(TV) "...in einem unbeobachteten
Moment selbst probiert."
673
00:47:09,240 --> 00:47:12,680
Brittany ist sauer,
weil du sie nicht zur�ckrufst.
674
00:47:12,760 --> 00:47:14,640
Gut.
675
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
Sie wollte dir nur helfen.
676
00:47:17,840 --> 00:47:21,520
Sie ist ein Mistst�ck.
Nein, sie ist deine beste Freundin.
677
00:47:21,600 --> 00:47:24,320
Beste Freundinnen
verraten einander nicht.
678
00:47:24,400 --> 00:47:27,920
Ihr macht hoffentlich auch mal
jemand eine Beziehung kaputt.
679
00:47:28,000 --> 00:47:30,120
T�r geht auf.
Lynn?
680
00:47:31,720 --> 00:47:33,800
Hast du meine Nachricht bekommen?
681
00:47:33,880 --> 00:47:37,200
Ja, ich hab zur�ckgerufen,
aber die Mailbox ging ran.
682
00:47:37,280 --> 00:47:39,920
Hast du gegessen?
Komm, sieh dir das an!
683
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
Das h�ltst du nicht f�r m�glich.
684
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
Computer-Klicks
685
00:47:43,920 --> 00:47:47,600
Was ist das?
Das Register f�r Sexualstraft�ter.
686
00:47:47,680 --> 00:47:51,520
Diese Perversen sind �berall
in Wilmette, nicht nur in Chicago.
687
00:47:53,160 --> 00:47:55,440
Siehst du die ganzen roten Punkte?
688
00:47:55,520 --> 00:47:57,320
Sie sind �berall.
Oh Gott!
689
00:47:57,400 --> 00:47:59,740
Fernseher l�uft.
690
00:47:59,800 --> 00:48:02,760
Der zum Beispiel
wohnt drei Stra�en von uns.
691
00:48:02,840 --> 00:48:05,200
Was macht ihr da?
Hallo, Sch�tzchen!
692
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Komm bitte mal her.
Setz dich kurz zu uns.
693
00:48:17,200 --> 00:48:20,560
Diese M�nner sind Sexualstraft�ter
aus unserer Gegend,
694
00:48:20,640 --> 00:48:22,840
auf die deine Beschreibung passt.
695
00:48:22,920 --> 00:48:25,120
Sieh sie dir bitte mal an.
Wozu?
696
00:48:25,200 --> 00:48:28,640
Vielleicht ist einer davon Charlie.
Was?
697
00:48:28,720 --> 00:48:30,600
Nein. N... Nein!
698
00:48:30,680 --> 00:48:33,880
Sch�tzchen, tu es.
M�glicherweise ist er dabei.
699
00:48:50,320 --> 00:48:53,480
Davon ist es keiner.
Vergiss die Haare oder B�rte.
700
00:48:53,580 --> 00:48:56,640
K�nnte es einer davon sein?
Er ist nicht dabei.
701
00:48:56,700 --> 00:49:00,460
Gott, was hast du f�r ein Problem?
Du wurdest angegriffen.
702
00:49:00,540 --> 00:49:04,940
Aber so war es nicht! Abgesehen
davon ist keiner von denen Charlie.
703
00:49:05,000 --> 00:49:07,060
War es das?
704
00:49:12,880 --> 00:49:14,660
Er seufzt.
705
00:49:17,940 --> 00:49:22,020
"Perversenfahndung".
Was ist das?
706
00:49:22,100 --> 00:49:24,620
Eine Gruppe, bei der ich heute war.
707
00:49:24,700 --> 00:49:28,260
Ist angeblich die beste.
Sie jagen Sexualstraft�ter.
708
00:49:28,340 --> 00:49:31,420
Hier steht,
dass die in New Jersey sitzen.
709
00:49:33,720 --> 00:49:35,780
Du warst heute in New Jersey?
710
00:49:37,900 --> 00:49:41,040
Du hast ein Flugzeug genommen,
ohne es mir zu sagen?
711
00:49:41,140 --> 00:49:42,880
Das ist doch wohl ein Witz!
712
00:49:42,960 --> 00:49:46,199
(Stimme versagt) Wenn du
noch mal irgendwo hinfliegst,
713
00:49:46,200 --> 00:49:49,440
ohne was zu sagen, ich wei� nicht,
was ich dann tun werde.
714
00:49:49,520 --> 00:49:52,760
Tut mir leid. Du hast recht.
Entschuldige.
715
00:49:53,920 --> 00:49:56,420
Ich seh mal nach ihr.
716
00:50:39,400 --> 00:50:41,040
Ich muss von zu Hause weg.
717
00:50:41,120 --> 00:50:43,400
Warum? Was ist bei dir zu Hause los?
718
00:50:43,480 --> 00:50:47,640
Die halten mich f�r bl�d,
weil ich mich mit ihm getroffen hab.
719
00:50:47,720 --> 00:50:50,940
Und im Motel mit ihm war.
Haben sie das gesagt?
720
00:50:51,020 --> 00:50:54,320
Mein Vater sieht mich an,
als w�re ich eine Idiotin.
721
00:50:54,400 --> 00:50:57,680
Er redet nur noch davon,
dass er Charlie umbringen will,
722
00:50:57,760 --> 00:50:59,800
ihn in die Finger kriegen m�chte.
723
00:50:59,880 --> 00:51:03,160
Was w�rdest du tun,
wenn er sich bei dir meldet?
724
00:51:03,240 --> 00:51:06,600
Ich will ganz einfach
nur mit ihm reden, ...
725
00:51:06,680 --> 00:51:08,360
seine Stimme h�ren.
726
00:51:10,320 --> 00:51:14,560
Ihn fragen, wie es seiner Mutter
geht und seinem kleinen Hund.
727
00:51:14,640 --> 00:51:17,840
Ihn fragen, wie es
mit uns weitergehen soll.
728
00:51:20,360 --> 00:51:23,640
Ich will mit ihm dar�ber reden,
was passiert ist.
729
00:51:23,720 --> 00:51:26,520
Dar�ber hast du mir
noch gar nichts erz�hlt.
730
00:51:26,600 --> 00:51:28,960
�ber das, was in dem Motel war.
731
00:51:30,600 --> 00:51:32,160
Muss ich das denn?
732
00:51:32,480 --> 00:51:36,080
Nach meiner Erfahrung
kann das sehr hilfreich sein.
733
00:51:36,160 --> 00:51:38,040
Wenn du so weit bist.
734
00:51:47,360 --> 00:51:49,800
Irgendwie kommt es mir seltsam vor.
735
00:51:55,080 --> 00:51:58,280
So als w�re es mir gar nicht
wirklich passiert.
736
00:52:02,640 --> 00:52:05,800
Als h�tte ich es
von weit weg beobachtet.
737
00:52:09,960 --> 00:52:11,520
Wei�t du, manchmal,
738
00:52:11,600 --> 00:52:15,600
wenn man einer Situation
k�rperlich nicht entfliehen kann,
739
00:52:15,680 --> 00:52:19,000
wenn man Angst hat
oder sich bedroht f�hlt,
740
00:52:19,080 --> 00:52:21,000
findet man einen Weg,
741
00:52:21,080 --> 00:52:24,360
sich psychologisch
von ihr zu distanzieren.
742
00:52:24,440 --> 00:52:28,480
Das ist eine Methode,
sich selbst zu sch�tzen.
743
00:52:28,560 --> 00:52:30,360
Verstehst du?
744
00:52:33,920 --> 00:52:37,640
Wir haben noch zehn Minuten.
Ja, aber... Bis dann!
745
00:52:37,720 --> 00:52:43,280
Als Marshal Fields aufgekauft wurde,
war die halbe Stammkundschaft weg.
746
00:52:43,360 --> 00:52:47,000
Ja, man m�chte die treuen Kunden
nicht abschrecken.
747
00:52:47,080 --> 00:52:49,560
Ihre Arbeit f�r A&A hat uns gefallen.
748
00:52:49,640 --> 00:52:52,440
Das ist haupts�chlich
Wills Verdienst.
749
00:52:52,520 --> 00:52:55,320
Nun, ich werde es nicht abstreiten.
750
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
(Mann) Rebecca?
751
00:53:03,880 --> 00:53:05,840
Becky. Jerry?
752
00:53:05,920 --> 00:53:07,520
Ja!
- Hi, Jerry!
753
00:53:07,600 --> 00:53:10,320
Das ist doch...
Du bist wundersch�n.
754
00:53:11,400 --> 00:53:15,640
(Aufzeichnung) "Findest du?"
- "Ja. Ich kann es nicht glauben."
755
00:53:15,720 --> 00:53:17,640
Und wo hast du deine Sachen?
756
00:53:17,720 --> 00:53:19,920
(Jerry) "�hm..."
757
00:53:22,840 --> 00:53:25,120
Schei�e! Hey! Hey!
758
00:53:25,200 --> 00:53:28,880
Stehen bleiben! FBI!
- (weibliche Agentin) Schnappt ihn!
759
00:53:29,800 --> 00:53:31,480
Los! Den kriegen wir!
760
00:53:31,560 --> 00:53:33,200
Schnappt ihn euch!
- Hey!
761
00:53:35,880 --> 00:53:41,320
Sie haben einen anspruchsvolleren
Kundenstamm als Academic Appeal.
762
00:53:41,400 --> 00:53:44,280
Handy vibriert.
Jeder will attraktiv sein.
763
00:53:44,360 --> 00:53:46,400
Vor allem im Teenager-Bereich.
764
00:53:46,480 --> 00:53:49,040
Das ist so was
wie der heilige Gral...
765
00:53:49,120 --> 00:53:52,520
Handy vibriert weiter.
Entschuldigen Sie mich kurz.
766
00:53:53,520 --> 00:53:55,720
(Doug) Es tut mir wirklich leid.
767
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Wie kamen Sie darauf,
dass es Charlie sein k�nnte?
768
00:53:58,760 --> 00:54:02,120
Das Programm und der Chatroom,
den er benutzt hat,
769
00:54:02,200 --> 00:54:06,080
aber vor allem die Art,
wie er geschrieben hat,
770
00:54:06,160 --> 00:54:08,000
war der von Charlie �hnlich.
771
00:54:08,100 --> 00:54:10,040
Woher wissen Sie das?
772
00:54:10,120 --> 00:54:13,280
Ich habe Abschriften
der Korrespondenz von Teen Chat.
773
00:54:13,360 --> 00:54:16,400
Ist das ein Scherz?
Nein, absolut nicht.
774
00:54:16,480 --> 00:54:18,800
Wann kann ich sie haben?
Gar nicht.
775
00:54:18,880 --> 00:54:23,480
Die Ermittlungen laufen noch und ich
w�rde Annies Vertrauen verlieren.
776
00:54:23,560 --> 00:54:27,080
Die gute Nachricht ist,
wir haben genug DNS f�r ein Profil.
777
00:54:27,160 --> 00:54:29,600
Das lassen wir
durch die Datenbank laufen.
778
00:54:29,680 --> 00:54:33,360
Wenn es einen Treffer gibt,
wissen wir es in ein, zwei Wochen.
779
00:54:33,440 --> 00:54:36,920
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss kurz im B�ro anrufen.
780
00:54:48,160 --> 00:54:50,240
Lynn!
Will, was machst du hier?
781
00:54:50,320 --> 00:54:52,760
Ich hab mich mit Tate getroffen.
Was ist?
782
00:54:52,840 --> 00:54:54,840
Du wirst es nicht glauben.
Was?
783
00:54:54,920 --> 00:54:57,080
Was ist das?
Lies es!
784
00:54:57,160 --> 00:54:59,720
Was ist das?
Lies es einfach!
785
00:55:01,920 --> 00:55:05,760
"Du in mir. Ich werde feucht,
wenn ich mir das vorstelle."
786
00:55:05,840 --> 00:55:08,480
Das reicht.
Das ist von unserer Tochter.
787
00:55:09,160 --> 00:55:11,440
Das ist doch...
"Wie gro� ist er?"
788
00:55:11,540 --> 00:55:14,200
"Sicher schmeckst du gut."
H�r bitte auf!
789
00:55:14,280 --> 00:55:16,960
"Ich w�rde ihn gern sehen."
Du sollst aufh�ren!
790
00:55:17,040 --> 00:55:20,560
Woher hat sie so was?
Sie ist nicht daf�r verantwortlich!
791
00:55:20,640 --> 00:55:23,560
Wir m�ssen mit ihr reden.
Das wirst du nicht.
792
00:55:23,640 --> 00:55:27,440
Sie klingt wie ein Porno-Star.
Sie kann doch nichts daf�r.
793
00:55:27,520 --> 00:55:31,120
Ich bring ihn um.
Du benimmst dich wie ein Verr�ckter.
794
00:55:31,200 --> 00:55:33,760
Ich bring ihn um.
H�r endlich auf damit!
795
00:55:34,600 --> 00:55:37,200
Du bist ja v�llig verr�ckt, Will!
796
00:55:37,280 --> 00:55:40,960
Du wirst das nicht mehr lesen.
Du wirst ihr das nicht vorlesen.
797
00:55:41,040 --> 00:55:44,480
Lass los!
H�r auf! Du bist ja v�llig verr�ckt.
798
00:55:44,560 --> 00:55:46,320
Wir sehen uns heute Abend.
799
00:55:46,400 --> 00:55:49,880
Sie bringen das zur�ck!
Sie kriegen es morgen wieder.
800
00:55:49,960 --> 00:55:53,520
Sie machen sich strafbar.
"Ich hab ein Recht, das zu sehen."
801
00:55:53,600 --> 00:55:57,800
Sie behindern meine Arbeit und
zerst�ren Annies Vertrauen zu mir.
802
00:55:57,880 --> 00:56:02,760
Sie braucht es nicht zu erfahren.
Bringen Sie die Unterlagen zur�ck!
803
00:56:02,840 --> 00:56:05,520
Sie werden sie zur�ckbekommen.
"Sofort!"
804
00:56:05,600 --> 00:56:07,040
Dieser Idiot!
805
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
Dr�hnende Technomusik
806
00:56:25,680 --> 00:56:27,280
Na, Fremder?
807
00:56:28,040 --> 00:56:31,200
Das ist was, hm?
Oh ja, es ist toll.
808
00:56:31,280 --> 00:56:32,760
Ich f�hl mich wie 80!
809
00:56:32,840 --> 00:56:36,520
Mojito?
Vielen Dank! Nein.
810
00:56:39,760 --> 00:56:41,960
(junger Mann) Hey! Klasse Party!
811
00:56:42,040 --> 00:56:44,360
(Al) Will, komm her!
812
00:56:45,120 --> 00:56:46,680
Na mach schon!
813
00:56:53,040 --> 00:56:55,200
Frau lacht betrunken.
814
00:57:05,120 --> 00:57:07,680
Pulsierendes Pochen,
Musik verebbt.
815
00:57:17,240 --> 00:57:20,120
Dr�hnende Kl�nge
816
00:57:26,720 --> 00:57:28,600
Will? Ist alles in Ordnung?
817
00:57:28,680 --> 00:57:31,240
Nein, ich...
Ich f�hl mich irgendwie...
818
00:57:31,320 --> 00:57:34,000
Glas klirrt.
Entschuldigung.
819
00:57:35,040 --> 00:57:36,920
Will? Will!
820
00:57:38,960 --> 00:57:42,360
Dr�hnende, pulsierende Musik
�ber stummen Szenen
821
00:58:07,400 --> 00:58:09,480
Nachrichten-Eingangston
822
00:58:13,380 --> 00:58:15,800
T�r �ffnet und schlie�t sich.
823
00:58:23,760 --> 00:58:25,600
Will?
824
00:58:27,160 --> 00:58:29,000
Ich hab die T�r geh�rt.
825
00:58:29,600 --> 00:58:32,760
Ich konnte nicht schlafen.
Ich bin herumgefahren.
826
00:58:32,840 --> 00:58:34,760
Du hast mich erschreckt.
827
00:58:35,920 --> 00:58:38,640
Du hast mich erschreckt!
Entschuldige.
828
00:58:38,720 --> 00:58:40,600
Tastatur-Ger�usche
829
00:58:42,600 --> 00:58:44,360
Was ist? Kommst du rauf?
830
00:58:44,440 --> 00:58:46,080
Ja, gleich.
831
00:58:48,280 --> 00:58:49,720
Was tust du da?
832
00:58:50,920 --> 00:58:52,360
Nichts.
833
00:59:13,160 --> 00:59:14,840
Bist du das?
834
00:59:18,760 --> 00:59:21,840
Du bist
das "Traurige kleine M�dchen"?
835
00:59:24,320 --> 00:59:25,960
Was tust du da?
836
00:59:27,200 --> 00:59:31,920
Spielst du ernsthaft die 13-J�hrige,
die online mit M�nnern chattet?
837
00:59:32,000 --> 00:59:34,960
So machen die das, ich wei� es.
Oh mein Gott!
838
00:59:35,040 --> 00:59:37,440
So locken sie die M�dchen an.
839
00:59:45,640 --> 00:59:47,480
Gute Nacht!
840
01:00:56,980 --> 01:00:59,040
Ich hab mit Peter telefoniert.
841
01:00:59,120 --> 01:01:02,160
Er kommt Halloween nach Hause.
Er versucht es.
842
01:01:02,240 --> 01:01:05,640
Er muss viel arbeiten,
aber er klang gl�cklich.
843
01:01:05,720 --> 01:01:07,840
Hast du ihm was erz�hlt?
844
01:01:07,920 --> 01:01:10,560
Nein, aber ich...
Lass es. Okay?
845
01:01:10,640 --> 01:01:12,280
Oh, was denn? Was?
846
01:01:12,360 --> 01:01:16,720
Wei�t du, wor�ber wir geredet haben?
Dass jemand Annie wehgetan hat?
847
01:01:16,800 --> 01:01:19,000
Ich meine es ernst, ja?
Ja.
848
01:01:23,160 --> 01:01:27,440
Wollen wir am Wochenende ins Kino
gehen? Wollt ihr irgendwas sehen?
849
01:01:27,520 --> 01:01:30,040
Nichts, was dich
interessieren w�rde.
850
01:01:30,120 --> 01:01:33,240
Versuch's mal.
Vielleicht w�rst du �berrascht.
851
01:01:33,320 --> 01:01:36,200
Ja, klar!
Was willst du damit sagen?
852
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Warum bist du so gemein zu mir?
853
01:01:40,080 --> 01:01:42,960
Ich bin nicht gemein.
Katie, bin ich gemein?
854
01:01:43,040 --> 01:01:45,000
Nein.
855
01:01:45,080 --> 01:01:47,520
Was h�ltst du von einer Fahrradtour?
856
01:01:47,600 --> 01:01:50,920
Au ja! K�nnen wir
auch am See lang fahren?
857
01:01:51,000 --> 01:01:55,000
Ja. Und wir k�nnen zu den Felsen
fahren, die du so toll findest.
858
01:01:55,080 --> 01:01:57,080
Klasse!
859
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
Na toll!
860
01:02:03,200 --> 01:02:05,960
Du musst nicht gehen,
wenn du nicht willst.
861
01:02:06,040 --> 01:02:08,200
Ja, ich wei�.
862
01:02:11,720 --> 01:02:15,000
Aber ruf mich an,
wenn irgendwas ist, ja?
863
01:02:17,080 --> 01:02:19,820
Sch�tzchen, gib mir einen Kuss!
864
01:02:23,960 --> 01:02:26,080
Ich hab dich lieb.
865
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
Bis sp�ter dann!
Ja.
866
01:02:32,200 --> 01:02:35,640
Irgendwann musst du wieder
mit mir sprechen.
867
01:02:35,720 --> 01:02:37,920
Es tut mir wirklich leid, Annie.
868
01:02:38,000 --> 01:02:40,520
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
869
01:02:40,600 --> 01:02:42,840
Annie?
Es tut dir leid?
870
01:02:42,920 --> 01:02:46,480
Ja.
Wei�t du, was du angerichtet hast?
871
01:02:46,560 --> 01:02:50,920
Du hast alles kaputt gemacht:
Charlie, meine Eltern, alles.
872
01:02:51,000 --> 01:02:55,720
Ich hatte Angst. Ich hab deine
Geheimnisse immer f�r mich behalten.
873
01:02:55,800 --> 01:03:00,520
Annie, du bist meine beste Freundin.
Ich hab Angst um dich gehabt.
874
01:03:00,600 --> 01:03:03,680
War. Ich WAR deine beste Freundin.
875
01:03:04,560 --> 01:03:08,240
Tu mir einen Gefallen
und geh mir in Zukunft aus dem Weg.
876
01:03:08,320 --> 01:03:10,520
Annie. Annie!
877
01:03:10,600 --> 01:03:13,880
Das war verdammt peinlich
bei der Pr�sentation.
878
01:03:13,960 --> 01:03:16,720
Entschuldige. Es war nichts weiter.
879
01:03:16,800 --> 01:03:20,880
Bist du sicher? Du bist
ziemlich abwesend in letzter Zeit.
880
01:03:20,980 --> 01:03:24,480
Das ist ein schlechter Zeitpunkt.
Ich brauche dich.
881
01:03:24,560 --> 01:03:26,560
Du denkst, ich geb keine 100%?
882
01:03:26,640 --> 01:03:29,880
Ich hab dir das vor einer Woche
auf den Tisch gelegt.
883
01:03:29,960 --> 01:03:32,680
Mel wartet darauf,
dass du es abzeichnest.
884
01:03:32,760 --> 01:03:36,640
Sag ihm, es ist gut.
Du hast es dir gar nicht angeguckt.
885
01:03:36,720 --> 01:03:38,760
Was zum Teufel ist los mit dir?
886
01:03:45,560 --> 01:03:47,120
Es ist wegen Annie.
887
01:03:51,200 --> 01:03:53,120
Sie wurde sexuell gen�tigt.
888
01:03:54,320 --> 01:03:55,960
Was?
889
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
Oh mein Gott, das...
890
01:04:01,000 --> 01:04:03,160
Ich hatte ja keine Ahnung, Will.
891
01:04:03,240 --> 01:04:07,440
Es geht ihr gut, ich meine, zuerst
nicht, aber jetzt geht es wieder.
892
01:04:08,440 --> 01:04:11,240
Haben sie den Kerl?
Sie suchen nach ihm.
893
01:04:11,320 --> 01:04:14,280
Sie haben an dem Tatort
im Motel angefangen.
894
01:04:14,360 --> 01:04:16,040
Was? Wurde sie entf�hrt?
895
01:04:16,120 --> 01:04:18,780
Nein, sie kannte den Kerl irgendwie.
896
01:04:18,860 --> 01:04:20,560
Das versteh ich nicht.
897
01:04:20,640 --> 01:04:25,000
Es war jemand, den sie
im Internet kennengelernt hatte.
898
01:04:25,080 --> 01:04:28,040
Oh, ich dachte schon,
du meinst, sie w�re ...
899
01:04:28,120 --> 01:04:32,640
irgendwie angegriffen worden,
du hast mich richtig erschreckt.
900
01:04:32,720 --> 01:04:36,520
Sie wurde vergewaltigt.
Der Kerl ist in den 30ern.
901
01:04:36,600 --> 01:04:39,360
Ja, ich hatte es
nur anders verstanden.
902
01:04:39,440 --> 01:04:42,120
Aber das willst du gar nicht wissen.
903
01:04:42,200 --> 01:04:45,360
Es h�tte viel schlimmer sein k�nnen.
904
01:04:46,120 --> 01:04:47,680
Klopfen
905
01:04:47,760 --> 01:04:50,600
Hey! Darf ich reinkommen?
Okay. Was ist?
906
01:04:55,160 --> 01:04:58,120
Wie war es in der Schule?
Ganz gut.
907
01:05:03,840 --> 01:05:07,080
War es komisch,
deine Freundinnen wiederzusehen?
908
01:05:07,160 --> 01:05:09,080
Es ging schon.
909
01:05:12,000 --> 01:05:14,120
Bist du heute bei Gail gewesen?
910
01:05:15,200 --> 01:05:16,720
Nein, ich geh morgen.
911
01:05:18,000 --> 01:05:20,360
Und wie l�uft's da?
Klasse.
912
01:05:20,460 --> 01:05:22,080
Ich bin geheilt!
913
01:05:27,080 --> 01:05:30,320
Hast du immer noch
nichts geh�rt von "Charlie"?
914
01:05:34,000 --> 01:05:36,520
Au Mann! Wie ich das hasse!
915
01:05:36,600 --> 01:05:40,520
Wenn du seinen Namen so sagst.
Nun, so hei�t er nicht wirklich.
916
01:05:40,600 --> 01:05:42,520
Was willst du?
Gab es Kontakt?
917
01:05:42,600 --> 01:05:44,040
Nein!
Gar keinen?
918
01:05:44,120 --> 01:05:47,560
Glaubst du mir nicht?
Willst du mein Handy �berpr�fen?
919
01:05:47,640 --> 01:05:49,720
W�rde dir das was ausmachen?
Ja.
920
01:05:49,800 --> 01:05:54,040
Wenn es nichts zu verbergen gibt,
warum macht es dir dann was aus?
921
01:05:54,120 --> 01:05:56,240
Du bist unglaublich!
Was?
922
01:05:57,520 --> 01:05:59,280
Was hast du f�r ein Problem?
923
01:05:59,360 --> 01:06:02,880
Mein Problem ist,
dass du mich belogen hast, Annie.
924
01:06:02,960 --> 01:06:07,880
Als du erfahren hast, dass er nicht
16 ist, h�ttest du das sagen m�ssen.
925
01:06:09,480 --> 01:06:14,760
Wieso hast du nicht mit mir
oder deiner Mutter dar�ber geredet?
926
01:06:14,840 --> 01:06:18,920
Als du es herausgefunden hast,
was... Was hast du da gedacht?
927
01:06:19,000 --> 01:06:21,720
Dachtest du nicht:
"Da stimmt was nicht."?
928
01:06:21,800 --> 01:06:25,000
Und im Einkaufszentrum,
als du ihn da gesehen hast,
929
01:06:25,080 --> 01:06:26,800
da rufst du mich nicht an?
930
01:06:26,880 --> 01:06:28,840
Du steigst mit ihm in ein Auto?
931
01:06:28,920 --> 01:06:31,280
Das ist doch die Regel Nummer eins!
932
01:06:31,360 --> 01:06:34,160
Bitte lass mich allein!
Rede mit mir!
933
01:06:34,240 --> 01:06:36,880
Du bist w�tend,
weil du nichts wusstest. Nein!
934
01:06:36,960 --> 01:06:39,120
Alles k�nnte bestens sein.
935
01:06:39,200 --> 01:06:41,520
Was meinst du?
Zwischen Charlie und mir.
936
01:06:41,600 --> 01:06:44,320
Bist du verr�ckt?
Du bist hier der Verr�ckte.
937
01:06:44,400 --> 01:06:47,560
Lockst online Perverse an.
Ich will das Schwein finden!
938
01:06:47,640 --> 01:06:50,120
Du kennst ihn doch �berhaupt nicht.
939
01:06:50,200 --> 01:06:53,560
Du verteidigst ihn.
Der Kerl hat dich vergewaltigt.
940
01:06:53,640 --> 01:06:55,640
Es war keine Vergewaltigung.
941
01:06:55,720 --> 01:06:57,840
Geh raus!
Geh aus meinem Zimmer!
942
01:06:57,920 --> 01:06:59,520
Sofort! Ich hasse dich!
943
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
Geh raus!
944
01:07:03,600 --> 01:07:06,120
Geh raus aus meinem Zimmer!
945
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
Sie schluchzt.
946
01:07:20,880 --> 01:07:23,320
Ich will nur wissen,
wie es Annie geht.
947
01:07:23,400 --> 01:07:25,400
Ich kann dar�ber nicht sprechen.
948
01:07:25,500 --> 01:07:29,600
Das ergibt keinen Sinn. Sie ist
meine Tochter. Minderj�hrig.
949
01:07:29,680 --> 01:07:33,080
Bei einer Operation m�sste ich
f�r sie unterschreiben.
950
01:07:33,160 --> 01:07:36,960
Eine Therapie ist was anderes.
Das ergibt f�r mich keinen Sinn.
951
01:07:37,040 --> 01:07:38,840
Ich fange wirklich an zu...
952
01:07:38,920 --> 01:07:40,560
Was ist denn los?
953
01:07:46,320 --> 01:07:48,800
Ich muss st�ndig daran denken.
954
01:07:51,480 --> 01:07:55,400
Ich bin im Auto unterwegs ...
955
01:07:55,480 --> 01:07:59,560
oder ich bin im B�ro
in einer Besprechung, ...
956
01:07:59,640 --> 01:08:02,720
und ich denke daran,
wie er auf ihr liegt.
957
01:08:13,720 --> 01:08:17,360
Neulich hatte ich einen Traum.
Ich hab ihn erwischt.
958
01:08:17,440 --> 01:08:20,240
Ich hab ihn fast totgepr�gelt.
959
01:08:20,680 --> 01:08:23,560
Ich stand �ber ihm
und pr�gelte auf ihn ein,
960
01:08:23,640 --> 01:08:26,780
bis �berall Blut war,
ich konnte es schmecken.
961
01:08:26,860 --> 01:08:30,440
Ich wachte auf und hatte
innen meine Wange aufgebissen.
962
01:08:30,520 --> 01:08:32,640
Ich schmeckte mein eigenes Blut.
963
01:08:32,720 --> 01:08:36,600
Wenn er ins Gef�ngnis k�me,
wie w�rden Sie sich f�hlen? Gut.
964
01:08:36,680 --> 01:08:38,520
Auch erleichtert.
965
01:08:39,520 --> 01:08:41,080
W�tend.
Wieso w�tend?
966
01:08:41,160 --> 01:08:44,120
Weil ich ihm nicht den Sch�del
einschlagen k�nnte.
967
01:08:44,200 --> 01:08:46,840
Warum sind Sie sonst noch w�tend?
968
01:08:46,920 --> 01:08:50,320
Ich bin w�tend,
weil ich nicht wusste, was los war.
969
01:08:52,200 --> 01:08:56,080
Ich bin w�tend,
weil Annie mich belogen hat.
970
01:08:56,160 --> 01:08:58,600
Weil ich nicht wusste, wie ...
971
01:08:58,680 --> 01:09:01,480
wie weit die Intimit�t
der beiden ging.
972
01:09:05,080 --> 01:09:08,040
Dass ich es nicht...
973
01:09:08,120 --> 01:09:10,560
Leises Schluchzen
Was?
974
01:09:10,640 --> 01:09:13,200
Dass Sie es nicht
verhindern konnten?
975
01:09:15,960 --> 01:09:20,080
Wir k�nnen nicht steuern, was
uns oder unseren Lieben passiert.
976
01:09:20,160 --> 01:09:23,320
Was ist,
wenn Annie aufs College geht?
977
01:09:23,920 --> 01:09:25,520
Wie meinen Sie das?
978
01:09:25,600 --> 01:09:27,520
Menschen werden verletzt.
979
01:09:27,620 --> 01:09:31,960
Nur bis zu einem gewissen Grad k�nnen
wir uns und unsere Kinder sch�tzen.
980
01:09:32,040 --> 01:09:35,400
Wir k�nnen nur f�reinander da sein,
wenn wir hinfallen,
981
01:09:35,480 --> 01:09:37,800
um uns gegenseitig aufzuhelfen.
982
01:10:15,720 --> 01:10:18,000
Pochende Kl�nge
983
01:10:41,320 --> 01:10:43,640
Schlag
984
01:10:48,320 --> 01:10:49,960
Entsicherung klickt.
985
01:10:50,040 --> 01:10:51,800
Schuss
986
01:10:51,880 --> 01:10:54,440
(Junge) Kann ich etwas
f�r Sie tun, Sir?
987
01:10:54,520 --> 01:10:56,760
Harmonische Pop-Musik spielt.
988
01:11:37,240 --> 01:11:38,720
Hallen
989
01:11:45,520 --> 01:11:47,920
(Peter) Hey, Dad!
990
01:11:51,600 --> 01:11:53,200
Hey!
991
01:11:54,680 --> 01:11:58,360
Du bist alt geworden.
Du warst doch nur sechs Wochen weg!
992
01:11:58,440 --> 01:12:01,920
Vielleicht ist es ja
wie bei der Relativit�tstheorie.
993
01:12:02,000 --> 01:12:04,680
Sechs Wochen f�r mich,
f�nf Jahre f�r dich.
994
01:12:04,760 --> 01:12:07,640
Dein Highschool-Wissen
hat mir besser gefallen.
995
01:12:07,720 --> 01:12:10,680
Warte! Ich will nicht,
dass du dir was brichst.
996
01:12:11,280 --> 01:12:13,080
Wie war die Fahrt?
Okay.
997
01:12:13,160 --> 01:12:16,120
Ich bin nur noch etwas "B�ahh".
Lange Nacht?
998
01:12:16,200 --> 01:12:18,680
Mit deinen Worten:
Ich war hackevoll.
999
01:12:18,760 --> 01:12:20,400
Komm her!
1000
01:12:26,960 --> 01:12:29,080
Gott, Dad, was ist denn los?
1001
01:12:33,600 --> 01:12:36,400
(Oma) Wo sind die anderen?
Kinder, beeilt euch!
1002
01:12:36,480 --> 01:12:40,040
(Opa) Gibst du mir das mal?
Die hab ich lange nicht gegessen.
1003
01:12:40,120 --> 01:12:41,880
(Peter) Okay. Fertig?
1004
01:12:41,960 --> 01:12:44,840
Oh, Katie!
1005
01:12:44,920 --> 01:12:46,680
Oh, ist das toll!
1006
01:12:48,500 --> 01:12:52,440
Seht euch den Klodeckel-�berzug an!
Das war ihre Idee.
1007
01:12:54,400 --> 01:12:57,480
Ich helf dir aus den Flossen.
(Katie) Nein, Mom.
1008
01:12:57,560 --> 01:13:00,520
Nicht sehr furchteinfl��end!
F�r Gro�vater schon.
1009
01:13:00,600 --> 01:13:04,120
Reiz mich nicht. Er ist Sozialist.
- Ach, Cal, h�r auf!
1010
01:13:04,200 --> 01:13:07,240
Und du? Kein Kost�m, Annie?
Das ist mein Kost�m.
1011
01:13:07,320 --> 01:13:11,880
(Katie) Du sollst ein Pinguin sein.
Willst du mich nun dabei haben?
1012
01:13:11,960 --> 01:13:13,960
Schon gut. Du darfst mitmachen.
1013
01:13:14,040 --> 01:13:15,800
Lachen
1014
01:13:15,880 --> 01:13:17,440
Willst du eins?
Ja.
1015
01:13:17,520 --> 01:13:20,800
Tut mir leid,
dass ich so selten gemailt hab.
1016
01:13:20,880 --> 01:13:22,440
Das macht nichts.
1017
01:13:22,520 --> 01:13:25,720
Doch, ich h�tte mich
�fter melden sollen.
1018
01:13:25,800 --> 01:13:27,800
Du wei�t, dass ich dich lieb hab.
1019
01:13:28,880 --> 01:13:33,440
Oder? - (Oma) Wisst ihr, wie ich
Gro�vater an Halloween kennenlernte?
1020
01:13:33,520 --> 01:13:37,520
Er bat mich, ihn neben der Statue
eines Werwolfs zu fotografieren.
1021
01:13:37,600 --> 01:13:39,640
Das wissen schon alle.
- Na gut!
1022
01:13:39,720 --> 01:13:41,880
Nein, wir wollen es h�ren.
Sch�n.
1023
01:13:41,960 --> 01:13:45,680
Er stellt sich direkt darunter,
um mich zu beeindrucken,
1024
01:13:45,760 --> 01:13:49,800
und pl�tzlich zeigt sich, dass es
ein Mann in einem Kost�m war.
1025
01:13:49,880 --> 01:13:51,720
Auf einmal packte er Gro�vater
1026
01:13:51,800 --> 01:13:55,360
und Gro�vater fing an zu kreischen
wie ein Waschweib!
1027
01:13:55,440 --> 01:13:58,320
(Opa) Das ist nicht wahr!
- Doch, ist es!
1028
01:13:59,560 --> 01:14:01,720
Annie, ist das nicht schon kalt?
1029
01:14:01,800 --> 01:14:05,120
Ich mach's dir gern noch mal warm.
M-m, ist gut so.
1030
01:14:05,200 --> 01:14:08,560
Annie, du musst
die S��kartoffeln probieren.
1031
01:14:08,640 --> 01:14:12,320
(Oma) Oh ja, das stimmt.
Probier mal, die sind k�stlich.
1032
01:14:12,400 --> 01:14:15,680
Wollt ihr noch mein Steak
in H�ppchen schneiden?
1033
01:14:20,480 --> 01:14:23,280
Wie ich h�re,
hast du eine Freundin, Peter.
1034
01:14:23,360 --> 01:14:24,960
Was?
- Wow!
1035
01:14:25,040 --> 01:14:28,680
Nein. Mein Gott, nein.
Ich kenne sie nur von einer Party.
1036
01:14:28,760 --> 01:14:33,440
Sie ist in der Delta-Gamma-
Verbindung. Wir sind blo� Freunde.
1037
01:14:33,540 --> 01:14:36,360
Hm.
- Sie spielt Tennis und Lacrosse.
1038
01:14:36,440 --> 01:14:38,920
Sie w�rde dir gefallen.
Cool.
1039
01:14:39,000 --> 01:14:42,080
Aber sie ist nicht
meine Freundin oder so.
1040
01:14:42,160 --> 01:14:45,160
Wir sind nur �fter zusammen.
- Ah ja.
1041
01:14:45,240 --> 01:14:48,640
Peter, f�r dich ist das okay,
eine Freundin zu haben.
1042
01:14:48,720 --> 01:14:51,200
Ist doch v�llig normal, oder, Dad?
1043
01:14:53,440 --> 01:14:57,240
Ich f�rchte, ich versteh dich nicht.
Du verstehst es nicht?
1044
01:14:57,320 --> 01:14:59,320
Hattet ihr schon Sex?
1045
01:14:59,400 --> 01:15:01,240
Annie!
1046
01:15:01,680 --> 01:15:03,560
War sie gut?
Das reicht jetzt.
1047
01:15:05,080 --> 01:15:08,520
Wie? Du darfst alles
�ber mein Leben erz�hlen,
1048
01:15:08,600 --> 01:15:12,160
zum Beispiel,
dass ich Sex hatte und mit wem,
1049
01:15:12,240 --> 01:15:14,160
und ich darf ihn nicht fragen?
1050
01:15:16,200 --> 01:15:19,280
Ich hatte dich gebeten,
es nicht zu sagen.
1051
01:15:19,360 --> 01:15:22,120
Das war das Einzige,
was ich von dir wollte.
1052
01:15:24,200 --> 01:15:26,480
Danke, Dad.
1053
01:15:26,560 --> 01:15:29,160
Ich hoffe, ihr habt noch viel Spa�.
1054
01:15:30,720 --> 01:15:34,020
Sch�tzchen, bitte bleib hier.
Nein. Lass mich!
1055
01:15:39,000 --> 01:15:44,400
Gute Nachrichten. Wir haben die DNS
durch die Datenbank laufen lassen.
1056
01:15:44,480 --> 01:15:48,080
Und wir haben einen Treffer.
Das ist ja fabelhaft.
1057
01:15:48,160 --> 01:15:51,240
Wurde er festgenommen?
Das ist nicht so einfach.
1058
01:15:51,320 --> 01:15:55,680
Die DNS ist in der Datenbank, aber
wir wissen nicht, zu wem sie geh�rt.
1059
01:15:55,760 --> 01:15:59,440
Was hei�t das?
Es gibt noch drei weitere F�lle.
1060
01:15:59,520 --> 01:16:03,800
Wir konnten genetisches Material
an den Tatorten sicherstellen.
1061
01:16:03,880 --> 01:16:05,920
Das DNS-Profil ist identisch.
1062
01:16:06,000 --> 01:16:08,480
Aber wir wissen nicht,
zu wem es geh�rt.
1063
01:16:08,560 --> 01:16:11,040
Dann hat er das schon mal gemacht.
Ja.
1064
01:16:11,120 --> 01:16:14,320
Oh Gott!
Ja, er hatte schon Freundinnen.
1065
01:16:14,400 --> 01:16:17,720
Das waren Minderj�hrige,
die vergewaltigt wurden.
1066
01:16:17,800 --> 01:16:20,000
Die DNS ist vielleicht falsch.
1067
01:16:20,080 --> 01:16:24,880
Die Wahrscheinlichkeit daf�r
ist eins zu hundert Millionen.
1068
01:16:24,960 --> 01:16:26,600
Glaub mir, er ist es.
1069
01:16:26,680 --> 01:16:30,840
Ich mache jetzt etwas,
was wir normalerweise nicht tun.
1070
01:16:30,920 --> 01:16:35,240
Ich hoffe, dass es eine Verbindung
zwischen euch vier M�dchen gibt.
1071
01:16:35,320 --> 01:16:38,520
Vielleicht wart ihr
im selben Ferienlager oder so.
1072
01:16:38,600 --> 01:16:41,680
Vielleicht kannst du dir mal
ihre Fotos ansehen.
1073
01:16:41,760 --> 01:16:44,120
Ich glaube,
das ist keine gute Idee.
1074
01:16:44,200 --> 01:16:47,160
Doch, doch.
Ich ... will sie mir ansehen. Ja.
1075
01:16:48,640 --> 01:16:52,040
Gut, kennst du dieses M�dchen?
Sie ist aus Cleveland.
1076
01:16:52,120 --> 01:16:53,560
Sie ist 15 Jahre alt.
1077
01:16:57,880 --> 01:17:00,760
Nein.
Nein.
1078
01:17:00,840 --> 01:17:03,800
Okay... Dieses M�dchen
ist aus Milwaukee.
1079
01:17:03,880 --> 01:17:06,720
Das Foto wurde
vor etwa einem Jahr gemacht.
1080
01:17:06,800 --> 01:17:08,840
Sie ist 14.
1081
01:17:13,080 --> 01:17:17,560
Und dieses M�dchen wurde vor sieben
Monaten in St. Louis missbraucht.
1082
01:17:17,640 --> 01:17:19,400
Sie ist zw�lf.
1083
01:17:19,480 --> 01:17:21,680
Oh mein Gott!
1084
01:17:26,120 --> 01:17:29,040
Ich... Ich kenne sie nicht.
1085
01:17:29,120 --> 01:17:31,840
Okay. Danke.
Hast du gut gemacht.
1086
01:17:33,240 --> 01:17:35,120
Vielen Dank, Annie.
1087
01:17:35,200 --> 01:17:37,800
Schatz...
Ich will nur kurz allein sein.
1088
01:17:37,900 --> 01:17:40,560
Das FBI jagt ihn
also schon l�ngere Zeit.
1089
01:17:40,640 --> 01:17:43,120
Es sieht so aus. Ja.
1090
01:17:47,560 --> 01:17:50,320
Aber wir haben jetzt
mehr Informationen.
1091
01:17:50,400 --> 01:17:53,440
F�r die Ermittlungen
ist das ein Durchbruch.
1092
01:17:53,520 --> 01:17:57,280
Ich wette, man hat der Familie
in St. Louis dasselbe gesagt.
1093
01:17:57,360 --> 01:18:00,080
Ich tue, was ich kann,
glauben Sie mir.
1094
01:18:00,160 --> 01:18:03,880
Nur das reicht nicht.
Dieses kranke Monster ist frei.
1095
01:18:03,960 --> 01:18:06,160
Ich tue wirklich, was ich kann.
1096
01:18:06,240 --> 01:18:08,040
Annie?
1097
01:18:08,120 --> 01:18:10,880
Annie! Ist sie runtergekommen?
1098
01:18:15,800 --> 01:18:18,360
Hupen
1099
01:18:21,040 --> 01:18:23,560
(Gail) Was ist denn los?
1100
01:18:24,320 --> 01:18:26,960
M�chtest du was trinken?
Wasser?
1101
01:18:27,040 --> 01:18:29,560
Es gab noch andere.
Was meinst du damit?
1102
01:18:29,640 --> 01:18:32,160
Charlie hatte noch andere M�dchen.
1103
01:18:32,240 --> 01:18:34,200
Drei andere M�dchen.
1104
01:18:34,280 --> 01:18:36,920
So wie mich.
Es gibt noch andere Opfer?
1105
01:18:37,000 --> 01:18:39,480
Er hat gesagt,
ich sei was Besonderes.
1106
01:18:39,560 --> 01:18:41,620
Dass ich die Einzige f�r ihn bin.
1107
01:18:42,840 --> 01:18:44,840
Aber wenn da noch andere sind,
1108
01:18:44,920 --> 01:18:47,840
die noch nicht mal
besonders h�bsch waren...
1109
01:18:47,920 --> 01:18:50,200
Warum ist das wichtig?
Nein, nein.
1110
01:18:50,280 --> 01:18:52,080
Warum ist das wichtig?
1111
01:18:53,160 --> 01:18:56,320
(schluchzt)
Weil die genauso waren wie ich.
1112
01:18:57,560 --> 01:19:00,600
Er hat mir gesagt,
dass ich h�bsch bin.
1113
01:19:03,400 --> 01:19:05,480
Was stimmt denn nicht mit mir?
1114
01:19:05,560 --> 01:19:09,480
Wie kommst du darauf,
dass mit dir irgendwas nicht stimmt?
1115
01:19:09,560 --> 01:19:14,520
Wenn er mich angelogen hat wie die
anderen, hat er mich nie geliebt.
1116
01:19:14,600 --> 01:19:17,960
Er hat gelogen,
um mit mir schlafen zu k�nnen.
1117
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Oh Gott!
Was ist, Annie?
1118
01:19:23,560 --> 01:19:25,800
(schluchzt) Mein Gott!
1119
01:19:28,640 --> 01:19:31,080
Er hat mich vergewaltigt.
1120
01:19:32,120 --> 01:19:35,800
Er hat...
Er hat mich vergewaltigt.
1121
01:19:37,400 --> 01:19:40,840
Wie konnte ich nur
so unglaublich dumm sein?
1122
01:19:41,480 --> 01:19:44,440
Alles, was er wollte, war nur...
1123
01:19:44,520 --> 01:19:46,240
Alles, was er wollte...
1124
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
Es tut mir leid.
1125
01:19:49,880 --> 01:19:52,200
Es tut mir so leid.
1126
01:20:17,040 --> 01:20:18,480
Ach... Endlich!
1127
01:20:18,560 --> 01:20:20,760
Sie ist eingeschlafen.
1128
01:20:20,840 --> 01:20:23,840
Dieser Kerl ist
so ein krankes Arschloch.
1129
01:20:24,560 --> 01:20:26,160
Sie seufzt.
1130
01:20:26,240 --> 01:20:30,640
Ich mache mir furchtbare Sorgen.
Ich hab sie noch nie so gesehen...
1131
01:20:30,720 --> 01:20:35,040
Er hat...
Er hat sie kaputt gemacht.
1132
01:20:35,120 --> 01:20:38,520
Er hat ihr ein Foto
von seinem Schwanz geschickt.
1133
01:20:42,580 --> 01:20:44,280
Bitte, h�r auf, ...
1134
01:20:44,560 --> 01:20:47,000
dir diesen Schei� anzusehen.
1135
01:20:47,080 --> 01:20:49,440
Was tust du da?
Wie...? Was tust DU?
1136
01:20:49,520 --> 01:20:53,400
Wieso sitzt du hier unten,
wenn du bei ihr oben sein solltest?
1137
01:20:53,480 --> 01:20:57,080
Glaubst du, wenn du ihn findest,
geht es ihr besser?
1138
01:20:57,160 --> 01:20:59,800
Ja, oder es hilft
einem anderen M�dchen.
1139
01:20:59,880 --> 01:21:03,280
Ich will, dass der Kerl
aus meinem Haus verschwindet.
1140
01:21:03,360 --> 01:21:07,960
Ich hab versucht, mit ihr zu reden.
Verdammt noch mal, halt den Mund!
1141
01:21:08,400 --> 01:21:11,800
Sie ist endlich eingeschlafen.
1142
01:21:11,880 --> 01:21:15,360
Und das w�sstest du,
wenn du oben gewesen w�rst.
1143
01:21:16,560 --> 01:21:19,160
(schluchzt) Es ist Annie. Annie.
1144
01:21:20,240 --> 01:21:22,360
Sie leidet, sie braucht dich.
1145
01:21:22,440 --> 01:21:26,040
Und du, du sitzt hier
und tust nicht das Geringste.
1146
01:21:35,680 --> 01:21:37,400
Also gut.
1147
01:21:37,480 --> 01:21:39,400
Papier raschelt.
1148
01:21:40,360 --> 01:21:43,060
Hier. Hier hast du es.
1149
01:22:07,400 --> 01:22:09,120
(Trainer) Cameron?
1150
01:22:09,200 --> 01:22:12,040
Vicky ist krank.
Du wirst f�r sie einspringen.
1151
01:22:13,640 --> 01:22:16,880
Ich wei� nicht...
Wir brauchen dich. Also, was ist?
1152
01:22:20,640 --> 01:22:22,720
Okay.
Gute Einstellung.
1153
01:22:24,680 --> 01:22:26,360
Achtung am Netz!
1154
01:22:26,440 --> 01:22:28,640
Los, Annie! Los!
1155
01:22:28,720 --> 01:22:30,760
Los! Hol ihn dir!
1156
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
Ja!
1157
01:22:32,920 --> 01:22:34,920
Ja, toll!
1158
01:22:35,000 --> 01:22:37,360
Hey!
Hallo!
1159
01:22:38,960 --> 01:22:40,760
Jubel, Pfiff
1160
01:22:43,960 --> 01:22:45,700
Findest du Annie gut?
1161
01:22:47,680 --> 01:22:49,400
Ja, jetzt!
1162
01:22:50,840 --> 01:22:53,080
Blocken!
Los! Mach schon!
1163
01:23:02,120 --> 01:23:04,120
Ja, gut!
Weiter so!
1164
01:23:05,080 --> 01:23:06,880
Publikum jubelt.
1165
01:23:12,560 --> 01:23:14,200
Hast du deinen Spa�?
1166
01:23:14,280 --> 01:23:16,840
H�?
Guckst du gerne jungen M�dchen zu?
1167
01:23:16,920 --> 01:23:20,080
Wie bitte?
Du verdammtes Arschloch!
1168
01:23:21,920 --> 01:23:23,680
Komm her, du Schwein!
1169
01:23:24,360 --> 01:23:26,960
Annie, du bist toll!
Du Arschloch!
1170
01:23:27,040 --> 01:23:29,000
Ich bring dich um!
1171
01:23:29,560 --> 01:23:31,080
Hey! Aufh�ren!
1172
01:23:31,720 --> 01:23:34,320
Dad, alles okay?
- Was ist denn passiert?
1173
01:23:34,400 --> 01:23:36,320
Was soll denn das?
1174
01:23:36,400 --> 01:23:38,800
Ich ruf die Polizei.
- Nicht n�tig!
1175
01:23:38,880 --> 01:23:40,720
Das ist ein Missverst�ndnis.
1176
01:23:40,800 --> 01:23:43,640
Bist du verletzt?
- Nein, mir fehlt nichts.
1177
01:23:43,720 --> 01:23:46,280
Tut mir leid,
dass du dich erschreckt hast.
1178
01:23:46,360 --> 01:23:50,360
Sind Sie sicher?
- Ja, absolut. Es ist alles okay.
1179
01:23:50,440 --> 01:23:53,800
(Schiedsrichter) Gut.
Es geht weiter!
1180
01:23:53,880 --> 01:23:56,000
Anpfiff, Applaus
1181
01:23:57,360 --> 01:23:59,320
Wie konntest du so was machen?
1182
01:23:59,400 --> 01:24:01,640
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
1183
01:24:01,720 --> 01:24:04,640
Danke! Das macht ja alles
so viel leichter!
1184
01:24:04,720 --> 01:24:07,080
Ich hab die Beherrschung verloren.
1185
01:24:07,160 --> 01:24:11,080
Es gibt nichts,
was irgendjemand dazu sagen k�nnte.
1186
01:24:11,160 --> 01:24:12,840
Mein Leben ist ruiniert.
1187
01:24:12,920 --> 01:24:17,880
Wir machen eine schwere Zeit durch,
aber dein Leben ist nicht ruiniert.
1188
01:24:17,960 --> 01:24:21,280
WIR machen eine schwere Zeit durch?
1189
01:24:22,080 --> 01:24:24,480
WIR wurden nicht vergewaltigt.
1190
01:24:24,560 --> 01:24:29,640
WIR sind nicht die Lachnummer
von New Trier, sondern ICH.
1191
01:24:29,720 --> 01:24:32,600
ICH wurde vergewaltigt, nicht DU.
Das wei� ich.
1192
01:24:32,680 --> 01:24:36,440
Nichts wird wieder so wie fr�her
sein. Das ist mir klar.
1193
01:24:36,520 --> 01:24:40,680
Aber k�nntest du bitte aufh�ren,
mich st�ndig daran zu erinnern?
1194
01:24:40,760 --> 01:24:42,600
Immer wieder?
1195
01:24:45,120 --> 01:24:46,600
Schluchzen
1196
01:24:57,960 --> 01:24:59,880
(Brittany) Annie, warte!
1197
01:24:59,960 --> 01:25:04,000
Es tut mir so leid. Das mit
meinem Vater war nicht deine Schuld.
1198
01:25:04,080 --> 01:25:08,120
Das meine ich nicht. Ich schw�re,
ich hab nichts damit zu tun.
1199
01:25:08,200 --> 01:25:10,560
Wovon redest du?
1200
01:25:10,640 --> 01:25:12,840
Diese Internet-Sache.
1201
01:25:12,920 --> 01:25:14,600
Was?
1202
01:25:14,680 --> 01:25:16,120
Oh, ... ich...
1203
01:25:16,200 --> 01:25:18,600
Annie! Annie!
1204
01:25:26,280 --> 01:25:28,080
Komm schon!
1205
01:25:32,520 --> 01:25:34,640
"Annie Cameron."
1206
01:25:36,440 --> 01:25:37,880
Oh!
1207
01:25:40,760 --> 01:25:43,040
Oh mein Gott!
1208
01:25:45,720 --> 01:25:48,040
Schluchzen
1209
01:25:58,720 --> 01:26:00,760
T�r f�llt zu.
Hallo?
1210
01:26:05,120 --> 01:26:06,640
Lynn?
1211
01:27:11,800 --> 01:27:13,720
Telefon l�utet.
1212
01:27:15,320 --> 01:27:16,960
Hallo?
1213
01:27:17,080 --> 01:27:18,800
"Will? Wo warst du?"
1214
01:27:18,880 --> 01:27:20,960
Was ist?
Ich bin hier. Wo bist du?
1215
01:27:21,040 --> 01:27:23,280
"Auf dem Weg nach Hause.
Ist Annie da?"
1216
01:27:23,360 --> 01:27:24,920
Nein, ich... Wieso?
1217
01:27:25,000 --> 01:27:27,840
"Brittany rief an.
Es ist was passiert. Ist sie da?"
1218
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Was? Annie?
1219
01:27:29,440 --> 01:27:33,320
Was ist passiert?
"Geh nachsehen! Ruf mich zur�ck!"
1220
01:27:35,200 --> 01:27:36,800
Annie?
1221
01:27:36,880 --> 01:27:39,160
Annie!
1222
01:27:41,400 --> 01:27:43,320
Annie?
1223
01:27:43,880 --> 01:27:45,880
Annie? Bist du da drin?
1224
01:27:47,520 --> 01:27:49,320
Annie, mach die T�r auf!
1225
01:27:51,080 --> 01:27:52,620
Annie!
1226
01:27:59,400 --> 01:28:01,080
Schei�e!
1227
01:28:02,120 --> 01:28:04,200
Will?
Ruf einen Krankenwagen!
1228
01:28:04,920 --> 01:28:08,520
Wie viel Tabletten hast du genommen?
(schwach) Wei� nicht.
1229
01:28:08,600 --> 01:28:10,520
Ruf einen Krankenwagen!
1230
01:28:11,440 --> 01:28:13,040
Mach den Mund auf!
Nein.
1231
01:28:13,120 --> 01:28:15,640
Mach auf.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
1232
01:28:15,720 --> 01:28:17,240
Spuck's aus.
1233
01:28:17,320 --> 01:28:19,920
Meine Tochter
hat Tabletten genommen.
1234
01:28:20,000 --> 01:28:22,040
Schatz, das muss alles raus.
1235
01:28:22,920 --> 01:28:24,800
Ton verstummt.
1236
01:28:51,840 --> 01:28:53,480
Schl�ft sie?
1237
01:28:56,240 --> 01:28:58,160
Nein, sie reden.
1238
01:29:04,280 --> 01:29:06,400
Brittany schl�ft heute hier.
1239
01:29:21,960 --> 01:29:23,560
Gute Nacht!
1240
01:30:07,040 --> 01:30:08,640
Sie seufzt.
1241
01:30:43,240 --> 01:30:44,920
Dad?
1242
01:30:54,240 --> 01:30:55,720
Dad!
1243
01:30:58,840 --> 01:31:00,720
Alles in Ordnung?
1244
01:31:03,520 --> 01:31:06,560
Wei�t du noch, als du
das erste Mal im Pool warst?
1245
01:31:07,240 --> 01:31:11,240
Was?
Wahrscheinlich nicht, du warst zwei.
1246
01:31:11,800 --> 01:31:15,800
Peter hatte eine Heidenangst,
als er das erste Mal drin war.
1247
01:31:15,880 --> 01:31:19,000
Er hat furchtbar geschrien
und geweint.
1248
01:31:19,080 --> 01:31:22,560
Er war gerne in der Badewanne,
aber ... im Pool?
1249
01:31:26,120 --> 01:31:28,240
Du nicht.
1250
01:31:28,320 --> 01:31:30,120
Du warst furchtlos.
1251
01:31:33,200 --> 01:31:35,160
Das wei� ich noch.
1252
01:31:36,200 --> 01:31:38,280
Du warst fantastisch.
1253
01:31:39,120 --> 01:31:41,200
Wir sind zusammen reingegangen
1254
01:31:41,280 --> 01:31:44,720
und du hast sofort angefangen
rumzuplanschen.
1255
01:31:46,000 --> 01:31:47,880
Du hattest dieses Vertrauen.
1256
01:31:50,120 --> 01:31:53,680
Nicht nur beim Schwimmen.
Du hattest dieses Vertrauen.
1257
01:31:53,760 --> 01:31:56,280
In Dinge, Menschen, in die Welt.
1258
01:31:57,300 --> 01:31:58,960
So warst du.
1259
01:32:01,480 --> 01:32:03,080
Ohne Furcht.
1260
01:32:07,240 --> 01:32:09,120
Wie ich das geliebt hab!
1261
01:32:11,480 --> 01:32:13,280
Ich war so stolz darauf.
1262
01:32:15,600 --> 01:32:17,440
Ich war neidisch.
1263
01:32:19,800 --> 01:32:23,720
Ich hatte Angst, dass du das
mit den Jahren verlieren w�rdest,
1264
01:32:23,800 --> 01:32:25,880
dieses Vertrauen, den Glauben.
1265
01:32:27,400 --> 01:32:29,280
Aber das hast du nicht.
1266
01:32:34,320 --> 01:32:36,040
Und dann habe ich versagt.
1267
01:32:39,320 --> 01:32:43,560
Ich h�tte daf�r sorgen m�ssen,
dass du das nicht verlierst,
1268
01:32:43,640 --> 01:32:45,640
h�tte dich besch�tzen m�ssen.
1269
01:32:46,520 --> 01:32:49,160
Was bin ich denn,
wenn ich das nicht kann?
1270
01:32:51,800 --> 01:32:54,680
Und jetzt verlierst du
dieses Vertrauen ...
1271
01:32:57,060 --> 01:32:59,440
und du stellst dich infrage.
1272
01:33:01,840 --> 01:33:07,440
(schluchzt) Dass du �berhaupt auf
die Idee kommst, dir was anzutun.
1273
01:33:08,680 --> 01:33:13,160
Oder dass du auch nur eine Minute
denkst, du w�rst nicht h�bsch...
1274
01:33:16,680 --> 01:33:18,680
Schluchzen
1275
01:33:25,480 --> 01:33:29,760
Ich wei� nicht, ob du mir
das jemals verzeihen kannst.
1276
01:33:29,840 --> 01:33:32,920
Ich wei� auch gar nicht,
ob du das solltest.
1277
01:33:35,080 --> 01:33:38,840
Aber es tut mir leid.
1278
01:33:38,920 --> 01:33:41,400
Es tut mir so unendlich leid.
1279
01:33:41,480 --> 01:33:43,440
Dad! Daddy!
1280
01:33:48,160 --> 01:33:49,960
Ich hab dich so lieb.
1281
01:34:11,880 --> 01:34:14,200
Dad, was ist jetzt?
Wie lange noch?
1282
01:34:14,280 --> 01:34:18,000
(Mann) Wir sind gerade erst gekommen.
Lass uns noch was besorgen.
1283
01:34:18,080 --> 01:34:19,840
Was f�r ein Tag!
1284
01:34:19,920 --> 01:34:22,320
Susanna, kauf ein paar �pfel.
- Okay.
1285
01:34:22,400 --> 01:34:24,920
Hey, Dad! Darf ich auch mal?
1286
01:34:25,000 --> 01:34:27,280
Na gut, aber sei vorsichtig.
1287
01:34:30,600 --> 01:34:33,200
Na? Hallo?
Wie sehe ich aus?
1288
01:34:33,280 --> 01:34:35,920
(Junge lacht) Komisch.
- Glaub ich dir.
1289
01:34:36,000 --> 01:34:37,480
Mr. Weston!
1290
01:34:37,560 --> 01:34:39,960
Tyler! Wie geht's?
- Was machen Sie hier?
1291
01:34:40,040 --> 01:34:41,640
Gut. Und Ihnen?
- Sehr gut.
1292
01:34:41,720 --> 01:34:44,120
Mom? Dad? Das ist Mr. Weston.
- Freut mich.
1293
01:34:44,200 --> 01:34:46,080
Hallo!
- Hallo! Sehr angenehm.
1294
01:34:46,160 --> 01:34:49,560
Hey, Susanna! Das ist Tyler,
einer meiner Sch�ler.
1295
01:34:49,640 --> 01:34:52,480
Hallo! Ich bin Susanna.
- Das ist meine Frau.
1296
01:34:52,560 --> 01:34:54,640
Ich bin Les.
- Ich bin Jennifer.
1297
01:34:54,720 --> 01:34:56,760
Hallo!
- Das ist unser Sohn Mark.
1298
01:34:56,840 --> 01:34:59,480
Hey, Mark, wie l�uft's?
- Hi!
1299
01:34:59,560 --> 01:35:02,040
Was f�r ein Tag!
- Ja, wundervoll.
1300
01:35:02,120 --> 01:35:04,320
Ton verebbt.98456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
